Subsfactory presenta:
Wilfred 4x06 - Patterns
"LA VERITA' SI TROVA AL DI FUORI DI TUTTI GLI SCHEMI"
SCHEMI
Ecco il fascicolo di Sagansky.
E ho riempito la ciotola delle caramelle. Solo le verdi, non le rosse.
Posso fare qualcos'altro per lei, signor Newman?
Genevieve, non devi chiamarmi così per forza.
Mi conosci da una vita.
Lo so, è vero. Sa, una volta le ho fatto il bagnetto.
Solo un promemoria: domani arriverò in ritardo...
vado a far visita a mio zio.
Di nuovo?
Ogni mese da 30 anni, sin da quando ho iniziato a lavorare per suo padre.
30 anni?
Non sapevo fossi qui da così tanto tempo.
Beh, passa una buona...
Al tempo...
eravamo solo io e suo padre.
E' stato molto tempo prima della signora Goldsmith.
Era solito chiamarmi la sua "socia originale".
"Socia"?
Oh, ha del lavoro da fare. Beh, passi una buona serata, signor Newman.
Wilfred?
Hai visto Wilfred?
E' la seconda volta che scappa, questa settimana.
Conosci Wilfred, torna sempre.
Sì, ho solo paura che venga preso dall'accalappiacani.
Senti, possiamo parlare?
- Devo andare in un posto. - Mi dispiace, Ryan.
Non avrei dovuto incolparti.
Cioè, sono stata io a baciarti, è stata colpa mia.
Ehi, potremmo uscire a cena, venerdì sera.
- A cena? - Sì.
Ho bisogno di uscire e socializzare.
Sono stata rinchiusa in casa per fin troppo tempo.
E in più...
sarebbe bello, sai...
ritrovarci.
Sì, sembra...
- divertente. - Fantastico!
Ora, se solo riuscissi a trovare Wilfred.
Giuro, devo mettergli uno di quei collari GPS.
- Darò un occhio in giro. - Grazie.
- Ciao, amico. - Che ci fai qui?
Sono stato chiaro, ho bisogno di spazio.
Stavo colorando il tuo finestrino.
Pensavo di fare qualcosa di carino per te.
Cioè, l'opposto di "rovinarti la vita".
- Beh, fa schifo, non si vede al di fuori. - Oppure, all'interno.
Perché ti nascondi da Jenna?
Bello, mi sta facendo impazzire.
Da quando è tornata dal Wisconsin senza Drew, è una cozza attaccata allo scoglio!
Non ho un momento di pace.
Hai idea di com'è avere qualcuno che richiede costantemente le tue attenzioni?
Ryan? Lo sai? Ryan, guardami!
Ryan! Ryan!
- Ho solo bisogno di una pausa! - Beh, lo avrai venerdì.
- Vado a cena con lei. - Ha senso.
Le cose vanno male con Drew e tu te ne approfitti,
sperando finalmente di avere un'opportunità, come ai vecchi tempi.
No, è diverso. Sto solo aiutando un amica.
Macchina fotografica?
Binocolo?
Che succede, Nancy Drew?
- Niente. - Ryan, se c'è il binocolo, ci sono anche io.
Amo il binocolo! Lo sanno tutti!
Forza, dimmi cosa sta succedendo!
Ricordi quel tizio, che mi ha chiamato tempo fa?
Sì, voleva dicessi alla socia di tuo padre che il prezzo era raddoppiato, giusto?
Penso di sapere chi sia la socia di mio padre.
Non è quell'avvocato?
- Ti ho già detto troppo. - Dai, Ryan! Piantala di tagliarmi fuori.
Per l'ultima volta, non sono un dio imbroglione che cerca di rovinarti la vita.
Non sono Krungel. Non esiste nessun Krungel!
Dai, amico, voglio solo spassarmela con te.
Lascia che venga anche io.
Mi dispiace, è troppo importante. Forza, scendi.
No, verrò anche io e non potrai fare niente per fermarmi.
Ehi, Jenna! Ho trovato Wilfred!
- Bastardo traditore! - Wilfred?
Wilfred, vieni qui!
Dannazione, Wilfred!
Wilfred! Torna qui!
Ci siamo.
Ehi!
Ehi, tu!
Ehi!
Mi hai preso, Ryan.
Come stai?
Bruce?
Sembri diverso.
Mi sono dato una ripulita.
Mi sento benissimo.
Non voglio annoiarti con i dettagli,
- ma prendono un tubo enorme e lo infilano... - Come conosci Genevieve?
- Chi è Genevieve? - La mia segretaria, che lascia i soldi.
Dannazione. Questo lattice mi dà prurito.
Perché ti sei truccato? Cosa diavolo sta succedendo?
Si chiama "protesica".
E perché pensi che la stia usando?
Un altro gioco.
- Esatto. - E' stata un'idea di Wilfred?
- E' qui adesso? - Ehi, calma. Quella è la camera patronale.
Non puoi andare lì, a meno che tu non debba dormire o fare sesso.
Beh, Wilfred non c'è, ma mi ha chiamato.
Si annoiava e voleva giocare perché tu non vuoi stare con lui.
E voleva vendicarsi perché hai fatto la spia a quella bella pollastrella bionda, che...
mi dicono sia single, quindi pensavo che potresti...
metterci una buona parola.
Ehi, dove vai?
- Il gioco non è finito. - Io non gioco. Non farò più i tuoi giochi.
- Dovevo incontrare qualcuno. Forse ci riesco. - Ti arrendi?
Ho vinto, ho vinto, ho vinto!
Figurati se non sei qui...
proprio dove ti avevo detto di non essere.
Problemi, amico?
Potevo scoprire a chi ha dato i soldi mio padre in tutti questi anni,
- e hai rovinato tutto. - Beh, mi dispiace,
ma non avresti dovuto piantarmi lì con Jenna.
Sai cos'è questo? E' un collare GPS.
Jenna vuole mettermelo addosso, così saprà sempre dove sono.
Questo mi renderà impossibile filarmela e andare in giro con te.
Beh...
forse è meglio così.
Cosa vuol dire?
Vuol dire che ancora non posso fidarmi...
e oggi è un esempio del perché.
Era importante per me, e tu l'hai mandato a monte per un ridicolo gioco con Bruce.
E ora sbavi e sgoccioli sul pavimento.
Ogni volta.
Perché i cani lo fanno?
Ryan, cosa devo fare?
Come posso provarti la mia lealtà? Farò qualunque cosa.
Beh, tanto per cominciare, puoi smettere di fare giochi con Bruce.
E se ti mandassi uno di quei bei cestini regalo?
Ecco il patto, Wilfred.
Sono stanco dei tuoi giochi che mi incasinano la vita.
Ryan...
cosa mi stai chiedendo...
Cosa, basta giochi? Basta del tutto?
Va bene.
Promettilo.
- Basta giochi. - Ehi, aspettate un minuto.
Che cosa ci fai qui?
- Sapevi che... - No.
Qui, a spiare?
Nel mio territorio?
Rispetto.
Non puoi smettere di giocare adesso.
Il punteggio è in bilico.
- Da quando? - Da...
oggi.
Gesù.
Oggi pomeriggio sei entrato passando per una finestra?
E tu ti lagnavi di me che ti incasino la vita?
Ora, se vuoi finirla qui, mi sta bene, ma ti avverto...
non finirà in un pareggio, neanche per sogno.
Cosa vuoi dire?
Giochiamo il finale di partita.
Scusa, Bruce.
Basta giochi.
Wilfred che si arrende in un gioco.
Dai, è uno scherzo.
Vai fuori.
E resta fuori.
Se non vuoi giocare, non giocare.
Ma ci sarà un finale di partita.
Voleva vedermi, signor...
- Accidenti. - Chiudi la porta.
Non so che cos'è.
- Ti ho visto lasciarli. - No. Intendo che non so per che cos'è.
E' solo una cosa che facevo per tuo padre.
Per quanto tempo l'hai fatta?
Ogni mese, per 30 anni.
Senza mai chiedere perché?
Ryan, tuo padre si fidava completamente di me.
Mi diceva tutto.
Mi ha persino detto delle donne nere.
Ma di questo non mi ha parlato, quindi voleva proprio tenerlo segreto.
Chi è il tuo contatto?
Non so come si chiama. Ha chiamato, stamattina.
Era molto arrabbiato.
Qualunque cosa sia successa, lo ha spaventato.
Vuole il resto subito, in un'unica consegna.
Quando?
Oggi, alle due.
Metti insieme il resto dei soldi...
e fa' la consegna.
Ryan... Wilfred è scappato ancora.
- Sono ore che è sparito. - Ancora?
Sì, non capisco.
Siamo lì a farci un bel pisolino, vicini vicini, e poi lui scappa.
Ma il collare GPS?
Dovevo ancora metterglielo, ma non lo trovo più.
Dopo quello che ho passato, se gli succedesse qualcosa, non so come la prenderei.
Io devo andare in un posto.
Altrimenti, avrei mollato tutto, e ti avrei aiutata a cercarlo.
Sì, va bene.
Starà benissimo, vedrai.
Ci vediamo dopo.
Jenna, aspetta.
Vado a cercarlo.
Grazie mille, Ryan.
Tu ci sei sempre, per me.
Cacchio, Ryan. Pensavo fosse la polizia!
- Un'altra multa per la pipì, no, eh... - Senti, non ho tempo, veniamo al sodo.
Tu e Wilfred state ancora giocando?
No, che non stiamo giocando.
Allora non sai dov'è.
Non mettermi in bocca le cose.
Un'idea ce l'avrei anche.
Ma se vuoi sapere qualcosa, dovrai avere la meglio su di me in uno scontro d'intelletti.
Dai.
E' un gioco che si chiama...
"Luna calante sulle piume d'airone".
Non chiedermi perché lo chiamino così.
Il succo è che, chi riesce a ingoiare un post-it per primo...
- vince. - Te l'ho detto, basta giochi.
Fa' come vuoi.
Va bene.
Ma ti avverto...
me la cavo abbastanza bene.
Dai.
Al tre.
Uno...
due...
Cazzo...
- Non vale! Non avevo abbastanza saliva. - Dov'è?
E' in spiaggia.
Ha detto che voleva farsi una pisciatina sulla torre 24.
Cazzo.
Wilfred!
Dov'è? L'ho visto dalla finestra.
Te l'ho detto, è in spiaggia.
Cazzate! Vengo da lì!
Dove hai parcheggiato?
Non so.
- Al 6. - Al 6!
Porca puttana, lo sapevo!
Ecco dov'era!
Allora state davvero giocando!
E' più di un gioco, è il finale di partita.
E visto che tu, da bravo cretino, non hai parcheggiato al 7...
Wilfred ha vinto.
- Ho bisogno di bere. - Sapevo che non c'era da fidarsi.
Wilfred?
Vieni! Se fai stronzate, giuro che...
Stai sbavando.
Cazzo.
Mi girano le palle, quando mi capita.
Te l'ho già detto... lì non puoi entrare.
E' la tua stanza?
Embè? Mi sono preso un randagio, e lo lascio dormire con me, per adesso.
Ho pensato che non sarebbe stato male avere un cane che non ti risponde a tono.
Cosa fai con quella? Non è...
non è tua.
Sai... comincio a pensare che non sia Wilfred quello che ho visto dalla finestra.
Prendila!
Basta!
Che bello...
Ancora!
Mento!
Sei... sei un cane.
Ma cosa dici?
Continuo?
- Ti do un colpetto sul naso, magari. - No, no!
E va bene.
Va bene, Ryan.
La musica è finita.
Allontanati.
Un cane così spelacchiato non l'hai mai visto.
Non te l'aspettavi, eh?
Porca vacca!
Sei...
- sei... - Krungel.
Sei il dio ingannatore?
- Sei qui per rovinarmi la vita? - Sì.
E la cosa peggiore è che non so neanche il perché. Lo faccio e basta.
- E' il mio dovere. - Dov'è Wilfred?
Non dovevi andare all'importantissima consegna dei soldi?
- Che gli hai fatto? - Beh, l'ho preso...
e l'ho portato al mattatoio della Nona Strada.
Ora è lì e potrebbe morire in ogni momento.
Wilfred ha il microchip da parecchi anni.
Dici questo?
E' tempo di scegliere, Ryan.
Scoprire il mistero, o salvare il tuo amico?
Non che conti molto, visto che, in ogni caso...
perderesti.
Merda!
L'ho perso!
Per un buon motivo, no, amico?
Era proprio qui.
- Era Krungel, l'ho visto con i miei occhi. - Ti credo, ma se Bruce ama travestirsi,
chi ti dice che non fosse un costume anche quello?
Sicuro che non fosse un altro dei suoi scherzi?
Lui ha parlato di Krungel, non io.
Gli ho detto io di Krungel. Sa tutta la storia sulle divinità.
Dio, che odio!
Temo sia anche peggio.
E come potrebbe?
Al mattatoio, hai parcheggiato sotto al cartello.
E quindi?
- Anche questa era una scommessa? - Ed era quella finale.
E Bruce ha vinto.
Gioco, partita e incontro.
Non credo che lo rivedremo.
Mi mancherà.
Ti mancherà?
- Ti ha portato in un mattatoio. - Bruce è un gran giocatore.
Un concorrente difficile.
Stai bene, amico?
Ce l'ho con me stesso.
Mi ero ripromesso di non cadere più nelle vostre scommesse.
E invece ci sono ricascato in pieno.
Continua a ripetere le stesse cavolate all'infinito.
E mi chiedo perché sono ancora al punto di partenza.
Non essere troppo duro con te stesso, Ryan.
Il primo passo per lasciare una strada sbagliata...
è capire che la stai percorrendo.
Wilfy!
Grazie, Ryan.
Non so come farei senza di te.
E tu, signorino...
perché continui a scappare?
Ti va di entrare a prendere un bicchiere di vino...
per festeggiare?
Grazie, ma sono stanchissimo.
Okay.
Ma confermi per venerdì sera? La cena?
Me ne ero completamente dimenticato.
Ho un impegno di lavoro, venerdì sera.
Okay. Beh, grazie ancora, Ryan.
Non so dirti quanto ti sia grata.
Mi basta sapere che stia bene.
Senti...
so quanto fosse importante per te sapere chi ricattasse tuo padre...
e...
volevo ringraziarti per aver scelto di salvare me.
Certo, Wilfred.
Sei più importante di qualsiasi altra cosa.
E che Bruce sia o meno il dio ingannatore...
mi fido di te.
Maledizione!
Che c'è?
So come trovare il ricattatore.
Cosa? Come?
Ti ricordi il collare con il GPS che ho rubato a Jenna?
Beh...
l'ho infilato nella busta dei soldi.
- Puoi rintracciarlo col cellulare. - Oddio, Wilfred, sei un genio!
Grazie, bello.
Aspetta. Perché hai aspettato tanto per dirmelo?
Beh, perché volevo rubare i soldi per comprarmi un binocolo.
Sai quanto adoro i binocoli.
E ti servivano migliaia di dollari? Sai, ne basta un centinaio.
Non capirò mai i soldi.
Ehi! A che gioco stai giocando?
Ho finito con te, ragazzo.
Stammi lontano.
Non fin quando non mi dici che hai in mente, Bruce.
- Bruce? Chi cavolo è Bruce? - Non prendermi per il culo!
Togliti la maschera.
Lascia!
Non mettermi le mani di dosso, ragazzo!
Sei più pazzo di tua madre.
Lasciami in pace.
Traduzione: Fedewop, Morganafire22, seanma, Tangerine
Revisione: Adduari www.subsfactory.it