Negli episodi precedenti di Suits...
Non e' Woodall ad attaccarci...
E' Sean Cahill.
Se con Eric non avevi l'acqua alla gola,
Con me ce l'avrai.
Che ne e' stato del "credi che rimarrei, se te ne andassi"?
Si', l'ho detto prima di sapere che intendevi fregare Sidwell.
Forstman non spende e spande senza ricevere qualcosa in cambio.
Non ho alternative!
Siete rivali in una gara d'acquisizione
e la tua fidanzata... e' tua associata.
- Vorrebbe dire che si tratta di collusione? - Ci sei arrivato subito, eh?
Quindi faremo avanti e indietro scambiandoci favori?
Sei il mio avvocato o no?
Sul serio, Rachel, io... non ce l'avrei fatta senza di te.
Logan, e' meglio che vada.
Ci puoi giurare. Prendine una, Huntley.
Eisenheim, stupido figlio di buona donna.
Pensavi ti avrei escluso dal divertimento?
Riceman, per aver spaccato con la deposizione del cantante.
Togliti, Johnson. Il caffe' e' per chi sa concludere. Niente tazza per te.
Immagino che ricevero' la mia personale tazza del trattamento Litt.
Assolutamente no.
Quelle sono delle tazze normali. Questo, mia signora,
e' un calice.
Ok. Sembra uguale alle altre.
No, Donna.
Cio' che lo rende un calice non e' la tazza.
E' cio' che c'e' al suo interno.
Un attimo. Quella e'...
Una copia esatta di quella che Dame Judi Dench indosso' nei panni di Ophelia.
Louis, deve esserti costata una fortuna.
Donna, per favore.
Mi hai aiutato a superare la mia paura da palcoscenico.
Per quello non c'e' un prezzo.
- Non so cosa dire. - Non devi dire altro.
- Ne ho una anche per Harvey. - Sai, Louis, non credo sia...
So che e' ancora arrabbiato con me per aver condotto Mike da Forstman,
ma ho pensato che se riuscisse...
Dammela.
Ci pensero' io.
Grazie, Donna.
Ehi, Mike, Sidwell vuole vederti.
Cazzo!
Che c'e'?
Ha preso i soldi da Forstman ieri sera.
Credi abbia saputo che lo taglierete fuori dall'accordo?
C'e' un solo modo per scoprirlo.
Volevi parlarmi?
Ci puoi giurare.
C'e' niente che vuoi dirmi?
Jonathan,
- non so cosa dire. - Beh, ti conviene pensare a qualcosa
perche' ho appena parlato al telefono con un coglione della C.T.S.
che ti ha accusato di collusione con Harvey Specter.
Sono cazzate.
Allora perche' diavolo vi stavate facendo una bistecca insieme
quando invece dovevi comprarmi le azioni due sere fa?
- Non e' quello che pensi. - Quello che penso io e' che e' meglio
- se inizi a dirmi cosa sta succedendo. - Niente.
Ascolta, conosco quel tizio. Dici un mare di cazzate.
Beh, lui non lo conosco affatto, ma so che tu mi tieni nascoste delle cose.
- Jonathan, io... - Prima non trasferisci i soldi di Forstman,
poi mandi all'aria un facilissimo acquisto di azioni
che un qualunque trader alle prime armi avrebbe chiuso nel sonno.
Non era facilissimo. Ho dovuto metter su un'asta
- che poi e' stata rinviata. - Si', perche' stavi sorseggiando vino con
- Harvey Specter tenendomi all'oscuro. - E' stata rinviata perche' la mia ragazza
- si trovava all'ospedale. - Cosa?
Rachel e' svenuta in universita'. Io e Harvey siamo andati in ospedale,
quindi abbiamo spostato la vendita.
- Allora avresti dovuto dirmelo. - Hai ragione. Avrei dovuto, scusami.
Ma non e' successo altro.
- E' tutto? - E' tutto.
Va bene.
Ma se c'e' dell'altro che non mi stai dicendo,
questo e' il momento per farlo.
Non c'e' altro.
Ho saputo che hai avuto un mancamento. Felice di riaverti tra noi... Da Logan.
- Allora? - Allison e' a cena con qualche amica,
ma tornera' a casa a breve.
Devo andare.
E dai, stiamo lavorando.
Non stiamo lavorando.
Sto sgattaiolando in giro, facendo finta di lavorare
cosi' da passare del tempo con te.
Sgattaiolando?
E' come lo definirei io, no?
Non saprei. E' che non voglio pensare che si tratti di quello.
Devo andare.
Beh, lei e' con le sue amiche.
A te non e' permesso di stare con i tuoi?
E' quello che siamo? Siamo amici?
In realta' speravo...
che potessimo essere qualcosa di piu'.
Non dovremmo affrontare questa discussione.
Non saresti qui
se non volessi affrontare questa conversazione.
Rachel.
C'e' stata...
chimica...
dal momento in cui ci siamo conosciuti.
Tu lo sai.
E lo so anche io.
Rachel. Ciao.
Ciao.
Che ci fai qui?
Sono qui perche' volevo parlarti
prima di venire a parlare con Harvey, stamattina.
- Vuoi del caffe'? - No,
non rimarro' qui abbastanza a lungo per quello.
Sicura?
- Ascolta, Logan. - So perche' sei qui.
Se sapessi perche' sono qui,
allora non avrei avuto bisogno di venire qui.
Credo tu sia qui per dirmi che quello che sta succedendo
non sta proprio succedendo, invece...
invece si'.
Ho un ragazzo che amo,
percio' voglio che tu la smetta di corteggiarmi.
Niente piu' fiori, niente piu' sguardi,
non tentare piu' di baciarmi,
niente di niente ok?
Ascolta, hai detto che se sapessi perche' sei qui
non avresti avuto bisogno di venire qui.
Io credo invece che tu ce l'abbia quel bisogno,
e sappiamo entrambi perche'.
Ti sbagli.
Io non credo.
Una volta sei stata tu a dirmi che c'e' stata chimica fra noi
dal momento in cui ci siamo conosciuti.
Logan, per favore.
Dimmi di fermarmi,
e mi fermero'.
- Non posso. - Rachel. Rachel.
Suits - Stagione 4 Episodio 6 - "Litt the Hell Up"
Traduzione: kore, fra95 Whatsername, Paloma_,
Traduzione: Liv_Swan, messaggeradeglidei, bee_cos
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Harvey, devo... - Che cavolo e' questa?
- La manda Louis. Voleva che l'avessi. - Che intendi con "voleva che l'avessi"?
Non gli parli da quando Mike si e' aggiudicato Forstman.
E' un gesto.
- Ora, per favore, posso tornare a... - Perche' non l'hai detto che era un gesto?
Mike ha accesso a Forstman e ai suoi 4 miliardi di dollari.
Logan sta venendo per parlare della nostra prossima mossa,
che non possiamo fare per altre due settimane
perche' Louis pensava che Sheila stesse per sposare Lorenzo Lamas,
ma ho appena ricevuto una tazza con qualcosa di stupido stampato sopra,
quindi ora e' tutto a posto.
Fantastico. Hai finito di fare il coglione? Perche' non e' tutto a posto.
- Che ha fatto Louis adesso? - Niente.
E Logan Sanders non sta venendo qui
perche' e' stato appena portato alla C.T.S.
Che diamine credi di fare parlando col mio cliente in mia assenza?
Non ha detto ancora nulla. Aspettavamo te per dare inizio alla festa.
E cosa ti da' il diritto di portarlo qui, in primo luogo?
Il governo degli Stati Uniti mi da' questo diritto,
quindi, se non ti dispiace, vorrei fargli alcune domande.
Se hai domande per lui, chiedi a me.
Ok, eccone una.
Cosa ti fa credere di potertela cavare con la collusione sotto la mia sorveglianza?
Ti ho gia' detto che non stiamo colludendo,
ed assillare il mio cliente non cambiera' le cose.
E dirgli del tuo appuntamento dell'altra sera con Mike Ross le cambiera'?
- Cosa? - Vede, credo che lui e Mike Ross
stiano colludendo per permetterle di comprare
le azioni delle Gillis Industries a un prezzo ridotto.
- E' una cazzata. - E allora perche' hai organizzato un'asta
privata in cui alla fine nessuno di voi due ha fatto offerte
e il qui presente Logan ha misteriosamente comprato le azioni senza concorrenza.
Basta.
Abbiamo finito.
Non ci hai portato qui per fare domande a lui.
Ci hai portato qui per fare domande a me davanti a lui.
Sono abbastanza furbo per farlo?
Sei abbastanza stupido per provarci, e noi ce ne andiamo.
Non vi ho ancora congedati.
Allora arrestaci mentre usciamo.
Signori.
Ehi, che succede?
Sembri turbata.
No, non e' niente.
Ho appena scoperto di dover
andare alla Columbia, quindi potresti dire ad Harvey
che non arrivo in tempo per la riunione con Logan?
Rachel, non c'e' nessuna riunione.
Logan e' stato portato alla C.T.S.
Cosa?
- L'ho visto questa mattina. Non ha... - Beh, sara' stato pr...
Aspetta un attimo. L'hanno preso nel suo condominio.
Perche' eri nel condominio di Logan?
Donna, per favore, non fare la tua cosa con me.
Rachel,
che sta succedendo?
L'altra sera stavo lavorando con Logan, e le cose sono diventate
intense e...
- e lui ha cercato di baciarmi. - Ok,
- quindi tu che hai fatto? - Niente. Non ho fatto niente.
E allora perche' eri nel suo condominio stamattina?
Ci sono andata per dirgli che non volevo
- si facesse un'idea sbagliata. - Rachel, se sei andata a casa sua,
gliela stavi dando tu l'idea sbagliata.
E' successo qualcosa, vero?
L'ho baciato.
- Per quanto tempo? - Troppo.
Dio, mi sento uno schifo.
- Sono una persona orribile. - No, non lo sei.
Sei una persona grandiosa che ha passato un momento non molto grandioso.
Donna, per favore, non puoi farne parola con nessuno.
Certo che no.
Ma Rachel, nemmeno tu puoi farne parola con nessuno.
- Forza, di' quello che stai per dire. - Sai cosa sto per dire.
E' vero quello che ha detto?
Logan, non sto colludendo con Mike Ross.
Beh, se l'avessi pensato, non sarei rimasto qui.
Sto parlando del fatto che hai comprato quelle azioni.
- Senti, non posso parlarne. - Perche' no?
Perche' dirtelo lo renderebbe parcheggiare denaro,
ma ormai non importa piu' perche' ora che quello ti ha portato qui,
non possiamo fare nulla con
- quelle azioni in ogni caso. - E cosa possiamo fare?
Tu e Mike Ross potete sedervi a un tavolo
e porre fine a questa cosa una volta per tutte.
No, e' una cattiva idea.
Logan, se non poniamo fine alla cosa adesso,
avrai la C.T.S. alle calcagna giorno e notte.
Puoi provare a spaventarmi quanto vuoi, ma io non ho fatto nulla di male,
e l'ultima persona con cui mi siedero' a un tavolo e' quel cazzo di Mike Ross.
Non bussi mai?
Logan Sanders e' stato portato in citta' stamattina.
Sean Cahill.
Il figlio di puttana sta lanciando merda sul muro per vedere cosa resta attaccato.
E cosa e' rimasto attaccato?
Wexler. Logan ha scoperto che abbiamo comprato quelle azioni.
- Gli hai detto perche' gliel'abbiamo nascosto? - Non sembrava gli importasse.
Ok, beh, non importa perche' porrai fine a questa battaglia di acquisizione adesso.
Cosa credi che abbia fatto durante l'ultimo mese?
Harvey, credo tu non capisca cosa sto dicendo.
Questo tipo ci sta gia' tenendo d'occhio per collusione.
Piu' questa cosa va avanti, piu' e' probabile che ci attacchera'
per aver comprato quelle azioni.
In altre parole,
- devo porre fine alla cosa. - Non in altre parole.
In quelle esatte parole.
Dunque, immagino che Jonathan non sapesse che l'hai fatto fuori.
- Come lo sai? - Perche' se l'avesse saputo,
sarebbe venuto nel tuo ufficio e ti avrebbe fatto a pezzi.
Invece se qui fuori a goderti un bagel senza aver avuto la gentilezza
- di venirmi a dire che non lo sapeva. - Colpevole.
- Quindi cosa faremo adesso? - Beh, spaccheremo qualche culo.
Aspetta. Di...
Di che parli?
La C.T.S. ha chiamato Sidwell,
e ti assicuro che ha chiamato anche Logan Sanders.
Il che significa che Harvey non puo' usare quelle azioni,
- ed io ho il comando. - Beh, adesso si spiega.
- Si spiega cosa? - Harvey ha appena chiamato.
Vuole un incontro.
- Jeff. - Ehi.
Sentito cos'ha fatto Sean Cahill stamattina?
Si'. Gia'.
Allora sai che si sta intromettendo nell'acquisizione della Wexler.
Lasciaglielo fare.
Non sembri molto preoccupato.
Non lo sono perche' ho fatto un lavoro maledettamente buono
proteggendo questo studio da qualsiasi responsabilita'.
Si', beh, la domanda e': hai protetto noi da ogni responsabilita'?
C'e' qualcosa che vuoi chiedermi, Jessica?
Voglio che tu ripassi il tuo lavoro con un pettine a denti fitti,
e che ti assicuri che sia perfetto.
Jessica, sei stata tu a chiedermi di comprare quelle azioni,
ed io ho reso la cosa discutibile,
come avevi chiesto,
ma se Sean Cahill ci accusa di un tentativo di investimento di comodo,
la responsabilita' e' tua, non e' affar mio.
Jeff,
rifai tutto come ti ho chiesto.
Non c'e' niente da rifare. Siamo tutelati il piu' possibile.
Ok, forse non mi hai sentito.
Ogni socio in questo studio rifa' il proprio lavoro, se io lo chiedo.
E sai una cosa, Jessica? Io non sono come ogni maledetto socio.
Quindi o ti fidi di me, o non lo fai.
Ehi, guarda cos'abbiamo qui.
Che espressione seria.
E' perche' dobbiamo avere una conversazione seria.
Bene, facciamolo.
Voglio che pensi a una somma
che possiamo darti per porre fine a questa cosa.
E perche' dovrei farlo?
Perche' Sean Cahill ha trascinato Logan alla Commissione Titoli e Scambi.
Beh, cio' significa che non puoi usare
le azioni che mi hai rubato,
e questo e' un tuo problema.
Mike, servono due persone per fare un caso di collusione.
Quindi se accusera' noi, accusera' te,
questo significa che e' un nostro problema.
Si', puoi provare a rigirare la cosa come vuoi, ma...
sono felice dove sono.
Immagino tu abbia accettato quest'incontro solo per farmi sprecare tempo, vero?
Chi ha detto che non voglio un accordo?
- Non prendermi in giro. - Ecco il nuovo accordo.
Non mi farai offerte.
- Te la faro' io. - Cosa?
Abbiamo provato alla maniera di Logan. Ora proveremo a modo mio...
- Mike. - Perche' l'unica condizione a cui
mi siederei a un tavolo con quel tipo
e' se mi garantite che me ne andro' con le Gillis Industries.
Non lo accettera'.
E questo e' un altro tuo problema.
Rachel, ho bisogno di sapere cosa sta succedendo con Logan Sanders.
- Cosa? - Hai trascorso 20 ore in piu'
con lui la scorsa settimana.
Non era previsto nell'acquisizione,
e ho bisogno di sapere di cosa si tratta.
Stavamo discutendo di accordi futuri.
- Discutevamo? - Si', discutevamo.
Mi ha chiesto se avessi potuto aiutarlo a organizzare alcune idee...
Perche'?
- Dove vuoi arrivare? - Non so se hai fatto attenzione,
ma dobbiamo chiudere questa faccenda,
quindi devo sapere se qualunque cosa tu e Logan steste progettando
possa costringerlo a farla finita con Mike una volta per tutte.
- E' possibile. - Come?
Logan e' messo sotto pressione dal suo consiglio,
e se non conclude in fretta questo accordo,
potrebbe perdere il controllo della sua societa'.
Jessica, devo dire che il tuo pranzo improvvisato
a meta' giornata e' esattamente quello che mi serviva.
Grazie, Louis.
Ora, devo ammettere che ti ho portato qui
perche' c'e' qualcosa di cui non volevo discutere in ufficio.
Se vuoi licenziare Harvey, non posso farmi coinvolgere.
Gli ho appena comprato una fantastica tazza, e ora siamo in ottimi rapporti.
E sono felice per voi, ma non si tratta di Harvey.
Si tratta dello studio. Abbiamo di recente acquistato
un grande stock di azioni senza sapere
che rappresentiamo un cliente con gli stessi interessi.
Sei preoccupata dell'apparenza di un investimento di comodo?
Esattamente. E voglio soltanto assicurarmi che siamo
tutelati il piu' possibile.
Certo, posso farlo.
- Sembri turbato. - No, non lo sono.
Voglio dire, perche' dovrei esserlo, Jessica? Mi porti in un ottimo ristorante,
poi mi propini una storia
sull'acquisto di azioni di una societa' inventata,
quando e' chiaro come il sole che si tratta delle Gillis Industries.
- Louis. - Lo stesso identico acquisto
che hai chiesto a Malone di organizzare,
e ora vuoi che io ricontrolli il suo lavoro perche' non ti fidi di lui.
No, la domanda e': posso fidarmi di te?
- Cosa? - Questo pranzo non e' per lui.
E' per te.
Sapevi che l'avrei scoperto.
Proprio come so che tu scoprirai se siamo scoperti o meno.
Ora, la domanda e': puoi farlo senza dirlo a Jeff Malone?
Posso...
e lo faro'.
Se vuoi discutere di quello che e' successo,
- puoi scordartelo, perche' - Io...
non sono qui per parlare di questo, e lo sai.
- Che c'e'? - Hai detto ad Harvey
dei miei problemi con il consiglio.
Ho informato il tuo legale di una situazione di cui hai discusso col tuo altro avvocato.
E adesso la sta usando per costringermi ad arrendermi a Mike.
Ora lo sta usando per darti l'opportunita' di impressionare il tuo consiglio.
Hai dato quell'informazione ad Harvey per liberarti di me?
Logan, non ho dato quell'informazione ad Harvey, e' stato lui a chiedermela.
E io non ho bisogno di liberarmi di te, perche'...
Quello che e' successo stamattina non succedera' mai piu'.
Ok, Rachel, hai ottenuto quello che volevi.
Mi siedero' a un tavolo con Mike e arriveremo a un accordo.
Cosa significa che ti siederai a un tavolo con lui?
Beh, come credevi che potesse accadere altrimenti?
Pensavi che avrei lasciato che se ne occupasse Harvey?
Logan...
per favore, non puoi dirgli cosa e' successo.
Rachel, non lo farei mai.
- Grazie. - Tanto per essere chiari,
non lo faccio per lui. Lo faccio per me...
Perche' hai detto che quello che e' successo stamattina non succedera' mai piu'
e io invece spero che succeda ancora.
Ma non voglio che succeda perche' voi due litigate.
Voglio che succeda perche'...
Lo vuoi anche tu.
Ehi.
Vuoi che ti riscaldi un po' di questa roba?
Mike, ti devo parlare.
Sei sconvolta per qualcosa?
No. Ho...
Ho sentito che potresti fare un accordo.
E sei preoccupata perche' sei dalla parte perdente?
No, in realta' sono felice del fatto che questa cosa finira'.
- Ma? - Penso che dovresti lasciare che sia
Jonathan Sidwell a chiudere la faccenda.
- Rachel... - Tu e Harvey avete il dente avvelenato.
Si', e questa e' la nostra opportunita' per metterci una pietra sopra.
- E che mi dici di Logan? - Cosa c'entra lui?
- Non mi lascero' provocare. - L'avevi detto anche l'ultima volta
- che vi siete seduti a un tavolo. - E' diverso.
- Mike. - Rachel, smettila.
Senti, siamo alla linea del traguardo. Non passero' la staffetta
a qualcun altro, e non
mandero' tutto a monte,
perche' questa volta ho tutto il potere.
Beh, se hai tutto il potere, allora...
forse dovresti chiedere un'altra cosa.
- Sei in ritardo di mezz'ora. - Ero bloccato nel traffico.
Iniziavo a credere che non volessi questa compagnia.
Harvey, non mi siederei a un tavolo con quello li' se non la volessi.
Bene, quindi non avremo problemi li' dentro?
Non da parte mia.
Allora diamo un taglio a questa faccenda e torniamo alla normalita'.
Questo tienilo a mente.
Logan, scusa per il ritardo.
Procediamo.
Va bene,
tanto per essere chiari,
siamo d'accordo nel volere che tu ci rilevi.
Bene.
Penso che troverai quest'offerta piu' che generosa.
Lo e'.
Proverai a dividere questa offerta in 1000 pagamenti?
Tutto in anticipo.
Allora non ti resta altro che tirare fuori il libretto degli assegni.
Beh, in realta' c'e' un'altra cosa.
L'hai detto tu, Harvey.
Torniamo alla normalita'.
- Di cosa stai parlando? - Una volta concluso questo accordo,
tu torni ad essere il mio avvocato e lui e' fuori.
Cosa?
Tu firmi, io sono cliente di Harvey
e tu cerchi un nuovo rappresentante legale.
- Questa e' una stronzata. - Non e' una stronzata.
Apple e Dell non hanno gli stessi avvocati,
- e non li avremo nemmeno noi. - Mike...
Voi non siete come quei due, e vi posso rappresentare entrambi.
Si', ma non importa
perche' il problema non e' chi rappresenti tu. Il problema e' chi rappresenta Rachel.
Va bene, basta cosi'. Ci siamo accordati su una cifra.
Di questo possiamo occuparci un'altra volta.
- No, ce ne occupiamo ora. - No, non lo faremo.
- Allora non c'e' nessun accordo. - Dannazione, Mike.
- Non e' il momento giusto per farlo. - E' esattamente il momento giusto,
perche' e' l'ultima volta che siedero' a un tavolo con lui.
Beh, finalmente qualcosa su cui siamo d'accordo.
Allora vediamo di essere d'accordo anche su altro.
Lasciamo che sia Harvey a scegliere chi vuole rappresentare dopo oggi.
- Mike, non mettermi in questa... - Andata.
E ora che siamo d'accordo sul lasciar decidere Harvey,
ti mettero' al corrente di un piccolo segreto.
E' riuscito a convincermi a venire qui
solo perche' sapeva che avevo altri dieci accordi in fila dopo questo.
- Logan. - Decidi.
Staro' con Mike.
- Cosa? - Mike e' il mio uomo.
- Lo sapevi. - Non me ne frega un cazzo,
e non penso che Jessica Pearson
ti lascera' scegliere lui al posto mio.
Jessica non ha niente a che fare con questo.
- Hai appena accettato i termini. - Erano termini di merda.
- Quindi ritratti la parola data? - A te cosa sembra?
Sembra che non ci sia un accordo sulle Gillis.
Mike, non dovevi mandare a monte l'accordo in quel modo.
- E' stato il tuo cliente a farlo. - Perche' l'hai attaccato alle spalle.
Va bene. Allora dopo che ci avra' riflettuto,
- torna dentro a convincerlo. - Convincerlo?
Saresti dovuto venire da me prima
- invece di sbandierarglielo in faccia. - Non ho sbandierato niente
- in faccia a nessuno. - Stronzate! Hai tu la leva
- e vuoi assicurarti che lo sappia. - E quando l'ha avuta lui,
si e' assicurato che lo sapessi e io non ho accettato un accordo
per poi rimangiarmi la parola dieci secondi dopo.
Ed io ti sto dando la mia di parola.
Concludi questo affare e non appena sara' tutto finito,
- lui sparira'. - E cosa mi dici di Jessica? Accetterebbe?
- Lascia che mi occupi io di Jessica. - Come ti sei occupato della Wexler.
- Era una situazione diversa e tu lo sai. - Ne sei sicuro?
Raggiungete un accordo preventivo,
o noi non abbiamo un accordo.
Louis,
di solito non vengo convocata dalle persone, sono loro ad essere convocate da me.
Ma volevi discrezione e il tuo ufficio e' a distanza d'orecchio da Jeff Malone.
E tu non vuoi che senta quello che stai per dirmi.
Allora,
per prima cosa, l'ho studiato accuratamente,
e Jeff
ha fatto un lavoro migliore del 99%
di tutti gli avvocati.
Per tua fortuna,
io sono l'1%.
Hai trovato un errore.
Ho trovato...
un male che non viene per nuocere.
- Di cosa stai parlando? - Jessica,
non siamo esposti ad accuse per parcheggiamento di denaro.
perche' non abbiamo mai acquistato quelle azioni.
- Non possiamo rivenderle. - Non parlo di rivenderle.
Questo errore rende nulla l'intera vendita.
E non siamo esposti perche' la vendita non e' mai avvenuta.
Dammi il segnale e io faro' sparire magicamente l'intera faccenda.
Louis, hai fatto un ottimo lavoro,
ma non voglio che tu faccia nulla
finche' non avrai parlato con Harvey.
- Ne sei sicura? Perche' basta che... - Louis.
Ho comprato quelle azioni senza dirglielo, non me ne liberero'
senza dirglielo.
E' chiaro?
Cristallino.
Bene,
qualcuno ci ha salvato.
Parla!
Jeff Malone ha appena regalato a Jessica una stronzata gigante.
- Ti prego dimmi che e' in senso figurato. - No.
Ha fatto un bel casino con l'acquisto della Wexler.
- E... tu lo hai risolto? - Ho fatto di meglio.
Grazie a questa cantonata sara' come se il suo accordo di merda
- non sia mai mai avvenuto. - Cosa ha detto Jessica?
- E' entusiasta. - E Malone?
Ecco la parte migliore. Quello stronzo non lo sa nemmeno.
Cosa vuoi che faccia per far avvenire questo annullamento?
Niente.
Jessica vuole solo che ne parli prima con Harvey, ma non riesco a rintracciarlo.
Non sei riuscito a rintracciarlo? Louis?
Cosa credi che succedera' se Malone venisse a saperne
prima che ne avrai parlato con Harvey?
Merda, cerchera' di sistemarlo da solo.
E ancora una volta, si prendera' qualcosa che spetta a te di diritto.
E io mi ritrovero' con una grande borsa piena delle stronzate di Jeff Malone.
Dove stai andando?
A fare cio' che bisogna fare.
Rachel!
Cosa diavolo hai fatto?
- Di cosa stai parlando? - Mike ha preteso che Harvey
scaricasse Logan come suo cliente e l'intero accordo e' saltato.
e in base a cio' che so e che Harvey non sa,
non c'era Mike dietro a quella richiesta. C'eri tu.
- Mi dispiace tanto. - Ti dispiace?
A cosa serve dire "mi dispiace"?
Donna, credevo fosse la cosa migliore per tutti gli interessati.
Credevi fosse il modo migliore per far uscire di scena Logan
- senza affrontare quello che e' successo. - No, ho provato ad affrontarlo
senza dirlo a nessuno, cosa che mi hai detto tu di fare.
Non ti ho detto di lasciare che la tua vita personale
- interferisse con gli affari di Harvey. - Cercavo solo di far tornare Mike e Harvey
- nella stessa quadra. - Voglio che tu capisca
che il modo per riuscirci non e' manovrare le cose
alle loro spalle.
Lo so.
Ok, deve esserci un modo per sistemare le cose.
Non e' questo il punto. Sono gia' state sistemate.
A cosa ti riferisci?
Harvey sta scavalcando Mike.
E' andato a parlare con Charles Forstman venti minuti fa.
Chiunque abbia detto che le dimensioni non contano, non ha mai visto questo tavolo.
Sarebbe un insulto...
o un complimento?
Conoscendoti, Charles,
lo considererai in entrambi i modi.
Come sei entrato qui, Harvey?
Hai gattonato nei condotti dell'aria?
Ho detto alla tua segretaria di essere il fratello di George Clooney.
Ha detto che era ovvio chi fosse il bello della famiglia.
Fantastico.
Fammi un favore.
Uscendo, dille che e' licenziata.
Posso farlo.
Ma prima,
volevo mostrarti queste.
- Vuoi regalarmi l'Aston Martin? - Regalare e' una parola forte.
Vuoi che io rilevi le tue azioni.
Le rileverai.
Allora perche' sei venuto da me invece che da Mike Ross?
Perche' l'ho messo a un tavolo con Logan Sanders
e quei due stronzi hanno lasciato che i loro affari personali
interferissero con gli affari.
Allora cosa ti fa pensare che questi due stronzi faranno di meglio?
Perche' nonostante tu mi odi dal profondo,
desideri questo affare e quella macchina tanto quanto me.
Harvey,
prendere la tua macchina e' una cosa invitante, ma...
ormai non credo abbia senso rilevarvi.
Perche' no?
Perche' sei li'
a chiedermi di farlo.
Ora,
porta quel tuo patetico culo fuori dal mio ufficio.
Ok, Charles.
Ma ho paura che tu mi stia costringendo a usare la mia leva contro di te.
Non hai un cazzo su di me, amico.
Chi pensi abbia comprato il blocco azionario della Wexler tre giorni fa?
Non me ne frega un cazzo di chi l'ha comprato tre giorni fa.
Perche' e' tornato sul mercato proprio 30 minuti fa,
e hai di fronte il nuovo proprietario.
Jonathan, che ci fai qui?
Forstman ha comprato le azioni della Wexler.
Cosa?
Sono tornate sul mercato e se le e' accaparrate tutte.
Porca puttana.
Vinciamo noi.
Vinciamo eccome.
Tu vinci.
Non e' ancora finita. Voglio che tu faccia subito un'offerta.
- Jonathan. - Che c'e'?
Stavo pensando a Forstman.
E allora?
Sai che non avremmo potuto farlo senza di lui, vero?
- Certo. - Pensa a cos'altro potremmo fare con lui.
Vuoi allearti con lui?
Beh, non devi convincere me,
ma come diamine pensi di convincere lui?
Facendogli uno sconto su questo affare.
Uno sconto di quanto?
Pensavo a qualcosa come...
il 100%.
Porca miseria, Louis!
- Che cavolo stai facendo? - Di che parli?
Ho appena visto Charles Forstman,
e quando stavo per prendere le mie merci di scambio,
mi ha detto che non le possedevo piu' perche' hai venduto le azioni della Wexler.
Stavo cercando di evitare che lo studio fosse smascherato.
- E chi diavolo ti ha detto di farlo? - Jessica.
Ti aveva detto di aspettare e lo sai.
Controlla il tuo cellulare. Ho provato a chiamarti.
Ti ho lasciato 3 messaggi.
Non mi importa se mi hai lasciato un milione di messaggi.
Ti era stato detto di aspettare la mia approvazione,
e non hai ascoltato perche' non lo fai mai, dannazione.
Sai cosa, Harvey? Io ascolto sempre.
Faccio sempre il bravo soldatino e cosa ottengo?
Niente.
Non saro' un socio titolare, ma sono comunque un socio anziano.
Capito?
Non sono riuscito a contattarti, e ho preso una dannata decisione.
Vuoi sapere perche' non sei un socio titolare, Louis?
Perche' ogni decisione che prendi si trasforma in un casino.
Allora cosa vuoi, Harvey?
- Faro' qualunque cosa per riparare. - Vuoi fare qualcosa, Louis?
Anziche' usare Donna per darmi una
stupida tazza del cazzo,
non starmi tra i piedi.
Le dispiace portarmi qualche bustina di zucchero?
Non lavoro qui. Lavoro per la Pearson Specter.
Non me ne frega un cazzo per chi lavora.
- Se non e' qui per darmi qualcosa... - Sono qui per consegnarle Harvey Specter
- su un piatto di argento. - Ho gia' Harvey Specter
su un piatto di argento.
Non come lo avrebbe se lei accettasse la mia offerta.
Ascolti, idiota,
Harvey e' venuto da me ieri sera, cercando di fare un accordo.
Gli ho detto di ficcarselo nel culo,
e non pensi che non riconosca la cosa del poliziotto buono e cattivo quando la vedo.
Questa cosa non funziona quando uno dei poliziotti odia l'altro.
E cosa diavolo sarebbe questo? Il diario di sua nipote?
E' una capsula del tempo della mia rabbia.
"22 Aprile 2009".
"Harvey mi ha detto di presentare una mozione per liberarmi dell'odore
delle mie ascelle".
- Questo e' uno scherzo. - Ancora una volta,
ha preso la mia peggiore paura
e l'ha messa in mostra cosicche' il mondo intero la vedesse.
Oh, si'. Posso andare avanti.
- La odia cosi' tanto? - No.
Non gliene frega un cazzo di me. Io lo odio cosi' tanto.
Sa, non ha l'autorita'
- per farmi un'offerta. - Sono andato da un cliente di Harvey
- alle sue spalle, quindi ce l'ho. - Capisco.
Io acconsento e lei gli ruba il cliente.
Ed avra' perduto contro di me, che e' molto piu' umiliante
che perdere contro di lei.
Si darebbe cosi' da fare solo per fargliela pagare ad Harvey?
Legga il 9 Maggio 2012.
Andrei in capo al mondo.
Voglio offrirle una cosa.
E' il mio giorno fortunato.
Tutti mi portano doni.
Vuoi che compri gli interessi di controllo
del Gruppo di Investimento Sidwell.
Voglio che li compri con uno sconto di 80 milioni di dollari.
Lo stesso prezzo con cui stavo per tagliarlo fuori.
Stava?
Ha cambiato idea? Non lo tagliera' fuori dalla Gillis?
Immagino tu non l'abbia sentito. Ho chiuso con la Gillis,
Ho venduto i miei interessi a Logan Sanders.
Di cosa sta parlando? Non era questo l'accordo.
Cosa posso dirti?
Quando sei il bullo piu' grande nel cortile,
la gente ti da' i soldi del pranzo senza che tu nemmeno glieli chieda.
Oh, mio Dio. Che figlio di puttana.
Mi aveva promesso
che avrei deciso del futuro della compagnia.
Te l'ho promesso in caso di vittoria.
Non abbiamo vinto noi.
- Ha vinto lei. - Si', ho vinto io.
Allora l'altro nostro accordo e' andato,
e lei dara' a Jonathan Sidwell la sua maledetta quota.
E se ti dessi qualcosa di meglio?
- Cosa diavolo e'? - Un'offerta di lavoro.
Mi sta prendendo in giro.
Che c'e'? Pensavi che ti avrei abbandonato?
Mi servirebbe un figlio di puttana furbo come te che lavori per me.
Lei e' l'ultima persona al mondo per cui vorrei lavorare.
Sono l'unica persona al mondo per cui vorresti lavorare.
- Perche' mai? - Perche' non conti nulla.
Sei un ex avvocato che e' stato un agente d'investimento per 10 minuti
e sta per mandare all'aria il piu' grande affare che gli sia mai capitato,
a meno che non passi dalla mia parte.
Vada all'inferno.
Harvey, dobbiamo parlare.
Ieri sera ho detto tutto cio' che avevo da dire. Ora va'..
Ho stretto un accordo con Forstman.
Cosa?
Ficchi il naso nel mio dannato affare
dopo che ti ho detto di non farlo piu'?
No, ho salvato il tuo dannato affare dopo che mi hai detto di non farlo piu'.
- Sei riuscito a farlo firmare? - Proprio cosi'.
- E chi l'ha autorizzato? - Nessuno. Ho mentito
e ho detto a Forstman di avere l'approvazione di Logan.
Possiamo ottenere l'approvazione di Logan?
Certo che possiamo.
Louis,
questa deve essere
la cosa piu' geniale che tu abbia mai fatto
in tutta la tua meravigliosa,
infelice vita.
- Quindi non sei arrabbiato con me? - Arrabbiato con te? Potrei baciarti.
E te lo lascerei fare.
Allora vai a prendere un paio delle tue tazze. Apro lo scotch,
e vediamo come va questa cosa.
Posso farlo.
Ehi, Louis,
come diavolo lo hai convinto a farlo?
Abbiamo trovato una cosa che abbiamo in comune.
Un'altra cosa.
Charles Forstman
ha subito il cazzo di trattamento Litt.
Mike, Mike,
Sidwell vuole vederti.
- Non dirmelo. - Lo sa.
Merda.
Tu, piccolo pezzo di merda.
- Jonathan, lasciami spiegare. - Non c'e' niente da spiegare.
Mi hai venduto nel momento in cui ti sei legato a Forstman.
No, io...
Pensavo di poterne uscire, va bene?
- Ma poi hai preso il denaro di Forstman... - Oh, vuoi addossare a me la colpa?
Ho preso i suoi soldi perche' pensavo fossimo soci.
Non pensavo mi avresti pugnalato alle spalle, maledizione.
Pugnalarti alle spalle?
Se non avessi lasciato che si facesse l'accordo hai detto che mi avresti licenziato.
Non me ne frega un cazzo di cio' che ho detto.
Ho corso un rischio con te. Tu mi hai sputato in faccia.
- Jonathan. - Stavi proprio li'
mentre mi vendevi a Forstman per impedirmi di scoprire che mi avevi tradito.
No, l'ho fatto per non essere costretto a tradirti.
Jonathan, lui ci deve ancora dei soldi, giusto?
- Possiamo ancora... - Non c'e' abbastanza denaro al mondo
- che possa farmi fidare di nuovo di te. - Ascoltami.
No, ascoltami tu!
Non c'e' nessun maledetto "noi".
Sei licenziato.
Jonathan, possiamo ancora parlare con Forstman, d'accordo?
Pensi che non ci abbia provato?
Chi diavolo pensi
mi abbia detto che mi hai venduto prima di tutto?
Ecco.
Metti questo sulla tua mensola.
Ricordati di me ogni volta che lo guarderai.
Ecco l'uomo del giorno.
Perche' non mi hai detto cosa stavi per fare?
Perche' se non avesse funzionato, non volevo che te ne prendessi alcuna colpa.
Perche' non me l'hai detto dopo?
E' tutto cio' di cui parlano tutti.
Gia', non mi interessa.
Louis.
Forstman insiste perche' io faccia passare il denaro
attraverso la Svizzera e le Cayman prima che salti fuori.
Cosa?
Sta cercando di evitare le tasse.
- Sei obbligato a denunciarlo. - Non l'ho fatto.
E non lo faro'.
Louis, e' illegale.
Tu non hai visto lo sguardo sul viso di Harvey quando ha scoperto
che sono stato io a salvare la situazione, e io...
Non saro' quello
che vedra' lo sguardo sul suo viso quando scoprira' che non l'ho fatto.
Louis.
Lasciami solo.
Ehi.
hai sentito la buona notizia?
Non c'e'...
alcuna buona notizia.
Logan ha vinto, il che significa che non andra' da nessuna parte.
Vuoi dire a Mike cosa e' successo, vero?
Diro' a Mike cosa e' successo.
No, invece.
Harvey ha detto che avrebbe mollato Logan alla fine di questa faccenda e lo fara'.
Ed e' impossibile che molli Logan
se Mike non puo' nemmeno essere un cliente.
- Di cosa stai parlando? - Ho appena ricevuto un messaggio da Amy.
Donna, Mike e' stato licenziato.
Ora davvero non puoi dirglielo.
Hai detto che non avrei dovuto agire alle sue spalle
ma non dirglielo e' agire alle sue spalle.
Anche se volessi dirglielo, questo e' il peggior momento in assoluto.
Se non ora, allora quando? Insomma,
aspetto che si riprenda per poi colpirlo di nuovo?
Che ne dici di non colpirlo per niente?
Sarebbe fantastico,
ma l'ho gia' fatto
quando l'ho tradito e io...
Rachel,
se lo fai, te lo assicuro, scavera' un buco nel suo cervello
e metterai a rischio tutta la tua vita con Mike.
- La metto a rischio se non lo faccio. - Rachel.
Donna,
Mike mi ha tenuto un segreto
che ci ha quasi distrutto prima ancora
che ci mettessimo insieme,
e ha trovato il coraggio di fidarsi di me per dirmelo.
Quindi io devo trovare il coraggio
di fidarmi di lui per digli questo.
Revisione: kore, Whatsername Synch: *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]