1 00:00:00,984 --> 00:00:04,239 Ok, allontanati, allontanati, sento il tuo profumo al sedano e patchouli da qui. 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,085 Quello e' profumo di... muschio... terroso 3 00:00:07,167 --> 00:00:09,010 misto ad amore ed e' sexy. 4 00:00:09,125 --> 00:00:12,638 - Sa piu' di seminterrato buio e umido. - Non dire piu' "umido". 5 00:00:12,668 --> 00:00:15,951 E' un costoso elemento dell'equipaggiamento, Peck! No! 6 00:00:15,981 --> 00:00:18,621 - No.. - Andro' un po' in esplorazione... 7 00:00:19,749 --> 00:00:21,169 Ehi, quella e' una "body cam"? 8 00:00:21,199 --> 00:00:23,999 - Hai della marmellata sulla guancia. - Fico! 9 00:00:27,353 --> 00:00:29,475 E' un giorno del lavoro su campo... Sai cosa? 10 00:00:29,516 --> 00:00:32,030 Prenotero' un tavolo per stasera. Io e te. Cena. 11 00:00:32,060 --> 00:00:34,650 - In un ristorante. E prenotero'. - Davvero? In un vero ristorante? 12 00:00:34,680 --> 00:00:36,012 In un vero ristorante! Come fanno le coppie! 13 00:00:36,042 --> 00:00:38,812 - Come siete noiosi... - Sta' zitta! 14 00:00:38,842 --> 00:00:42,084 Quel coso e' acceso? Che stai facendo! Piantala! 15 00:00:43,050 --> 00:00:46,210 Quello e' esattamente come le videocamere da indossare sulla divisa non dovranno... 16 00:00:46,240 --> 00:00:48,488 - essere utilizzate oggi. - Hai gia' prenotato? 17 00:00:48,518 --> 00:00:50,359 - Ci sono quasi, ci sono quasi! - Il nostro programma. 18 00:00:50,389 --> 00:00:51,721 Oggi e' giorno dei traslochi. 19 00:00:51,751 --> 00:00:53,384 Ha chiamato il Comune. 20 00:00:53,414 --> 00:00:56,532 L'amministrazione di un complesso di case popolari ha bisogno di noi. 21 00:00:56,562 --> 00:00:58,563 Il complesso verra' demolito... 22 00:00:58,593 --> 00:01:01,088 e i residenti saranno trasferiti in un edificio vicino. 23 00:01:01,118 --> 00:01:02,948 Ci saranno disordini. Percio' il nostro lavoro 24 00:01:02,976 --> 00:01:04,956 sara' fare in modo che tutti siano fuori entro stasera. 25 00:01:04,986 --> 00:01:07,757 - Grande! Faremo la parte dei cattivi. - Ehi! Signore! 26 00:01:08,064 --> 00:01:11,552 Richiedo lavoro d'ufficio, perche' piuttosto pulirei il pavimento con la lingua. 27 00:01:11,617 --> 00:01:14,098 Grazie per esserti fatta avanti. Peck, oggi sei con Collins. 28 00:01:14,180 --> 00:01:16,580 Io ad esempio sono felice di essere di nuovo la' fuori. 29 00:01:16,610 --> 00:01:20,550 Sapete, scavare nell'immondizia, far trasferire persone... tutto cio' che serve! 30 00:01:20,580 --> 00:01:22,850 Fantastico, apprezzo il tuo entusiasmo. 31 00:01:22,880 --> 00:01:25,258 McNally, sei con Price. 32 00:01:26,164 --> 00:01:29,840 Il comune sta facendo un test. Proveremo queste piccoline in tre diversi distretti. 33 00:01:29,870 --> 00:01:32,124 - Sono obbligatorie? - Oggi lo sono. 34 00:01:32,154 --> 00:01:34,740 Ma non preoccupatevi. I video non usciranno da questo distretto. 35 00:01:34,770 --> 00:01:38,376 La T.C.I. non ce l'ha fatta. Epstein, spieghi tu la parte tecnica? 36 00:01:38,406 --> 00:01:40,125 Premete "record" se siete in pubblico... 37 00:01:40,155 --> 00:01:42,201 - e spegnete se andate in bagno. - Ottimo consiglio. 38 00:01:42,231 --> 00:01:45,921 No pantaloni, no videocamera, ok? Per il resto, dovete tenerla accesa... 39 00:01:45,951 --> 00:01:47,697 quando pattugliate, ok? 40 00:01:47,717 --> 00:01:50,318 Servite, proteggete ed... evitate il bollino rosso. 41 00:01:50,532 --> 00:01:52,908 Rookie Blue - Stagione 5 Episodio 9 - Moving Day 42 00:01:53,010 --> 00:01:55,345 Traduzione: Stitch, MissBeck, Serix, MissOpale, Denbi19, HiddenTrack, s_emma 43 00:01:55,447 --> 00:01:57,659 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 44 00:01:57,820 --> 00:02:01,528 Luce verde significa "buffering". Luce rossa significa che sta registrando. 45 00:02:01,558 --> 00:02:04,602 - E se non ci sono luci, e' spento. - Non ha alcun senso. 46 00:02:04,663 --> 00:02:07,387 Dovrebbe essere verde se accesa, rossa se spenta, no? 47 00:02:07,612 --> 00:02:10,633 Sai cosa? E' proprio come quando facevo la cameriera. 48 00:02:10,663 --> 00:02:12,363 Uova alla Benedict e contorno di hash browns... 49 00:02:12,393 --> 00:02:14,136 Uova alla fiorentina e contorno di insalata. 50 00:02:14,166 --> 00:02:16,651 Le uova alla Benedict dovrebbero andare con l'insalata, perche' hanno il bacon! 51 00:02:16,770 --> 00:02:18,943 Le uova alla fiorentina dovrebbero andare con gli hash browns... 52 00:02:18,973 --> 00:02:21,429 perche' quelle "sanno maneggiarli", l'avete capita? 53 00:02:21,459 --> 00:02:23,909 - Ti cercano alla reception. - Grazie! 54 00:02:24,867 --> 00:02:26,485 A volte devi solo lasciarla parlare. 55 00:02:26,515 --> 00:02:29,264 Le sono stato dietro finche' non si e' riferita alle uova dicendo "quelle"... 56 00:02:29,294 --> 00:02:31,393 In marcia, Peck! 57 00:02:34,679 --> 00:02:37,533 Giorno di traslochi e senza birra, il G.T. sta arrivando. 58 00:02:37,563 --> 00:02:39,263 Non ho problemi con i traslochi, mi piacciono. 59 00:02:39,293 --> 00:02:41,078 - Si'? - Chiudi una porta, ne apri un'altra... 60 00:02:41,119 --> 00:02:42,863 Nuovo capitolo. Mi fa impazzire! 61 00:02:42,893 --> 00:02:44,922 Cio' che non mi fa impazzire e' indossare questa cosa! 62 00:02:44,952 --> 00:02:47,852 - Sparero' cavolate tutto il giorno! - Lo faresti comunque! 63 00:02:48,593 --> 00:02:51,810 Ehi, ricordi quando Duncan mi ha filmata? 64 00:02:51,994 --> 00:02:55,201 Sai, quando l'avevano sospeso e io volevo essere gentile, ma stavano per licenziarmi? 65 00:02:55,231 --> 00:02:57,894 Si', quella vecchia storia! Te ne dimenticherai in 5 minuti. 66 00:02:57,935 --> 00:02:59,739 E' proprio cio' che temo. 67 00:02:59,769 --> 00:03:02,101 - Devo andare. - Lo dici come se fosse una cosa brutta. 68 00:03:02,131 --> 00:03:04,274 Ehi, in che ristorante andiamo stasera? 69 00:03:04,304 --> 00:03:05,704 E' una sorpresa... 70 00:03:07,380 --> 00:03:09,480 A proposito di capitolo nuovo... 71 00:03:12,645 --> 00:03:13,869 Ok... 72 00:03:15,702 --> 00:03:18,752 Si', vorrei prenotare un tavolo per due alle 20.00. 73 00:03:21,983 --> 00:03:23,764 Chi cena alle 17? 74 00:03:28,926 --> 00:03:31,642 - Ehi! Li hai portati. - Ho detto che l'avrei fatto. 75 00:03:31,723 --> 00:03:33,423 Non sapevo se... 76 00:03:33,485 --> 00:03:35,389 sai... l'avresti davvero fatto. 77 00:03:35,915 --> 00:03:38,023 Firmato, imbustato... 78 00:03:38,185 --> 00:03:39,655 consegnato. 79 00:03:42,585 --> 00:03:44,120 Non so cosa dire. 80 00:03:44,239 --> 00:03:45,835 Non c'e' altro da dire. 81 00:03:45,865 --> 00:03:46,865 Ok. 82 00:03:47,857 --> 00:03:49,207 Ma va bene cosi'. 83 00:03:52,473 --> 00:03:54,436 - Stai bene, piccola. - Si'. 84 00:03:59,065 --> 00:04:01,151 - Tutto ok? - Si'! E'... eccoli! 85 00:04:01,670 --> 00:04:04,820 - E' ufficiale? - Si'! Beh, lo sara'... piu' avanti. 86 00:04:04,946 --> 00:04:06,168 Nuovo inizio. 87 00:04:06,198 --> 00:04:07,818 - Ne abbiamo bisogno. - Esatto. 88 00:04:07,982 --> 00:04:11,975 Ehi, hai sentito Chris? Come sta andando la... "vacanza"? 89 00:04:12,441 --> 00:04:15,763 Bene, penso. Sai, gli e' permesso telefonare la sera e lo sto sentendo. 90 00:04:15,793 --> 00:04:18,748 Vado a trovarlo questo weekend, vedremo. 91 00:04:18,990 --> 00:04:21,492 La riabilitazione suona un po' come una prigione. 92 00:04:23,899 --> 00:04:25,223 Nervosetta. 93 00:04:26,850 --> 00:04:28,796 Cosa ne pensi di questi affari qua. 94 00:04:29,002 --> 00:04:31,867 - E' come se non si fidassero di noi. - Non mi danno fastidio. 95 00:04:31,897 --> 00:04:34,199 Anche perche'... non ho nulla da nascondere! 96 00:04:34,354 --> 00:04:35,632 Non piu'. 97 00:04:36,746 --> 00:04:39,416 - Sono i documenti del divorzio? - Gia'... 98 00:04:39,935 --> 00:04:41,732 Non so se voglio firmarli ora... 99 00:04:41,773 --> 00:04:44,968 o... aspettare fino a pranzo e festeggiare con qualcosa di speciale... 100 00:04:45,090 --> 00:04:46,258 come... 101 00:04:46,481 --> 00:04:48,204 un hot dog! 102 00:04:48,553 --> 00:04:49,915 Che c'e'? 103 00:04:49,951 --> 00:04:51,134 - Ottima idea. - Cosa? 104 00:04:51,175 --> 00:04:53,591 Conoscendoti, li macchierai tutti di mostarda. 105 00:04:54,284 --> 00:04:56,700 Probabilmente e' vero. 106 00:04:56,993 --> 00:04:59,514 - E' questo sarebbe... irrispettoso. - Assolutamente. 107 00:04:59,575 --> 00:05:01,692 Percio' dovrei firmarli. 108 00:05:01,903 --> 00:05:03,048 Giusto. 109 00:05:03,407 --> 00:05:04,914 Facciamolo. 110 00:05:06,024 --> 00:05:08,111 Avvisami se c'e' qualche buca. 111 00:05:09,814 --> 00:05:11,517 Ho dimenticato un punto. 112 00:05:14,051 --> 00:05:16,536 Spero davvero che mi possa incontrare oggi. 113 00:05:16,687 --> 00:05:18,291 Ho bisogno di chiuderla questa storia. 114 00:05:19,498 --> 00:05:20,643 Buca! 115 00:05:29,478 --> 00:05:31,199 Che fai, borbotti? 116 00:05:32,692 --> 00:05:35,050 Si preannuncia essere una giornata fantastica. 117 00:05:35,111 --> 00:05:38,093 Guarderemo le persone muoversi per circa 10 ore, e poi... 118 00:05:38,222 --> 00:05:40,977 andro' dritta ad una cena della famiglia Peck. 119 00:05:41,165 --> 00:05:45,218 Non mi mancano quelle conversazioni passivo aggressive, tutte sorrisi e insulti. 120 00:05:45,381 --> 00:05:48,557 E' solo che questa avrebbe dovuto essere la mia prima cena con loro come... 121 00:05:48,797 --> 00:05:50,184 beh, come lesbica. 122 00:05:50,611 --> 00:05:53,186 Con la speranza che ci fossero Holly, e... 123 00:05:53,827 --> 00:05:55,252 Tracy e Leo. Loro... 124 00:05:55,750 --> 00:05:59,108 dovevano esserci, e adesso lei e Steve hanno litigato, percio'... 125 00:06:00,104 --> 00:06:02,095 siamo rimasti in due, poveri.... 126 00:06:02,276 --> 00:06:03,402 inetti. 127 00:06:03,463 --> 00:06:05,358 - Un bel fallimento - Sarebbe cosi' bello 128 00:06:05,368 --> 00:06:07,700 se non ci fossero mai piu' cena di famiglia. 129 00:06:08,098 --> 00:06:09,427 Non dire cosi'. 130 00:06:09,885 --> 00:06:11,155 Giusto. 131 00:06:11,820 --> 00:06:13,274 Mi dispiace. 132 00:06:14,157 --> 00:06:16,025 Tu non hai famiglia. E... lo so. 133 00:06:16,052 --> 00:06:18,871 Di solito, sono insensibile, ma... non lo volevo esserlo stavolta. 134 00:06:18,893 --> 00:06:20,578 - Tutto ok. - Potresti venire se ti va. 135 00:06:20,619 --> 00:06:22,707 No! Ma grazie. 136 00:06:22,875 --> 00:06:24,285 Preferisco la solitudine. 137 00:06:24,319 --> 00:06:26,857 Gia'. I miei genitori ti odiano ancora, in ogni caso. 138 00:06:27,652 --> 00:06:28,983 Esatto. 139 00:06:35,558 --> 00:06:38,367 00:06:40,629 Arrivata nelle case a schiera di Martin Grove. 141 00:06:40,639 --> 00:06:43,888 Parzialmente nuvoloso, e la giornata del trasloco e'... 142 00:06:44,032 --> 00:06:45,670 - iniziata. - Che stai facendo? 143 00:06:45,817 --> 00:06:48,502 Sto... Sto... descrivendo il luogo. Di' ciao a Dov. 144 00:06:48,667 --> 00:06:49,742 Non lo faro'. 145 00:06:49,811 --> 00:06:52,039 Abbiamo parecchio da fare oggi. Significa, che abbiamo... 146 00:06:52,049 --> 00:06:54,720 sei famiglie da mandare via, e dobbiamo perlustrare 12 unita'. 147 00:06:54,816 --> 00:06:58,351 - Abbiamo Barbara Coleman nell'unita' 49... - Qualcuno mi ha rubato la bici. 148 00:06:58,514 --> 00:07:00,252 - Ok. - Avete visto qualcosa, o 149 00:07:00,287 --> 00:07:02,743 e siete rimasti tutti qui a parlare? 150 00:07:02,753 --> 00:07:04,857 Signore, siamo appena arrivati, va bene? Non abbiamo visto la sua bici. 151 00:07:04,891 --> 00:07:06,629 Se ci lascia il suo nome e il numero di serie, controlleremo. 152 00:07:06,670 --> 00:07:10,229 L'ho verniciata di arancione per renderla orribile, cosi' nessuno l'avrebbe rubata. 153 00:07:10,339 --> 00:07:12,141 Sapete qualcosa, ma non loa state dicendo. 154 00:07:12,212 --> 00:07:14,977 Posso assicurarle che non abbiamo idea di chi abbia rubato la sua bici. 155 00:07:16,841 --> 00:07:19,305 Questa giornata di trasloco d'affari, e' rivoltante. 156 00:07:19,372 --> 00:07:20,677 E' per prendere soldi. 157 00:07:20,687 --> 00:07:22,774 - E' per i soldi, perche' so come lavorate. - Ok, sa cosa? 158 00:07:22,843 --> 00:07:23,775 - Metta le mani... - Non mi tocchi! 159 00:07:23,810 --> 00:07:25,110 - Ehi, ehi! Ehi! - Mi lasci! 160 00:07:25,178 --> 00:07:26,879 Ehi, mettete giu' le mani. 161 00:07:26,947 --> 00:07:28,647 Mettete giu' le mani... questo e' grottesco! 162 00:07:28,715 --> 00:07:30,426 - Non ho fatto niente! - Ok. 163 00:07:30,436 --> 00:07:31,941 - Non ho fatto niente. - Basta. 164 00:07:31,951 --> 00:07:34,287 Non la voglio arrestare, ma lo faro' se non si calma. 165 00:07:34,297 --> 00:07:36,989 - Arrestarmi per cosa?! - Aggressione a pubblico ufficiale. 166 00:07:37,256 --> 00:07:39,853 Mi scusi?! Chi sta assaltando chi... 167 00:07:39,935 --> 00:07:42,160 qui. Non ho fatto niente! 168 00:07:42,777 --> 00:07:44,154 Si e' calmato? 169 00:07:46,638 --> 00:07:47,785 Si'. 170 00:07:48,698 --> 00:07:50,038 Mi dispiace. 171 00:07:50,550 --> 00:07:51,769 Lascialo andare. 172 00:07:51,837 --> 00:07:54,184 - Cosa? - Tutto a posto. Lascialo andare. 173 00:07:55,220 --> 00:07:58,658 Possiamo prendere la sua denuncia per la bici rubata. Tutto qui. Ha capito? 174 00:07:58,845 --> 00:08:00,293 Incredibile. 175 00:08:02,681 --> 00:08:04,854 Sono contento, che voi, gente... 176 00:08:04,956 --> 00:08:06,645 ci stiate proteggendo. 177 00:08:08,253 --> 00:08:10,455 E' finita, gente. Andiamo. 178 00:08:10,537 --> 00:08:12,751 Andiamo. Muovetevi. 179 00:08:12,761 --> 00:08:14,555 Iniziamo la festa. 180 00:08:14,678 --> 00:08:16,851 Diana Solomon, unita' 7. 181 00:08:17,493 --> 00:08:20,051 Sai, ho smesso di aiutare le persone a traslocare, circa un anno fa. 182 00:08:20,061 --> 00:08:21,932 Non credo tu abbia mai aiutato qualcuno a traslocare. 183 00:08:22,000 --> 00:08:23,166 E' vero. 184 00:08:23,234 --> 00:08:24,968 Non mi piace nemmeno guardare le persone traslocare. 185 00:08:25,036 --> 00:08:26,569 Lo trovo estenuante. 186 00:08:29,501 --> 00:08:30,540 Polizia. 187 00:08:30,805 --> 00:08:33,415 Siamo qui per assicurarci che sgomberi la sede oggi. 188 00:08:35,252 --> 00:08:36,790 - Salve. - Ciao. 189 00:08:36,851 --> 00:08:39,373 I tuoi sono a casa? Diana Solomon... e' tua mamma? 190 00:08:39,486 --> 00:08:41,022 Brandi, chi e'? 191 00:08:43,582 --> 00:08:44,729 Salve. 192 00:08:44,872 --> 00:08:47,232 Salve. Sono l'agente Collins. Questa e' la mia partner, l'agente Peck. 193 00:08:47,334 --> 00:08:48,858 Io sono Josh. Lei e' Brandi. 194 00:08:48,926 --> 00:08:50,460 Prima che diciate qualcosa... 195 00:08:50,494 --> 00:08:52,628 so che dovremmo gia' essere fuori di qui. 196 00:08:52,662 --> 00:08:55,124 Nostra mamma e' appena uscita per prendere il furgone a noleggio. 197 00:08:55,134 --> 00:08:56,185 Ok. 198 00:08:56,369 --> 00:08:57,457 Per me va bene. Per te? 199 00:08:57,527 --> 00:08:58,723 Si'. Per me va benissimo. 200 00:08:58,805 --> 00:08:59,936 - Ottimo. - Davvero bene. 201 00:09:00,003 --> 00:09:01,528 Ok, fate attenzione. Ehi... 202 00:09:01,723 --> 00:09:03,872 ricordate, alzate con le gambe, non con la schiena. 203 00:09:06,743 --> 00:09:09,526 Questo e' il server del nostro sito. In ognuna di queste liste, 204 00:09:09,536 --> 00:09:11,680 ci sono filmati che sono gia' stati caricati. 205 00:09:12,428 --> 00:09:14,789 2 e' Collins, 4 e' Peck, 206 00:09:14,799 --> 00:09:17,048 6 e' McNally, e 8 e' Chloe. 207 00:09:17,976 --> 00:09:18,846 Ok. 208 00:09:19,010 --> 00:09:20,806 Possiamo guardarli adesso se vogliamo. 209 00:09:20,847 --> 00:09:24,216 Certo. I filmati vengono caricati ogni 8 minuti, o ogni 2 gigabyte. 210 00:09:24,226 --> 00:09:26,261 Gia', gigabyte. Giusto. 211 00:09:27,366 --> 00:09:28,796 Ok. Allora guardiamone uno. 212 00:09:28,864 --> 00:09:29,886 Quale? 213 00:09:30,587 --> 00:09:32,767 Non lo so. Scelgo. Che ne dici di quello? 214 00:09:33,395 --> 00:09:35,388 - Che c'e' che non va? - Ho mangiato uno di quei bagel... 215 00:09:35,470 --> 00:09:37,305 - Questa e' la telecamera di McNally, giusto? - Si'. 216 00:09:37,340 --> 00:09:38,351 Ok. 217 00:09:40,424 --> 00:09:41,905 E' cosi' stupido. 218 00:09:45,896 --> 00:09:48,974 - Che stai facendo? Ho solo un occhio! - Lo so! 219 00:09:48,984 --> 00:09:50,497 Ok, ok. Metti in pausa. 220 00:09:50,749 --> 00:09:52,252 Era divertente. Ok, qui. 221 00:09:52,320 --> 00:09:54,288 Prendi questo, tutto, se vuoi. 222 00:09:54,356 --> 00:09:56,390 Va alle macchinette e prendi qualche snack. 223 00:09:56,458 --> 00:09:58,192 E' come una giornata al cinema o giu' di li'. 224 00:09:58,308 --> 00:09:59,639 Muoviti. 225 00:10:00,695 --> 00:10:03,497 Questo e' il signor Eric Dupuis, al numero 23, proprio qui. 226 00:10:03,809 --> 00:10:05,111 Ho fatto la rima. 227 00:10:05,141 --> 00:10:06,641 E' aperto, comunque. 228 00:10:08,640 --> 00:10:10,100 Polizia. 229 00:10:11,773 --> 00:10:14,078 - Controllo che la casa sia libera. - Si', ok. 230 00:10:14,325 --> 00:10:16,376 1519. Richiediamo soccorso. 231 00:10:16,855 --> 00:10:18,712 Martin Grove case a schiera, interno 23. 232 00:10:18,923 --> 00:10:20,473 Abbiamo un uomo in... 233 00:10:31,256 --> 00:10:32,696 E' il 1519. 234 00:10:32,937 --> 00:10:36,400 Abbiamo un possibile sospettato scappato ora dalla scena del crimine. 235 00:10:37,023 --> 00:10:40,623 E' circa 1 metro e 60, media corporatura, capelli scuri, 236 00:10:41,035 --> 00:10:44,003 indossa una maglia rossa e grigia con cappuccio, macchiata di sangue. 237 00:10:44,071 --> 00:10:46,305 La vittima respira ma non e' cosciente. 238 00:10:46,581 --> 00:10:48,473 Ricevuto, 1519. Mandiamo rinforzi. 239 00:10:51,248 --> 00:10:53,898 Ha saltato la recinzione. Era troppo lontano, sono tornata 240 00:10:53,928 --> 00:10:55,941 - dalla vittima. - Perche' pensiamo che sia lui 241 00:10:55,971 --> 00:10:58,540 - ad aver picchiato l'altro? - Era aggressivo e macchiato di sangue. 242 00:10:58,570 --> 00:11:00,499 Stava scappando per un motivo. 243 00:11:00,529 --> 00:11:03,155 - E di chi e' l'appartamento? - Del signor Eric Dupuis. 244 00:11:03,185 --> 00:11:05,126 Si e' trasferito altrove una settimana fa. 245 00:11:05,156 --> 00:11:07,184 Ok. Perlustrate l'area. Chiamate se c'e' qualcosa. 246 00:11:07,214 --> 00:11:08,765 Io vado all'ospedale con la vittima. 247 00:11:08,795 --> 00:11:09,899 - Ok. - Ok. 248 00:11:09,929 --> 00:11:13,248 Traci, ti serve aiuto alla stazione? 249 00:11:13,438 --> 00:11:15,171 No. Voi finite qui e 250 00:11:15,201 --> 00:11:18,373 controllare se il fuggitivo si nasconde in una delle case qui attorno. 251 00:11:19,656 --> 00:11:20,777 Bel tentativo. 252 00:11:20,845 --> 00:11:23,518 Andiamo a controllare quei ragazzini, vediamo se hanno visto qualcosa. 253 00:11:25,549 --> 00:11:27,196 Brandi, Josh, 254 00:11:27,737 --> 00:11:29,277 sono l'Agente Collins. 255 00:11:30,384 --> 00:11:33,234 - Ehi. Che succede? - Ti dispiace se entriamo? 256 00:11:33,485 --> 00:11:34,931 No, certo. 257 00:11:36,171 --> 00:11:39,302 Ehi. Volevamo verificare, se aveste visto un uomo scappare. 258 00:11:39,332 --> 00:11:41,992 Capelli scuri. Maglia con cappuccio rossa e grigia. 259 00:11:42,022 --> 00:11:44,199 No. Brandi, tu hai visto niente? 260 00:11:44,801 --> 00:11:46,655 - No. - Tua madre non e' ancora tornata? 261 00:11:46,685 --> 00:11:48,203 No. Ha appena chiamato. 262 00:11:48,487 --> 00:11:52,039 Il negozio di noleggi e' in overbooking, sta aspettando per avere un camioncino. 263 00:11:52,069 --> 00:11:53,369 Collezioni bici? 264 00:11:54,734 --> 00:11:57,046 No. Non sono mie. Le riparo. 265 00:11:57,346 --> 00:11:59,774 Un tizio dietro l'angolo, al Rec Center mi ha insegnato. 266 00:11:59,835 --> 00:12:01,136 - Il nome? - Di chi? 267 00:12:01,166 --> 00:12:02,591 Del tizio al Rec Center. 268 00:12:03,325 --> 00:12:04,499 - Danny. - Danny come? 269 00:12:04,529 --> 00:12:06,092 - Mitchell. Danny Mitchell? 270 00:12:06,122 --> 00:12:08,006 - Si'. - E dove aggiusta bici? 271 00:12:08,036 --> 00:12:10,630 - Al Rec Center dietro l'angolo. - Il Rec Center dietro l'angolo 272 00:12:10,660 --> 00:12:13,160 che chiamano il Danny Mitchell Rec Center? 273 00:12:14,030 --> 00:12:17,292 C'era un tizio prima. Si lamentava che gli fosse stata rubata la bici, 274 00:12:17,351 --> 00:12:20,439 e ha detto che aveva l'aveva colorata di arancione cosi' nessuno l'avrebbe presa. 275 00:12:20,678 --> 00:12:22,754 Credo che non abbia funzionato, vero? 276 00:12:22,950 --> 00:12:24,574 Molta gente colora le bici. 277 00:12:24,604 --> 00:12:27,147 Davvero? Grattano via anche i numeri di serie? 278 00:12:27,177 --> 00:12:29,302 In che altro modo potremmo pagare l'affitto altrimenti? 279 00:12:32,712 --> 00:12:34,893 Nostra madre non puo' farcela da sola. 280 00:12:34,923 --> 00:12:36,457 Non e' una scusante per rubare. 281 00:12:36,491 --> 00:12:39,431 Dobbiamo arrestarvi per possesso di proprieta' rubata. 282 00:12:42,664 --> 00:12:44,840 Davvero lo portiamo dentro? 283 00:12:45,891 --> 00:12:47,801 Sai che registrano le conversazioni 284 00:12:47,869 --> 00:12:50,790 e che tutto quello che e' stato detto viene registrato, vero? 285 00:12:50,820 --> 00:12:53,139 - Giusto. - Allora li porto dentro. 286 00:12:53,207 --> 00:12:54,830 No. Tu ami il giorno del trasloco. 287 00:12:54,860 --> 00:12:57,646 Tu stai qui, aspetta la madre, portala alla stazione quando arriva. 288 00:12:57,687 --> 00:12:59,530 Voi due, venite con me. 289 00:13:02,950 --> 00:13:06,129 Ha una grave commozione, ma la tomografia e' a posto. 290 00:13:06,159 --> 00:13:09,426 Faremo altri test quando si svegliera'. Non abbiamo trovato alcun documento, 291 00:13:09,456 --> 00:13:11,758 ma aveva un flacone di ossicodone addosso. 292 00:13:12,406 --> 00:13:13,961 "Signora Barbara Coleman." 293 00:13:13,991 --> 00:13:17,373 Si'. Sono sicura che le prendesse. Doveva stare molto male. 294 00:13:17,585 --> 00:13:20,299 A parte le ferite odierne, questo ragazzo ha ecchimosi estese 295 00:13:20,329 --> 00:13:23,029 e costole rotte a vari stadi di guarigione, 296 00:13:23,229 --> 00:13:24,637 e il braccio rotto. 297 00:13:24,705 --> 00:13:26,617 - Quindi era gia' stato picchiato? - Si'. 298 00:13:26,647 --> 00:13:29,212 Dovro'... dovro' trattenere questo. Grazie. 299 00:13:29,242 --> 00:13:30,743 Potrebbe chiamarmi non appena si svegliera'? 300 00:13:30,811 --> 00:13:31,861 Certamente. 301 00:13:34,236 --> 00:13:37,451 Perche' non ci da' del lavoro socialmente utile cosi' si guadagnera' la giornata? 302 00:13:39,097 --> 00:13:40,986 Forza. Sembra una persona gentile. 303 00:13:41,021 --> 00:13:42,488 Sono gentile, 304 00:13:42,518 --> 00:13:45,024 e mi sono pagato il college senza mai rubare una bicicletta. 305 00:13:45,091 --> 00:13:46,491 Ehi, che succede? 306 00:13:46,559 --> 00:13:48,467 Voi due, sedetevi. Immobili. 307 00:13:49,028 --> 00:13:51,037 - Posso parlati un secondo? - Si'. 308 00:13:54,109 --> 00:13:55,109 Senti, 309 00:13:55,578 --> 00:13:58,374 non voglio perseguirli. Sono bravi ragazzi, senza precedenti. 310 00:13:58,404 --> 00:14:00,138 Entrano nel sistema ora, da adolescenti, 311 00:14:00,205 --> 00:14:01,660 e' un terreno pericoloso. 312 00:14:01,721 --> 00:14:04,110 - Va bene. Dove sono i genitori? - Hanno solo la madre. 313 00:14:04,140 --> 00:14:05,815 Gail la sta aspettando a casa. 314 00:14:07,146 --> 00:14:08,663 Va bene, sono minori. 315 00:14:08,810 --> 00:14:11,307 Non puoi schedarli senza che il tutore sia presente. Quindi... 316 00:14:11,455 --> 00:14:13,949 hai fino all'arrivo della mammina, 317 00:14:14,174 --> 00:14:16,854 per cercare i telai delle bici o fare un controllo accurato. 318 00:14:16,922 --> 00:14:18,156 Sai cosa ti dico? 319 00:14:18,445 --> 00:14:20,820 Controlla se ci sono denunce di furto di quelle bici. 320 00:14:21,005 --> 00:14:24,069 Se convinco i proprietari a non sporgere denuncia, posso lasciarli andare. 321 00:14:24,463 --> 00:14:26,730 Visto? Non e' solo una faccia carina. 322 00:14:29,968 --> 00:14:31,201 Ehi, ancora niente? 323 00:14:31,235 --> 00:14:34,629 Non ne ho idea, ho aspettato e aspettato ancora, 324 00:14:34,659 --> 00:14:36,509 e lei non si e' fatta viva. 325 00:14:36,793 --> 00:14:38,629 Ho chiesto un po' in giro, e, 326 00:14:39,112 --> 00:14:42,616 Nick, nessuno ha, cioe', mai visto la madre... da un anno a questa parte. 327 00:14:42,779 --> 00:14:44,714 Aspetta. Credi vivano li' da soli? 328 00:14:45,049 --> 00:14:46,449 Si', credo di si'. 329 00:14:46,762 --> 00:14:48,662 Puoi venire a prendermi ora? 330 00:14:55,212 --> 00:14:56,511 Senta! 331 00:14:58,725 --> 00:15:00,475 E' questa sua bicicletta? 332 00:15:03,888 --> 00:15:05,338 Come fa a saperlo? 333 00:15:05,615 --> 00:15:07,770 Ho provato ad indovinare. 334 00:15:08,272 --> 00:15:10,866 - Dove l'ha trovata? - Era in un deposito vuoto. 335 00:15:10,876 --> 00:15:13,026 Andavo in giro cercandola. 336 00:15:13,577 --> 00:15:14,577 Grazie. 337 00:15:14,684 --> 00:15:15,684 Di nulla. 338 00:15:26,356 --> 00:15:28,392 Ehi, ti trasferivi spesso da bambina? 339 00:15:28,454 --> 00:15:29,600 No. 340 00:15:29,797 --> 00:15:32,180 Mia mamma se n'e' andata quando ero piccola e io e mio padre... 341 00:15:32,190 --> 00:15:34,423 siamo rimasti in quella casa finche' non ho finito la scuola. 342 00:15:34,433 --> 00:15:35,938 Mi dispiace. Non... non sapevo di tua mamma. 343 00:15:35,948 --> 00:15:37,311 - Ah, si'. Fa nulla... - Ok. 344 00:15:37,321 --> 00:15:38,421 E tu invece? 345 00:15:38,757 --> 00:15:41,576 Si', ai miei genitori piaceva cambiare. 346 00:15:41,586 --> 00:15:43,136 Era una loro... cosa. 347 00:15:43,146 --> 00:15:45,981 Deve essere stata dura, comunque, cambiare scuola ogni volta. 348 00:15:46,121 --> 00:15:49,132 No... Voglio dire, farmi nuovi amici eì diventata la mia specialita'... 349 00:15:49,344 --> 00:15:50,757 ovviamente! 350 00:15:55,651 --> 00:15:57,151 - Wes? - Gia'. 351 00:15:57,161 --> 00:15:59,961 Ci possiamo vedere dopo, il che e' fantastico. 352 00:16:01,117 --> 00:16:02,864 - Stai bene? - Si'. 353 00:16:02,874 --> 00:16:06,622 No, non lo so. Io... Continuo a pensarci. Tipo... 354 00:16:06,632 --> 00:16:09,385 i primi sei mesi della nostra relazione sono stati i migliori, 355 00:16:09,395 --> 00:16:10,731 e gli ultimi sei, i peggiori. 356 00:16:10,741 --> 00:16:12,606 E questo mi confonde, e io... 357 00:16:12,616 --> 00:16:13,982 Scusa. Aspetta un attimo. 358 00:16:13,992 --> 00:16:15,560 - Ok. - Ehi, Trace, che succede? 359 00:16:15,570 --> 00:16:18,877 Ehi... Il nostro uomo e' ancora incosciente. Avete trovato qualcosa? 360 00:16:18,979 --> 00:16:20,041 Niente. 361 00:16:20,146 --> 00:16:21,765 Va bene, torno alla stazione. 362 00:16:21,775 --> 00:16:23,133 Va bene. Continueremo il giro. 363 00:16:23,143 --> 00:16:25,502 Ma, per il momento, nessuno ha visto nulla. 364 00:16:26,455 --> 00:16:28,463 Andy, il sospettato... 365 00:16:28,988 --> 00:16:31,175 felpa rossa e grigia con sangue sopra, jeans? 366 00:16:31,866 --> 00:16:33,785 Circa 1.70, corporatura media, capelli scuri? 367 00:16:33,795 --> 00:16:35,779 - Signore, non puo' stare qui. - E' qui.. 368 00:16:35,789 --> 00:16:37,578 - Cosa? - Si'. Ce l'ho davanti in questo momento. 369 00:16:37,619 --> 00:16:39,462 "Non voglio creare problemi." 370 00:16:42,630 --> 00:16:44,699 E' una bottiglia di ossicodone 371 00:16:45,016 --> 00:16:46,808 ed e' stata prescritta a... 372 00:16:47,191 --> 00:16:48,205 - Ehi. - Ciao. 373 00:16:48,215 --> 00:16:51,145 E' stata prescritta ad una certa signora Barbara Coleman dal dottor R. Paiva. 374 00:16:51,155 --> 00:16:52,459 - Puoi controllare? - Certo. 375 00:16:52,469 --> 00:16:54,097 - Vedro' cosa posso ricavarci. - Grazie per essere venuta. 376 00:16:54,107 --> 00:16:55,729 Posso vederli? 377 00:16:56,129 --> 00:16:57,129 Grazie. 378 00:16:57,642 --> 00:16:58,776 Barbara Coleman... 379 00:16:58,786 --> 00:17:00,958 era nella nostra lista oggi nello stabile. 380 00:17:00,968 --> 00:17:02,560 - Andy e' ancora la'? - Si'. 381 00:17:02,570 --> 00:17:04,268 La chiamo, vediamo se ha controllato l'unita' di Coleman. 382 00:17:04,329 --> 00:17:05,896 Grazie, Dov. 383 00:17:06,290 --> 00:17:07,875 Questo... questo e' il nostro uomo? 384 00:17:07,935 --> 00:17:09,193 Gia'. 385 00:17:09,632 --> 00:17:10,932 E' mio fratello. 386 00:17:12,614 --> 00:17:14,267 Il suo nome e' Gabriel. 387 00:17:16,239 --> 00:17:18,689 "Ha avuto una discussione con un membro della nostra famiglia." 388 00:17:18,807 --> 00:17:21,682 "Ma sta bene ora." 389 00:17:22,076 --> 00:17:23,717 "Perche' sei scappato da noi?" 390 00:17:23,727 --> 00:17:26,077 "Non sapevo cosa fare. Ero spaventato." 391 00:17:27,727 --> 00:17:30,414 "Potresti dirmi da chi alloggi?" 392 00:17:31,439 --> 00:17:33,046 "Con mio cugino." 393 00:17:33,521 --> 00:17:35,690 "Sono venuto qui per vedere i miei fratelli," 394 00:17:35,700 --> 00:17:37,137 "Julio e Gabriel e per" 395 00:17:37,147 --> 00:17:39,203 "vedere il vostro bellissimo Paese." 396 00:17:40,529 --> 00:17:43,656 "Possiamo avere il nome di tuo cugino?" 397 00:17:47,422 --> 00:17:48,713 Aldo... 398 00:17:49,107 --> 00:17:50,215 Aldo... 399 00:17:50,922 --> 00:17:52,841 "Siamo qui per aiutarti." 400 00:17:53,122 --> 00:17:54,854 "Stiamo dalla stessa parte." 401 00:17:55,781 --> 00:17:57,685 "Chi ha fatto del male a tuo fratello?" 402 00:17:57,695 --> 00:17:59,574 "E' stato tuo cugino? 403 00:18:02,723 --> 00:18:05,703 "Non possiamo lasciarti andare" 404 00:18:05,713 --> 00:18:08,013 "finche' non capiamo cos'e' successo." 405 00:18:17,412 --> 00:18:20,962 Ci ho provato. Sono stati... venti minuti di niente. 406 00:18:21,024 --> 00:18:22,912 Non vuole nemmeno dire da chi alloggia. 407 00:18:22,922 --> 00:18:24,472 Gia', l'avevo capito. 408 00:18:24,482 --> 00:18:27,082 Pensiamoci su di nuovo. Che cosa abbiamo? 409 00:18:27,092 --> 00:18:28,702 Aldo Silva. 410 00:18:29,403 --> 00:18:31,941 Suo fratello, Gabriel Silva e' all'ospedale. 411 00:18:31,951 --> 00:18:35,041 Sono venuti qui da un piccolo villaggio del nord del Brasile 412 00:18:35,051 --> 00:18:36,059 qualche settimana fa. 413 00:18:36,069 --> 00:18:37,632 Sono venuti con un altro fratello, Julio, 414 00:18:37,642 --> 00:18:39,937 e stanno da un 'cugino'. 415 00:18:39,947 --> 00:18:42,697 Penso sia troppo chiedere il suo passaporto. 416 00:18:42,983 --> 00:18:46,707 Quindi lavoratori senza documenti pietrificati dalla deportazione. 417 00:18:46,717 --> 00:18:48,522 Non lo voglio fare, 418 00:18:48,532 --> 00:18:50,002 ma dovrei chiamare l'Immigrazione? 419 00:18:50,012 --> 00:18:53,515 Non ancora. Portiamogli un caffe', diamogli alcuni minuti, e... 420 00:18:53,525 --> 00:18:55,325 forse ci dira' qualcosa. 421 00:18:55,521 --> 00:18:56,521 Ok. 422 00:18:56,531 --> 00:18:57,558 Ehi, nel frattempo, 423 00:18:57,568 --> 00:19:00,170 per caso conoscete un buon ristorante nelle vicinanze, 424 00:19:00,180 --> 00:19:02,430 che non necessita una prenotazione? 425 00:19:02,635 --> 00:19:04,304 Buona fortuna. E' giovedi'. 426 00:19:04,314 --> 00:19:07,597 No, no. In verita' c'e' questo piccolo bar veramente buono, a Queen Street. 427 00:19:07,607 --> 00:19:11,064 - che serve dei deliziosi doubles. - Doubles? Ok. Cos'e' un double? 428 00:19:11,400 --> 00:19:13,300 E' un cibo di strada locale. 429 00:19:14,883 --> 00:19:17,355 Va bene. Abbiamo diversi prodotti caseari, 430 00:19:17,365 --> 00:19:20,037 del cocomero molliccio, poltiglia in una ciotola. 431 00:19:20,047 --> 00:19:21,882 C'e' succo d'arancia, 432 00:19:21,892 --> 00:19:23,922 e questa roba sembra hummus. 433 00:19:23,932 --> 00:19:25,902 - Posso avere soltanto del caffe'? - Veramente? 434 00:19:25,912 --> 00:19:26,949 Hai quindici anni. 435 00:19:26,959 --> 00:19:28,226 Posso avere il resto di quella roba? 436 00:19:28,236 --> 00:19:29,326 Certo. 437 00:19:29,336 --> 00:19:32,157 Ma non ci sono piu' crackers. Vuoi dare una possibilita' a quel cocomero molliccio? 438 00:19:32,198 --> 00:19:34,449 Mi serve soltanto un cucchiaio. 439 00:19:37,601 --> 00:19:38,994 Come lo prendi? 440 00:19:39,004 --> 00:19:40,754 - Nero. - Bravo ragazzo. 441 00:19:41,252 --> 00:19:42,540 Sedetevi. 442 00:19:51,551 --> 00:19:52,849 Grazie. 443 00:19:54,444 --> 00:19:56,931 Allora, da quanto tempo non vedete vostra madre? 444 00:19:58,899 --> 00:20:00,686 Se n'e' andata circa un anno fa. 445 00:20:00,993 --> 00:20:03,091 Non lo abbiamo mai detto a nessuno perche' non volevamo andare 446 00:20:03,101 --> 00:20:05,216 - in qualche casa famiglia. - Ci avrebbero separati. 447 00:20:05,226 --> 00:20:07,414 - Qualche idea di dove possa essere andata? - E' andata via con il suo stupido ragazzo. 448 00:20:07,496 --> 00:20:09,903 Comunque non era quasi mai a casa. 449 00:20:10,257 --> 00:20:12,282 Sentite, anche se non sporgiamo denuncia per la questione della bici, 450 00:20:12,292 --> 00:20:13,670 dovro' comunque chiamare i Servizi Sociali. 451 00:20:13,680 --> 00:20:15,630 Perche' deve fare cosi' tanto lo stronzo? 452 00:20:17,679 --> 00:20:20,024 Ok, magari non cosi' tanto, ma sta facendo lo stronzo. 453 00:20:20,034 --> 00:20:22,455 - Senti, Brandi... - Josh puo' prendersi cura di noi. 454 00:20:22,465 --> 00:20:24,680 Sara' il mio guardiano legale in un paio di anni. 455 00:20:24,690 --> 00:20:27,608 Ha gia' pagato gli ultimi mesi di affitto per il nuovo appartamento. 456 00:20:27,618 --> 00:20:29,968 Con soldi fatti vendendo bici rubate. 457 00:20:32,394 --> 00:20:33,652 Ascoltate... 458 00:20:33,878 --> 00:20:36,579 quello che avete fatto l'uno per l'altra e' davvero lodevole... 459 00:20:36,874 --> 00:20:38,084 ma siete ragazzini. 460 00:20:38,169 --> 00:20:40,375 Non dovreste preoccuparvi delle rate dell'affitto. 461 00:20:40,385 --> 00:20:42,797 Lei non sapra' dove siamo quando tornera' a casa. 462 00:20:42,893 --> 00:20:44,757 Josh, non tornera'. 463 00:21:00,704 --> 00:21:02,356 Signora Coleman. 464 00:21:15,015 --> 00:21:16,489 C'e' qualcuno? 465 00:21:17,277 --> 00:21:18,883 Polizia. 466 00:21:45,585 --> 00:21:46,904 Che diavolo? 467 00:21:52,826 --> 00:21:54,064 Dottoressa Paiva, 468 00:21:54,126 --> 00:21:56,142 grazie per essere venuta con cosi' poco preavviso. 469 00:21:56,172 --> 00:21:58,254 Naturalmente. Felice di essere d'aiuto. 470 00:21:58,617 --> 00:22:01,615 Barbara Coleman era una sua paziente. E' corretto? 471 00:22:02,289 --> 00:22:04,518 Si'. Anche se non l'ho mai incontrata. 472 00:22:04,548 --> 00:22:07,154 L'ho ereditata da un ex collega della clinica. 473 00:22:07,488 --> 00:22:09,519 Le ho fatto una prescrizione telefonicamente. 474 00:22:09,549 --> 00:22:12,822 So che avrei dovuto incontrarla di persona, ma dirigo una clinica comunitaria, 475 00:22:12,847 --> 00:22:15,001 e siamo stati intasati per settimane. 476 00:22:15,370 --> 00:22:17,905 - Dottoressa Paiva? - Si'. Per favore, mi chiami Rita. 477 00:22:17,935 --> 00:22:20,234 Rita, sergente Oliver Shaw. 478 00:22:20,480 --> 00:22:23,332 Se non le dispiace seguirmi, vorrei farle qualche domanda. 479 00:22:23,940 --> 00:22:26,002 - Certamente. - Grazie. Agente. 480 00:22:26,212 --> 00:22:27,409 Si'. 481 00:22:28,929 --> 00:22:30,553 Che diavolo? 482 00:22:30,948 --> 00:22:33,361 Saranno all'incirca 15, le persone che vivono qui. 483 00:22:33,857 --> 00:22:36,507 E c'era come intonaco ovunque, 484 00:22:36,537 --> 00:22:38,393 o cartongesso o qualcosa del genere. 485 00:22:39,347 --> 00:22:41,131 Si'. Ho ricevuto il fax riguardo l'affitto. 486 00:22:41,161 --> 00:22:42,851 Il posto era affittato a Barbara Coleman, 487 00:22:42,885 --> 00:22:45,420 ma il numero di previdenza sociale e quello telefonico erano falsi. 488 00:22:48,594 --> 00:22:51,273 Ehi, ragazzi, vi dispiace se filo via per circa 20 minuti? 489 00:22:51,303 --> 00:22:53,201 Devo solo lasciare i documenti per il divorzio 490 00:22:53,231 --> 00:22:54,763 prima che lo studio dell'avvocato chiuda. 491 00:22:54,793 --> 00:22:56,788 Si'. Vai, divorziati. 492 00:22:57,051 --> 00:22:58,567 A piu' tardi. 493 00:23:04,324 --> 00:23:07,045 Lei... ha fatto delle prescrizioni illegalmente. 494 00:23:09,573 --> 00:23:12,264 Lo stavo aiutando, va bene? 495 00:23:12,629 --> 00:23:14,771 Era ferito. Stava soffrendo 496 00:23:14,801 --> 00:23:16,831 senza assistenza medica, senza soldi, 497 00:23:17,182 --> 00:23:20,084 - nessuno a cui rivolgersi. - Perche' non ha preso il suo vero nome? 498 00:23:21,008 --> 00:23:22,699 Non voleva darmelo. 499 00:23:23,165 --> 00:23:25,014 Mi ha dato il nome signora Coleman. 500 00:23:25,123 --> 00:23:26,794 Ho immaginato fosse gia' stato stabilito 501 00:23:26,828 --> 00:23:28,996 dalla societa' per cui lavorava. 502 00:23:29,159 --> 00:23:30,482 Non ho fatto domande. 503 00:23:30,512 --> 00:23:33,824 Non avevo intenzione di consegnarlo per farlo deportare di nuovo nei bassifondi. 504 00:23:33,854 --> 00:23:35,238 Sarebbe stato meglio che 505 00:23:35,268 --> 00:23:37,780 essere regolarmente picchiato da qualcuno qui. 506 00:23:37,810 --> 00:23:39,142 Lei pensa? 507 00:23:39,799 --> 00:23:41,389 Ha visto le favelas, 508 00:23:41,419 --> 00:23:44,255 i quartieri bassi a Fortaleza, Salvador, Natal? 509 00:23:44,706 --> 00:23:46,580 Questi uomini vivono sotto strati di metallo, 510 00:23:46,707 --> 00:23:49,197 circondati da spazzatura, malattie e violenza. 511 00:23:49,451 --> 00:23:51,132 Non... non c'e' lavoro. 512 00:23:51,162 --> 00:23:52,880 Che mi dice dello stato di rifugiato? 513 00:23:53,131 --> 00:23:56,192 Il tasso di accettazione per i rifugiati e' inferiore al 40%. 514 00:23:56,495 --> 00:23:59,922 Chiami l'Immigrazione e gli togliera' l'unica possibilita' di avere un nuovo inizio. 515 00:24:00,004 --> 00:24:02,365 E lei non ha nessuna idea per chi stiano lavorando? 516 00:24:02,739 --> 00:24:04,511 Mi dispiace, no. 517 00:24:04,952 --> 00:24:07,204 Credo che per ora sia tutto, quindi se avessimo altre domande, 518 00:24:07,234 --> 00:24:09,864 - la contatteremo. - Ok. Grazie. 519 00:24:11,938 --> 00:24:13,433 Dovremmo denunciarla? 520 00:24:13,883 --> 00:24:16,775 E' frode assicurativa. Potrebbe perdere il suo lavoro. 521 00:24:17,807 --> 00:24:20,446 Possiamo vedere se riusciamo a trovare questi tipi prima? 522 00:24:25,497 --> 00:24:26,833 Dottoressa Paiva? 523 00:24:26,863 --> 00:24:28,672 Salve. Sono l'agente McNally. 524 00:24:28,702 --> 00:24:32,162 Il mio collega, l'agente Epstein, mi ha detto che lei e' il medico che hanno portato qui. 525 00:24:32,227 --> 00:24:34,064 - Lei parla portoghese, giusto? - Si'. 526 00:24:34,094 --> 00:24:35,679 Ok, lo so che e' impegnata e stava andando via, 527 00:24:35,709 --> 00:24:38,238 ma le dispiacerebbe parlare con una delle vittime per noi? 528 00:24:38,651 --> 00:24:40,331 Ci abbiamo provato, ma sa siamo la polizia, 529 00:24:40,361 --> 00:24:41,966 e forse lei potrebbe 530 00:24:42,435 --> 00:24:44,451 - riuscire a farlo aprire un po'. - Si', due minuti. 531 00:24:44,532 --> 00:24:45,843 Grazie. 532 00:24:49,487 --> 00:24:50,707 Ok. 533 00:24:50,737 --> 00:24:52,256 Si sieda, prego. 534 00:24:54,006 --> 00:24:56,436 Per favore gli dica che siamo a conoscenza dei maltrattamenti, 535 00:24:56,466 --> 00:24:58,545 e, inoltre, siamo al corrente delle sue attuali condizioni di vita. 536 00:24:58,575 --> 00:25:00,119 Ma, soprattutto, 537 00:25:00,149 --> 00:25:02,289 gli faccia sapere che vogliamo solo aiutarlo, ok? 538 00:25:02,319 --> 00:25:03,921 - Certo. - Grazie. 539 00:25:07,941 --> 00:25:09,195 Ehi. 540 00:25:10,906 --> 00:25:12,690 Crazy Eights. Vuoi giocare? 541 00:25:13,281 --> 00:25:15,699 Sono piu' un tipo da Go Fish Girl, ma grazie. 542 00:25:21,682 --> 00:25:23,207 Mi dispiace. 543 00:25:23,274 --> 00:25:25,106 C'e' chiaramente qualcosa sotto, 544 00:25:25,136 --> 00:25:26,743 ma non me lo dira'. 545 00:25:26,773 --> 00:25:28,334 Questi uomini... sono molto diffidenti. 546 00:25:28,364 --> 00:25:30,446 Non si fidano facilmente delle persone. 547 00:25:31,016 --> 00:25:32,808 Ok, beh, grazie per averci provato. 548 00:25:32,838 --> 00:25:34,178 Naturalmente. 549 00:25:56,992 --> 00:25:58,280 Ehi. 550 00:25:58,842 --> 00:26:00,494 Ketchup e senape. 551 00:26:00,551 --> 00:26:02,026 Grazie per avermi incontrata qui. 552 00:26:02,056 --> 00:26:04,780 Avrei dovuto saperlo che avresti voluto rendere il tuo primo divorzio speciale. 553 00:26:04,848 --> 00:26:07,274 Primo? Ti prego. Non mi sposero' mai piu'. 554 00:26:07,304 --> 00:26:09,284 - E' la cosa peggiore. - L'ho sentito. 555 00:26:10,302 --> 00:26:11,438 Salute. 556 00:26:11,468 --> 00:26:13,035 A noi, che siamo... 557 00:26:13,288 --> 00:26:14,728 divorziati. 558 00:26:14,758 --> 00:26:16,088 Salute. 559 00:26:23,291 --> 00:26:25,400 Ho il mio h-o-t! 560 00:26:27,459 --> 00:26:29,755 Ho il mio d-o-g! 561 00:26:29,785 --> 00:26:31,539 Amo questa carne da strada. 562 00:26:31,655 --> 00:26:33,808 Allora forza con quel ritmo da carne. Ehi. 563 00:26:33,838 --> 00:26:36,656 Perche' devi sempre... il "ehi" non ha mai funzionato. 564 00:26:36,686 --> 00:26:39,154 Si', invece, come punteggiatura. 565 00:26:39,184 --> 00:26:40,188 Come... 566 00:26:41,671 --> 00:26:42,721 Ehi! 567 00:26:42,751 --> 00:26:43,851 Si', ok. 568 00:26:44,135 --> 00:26:46,828 Non e' che ti importi della punteggiatura quando stai effettivamente parlando. 569 00:26:46,858 --> 00:26:48,744 Parli, e parli, e parli e basta, e non ti fermi mai, 570 00:26:48,774 --> 00:26:50,724 il che e' piuttosto adorabile. 571 00:26:52,844 --> 00:26:54,416 Cos'e' successo, Chloe? 572 00:26:54,446 --> 00:26:57,257 Mi hai offesa, e poi mi hai fatto un complimento subito dopo? 573 00:26:57,287 --> 00:26:59,700 Intendo... no, intendo a noi. Cosa e' successo tra noi? 574 00:27:02,153 --> 00:27:04,477 - Il matrimonio. - Vero. 575 00:27:05,293 --> 00:27:06,870 Beh, quello posso sistemarlo. 576 00:27:07,066 --> 00:27:08,338 Tieni. 577 00:27:09,108 --> 00:27:10,403 Si'. 578 00:27:16,076 --> 00:27:17,287 Fatto. 579 00:27:17,747 --> 00:27:19,023 E fatto. 580 00:27:19,364 --> 00:27:20,650 Grazie. 581 00:27:21,168 --> 00:27:23,687 Spero solo che Epstein si stia prendendo cura di te. 582 00:27:23,888 --> 00:27:26,752 - Lo sta facendo. - Bene. Bene. 583 00:27:27,099 --> 00:27:28,808 Perche' te lo meriti. 584 00:27:30,331 --> 00:27:32,932 Per quel che vale, lo so che e' colpa mia, 585 00:27:32,966 --> 00:27:35,538 le cose hanno preso una brutta piega dopo che ci siamo sposati. 586 00:27:37,114 --> 00:27:38,506 Insomma... 587 00:27:38,690 --> 00:27:40,683 Non e' stata tutta colpa tua. 588 00:27:48,590 --> 00:27:50,973 Devo... devo andare... 589 00:27:51,003 --> 00:27:52,596 Quindi... 590 00:27:53,223 --> 00:27:54,790 Grazie per... 591 00:28:03,749 --> 00:28:06,161 Capisco, ma non vogliono essere separati. 592 00:28:07,219 --> 00:28:08,528 Ok, beh, 593 00:28:08,753 --> 00:28:10,330 che ne dice di una casa-famiglia mista? 594 00:28:11,504 --> 00:28:13,541 Ok. Ok, va bene. 595 00:28:13,728 --> 00:28:15,239 Grazie. 596 00:28:15,490 --> 00:28:18,618 Bene, parla con me. Collins, i tuoi adolescenti sono ancora in... 597 00:28:18,680 --> 00:28:21,178 Sala d'aspetto, sono fatti di caffe'. E il mio hummus... 598 00:28:21,321 --> 00:28:23,240 - Sparito! - Era il Servizio Affido. 599 00:28:23,383 --> 00:28:26,621 Hanno trovato qualcosa per la ragazza in centro, ma vogliono mettere lui a Sudbury. 600 00:28:26,651 --> 00:28:27,882 Quattro ore di distanza. 601 00:28:27,912 --> 00:28:29,548 Mi dispiace, Nick. 602 00:28:30,188 --> 00:28:32,947 Sappiamo entrambi che non possiamo farci niente. 603 00:28:33,923 --> 00:28:35,541 Voglio arrestarli entrambi. 604 00:28:35,684 --> 00:28:36,787 Cosa? 605 00:28:36,817 --> 00:28:38,850 Se li denuncio per le bici, avranno dei precedenti, 606 00:28:38,880 --> 00:28:41,581 delinquenza minorile, niente di che, se la caveranno in un paio d'anni. 607 00:28:41,582 --> 00:28:42,548 Perche' farlo quindi? 608 00:28:42,617 --> 00:28:45,215 Ci sono case-famiglia miste per delinquenti minorenni. 609 00:28:46,252 --> 00:28:47,910 Che Dio sia con te. 610 00:28:52,944 --> 00:28:55,116 Salve, posso parlare con Wendy, per favore? 611 00:28:56,683 --> 00:28:57,952 Ehi, vieni qui un attimo? 612 00:28:57,982 --> 00:28:59,929 Ehi, si'. Volevi vedermi? 613 00:29:00,338 --> 00:29:03,333 Ok, sai quella dottoressa che e' passata e ha parlato con Aldo? 614 00:29:03,450 --> 00:29:04,749 - Dottoressa Paiva? - Si'. 615 00:29:04,779 --> 00:29:07,548 Ok. Quando se n'e' andata, lui e' crollato. 616 00:29:07,578 --> 00:29:09,439 Ho la registrazione della telecamera. 617 00:29:09,469 --> 00:29:10,805 Puoi tradurmi cio' che dice? 618 00:29:10,835 --> 00:29:12,077 Si', certo. 619 00:29:20,664 --> 00:29:23,842 "Di' un'altra parola e uccideranno Julio". 620 00:29:24,334 --> 00:29:26,724 Quella donna non stava traducendo. E' coinvolta. 621 00:29:30,741 --> 00:29:31,967 Ehi. 622 00:29:33,157 --> 00:29:34,485 Ehi. 623 00:29:35,731 --> 00:29:38,575 Swarek, Julio Silva, il fratello di Aldo. 624 00:29:38,605 --> 00:29:40,756 - Dottoressa Paiva, la dichiaro in arresto. - Perche'? 625 00:29:40,786 --> 00:29:42,762 Non si tratta solo dei fratelli Silva e... 626 00:29:42,792 --> 00:29:44,353 un paio di clandestini. 627 00:29:44,383 --> 00:29:46,774 Ci sono parecchi nomi qui, e sono tutti brasiliani. 628 00:29:46,804 --> 00:29:48,568 Prescrizione illecita di medicinali, 629 00:29:48,598 --> 00:29:50,691 cancellazione e alterazione di prove, 630 00:29:50,721 --> 00:29:52,620 e... cospirazione per traffico di esseri umani. 631 00:29:52,650 --> 00:29:53,750 E' oltraggioso! 632 00:29:54,134 --> 00:29:55,403 Lo dica al suo avvocato. 633 00:29:55,433 --> 00:29:56,917 Questo e' il suo telefono? 634 00:29:57,728 --> 00:30:00,357 Sei chiamate a Luis Souza, nell'ultima ora. 635 00:30:00,634 --> 00:30:02,322 Localizziamo il numero. 636 00:30:04,075 --> 00:30:05,095 Grazie. 637 00:30:05,735 --> 00:30:08,397 Ok, ho localizzato il numero che mi ha dato Traci. 638 00:30:08,427 --> 00:30:10,728 Porta ad un cantiere giu' a Queens Quay. 639 00:30:10,758 --> 00:30:13,210 Parlando con l'appaltatore ho scoperto che l'azienda dei rivestimenti 640 00:30:13,240 --> 00:30:15,406 e' di un tizio chiamato Luis Souza. 641 00:30:15,436 --> 00:30:18,166 - I suoi operai sono quasi tutti brasiliani. - Ok. 642 00:30:18,269 --> 00:30:20,644 Cosi' ho fatto delle ricerche su questo Souza. 643 00:30:20,726 --> 00:30:22,461 Indovina chi e' sua moglie. 644 00:30:24,094 --> 00:30:25,751 La dottoressa Comesichiama. 645 00:30:25,781 --> 00:30:26,877 Esatto. 646 00:30:26,907 --> 00:30:29,055 L'appaltatore dice che un furgone bianco 647 00:30:29,085 --> 00:30:31,937 molla questi tizi ogni mattina e li viene a prendere ogni sera alle 20. 648 00:30:31,967 --> 00:30:33,706 Ok, quindi dobbiamo andarci ora. 649 00:30:34,100 --> 00:30:36,104 Se lei ha fatto una soffiata, lui potrebbe scappare. 650 00:30:36,134 --> 00:30:38,110 Fammi parlare con Swarek. 651 00:30:41,252 --> 00:30:43,204 Sono le 20.10. Vuoi andare? 652 00:30:43,234 --> 00:30:46,085 Aspetta, aspetta. Penso che siano loro. 653 00:30:49,045 --> 00:30:50,799 - Andiamo. - Ok. 654 00:31:04,952 --> 00:31:06,827 Patente e libretto, prego. 655 00:31:10,322 --> 00:31:12,425 Signore, deve uscire dal veicolo. 656 00:31:12,455 --> 00:31:14,002 Ok. Posso chiedere perche'? 657 00:31:14,032 --> 00:31:16,030 Certo, che puo' farlo. Detective. 658 00:31:16,576 --> 00:31:17,913 Mandato di perquisizione. 659 00:31:17,943 --> 00:31:20,335 Dovremo confiscarle anche il telefono. 660 00:31:20,584 --> 00:31:22,036 E' in ufficio. 661 00:31:22,104 --> 00:31:24,339 Che peccato. Sua moglie ha provato a chiamarla sei volte. 662 00:31:24,406 --> 00:31:26,474 Aprite quella porta. 663 00:31:27,376 --> 00:31:30,782 Luis Souza, la dichiaro in arresto per traffico di esseri umani. 664 00:31:31,317 --> 00:31:32,780 Julio Silva? 665 00:31:33,272 --> 00:31:34,558 Julio Silva? 666 00:31:35,013 --> 00:31:36,015 Julio? 667 00:31:36,045 --> 00:31:40,005 Tuo fratello e' alla stazione. Ti portiamo da lui adesso. 668 00:31:43,224 --> 00:31:44,983 Centralino, qui 1519. 669 00:31:45,013 --> 00:31:47,461 Abbiamo bisogno di un autobus per trasferire le vittime. 670 00:31:47,491 --> 00:31:49,671 Siamo al 2387 di Queens Quay. 671 00:31:49,701 --> 00:31:51,868 Ci serviranno anche soccorsi al distretto. 672 00:31:51,920 --> 00:31:55,661 Ricevuto, 1519. Sta arrivando un autobus nella vostra direzione, restate in attesa. 673 00:31:58,620 --> 00:31:59,988 Grazie. 674 00:32:02,588 --> 00:32:04,904 - Ecco l'Ufficio Immigrazione. - Ok... 675 00:32:04,934 --> 00:32:08,197 "Questo signore ti fara' alcune domande." 676 00:32:08,198 --> 00:32:09,591 "Ma io saro' sempre qui." 677 00:32:19,749 --> 00:32:21,209 Cos'ha detto? 678 00:32:22,687 --> 00:32:23,790 Beh... 679 00:32:24,389 --> 00:32:27,440 Oggi, fratello di Aldo, Gabriel, e' stato picchiato 680 00:32:27,626 --> 00:32:30,693 da Souza quando ha chiesto di riavere il suo passaporto. 681 00:32:31,545 --> 00:32:33,122 Souza li 682 00:32:33,347 --> 00:32:36,009 spostava continuamente, ogni tot settimana, quindi... 683 00:32:36,112 --> 00:32:39,651 Aldo e Gabriel hanno provato a scappare durante il trasferimento. 684 00:32:40,590 --> 00:32:43,188 Entrambi i fratelli sono stati separati dal fratello minore, Julio, 685 00:32:43,222 --> 00:32:45,642 da quando sono arrivati qui tre mesi fa. 686 00:32:46,512 --> 00:32:48,160 Bel lavoro, Price. 687 00:32:49,030 --> 00:32:50,484 Grazie, signore. 688 00:33:04,041 --> 00:33:05,343 Julio. 689 00:33:10,644 --> 00:33:11,836 Come stai? 690 00:33:15,456 --> 00:33:16,594 Grazie. 691 00:33:39,157 --> 00:33:40,377 'Sera. 692 00:33:40,445 --> 00:33:42,546 Andate a casa, avete un aspetto terribile. 693 00:33:49,216 --> 00:33:51,849 L'ultima cosa di cui ho voglia adesso e' andare fuori a cena. 694 00:33:52,034 --> 00:33:53,489 Sono esausta. 695 00:33:53,557 --> 00:33:55,024 Si', l'ho capito, sorellina. 696 00:33:55,092 --> 00:33:56,425 Solo che mi dispiace. 697 00:33:57,197 --> 00:34:00,563 Sam ha finalmente prenotato a un ristorante, e non lo fa mai. 698 00:34:00,710 --> 00:34:02,698 Voglio cenare a letto. 699 00:34:03,900 --> 00:34:05,850 Ehi, Wes ha... firmato quelle carte? 700 00:34:05,880 --> 00:34:07,668 - Si', l'ha fatto. - Fantastico! 701 00:34:07,709 --> 00:34:09,415 Si'. Quindi... 702 00:34:10,178 --> 00:34:11,451 Significa che... 703 00:34:16,371 --> 00:34:17,545 Non stavi applaudendo. 704 00:34:17,613 --> 00:34:19,148 Stavo provando a chiudere... un libro. 705 00:34:19,727 --> 00:34:21,753 - E' un capitolo. - Si', si', si'. Si'. 706 00:34:21,783 --> 00:34:24,881 Sto chiudendo una p... porta. 707 00:34:24,911 --> 00:34:26,128 - In ogni caso dammi il cinque. - Non lo so. 708 00:34:26,158 --> 00:34:27,813 Lo sai, non... si'. 709 00:34:27,843 --> 00:34:29,124 Sto... andando avanti. 710 00:34:29,154 --> 00:34:31,191 - Si', va bene. Va bene. - Si'. 711 00:34:31,221 --> 00:34:32,680 - Si'. - E... 712 00:34:32,710 --> 00:34:34,634 tra parentesi, avevi completamente ragione. 713 00:34:34,664 --> 00:34:37,033 Quelle telecamere hanno aiutato piu' di quanto fanno male, 714 00:34:37,063 --> 00:34:39,527 soprattutto quando ho dimenticato di spegnerle e hanno beccato Paiva. 715 00:34:39,557 --> 00:34:40,602 Vittoria. 716 00:34:42,551 --> 00:34:43,795 Oh, mio Dio. 717 00:34:44,164 --> 00:34:47,733 Oh, mio Dio. Ho dimenticato di spegnere la mia telecamera quando sono andata da Wes. 718 00:34:47,763 --> 00:34:49,109 Cos'e' successo? 719 00:34:51,257 --> 00:34:53,774 - Quale diavolo e' il suo problema? - Non ne ho idea. 720 00:34:57,308 --> 00:34:58,886 Oh, Dio. 721 00:35:00,294 --> 00:35:04,328 Ehi, ho sentito che vi siete imbattuti in un traffico di esseri umani. 722 00:35:04,881 --> 00:35:06,328 Io, d'altra parte... 723 00:35:06,358 --> 00:35:09,849 Ho esaminato articoli per la casa di seconda mano per... 724 00:35:10,075 --> 00:35:12,573 credo per quasi un'ora. 725 00:35:13,028 --> 00:35:16,163 Tutti quei ricordi di famiglia messi da parte. 726 00:35:17,159 --> 00:35:19,507 Mi hanno fatto sentire decisamente malinconica. 727 00:35:28,146 --> 00:35:30,216 E' stata una bella chiacchierata. 728 00:35:37,908 --> 00:35:39,509 - Ehi. - Ehi. 729 00:35:39,570 --> 00:35:41,193 A che punto sei con quello? 730 00:35:41,227 --> 00:35:43,485 Ho ancora dalle 3:00 in poi. 731 00:35:43,515 --> 00:35:46,154 Hai davvero bisogno di finirlo? Cioe', e' solo una prova, giusto? 732 00:35:46,184 --> 00:35:48,584 Si'. Mi piace essere organizzato prima di andare a casa. 733 00:35:48,625 --> 00:35:50,509 Dov, andiamo. 734 00:35:51,711 --> 00:35:54,544 Ci vediamo a malapena, e mi manchi. 735 00:35:55,387 --> 00:35:56,620 Stai bene? 736 00:35:57,139 --> 00:35:58,510 Si'. 737 00:35:58,855 --> 00:36:00,461 No, no, non lo sono. 738 00:36:00,491 --> 00:36:01,906 Oggi e' stata 739 00:36:02,131 --> 00:36:04,261 una giornata piena di emozioni, 740 00:36:04,488 --> 00:36:05,986 su tutti i livelli, 741 00:36:06,016 --> 00:36:07,891 e io ho molti livelli. 742 00:36:08,880 --> 00:36:10,498 Amo i tuoi livelli. 743 00:36:10,539 --> 00:36:12,213 Devo dirti una cosa. 744 00:36:16,228 --> 00:36:18,004 Io... 745 00:36:18,413 --> 00:36:20,379 non ho avuto tempo per... 746 00:36:20,604 --> 00:36:22,774 portare le carte del divorzio. 747 00:36:23,266 --> 00:36:25,743 Ma lo faro', come prima cosa domani mattina. 748 00:36:27,198 --> 00:36:29,516 Ok. Va benissimo. 749 00:36:30,074 --> 00:36:31,633 Hai bisogno di un passaggio? 750 00:36:31,663 --> 00:36:34,475 Si', si'. Ho bisogno di un passaggio. 751 00:36:35,647 --> 00:36:37,848 - Ok. - Devi cambiarti? 752 00:36:40,191 --> 00:36:41,665 Certo. 753 00:36:41,890 --> 00:36:43,887 Torno tra cinque minuti. 754 00:36:55,225 --> 00:36:57,660 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 755 00:36:59,251 --> 00:37:02,630 Quindi compio diciotto anni e i miei precedenti magicamente scompaiono? 756 00:37:02,691 --> 00:37:04,274 Si', praticamente. 757 00:37:04,304 --> 00:37:06,913 E metterci in riformatorio e' l'unico modo per poter stare insieme? 758 00:37:07,627 --> 00:37:10,658 Non e' un riformatorio. E' una casa famiglia. E' forte. 759 00:37:10,770 --> 00:37:12,546 Non abbiamo nemmeno gli spazzolini. 760 00:37:12,576 --> 00:37:14,153 Ve li prendero' io. 761 00:37:14,183 --> 00:37:16,079 E domani, l'assistente sociale verra' con voi 762 00:37:16,109 --> 00:37:18,248 nella vostra vecchia casa, per prendere le vostre cose. 763 00:37:19,047 --> 00:37:21,499 Ehi, siete stati per conto vostro per troppo tempo. 764 00:37:21,560 --> 00:37:23,239 Va bene lasciare che qualcuno si prenda cura di voi. 765 00:37:23,269 --> 00:37:25,517 - Come accadra' qui. - Si'. 766 00:37:26,595 --> 00:37:28,731 Nick, come fai a saperlo? 767 00:37:31,112 --> 00:37:33,037 Perche' ho passato tre anni qui. 768 00:37:41,234 --> 00:37:43,705 Ok, ragazzi, mettete via i vostri cellulari. 769 00:37:43,848 --> 00:37:45,531 Qui. Mangiate. 770 00:37:45,561 --> 00:37:47,438 Attenti. E' bollente. 771 00:37:47,472 --> 00:37:49,469 Nicky, qui c'e' un angolo. 772 00:37:49,530 --> 00:37:51,128 Ehi, il mio preferito. 773 00:37:51,158 --> 00:37:54,283 - E' fantastico che tu lo ricordi. - Allora, Nick, come mai hai vissuto qui? 774 00:37:54,313 --> 00:37:55,944 Dove sono i tuoi genitori? 775 00:37:56,909 --> 00:37:59,462 Loro... sono morti in un incidente quando avevo 12 anni. 776 00:37:59,492 --> 00:38:02,093 - Che tipo di incidente? - Un incidente stradale. 777 00:38:02,175 --> 00:38:04,435 Sono stati travolti da un automobilista ubriaco. 778 00:38:04,465 --> 00:38:07,888 Ho vissuto con mio zio per un po'. Non ha funzionato, quindi sono scappato. 779 00:38:07,950 --> 00:38:10,252 E poi ha rubato un auto, finendo poi in un lago, 780 00:38:10,282 --> 00:38:11,718 e alla fine qui. 781 00:38:11,748 --> 00:38:13,421 Pensavo avessi detto di essere arrivato al college senza rubare. 782 00:38:13,451 --> 00:38:15,984 No, ho detto di essere arrivato al college senza rubare bici. 783 00:38:16,014 --> 00:38:19,876 Quando le cose sono difficili, ci convinciamo 784 00:38:19,906 --> 00:38:22,450 che il modo migliore per essere forti e' tagliare tutti fuori. 785 00:38:22,480 --> 00:38:25,194 Ma voglio che sappiate ragazzi, che questa e' una sciocchezza. 786 00:38:25,224 --> 00:38:27,673 Dovete tenere aperto il vostro cuore. 787 00:38:27,703 --> 00:38:29,965 - Mi ascolti? - Oh si'. 788 00:38:29,995 --> 00:38:32,113 Ok, qualcuno vuole un altro po' di pane all'aglio? 789 00:38:32,154 --> 00:38:33,702 Ne ho fatto troppo. 790 00:38:44,668 --> 00:38:46,245 Ehi. 791 00:38:46,634 --> 00:38:48,472 Sarai molto stanco. 792 00:38:48,574 --> 00:38:50,824 Non molto. Perche'? Tu lo sei? 793 00:38:50,854 --> 00:38:52,697 - No, no. Sto bene - Ok. 794 00:38:52,727 --> 00:38:54,938 Prenotazioni per la cena. Si'. 795 00:38:54,968 --> 00:38:57,742 Che ne dici di un doppio Trinidad? 796 00:38:58,639 --> 00:38:59,806 Cosa? 797 00:38:59,888 --> 00:39:02,587 Ho provato a prenotare un tavolo, 798 00:39:02,617 --> 00:39:04,421 ma non ho avuto fortuna. 799 00:39:04,451 --> 00:39:06,224 Quindi non ne abbiamo? 800 00:39:06,254 --> 00:39:08,634 Possiamo prendere una pizza e qualche birra sulla strada di casa. 801 00:39:08,664 --> 00:39:10,166 - Ok, si'. - Ok. 802 00:39:10,196 --> 00:39:12,021 Si'. In realta' questo e' il mio tipo di serata. 803 00:39:12,051 --> 00:39:14,181 Beh, tu sei il mio tipo di ragazza. 804 00:39:20,617 --> 00:39:22,895 - Ehi. - Ciao. 805 00:39:25,555 --> 00:39:27,283 Possiamo ubriacarci stasera? 806 00:39:27,313 --> 00:39:29,115 Si'. E' obbligatorio. 807 00:39:30,180 --> 00:39:32,683 Giusto! La tua cena di famiglia. 808 00:39:32,713 --> 00:39:33,704 Gia'. 809 00:39:33,738 --> 00:39:37,060 Dai. Facciamola finita con questa cosa. 810 00:39:37,090 --> 00:39:39,388 Te lo perderai... 811 00:39:39,880 --> 00:39:41,749 Chi lo sa? Potrebbe essere divertente. 812 00:39:42,363 --> 00:39:44,104 Davvero? 813 00:39:44,821 --> 00:39:46,617 Si', hai ragione. Sara' terribile. 814 00:39:46,647 --> 00:39:49,393 E' la stessa conversazione del giudizio ogni mese. 815 00:39:49,557 --> 00:39:52,098 Perche' le persone non cambiano, giusto? 816 00:39:52,128 --> 00:39:53,664 Non lo so. 817 00:39:53,694 --> 00:39:55,554 Ho aiutato qualcuno a trasferirsi oggi. 818 00:39:55,574 --> 00:39:57,090 Tu cosa? 819 00:39:57,253 --> 00:39:59,219 - Ho aiutato qualcuno. - Wow. 820 00:40:02,646 --> 00:40:04,633 Scusi. Solo monete. 821 00:40:04,760 --> 00:40:06,949 Sul serio? Non ho monete con me. 822 00:40:06,979 --> 00:40:08,792 C'e' un bancomat ad un isolato di distanza. 823 00:40:09,080 --> 00:40:10,099 Ok. 824 00:40:10,129 --> 00:40:12,559 Puo' metterlo sul mio conto. 825 00:40:12,846 --> 00:40:14,493 - Sei sicura? - Si', va bene. 826 00:40:14,523 --> 00:40:16,639 E'... e' successo anche a me, quindi... 827 00:40:16,823 --> 00:40:19,834 Spero non sia la tua cena, 828 00:40:20,088 --> 00:40:22,586 perche' tutto cio' che stai comprando e' arancione, e non credo sia 829 00:40:22,729 --> 00:40:24,203 una cosa buona. 830 00:40:24,285 --> 00:40:25,968 Il latte a cioccolato non e' arancione. 831 00:40:26,378 --> 00:40:28,142 Mi correggo. 832 00:40:28,172 --> 00:40:29,752 Allora cos'e' successo al "Grazie"? 833 00:40:30,018 --> 00:40:31,772 Ok, giusto. Posero'... 834 00:40:31,802 --> 00:40:34,686 - le palline di formaggio. - No, no. Mi dispiace. No, no. 835 00:40:34,716 --> 00:40:37,314 - Prendi le palline di formaggio. Prendile. - Hai ragione. Hai ragione. 836 00:40:37,344 --> 00:40:38,705 Prendile, prendile, prendile. 837 00:40:40,229 --> 00:40:42,643 - Prendero' le palline di formaggio. - Si'! 838 00:40:43,571 --> 00:40:46,107 - E grazie per questi. - Il piacere e' tutto mio. 839 00:40:46,586 --> 00:40:48,217 Passa una buona serata. 840 00:40:50,644 --> 00:40:51,856 Grazie. 841 00:40:53,648 --> 00:40:57,394 Camera da letto seminterrato. Sei in grado di affittarla che fuori... 842 00:40:59,964 --> 00:41:02,330 Adesso, questo... adesso, questo e'... 843 00:41:02,360 --> 00:41:05,726 ti costera' 35,000 dollari. 844 00:41:05,756 --> 00:41:07,937 Cena a letto. E' un nuovo capitolo. 845 00:41:08,807 --> 00:41:11,540 McNally, sono sdraiato qui, aspettando che inizi "The Bachelorette". 846 00:41:11,570 --> 00:41:14,182 Se non e' un nuovo capitolo, non so che diavolo sia. 847 00:41:14,212 --> 00:41:16,764 Ho detto che potevamo vedere qualcos'altro. 848 00:41:21,753 --> 00:41:24,477 E' troppo lontano... il telecomando. Non riesco a prenderlo. 849 00:41:25,084 --> 00:41:28,042 Forse perche' vuoi vederlo in realta'? 850 00:41:29,477 --> 00:41:30,954 Forse. 851 00:41:31,526 --> 00:41:34,597 Revisione: Spinny 852 00:41:35,283 --> 00:41:38,375 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 853 00:41:38,662 --> 00:41:41,693 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]