Nelle puntate precedenti di Suits...
Non e' Woodall ad indagare su di noi,
- bensi'... - Sean Cahill.
Con Eric non era pieno fino al collo...
con me lo sara'.
Che ne e' stato di "Pensi che resterei qui se tu te ne andassi?"
Si', l'ho detto prima di sapere che volessi fottere Sidwell.
Forstman non sventola soldi in giro senza avere qualcosa in cambio.
Non ho altra scelta!
Siete su fronti opposti di una battaglia per un'acquisizione
e la tua ragazza e' anche la tua associata.
- Sta forse dicendo che siamo collusi? - Ah, dritto al punto, eh?
E quindi continueremo a scambiarci favori a vicenda?
Sei il mio avvocato o no?
Davvero, Rachel, non ci sarei mai riuscito senza di te.
Logan, devo andare.
E come no? Una a te, Huntley.
Eisenheim, stupido figlio di puttana! Ti avrei mai tolto il divertimento?
Riceman, per come hai annientato la deposizione del cantante.
Levati Johnson, il caffe' e' per i vincenti, non per te.
Significa che avro' la mia tazza "Trattamento Litt"?
Assolutamente no.
Quelle sono semplici tazze.
Questo, mia signora...
e' un calice.
Va bene. Somiglia a tutte le altre.
No, Donna. Cio' che la rende un calice non e' l'esterno...
ma cio' che nasconde all'interno.
- Aspetta, ma e'... - Si',
una perfetta replica di quella che Dame Judi Dench ha indossato come Ofelia.
Louis, deve esserti costato una fortuna!
Donna, per cortesia.
Mi hai aiutato a superare l'ansia da palcoscenico. Non c'e' prezzo che tenga.
- Non so che cosa dire. - Esattamente cio' che hai detto.
Ne ho una anche per Harvey.
- Vedi Louis, non credo che... - Lo so che ce l'ha ancora con me
per aver portato Mike da Forstman, ma ho pensato che,
- se potesse magari... - Dalla a me.
Me ne occupero' io.
Grazie, Donna.
Ehi Mike, Sidwell vuole vederti.
Merda.
Che succede?
Ieri sera ha preso i soldi di Forstman.
Pensi che sappia che vuoi eliminarlo dall'accordo?
C'e' un solo modo per scoprirlo.
Volevi vedermi?
Puoi scommetterci.
Non c'e' niente che vuoi dirmi?
Jonathan...
non so che cosa dire.
Meglio che te lo inventi,
perche' ho appena finito di parlare con uno stronzo della SEC
che ti accusava di collusione con Harvey Specter.
- E' una cazzata. - Perche' mangiavi una bistecca con lui,
invece di comprare delle azioni per me, due sere fa?
- Non e' come pensi. - Quel che penso
- e' che devi dirmi cosa sta succedendo. - Non succede proprio nulla.
- Conosco quel tizio, dice solo cazzate. - Io non lo conosco affatto,
ma so che mi nascondi qualcosa.
- Jonathan... - Non trasferisci i soldi di Forstman,
poi fai saltare un semplice acquisto che ogni novellino farebbe ad occhi chiusi!
Non era semplice, ho dovuto indire un'asta,
- che poi e' stata rinviata. - Perche' nel frattempo brindavi
- alle mie spalle con Harvey Specter. - Perche' la mia ragazza era in ospedale.
Come?
Rachel e' svenuta in facolta',
io ed Harvey siamo andati in ospedale e quindi abbiamo rinviato la vendita.
- Avresti dovuto dirmelo. - Hai ragione,
avrei dovuto farlo. Mi dispiace.
Ma questo e' quanto.
- Tutto qui? - Tutto qui.
D'accordo.
Ma nel caso ci sia qualcos'altro che mi stai tenendo nascosto...
ora e' il momento di dirlo.
Non c'e' nient'altro.
- Allora? - Allison e' a cena con delle amiche,
ma tra poco tornera' a casa. Devo andare.
E dai, stiamo lavorando.
Non stiamo lavorando.
Mi sto aggirando furtivamente, facendo finta di lavorare,
per poter passare del tempo con te.
"Aggirando furtivamente"?
Lo definirei cosi', tu no?
Non saprei, non mi piace immaginarlo in quel modo.
Devo andare.
Beh, lei e' con le sue amiche...
A te non e' permesso stare con le tue amiche?
E' questo che siamo? Siamo amici?
A dirti la verita', dentro me...
speravo che fossimo ben piu' che amici.
No, non dovremmo fare questo discorso.
Non ti troveresti qui...
se davvero non volessi fare questo discorso.
Rachel...
Abbiamo provato...
un'attrazione chimica
dal primo momento in cui ci siamo conosciuti.
Lo sai tu...
come lo so io.
Rachel. Ciao.
Ciao.
Che ci fai qui?
Volevo parlarti, prima che tu veda Harvey stamattina.
- Vuoi del caffe'? - No, non restero' cosi' a lungo.
Sei sicura?
- Senti, Logan... - So perche' sei qui.
Se sapessi perche' sono qui,
- non avrei bisogno di essere qui. - Penso tu sia qui a dirmi che...
quello che sta succedendo in realta' non sta succedendo, ma...
non e' cosi'.
Ho un ragazzo che amo...
percio' ho bisogno che tu la smetta di cercare di conquistarmi. Basta con i fiori,
basta con quegli sguardi,
basta tentare di baciarmi...
niente di niente, ok?
Senti, hai detto che...
se io sapessi perche' sei qui, non ci sarebbe stato bisogno di venire.
Penso che tu abbia bisogno di essere qui,
e sappiamo entrambi perche'.
Ti sbagli.
Secondo me, no.
Una volta mi hai detto che tra di noi era scattata un'intesa nel preciso istante...
in cui ci siamo conosciuti.
Logan, per favore.
Dimmi di fermarmi...
e mi fermero'.
- No, non posso. - Rachel, Rachel!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: eggy02, chizpurfle, yeswecat, Kikka.Muse
Traduzione: Amaryllis, shevatvb, skinnylil
Revisione: Sheva Resynch: Iceblue
Suits - Season 4 Episode 06 "Lit The Hell Up"
- Harvey, devo... - Che diavolo e' questo?
- Louis voleva che lo ricevessi. - In che senso voleva che lo ricevessi?
Non vi parlate da quando Mike ha avuto l'appoggio di Forstman.
E' un gesto simbolico.
- Ora, posso tornare per favore a... - Perche' non hai detto che era un gesto?
Mike ha ottenuto l'accesso a Forstman e ai suoi quattro miliardi di dollari.
Logan sta arrivando per discutere la nostra prossima mossa,
che non possiamo fare per altre due settimane,
perche' Louis pensava che Sheila stesse per sposare Lorenzo Lamas,
ma ho appena ricevuto una tazza con una scemenza scritta sopra,
quindi ora va tutto bene.
Ottimo. Hai finito di fare lo stronzo? Perche' non va tutto bene.
- Cos'ha fatto questa volta Louis? - Niente.
E Logan Sanders non sta per arrivare...
perche' e' stato appena portato alla SEC.
Come diavolo ha osato parlare al mio cliente
- senza di me? - Oh, non ha detto una parola,
- aspettavamo lei per dare il via alle danze. - E cosa le da il diritto di portarlo qui?
Il governo degli Stati Uniti me ne da' il diritto,
per cui se non le dispiace vorrei fargli alcune domande.
Se ha domande per lui, chieda a me.
Ok, eccone una. Come pensa di potersela cavare con una collusione sotto il mio naso?
Le ho gia' detto che non c'e' nessuna collusione, e molestare un mio cliente
- non cambiera' le cose. - E raccontare del suo appuntamento
di ieri sera con Mike Ross cambierebbe qualcosa?
- Cosa? - Penso che lui e Mike Ross stiano colludendo
per permettere a lei di comprare azioni Gillis Industries a un prezzo di favore.
- Stronzate. - E perche' avete organizzato un'asta privata
quando nessuno dei due alla fine ha fatto un'offerta,
e il qui presente Logan ha misteriosamente comprato le azioni senza alcuna concorrenza?
Basta cosi'. Qui abbiamo finito.
Non ci ha portato qui per interrogarlo,
ci ha portato qui per interrogare me davanti a lui.
Sono cosi' in gamba da farlo?
E' abbastanza idiota da provarci, e noi ce ne andiamo.
Non vi ho ancora congedato.
Allora ci arresti mentre ci avviamo verso l'uscita.
Signori.
Ehi, che succede?
Sembri scossa.
No, niente. Ehm...
Ho appena scoperto che devo andare alla Columbia,
percio' puoi dire a Harvey che non ci saro' alla riunione con Logan?
Rachel, non c'e' nessuna riunione.
Logan e' stato portato alla SEC.
Cosa?
- L'ho visto stamattina, non ha senso. - Beh, dev'essere stato prima...
aspetta un momento, sono andati a prenderlo nel suo appartamento.
Perche' eri nell'appartamento di Logan?
- Donna, non fare come al solito, ti prego. - Rachel...
che sta succedendo?
L'altra sera stavo lavorando con Logan, e le cose si sono surriscaldate, e...
- E? - E ha provato a baciarmi.
Ok...
Cos'hai fatto?
Niente, non ho fatto nulla.
Allora perche' questa mattina eri nel suo appartamento?
Ci sono andata per dirgli che non volevo che si facesse un'idea sbagliata.
Rachel, se sei andata a casa sua,
gli stavi dando tu un'idea sbagliata.
E' successo qualcosa, vero?
L'ho baciato.
- Per quanto tempo? - Per troppo tempo.
Oddio, mi sento malissimo.
- Sono una persona orribile. - No, non lo sei.
Sei una persona meravigliosa che ha avuto un momento non particolarmente meraviglioso.
- Donna, ti prego, non dire una parola. - Certo che no.
Ma, Rachel, neanche tu puoi dire una parola a nessuno.
- Forza, di' quello che vuoi dire. - Sai cosa voglio dire.
E' vero quello che ha detto?
Logan, non sto colludendo con Mike Ross.
Beh, se lo pensassi non sarei neanche qui.
Sto parlando del fatto che hai comprato quelle azioni.
- Senti, non posso parlarne. - Perche' no?
Perche' parlarne lo renderebbe un reato,
ma non importa piu' ormai, perche' ora che quel tizio ti ha portato qui...
non possiamo fare niente...
- con quelle azioni. - Beh, e cosa possiamo fare?
Tu e Mike Ross potete chiudervi insieme in una stanza
e porre fine a questa storia una volta per tutte.
No, e' una pessima idea.
Logan, se non la facciamo finita subito, avrai la SEC tra le palle giorno e notte.
Puoi provare a spaventarmi quanto ti pare, ma non ho fatto niente di male.
E l'ultima persona con cui entrero' in una stanza e' Mike fottutissimo Ross.
Non bussi mai?
Hanno portato Logan Sanders in centro questa mattina.
Sean Cahill.
Quel bastardo continua a gettare fango per vedere cosa si attacca.
- E cosa si e' attaccato? - Wexler.
Logan ha scoperto che abbiamo comprato le azioni.
- Gli hai spiegato perche' non era informato? - Non sembrava gli importasse.
Non ha piu' importanza perche' porrai fine a questa acquisizione immediatamente!
Cosa pensi che abbia fatto negli ultimi mesi?
Harvey, penso che tu non capisca quello che sto dicendo.
Quel tizio ci sta gia' controllando per collusione.
Piu' questa cosa va avanti,
piu' e' facile che ci indaghi per aver comprato quelle azioni.
In altre parole... metti la parola fine.
Non in altre parole,
proprio in quelle esatte parole.
Suppongo che Jonathan non sapesse che l'hai venduto.
Come fai a saperlo?
Perche' se l'avesse saputo sarebbe venuto al tuo ufficio e l'avrebbe fatto a pezzi.
Invece sei qui fuori a mangiarti un bagel
senza nemmeno venirmi ad avvisare che non lo sapeva.
Colpevole.
- Ora, quindi, che facciamo? - Prenderemo a calci in culo qualcuno.
Aspetta... di cosa stai parlando?
La SEC ha chiamato Sidwell, e ti garantisco che hanno chiamato anche Logan Sanders,
Quindi Harvey non puo' usare quelle azioni. E ho il coltello dalla parte del manico.
- Ora si spiega tutto. - Cosa si spiega?
Harvey ha appena chiamato. Vorrebbe incontrarti.
- Jeff. - Ehi!
- Hai saputo di Sean Cahill? - Si', ho saputo.
Sai che sta ficcanasando nell'acquisizione Wexler.
- Ah, faglielo fare. - Non sembri preoccupato.
No, perche' ho fatto un lavoro coi fiocchi per proteggerci da ogni responsabilita'.
Infatti il dubbio e': ci hai protetto da qualsiasi responsabilita'?
Hai qualcosa da chiedermi, Jessica?
Voglio che spulci minuziosamente il tuo lavoro,
e ti assicuri sia a tenuta stagna.
Jessica, sei tu che mi hai chiesto di comprare quelle azioni,
e ho fatto in modo che fosse discutibile, come mi hai chiesto.
Ma se Sean Cahill ci attacca per averle accantonate,
e' per colpa tua, non del mio lavoro.
Jeff, rivedi tutto come ti ho detto e basta.
Non c'e' niente da rivedere. Siamo il piu' tutelati possibile.
Ok, forse non hai sentito.
Se lo dico io, qualsiasi socio di questo studio rivede il suo lavoro.
E sai una cosa, Jessica? Io non sono uno qualsiasi dei tuoi soci.
Quindi o ti fidi di me o niente.
Guarda chi c'e'!
Che espressione seria...
E' perche' dobbiamo parlare di cose serie.
Prego, inizia pure.
Voglio che tu mi dica la cifra che vuoi per farla finita.
E perche' lo dovrei fare?
Perche' Sean Cahill ha portato Logan alla SEC.
E quindi non puoi votare con le azioni che mi hai rubato.
E questo e' un problema tuo.
Mike, servono due persone affinche' si possa configurare la collusione.
Quindi se se la prende con noi, se la prende anche con te.
Il che implica che sia un problema nostro.
Si', la puoi rigirare come ti pare, ma...
rimango sulla mia posizione.
Suppongo tu abbia accettato l'incontro solo per farmi sprecare tempo.
Chi ha detto che non voglio accordarmi?
- Non fare giochini con me. - Eccoti l'accordo:
Non rilevi tu la mia parte, rilevo io la tua.
- Cosa? - Ho fatto come voleva Logan, ora sta a me.
- Mike. - Il solo modo per fare un patto con lui
e' che tu garantisca che mi possa prendere la Gillis Industries.
- Non sara' mai d'accordo. - Questo e' un altro problema tuo.
Rachel, ho bisogno di sapere cosa succede con Logan Sanders.
Come?
Hai passato 20 ore extra con lui la scorsa settimana.
Non sono fatturate per l'acquisizione e devo sapere cosa riguardavano.
Noi cercavamo altri affari.
- "Noi"? - Si', noi.
Mi ha chiesto di aiutarlo a mettere insieme delle idee.
- Perche'? - Dove vuoi arrivare?
Non so se lo hai notato, ma dobbiamo porre fine a questa storia.
Quindi devo sapere se qualsiasi cosa abbiate pensato con Logan
possa spingerlo a porre fine a questa storia con Mike una volta per tutte.
- Puo' farlo. - Come?
Il consiglio ha messo Logan sotto pressione
e se non chiude in fretta questo accordo,
puo' perdere il controllo della societa'.
Jessica, lo devo ammettere:
un pranzo inaspettato e' proprio quello che mi aveva consigliato il medico.
Grazie, Louis.
Ammetto di averti portato qui perche'
c'e' una questione che non voglio discutere in ufficio.
Se licenzi Harvey, non posso.
Gli ho appena preso una tazza bellissima e siamo in buoni rapporti.
E sono felice per voi, ma non riguarda Harvey, riguarda lo studio.
Abbiamo da poco comprato una serie di azioni
senza notare che rappresentiamo un cliente un cliente con gli stessi interessi.
Temi sospettino che sia una transazione illecita.
Esatto, voglio essere sicura che siamo piu' protetti possibile.
Certo, lo faro'.
- Sembri turbato. - Non e' cosi'.
Perche' dovrei? Mi porti in un bel ristorante e mi racconti una frottola del cazzo
a proposito dell'acquisto di azioni di una societa' fittizia,
quando e' chiaro come il sole che e' Gillis Industries.
- Louis. - Lo stesso acquisto
che hai chiesto a Malone di strutturare
e ora vuoi che controlli il suo lavoro perche' non ti fidi.
La domanda e': posso fidarmi di te?
- Cosa? - Non sono qui per parlare di lui.
Ma di te.
Sapevi che l'avrei capito.
Cosi' come so che capirai se siamo esposti oppure no.
La domanda e': puoi farlo senza dirlo a Jeff Malone?
Posso farlo.
E lo faro'.
Sei vuoi parlare di quel che e' successo scordatelo perche'...
Non sono qui per questo e lo sai.
- Cosa? - Hai detto a Harvey
dei miei problemi con il consiglio.
Ho detto al tuo avvocato un problema che hai riferito al tuo altro avvocato.
E ora lo sta usando per convincermi a cedere a Mike.
No, lo sta usando per darti l'opportunita' di fare colpo sul consiglio.
Gliel'hai detto per liberarti di me?
Logan, non gliel'ho data io quell'informazione. Me l'ha chiesta lui.
E non ho bisogno di liberarmi di te...
perche' quel che e' successo stamattina non succedera' mai piu'.
Ok, Rachel. Hai ottenuto quel che volevi.
Mi siedero' con Mike e troveremo un accordo.
- Cosa vuol dire che ti siederai con Mike? - Come altro pensavi che sarebbe andata?
Pensavi che avrei lasciato che se ne occupasse Harvey?
Ti prego, non puoi dirgli cosa e' successo.
Rachel, non lo farei mai.
- Grazie. - Sia chiaro che non lo faccio per lui.
E' per me.
Perche' dici che quel che e' successo stamattina non succedera' piu'...
Ma io spero ancora il contrario.
Ma non voglio che sia perche' voi due litigate.
Voglio che sia perche'... lo vuoi tu.
Vuoi che te ne riscaldi un po'?
Mike, dobbiamo parlare.
C'e' qualcosa che ti turba?
No.
Ho sentito che potresti chiudere l'affare.
E sei preoccupata perche' sei con i perdenti?
No, in realta' sono contenta che questa storia finisca.
Ma?
Credo che dovrebbe essere Jonathan Sidwell a chiudere l'accordo.
- Rachel... - C'e' astio fra te e Harvey.
Un'opportunita' per ricucire il rapporto.
- E Logan? - E Logan cosa?
Non mi lascero' provocare.
- L'hai detto anche l'ultima volta. - E' diverso.
- Mike. - Rachel, basta.
Siamo al traguardo e non passero' il testimone a qualcun altro.
E non faro' un casino, stavolta...
ho il coltello dalla parte del manico.
Beh se e' cosi'...
forse dovresti chiedere ancora una cosa.
- Sei in ritardo di mezz'ora. - Colpa del traffico.
Iniziavo a pensare che non volessi l'azienda.
Harvey, non mi siederei con quel tipo se cosi' non fosse.
Bene. Non ci saranno problemi allora?
Non da me.
Concludiamo quest'affare e riportiamo le cose alla normalita'.
Tienilo a mente.
Logan, scusa il ritardo.
Cominciamo.
Bene, tanto per essere chiari...
siamo qui per concordare il prezzo della nostra uscita.
- Bene. - Credo lo troverete piu' che generoso.
Lo e'.
Proverai a distribuirlo su un migliaio di transazioni?
Pagamento anticipato.
Allora non ti resta che tirar fuori il libretto degli assegni.
C'e' ancora una cosa. L'hai detto tu, Harvey.
Riportiamo le cose alla normalita'.
Di cosa parli?
Una volta concluso l'affare tu torni a essere il mio avvocato e lui e' fuori.
- Cosa? - Se firmi, io divento cliente di Harvey
e tu cercherai un nuovo legale.
E'... e' una stronzata.
Non e' una stronzata.
Apple e Dell non hanno gli stessi legali e sara' cosi' anche per me e te.
Mike, voi due non siete quei due e io posso rappresentare entrambi.
Non ha importanza. Non e' chi tu rappresenti ma chi Rachel rappresenta.
Va bene, basta cosi'. Abbiamo deciso una cifra.
Possiamo discuterne un'altra volta.
No, ne discutiamo ora.
- No, invece. - Allora niente accordo.
E che cazzo, Mike! Non e' il momento giusto.
E' il momento giusto. E' l'ultima volta che io e lui saremo nella stessa stanza.
- Finalmente siamo d'accordo su qualcosa. - Mettiamoci d'accordo su un'altra cosa.
Lasciamo che sia Harvey a decidere chi di noi due vuole rappresentare dopo oggi.
- Mike, non mettermi in... - D'accordo.
E ora che siamo d'accordo sul fatto di far scegliere Harvey, ti svelero' un segreto.
Mi ha convinto ad accettare l'incontro perche' sa che ho altri 10 accordi pronti.
- Logan... - Decidi.
- Scelgo Mike. - Cosa?
- Siamo amici, lo sapevi dall'inizio. - Non me ne frega un cazzo,
e non credo che Jessica Pearson ti lascera' scegliere lui invece di me.
Jessica non c'entra niente con questo,
- hai appena accettato i termini. - Quei termini erano una merda.
- Quindi vuoi rimangiarti la tua parola? - Secondo te?
Secondo me, l'accordo su Gillis e' saltato.
Mike, non dovevi far saltare l'accordo.
- Il tuo cliente ha fatto saltare l'accordo. - Perche' l'hai preso alle spalle.
Ok, allora dopo che ci ha pensato su, torna da lui e convincilo.
Convicerlo? Avresti dovuto venire subito da me, invece di sbatterglielo in faccia.
- Non ho sbattuto niente in faccia a nessuno. - Stronzate,
avevi il coltello dalla parte del manico e volevi sottolinearlo.
E quando ce l'aveva lui, lo ha fatto eccome.
E io non ho stretto un accordo per poi ritirare la parola data dieci secondi dopo.
E io ti sto dando la mia parola.
Concludi questo accordo, e quando sara' tutto finito, lui sara' fuori.
E Jessica? Lei accettera'?
- Di Jessica me ne occupo io. - Oh, come ti sei occupato di Wexler.
- Era diverso, e lo sai. - Davvero lo so?
Fai in modo che accetti subito,
altrimenti l'accordo salta.
Louis, di solito non vengo convocata, sono io a convocare.
Ma volevi discrezione, e il tuo ufficio e' accanto a quello di Jeff Malone.
E non vuoi che lui senta quello che stai per dirmi.
Allora, per cominciare, l'ho passato al setaccio,
e Jeff ha fatto un lavoro migliore del 99 percento degli avvocati.
Fortunatamente per te, io sono l'1 percento.
- Hai trovato un errore? - Ho trovato...
un colpo di fortuna mascherato.
Di che parli?
Jessica, non possono accusarci
di intestazione fittizia perche' non abbiamo mai comprato quelle azioni.
- Non possiamo rivenderle. - Non sto parlando di rivenderle.
Questo errore invalida l'intera vendita.
E non siamo passibili di denuncia perche' la vendita non e' mai avvenuta.
Di' solo una parola, e faro' sparire tutto questo come David Blaine.
Louis, hai fatto un ottimo lavoro,
ma non devi fare niente senza prima averne parlato con Harvey.
- Sei sicura? Perche' potrei... - Louis...
ho comprato queste azioni senza dirglielo, non me ne liberero'
senza dirglielo.
Sono stata chiara?
Cristallina.
Beh, qualcuno ha salvato la situazione.
Racconta.
Jeff Malone ha appena fatto uno stronzo gigante sulla scrivania di Jessica.
Ti prego dimmi che e' una metafora.
No, ha fatto un casino con la vendita Wexler.
- E tu hai sistemato il casino? - Ancora meglio.
Grazie al suo sbaglio, faro' in modo di far sembrare che la vendita non sia mai avvenuta.
- Jessica cos'ha detto? - Le e' piaciuto.
- E Malone? - Questa e' la parte migliore.
Quello stronzo non lo sa neppure.
Cosa hai bisogna che faccia per fare in modo che vada a buon fine?
Niente. Jessica vuole solo che ne parli prima ad Harvey,
ma non sono riuscito a contattarlo.
Riuscito a contattarlo? Louis,
cosa credi che succedera' se Malone lo sapra' prima che tu riesca a parlare con Harvey?
Oh, merda, cerchera' di sistemare tutto lui.
E ancora una volta, si prendera' cio' che ti spetta di diritto.
E io rimarro' con in mano un sacchetto pieno della merda di Jeff Malone.
- Dove stai andando? - A fare quello che bisogna fare.
Rachel.
Che diavolo hai combinato?
- Di che parli? - Mike ha preteso che Harvey
scaricasse Logan come cliente e questo ha fatto saltare l'accordo.
E basandomi su quello che io so ma Harvey no, non c'era Mike dietro quella richiesta,
c'eri tu.
- Mi dispiace tanto. - Ti dispiace?
- A che serve che ti dispiaccia? - Donna,
pensavo fosse la cosa migliore per tutti quelli coinvolti.
Pensavi fosse il modo migliore per liberarti di Logan e non
affrontare quello che e' successo.
No, ho provato a affrontare quello che e' successo
senza raccontarlo a nessuno, come tu mi hai detto di fare.
Non ti ho detto di lasciare che la tua vita privata influisse sugli affari di Harvey.
Stavo solo cercando di far tornare Mike e Harvey dalla stessa parte.
Vorrei che tu capissi che il modo per farlo
non e' facendo giochetti alle loro spalle.
Lo capisco.
Ok, deve esserci un modo per sistemare la cosa.
Il punto non e' questo, e' gia' stata sistemata.
Di che parli?
Harvey ha scavalcato Mike.
E' andato a parlare con Charles Forstman 20 minuti fa.
Chiunque abbia detto che le dimensioni non contano non ha mai visto questo tavolo.
E' un insulto...
o un complimento?
Conoscendoti, Charles, lo prenderai come entrambi.
Come sei entrato, Harvey?
Hai strisciato su per i condotti?
Ho detto alla tua segretaria che ero il fratello di George Clooney.
Ha detto che era palese chi fosse il bello della famiglia.
Grandioso. Fammi un favore.
Quando esci dille che e' licenziata.
Lo faro'.
Ma prima...
volevo farti vedere queste.
- Vuoi darmi la Aston Martin? - "Dare" e' una parola grossa.
Vuoi che ti rilevi.
Lo farai.
Allora perche' venire da me invece che da Mike Ross?
Perche' gli ho fatto avere un incontro con Sanders,
e quei due cretini non sono riusciti a mettere da parte le questioni personali.
E cosa ti fa pensare che questi due cretini possano fare meglio?
Perche' per quanto tu mi possa odiare a morte,
vuoi questo accordo e quella macchina tanto quanto me.
Harvey...
prendermi la tua macchina mi tenta, ma...
non credo che rilevarti abbia piu' molto senso.
Perche' no?
Perche' sei qui...
e me lo stai chiedendo.
Ora...
porta fuori dal mio ufficio il tuo culo e le tue scuse.
Ok, Charles.
Mi dispiace dirti che usero' quello che ho su di te.
Non hai un cazzo su di me, amico.
Chi pensi che abbia comprato lo stock Wexler tre giorni fa?
Non me ne frega niente di chi l'ha comprato tre giorni fa.
Perche' e' tornato in vendita trenta minuti fa,
e hai di fronte l'uomo che lo possiede.
Jonathan, cosa ci fai qui?
Forstman ha comprato le azioni Wexler.
Cosa?
Sono tornate sul mercato, ha battuto tutti sul tempo.
Porca puttana.
Abbiamo vinto.
Tu hai vinto.
Non e' ancora finita.
Voglio che tu presenti subito un'offerta d'acquisto.
- Jonathan. - Cosa?
Stavo pensando a Forstman.
E?
- Non ci saremmo mai riusciti senza di lui. - Assolutamente.
Pensa a tutte le cose che potremmo fare con lui.
Vuoi unirti a lui?
Beh, non e' me che devi convincere, come diavolo farai a convincere lui?
Offrendogli uno sconto su questo accordo.
Di che cifre parliamo?
Pensavo a qualcosa intorno al...
100 percento.
Dannazione, Louis!
- Che diavolo hai combinato? - Di che parli?
Sono appena andato da Charles Forstman,
e quando ho provato a chiudere l'affare,
mi ha bloccato sul nascere dicendomi che hai venduto le azioni Wexler.
Beh, stavo cercando di tutelare lo studio.
- E chi diavolo ti ha detto di farlo? - Jessica.
Ti aveva detto di aspettare cazzo, e lo sapevi.
Controlla il cellulare. Ho provato a chiamarti. Ti ho lasciato tre messaggi.
Avresti potuto lasciarne anche un milione. Non importa.
Ti era stato detto di aspettare me, ma non hai ascoltato, non lo fai mai cazzo.
Sai che c'e', Harvey? Ascolto sempre.
Faccio sempre la parte del bravo soldatino, e cosa ottengo? Niente.
Potro' non essere un name partner, ma sono un socio anziano. Hai capito?
Non sono riuscito a contattarti,
e ho preso una dannata decisione.
Vuoi sapere perche' non sei un named partner, Louis?
Perche' ogni decisione che prendi si rivela essere un errore.
Beh, allora cosa vuoi, Harvey?
- Faro' qualunque cosa per rimediare. - Vuoi fare qualcosa, Louis?
Invece di farmi dare da Donna quella...
stupida tazza del cazzo,
stai fuori dai miei affari.
Le spiace passarmi due bustine di zucchero?
Non lavoro qui. Sono della Pearson-Specter.
Non me ne frega un cazzo di chi sia. Se non e' qui per darmi qualcosa...
Sono qui per servirle Harvey Specter su un vassoio d'argento.
Ho gia' Harvey Specter su un vassoio d'argento.
Ma se mi permettera' di rilevarla, sara' ancora meglio.
Senta, idiota...
Harvey era da me ieri sera, voleva fare un accordo.
Gli ho detto di ficcarselo su per il sedere,
non pensi che non conosca il trucco del poliziotto buono e cattivo.
Il trucco del buono e il cattivo non funziona quando uno dei due odia l'altro.
E questo che diavolo e'?
Il diario di sua nipote?
E' la cronistoria della mia rabbia.
"22 aprile 2009. Harvey mi ha detto di presentare una mozione per eliminare
l'odore che proviene dalle mie ascelle."
- E' uno scherzo. - Ha usato la mia paura piu' grande, di nuovo
e l'ha esposta al mondo.
Oh, si', posso continuare.
- La odia cosi' tanto? - No.
Non gliene frega un cazzo di me. Io lo odio cosi' tanto.
Sa che non ha l'autorita'... per rilevarmi.
Mi ha autorizzato il cliente di Harvey, senza che lui lo sappia.
Oh, capisco.
Se la aiuto lei gli ruba il cliente.
E perdera' contro di me,
il che e' molto piu' umiliante che perdere contro di lei.
Tutti questi sforzi solo per fregare Harvey?
Legga il 9 maggio 2012.
Andrei fino ai confini della Terra, maledizione.
Cosa c'e' di cosi' importante da non potermelo dire al telefono.
Le voglio offrire una cosa.
E' il mio giorno fortunato.
Mi portano tutti dei regali.
Vuoi che abbia la maggioranza
nel Sidwell Investment Group.
Voglio che lo compri con uno sconto di 80 milioni di dollari.
La somma esatta con cui volevo tagliarlo fuori.
Voleva?
Ha cambiato idea? Non vuole piu' escluderlo da Gillis?
Mi sa che non hai saputo. Ho chiuso con Gillis.
Ho venduto tutto a Logan Sanders.
Di che diavolo parla? Non era questo l'accordo.
Che posso dirti?
Quando sei il piu' prepotente della zona, la gente ti da' i suoi soldi del pranzo
anche se non li chiedi.
Oh, mio Dio. Che figlio di puttana.
Mi aveva promesso che avrei deciso del futuro della societa'.
Te l'avevo promesso in caso di vittoria.
Non abbiamo vinto.
- Ha vinto lei. - Si, e' cosi'.
Allora salta anche l'altro nostro accordo
e lei dara' a Jonathan Sidwell la sua dannata quota.
E se ti dessi qualcosa di meglio?
- Che diavolo e' questa? - Un'offerta di lavoro.
Mi sta prendendo in giro.
Che pensavi, che ti avrei abbandonato?
Potrebbe servirmi un figlio di puttana come te che lavori per me.
Lei e' l'ultima persona al mondo per cui vorrei lavorare.
Io sono l'unica persona al mondo per cui vorrai lavorare.
- E perche'? - Perche' non sei nessuno.
Sei un ex avvocato che e' stato un agente di investimento per 10 minuti
e sta per mandare all'aria il piu' grande affare che gli sia mai capitato
a meno che non passi dalla mia parte.
Vada all'inferno.
Harvey, dobbiamo parlare.
Ti ho gia' detto tutto quello che dovevo ieri sera. Vattene.
Ho fatto un accordo con Forstman.
Cosa?
Ti sei di nuovo impicciato nei miei affari, dopo che ti avevo detto di non farlo piu'.
No, ho salvato il tuo dannato affare dopo che mi hai detto di non farlo piu'.
- Sei riuscito a farlo firmare? - Proprio cosi'.
- E chi l'ha autorizzato? - Nessuno. Ho mentito
e detto a Forstman che avevo l'approvazione di Logan.
Possiamo avere l'approvazione di Logan?
Certo che possiamo.
Louis...
questa secondo me e'...
la cosa piu' geniale che tu abbia mai fatto nella tua meravigliosa,
miserabile vita.
Non sei arrabbiato con me?
Arrabbiato con te? Potrei baciarti.
Te lo lascio fare.
Vai a prendere un paio delle tue tazze. Intanto apro lo scotch e...
sara' quel che sara'.
Vado a prenderle.
Ehi, Louis,
come diavolo l'hai convinto a farlo?
Abbiamo trovato una cosa che abbiamo in comune.
Un'altra cosa.
Charles Forstman...
ha subito il trattamento Litt.
Mike, Mike, Sidwell vuole vederti.
- Non dirmelo. - Lo sa.
Merda.
Piccolo pezzo di merda.
- Jonathan, lasciami spiegare. - Non c'e' niente da spiegare.
Mi hai svenduto il momento in cui ti sei legato a Forstman.
No, io...
Pensavo di riuscire ad evitarlo, ok?
- Ma poi hai preso i soldi di Forstman... - Ah, ora vorresti dare la colpa a me?
Ho preso i suoi soldi perche' pensavo fossimo soci,
non pensavo che mi stessi pugnalando alle spalle.
Pugnalarti alle spalle?
Se non avessi fatto l'accordo mi avresti licenziato.
Non mi interessa quello che ho detto.
Ho corso un rischio per te, e tu mi hai sputato in faccia.
- Jonathan. - Eri li'...
mentre mi vendevi a Forstman per non farmi scoprire che mi avevi tradito.
No, l'ho fatto per non essere costretto a tradirti.
Jonathan, ci deve ancora dei soldi, giusto?
- Possiamo... - Non c'e' abbastanza denaro al mondo
- perche' io mi fidi ancora di te. - Ascoltami.
No, ascoltami tu!
Non c'e' nessun dannato "noi"."
Sei licenziato.
Jonathan, possiamo ancora parlare con Forstman, no?
Pensi che non ci abbia provato?
Chi diavolo pensi mi abbia detto che tu mi hai venduto?
Ecco.
Mettilo sulla tua mensola.
Ricordati di me ogni dannata volta che lo guardi.
Ecco l'uomo del giorno.
Perche' non mi hai detto quello che stavi per fare?
Perche' se non avesse funzionato non volevo che ti prendessi la colpa.
Perche' non me l'hai detto dopo?
E' l'argomento del giorno, ne parlano tutti.
Non mi interessa.
Louis.
Forstman insiste che io faccia passare il denaro per la Svizzera e le Cayman
prima che salti fuori.
Cosa?
Sta cercando di evitare le tasse.
- Sei obbligato a denunciarlo. - Non l'ho fatto.
E non lo faro'.
Louis, e' illegale!
Non hai visto lo sguardo sul viso di Harvey quando ha scoperto
che io ho salvato la situazione, ed io...
Non saro' io quello
che vedra' lo sguardo sul suo viso quando scoprira' che non l'ho fatto.
Louis.
Lasciami solo.
Ehi.
Hai sentito la buona notizia?
Non c'e' nessuna buona notizia.
Logan ha vinto, il che significa che non andra' da nessuna parte.
Vuoi dire a Mike quello che e' successo, non e' vero?
Diro' a Mike quello che e' successo.
Non lo farai.
Harvey ha detto che avrebbe mollato Logan e lo fara'.
Ed e' impossibile che molli Logan...
se Mike non puo' nemmeno essere un cliente.
- Di che cosa stai parlando? - Ho ricevuto ora un messaggio da Amy.
Donna, Mike e' stato licenziato.
Ora davvero non puoi dirglielo.
Dicevi che non dovevo agire alle sue spalle ma non dirglielo e' agire alle sue spalle.
Anche se glielo volessi dire, questo e' comunque il momento peggiore.
Se non ora, quando?
Aspetto che si riprenda per colpirlo di nuovo?
Che ne dici di non colpirlo affatto?
Sarebbe fantastico...
ma l'ho gia' fatto.
- Quando l'ho tradito e io... - Rachel
se lo fai ti assicuro che questa cosa lo corrodera'...
e metterai a rischio tutta la tua vita con Mike.
- Rischio se non lo faccio. - Rachel.
Donna.
Mike mi ha nascosto un segreto che ci ha quasi distrutti
prima ancora che ci mettessimo insieme...
e ha trovato il coraggio di fidarsi di me.
Quindi io devo trovare il coraggio di fidarmi di lui.