Ok, allontanati, allontanati, sento il tuo profumo al sedano e patchouli da qui.
Quello e' profumo di... muschio... terroso
misto ad amore ed e' sexy.
- Sa piu' di seminterrato buio e umido. - Non dire piu' "umido".
E' un costoso elemento dell'equipaggiamento, Peck! No!
- No.. - Andro' un po' in esplorazione...
Ehi, quella e' una "body cam"?
- Hai della marmellata sulla guancia. - Fico!
E' un giorno del lavoro su campo... Sai cosa?
Prenotero' un tavolo per stasera. Io e te. Cena.
- In un ristorante. E prenotero'. - Davvero? In un vero ristorante?
In un vero ristorante! Come fanno le coppie!
- Come siete noiosi... - Sta' zitta!
Quel coso e' acceso? Che stai facendo! Piantala!
Quello e' esattamente come le videocamere da indossare sulla divisa non dovranno...
- essere utilizzate oggi. - Hai gia' prenotato?
- Ci sono quasi, ci sono quasi! - Il nostro programma.
Oggi e' giorno dei traslochi.
Ha chiamato il Comune.
L'amministrazione di un complesso di case popolari ha bisogno di noi.
Il complesso verra' demolito...
e i residenti saranno trasferiti in un edificio vicino.
Ci saranno disordini. Percio' il nostro lavoro
sara' fare in modo che tutti siano fuori entro stasera.
- Grande! Faremo la parte dei cattivi. - Ehi! Signore!
Richiedo lavoro d'ufficio, perche' piuttosto pulirei il pavimento con la lingua.
Grazie per esserti fatta avanti. Peck, oggi sei con Collins.
Io ad esempio sono felice di essere di nuovo la' fuori.
Sapete, scavare nell'immondizia, far trasferire persone... tutto cio' che serve!
Fantastico, apprezzo il tuo entusiasmo.
McNally, sei con Price.
Il comune sta facendo un test. Proveremo queste piccoline in tre diversi distretti.
- Sono obbligatorie? - Oggi lo sono.
Ma non preoccupatevi. I video non usciranno da questo distretto.
La T.C.I. non ce l'ha fatta. Epstein, spieghi tu la parte tecnica?
Premete "record" se siete in pubblico...
- e spegnete se andate in bagno. - Ottimo consiglio.
No pantaloni, no videocamera, ok? Per il resto, dovete tenerla accesa...
quando pattugliate, ok?
Servite, proteggete ed... evitate il bollino rosso.
Rookie Blue - Stagione 5 Episodio 9 - Moving Day
Traduzione: Stitch, MissBeck, Serix, MissOpale, Denbi19, HiddenTrack, s_emma
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Luce verde significa "buffering". Luce rossa significa che sta registrando.
- E se non ci sono luci, e' spento. - Non ha alcun senso.
Dovrebbe essere verde se accesa, rossa se spenta, no?
Sai cosa? E' proprio come quando facevo la cameriera.
Uova alla Benedict e contorno di hash browns...
Uova alla fiorentina e contorno di insalata.
Le uova alla Benedict dovrebbero andare con l'insalata, perche' hanno il bacon!
Le uova alla fiorentina dovrebbero andare con gli hash browns...
perche' quelle "sanno maneggiarli", l'avete capita?
- Ti cercano alla reception. - Grazie!
A volte devi solo lasciarla parlare.
Le sono stato dietro finche' non si e' riferita alle uova dicendo "quelle"...
In marcia, Peck!
Giorno di traslochi e senza birra, il G.T. sta arrivando.
Non ho problemi con i traslochi, mi piacciono.
- Si'? - Chiudi una porta, ne apri un'altra...
Nuovo capitolo. Mi fa impazzire!
Cio' che non mi fa impazzire e' indossare questa cosa!
- Sparero' cavolate tutto il giorno! - Lo faresti comunque!
Ehi, ricordi quando Duncan mi ha filmata?
Sai, quando l'avevano sospeso e io volevo essere gentile, ma stavano per licenziarmi?
Si', quella vecchia storia! Te ne dimenticherai in 5 minuti.
E' proprio cio' che temo.
- Devo andare. - Lo dici come se fosse una cosa brutta.
Ehi, in che ristorante andiamo stasera?
E' una sorpresa...
A proposito di capitolo nuovo...
Ok...
Si', vorrei prenotare un tavolo per due alle 20.00.
Chi cena alle 17?
- Ehi! Li hai portati. - Ho detto che l'avrei fatto.
Non sapevo se...
sai... l'avresti davvero fatto.
Firmato, imbustato...
consegnato.
Non so cosa dire.
Non c'e' altro da dire.
Ok.
Ma va bene cosi'.
- Stai bene, piccola. - Si'.
- Tutto ok? - Si'! E'... eccoli!
- E' ufficiale? - Si'! Beh, lo sara'... piu' avanti.
Nuovo inizio.
- Ne abbiamo bisogno. - Esatto.
Ehi, hai sentito Chris? Come sta andando la... "vacanza"?
Bene, penso. Sai, gli e' permesso telefonare la sera e lo sto sentendo.
Vado a trovarlo questo weekend, vedremo.
La riabilitazione suona un po' come una prigione.
Nervosetta.
Cosa ne pensi di questi affari qua.
- E' come se non si fidassero di noi. - Non mi danno fastidio.
Anche perche'... non ho nulla da nascondere!
Non piu'.
- Sono i documenti del divorzio? - Gia'...
Non so se voglio firmarli ora...
o... aspettare fino a pranzo e festeggiare con qualcosa di speciale...
come...
un hot dog!
Che c'e'?
- Ottima idea. - Cosa?
Conoscendoti, li macchierai tutti di mostarda.
Probabilmente e' vero.
- E' questo sarebbe... irrispettoso. - Assolutamente.
Percio' dovrei firmarli.
Giusto.
Facciamolo.
Avvisami se c'e' qualche buca.
Ho dimenticato un punto.
Spero davvero che mi possa incontrare oggi.
Ho bisogno di chiuderla questa storia.
Buca!
Che fai, borbotti?
Si preannuncia essere una giornata fantastica.
Guarderemo le persone muoversi per circa 10 ore, e poi...
andro' dritta ad una cena della famiglia Peck.
Non mi mancano quelle conversazioni passivo aggressive, tutte sorrisi e insulti.
E' solo che questa avrebbe dovuto essere la mia prima cena con loro come...
beh, come lesbica.
Con la speranza che ci fossero Holly, e...
Tracy e Leo. Loro...
dovevano esserci, e adesso lei e Steve hanno litigato, percio'...
siamo rimasti in due, poveri....
inetti.
- Un bel fallimento - Sarebbe cosi' bello
se non ci fossero mai piu' cena di famiglia.
Non dire cosi'.
Giusto.
Mi dispiace.
Tu non hai famiglia. E... lo so.
Di solito, sono insensibile, ma... non lo volevo esserlo stavolta.
- Tutto ok. - Potresti venire se ti va.
No! Ma grazie.
Preferisco la solitudine.
Gia'. I miei genitori ti odiano ancora, in ogni caso.
Esatto.
<i<Agente Chloe Price. 8:15 del mattino.
Arrivata nelle case a schiera di Martin Grove.
Parzialmente nuvoloso, e la giornata del trasloco e'...
- iniziata. - Che stai facendo?
Sto... Sto... descrivendo il luogo. Di' ciao a Dov.
Non lo faro'.
Abbiamo parecchio da fare oggi. Significa, che abbiamo...
sei famiglie da mandare via, e dobbiamo perlustrare 12 unita'.
- Abbiamo Barbara Coleman nell'unita' 49... - Qualcuno mi ha rubato la bici.
- Ok. - Avete visto qualcosa, o
e siete rimasti tutti qui a parlare?
Signore, siamo appena arrivati, va bene? Non abbiamo visto la sua bici.
Se ci lascia il suo nome e il numero di serie, controlleremo.
L'ho verniciata di arancione per renderla orribile, cosi' nessuno l'avrebbe rubata.
Sapete qualcosa, ma non loa state dicendo.
Posso assicurarle che non abbiamo idea di chi abbia rubato la sua bici.
Questa giornata di trasloco d'affari, e' rivoltante.
E' per prendere soldi.
- E' per i soldi, perche' so come lavorate. - Ok, sa cosa?
- Metta le mani... - Non mi tocchi!
- Ehi, ehi! Ehi! - Mi lasci!
Ehi, mettete giu' le mani.
Mettete giu' le mani... questo e' grottesco!
- Non ho fatto niente! - Ok.
- Non ho fatto niente. - Basta.
Non la voglio arrestare, ma lo faro' se non si calma.
- Arrestarmi per cosa?! - Aggressione a pubblico ufficiale.
Mi scusi?! Chi sta assaltando chi...
qui. Non ho fatto niente!
Si e' calmato?
Si'.
Mi dispiace.
Lascialo andare.
- Cosa? - Tutto a posto. Lascialo andare.
Possiamo prendere la sua denuncia per la bici rubata. Tutto qui. Ha capito?
Incredibile.
Sono contento, che voi, gente...
ci stiate proteggendo.
E' finita, gente. Andiamo.
Andiamo. Muovetevi.
Iniziamo la festa.
Diana Solomon, unita' 7.
Sai, ho smesso di aiutare le persone a traslocare, circa un anno fa.
Non credo tu abbia mai aiutato qualcuno a traslocare.
E' vero.
Non mi piace nemmeno guardare le persone traslocare.
Lo trovo estenuante.
Polizia.
Siamo qui per assicurarci che sgomberi la sede oggi.
- Salve. - Ciao.
I tuoi sono a casa? Diana Solomon... e' tua mamma?
Brandi, chi e'?
Salve.
Salve. Sono l'agente Collins. Questa e' la mia partner, l'agente Peck.
Io sono Josh. Lei e' Brandi.
Prima che diciate qualcosa...
so che dovremmo gia' essere fuori di qui.
Nostra mamma e' appena uscita per prendere il furgone a noleggio.
Ok.
Per me va bene. Per te?
Si'. Per me va benissimo.
- Ottimo. - Davvero bene.
Ok, fate attenzione. Ehi...
ricordate, alzate con le gambe, non con la schiena.
Questo e' il server del nostro sito. In ognuna di queste liste,
ci sono filmati che sono gia' stati caricati.
2 e' Collins, 4 e' Peck,
6 e' McNally, e 8 e' Chloe.
Ok.
Possiamo guardarli adesso se vogliamo.
Certo. I filmati vengono caricati ogni 8 minuti, o ogni 2 gigabyte.
Gia', gigabyte. Giusto.
Ok. Allora guardiamone uno.
Quale?
Non lo so. Scelgo. Che ne dici di quello?
- Che c'e' che non va? - Ho mangiato uno di quei bagel...
- Questa e' la telecamera di McNally, giusto? - Si'.
Ok.
E' cosi' stupido.
- Che stai facendo? Ho solo un occhio! - Lo so!
Ok, ok. Metti in pausa.
Era divertente. Ok, qui.
Prendi questo, tutto, se vuoi.
Va alle macchinette e prendi qualche snack.
E' come una giornata al cinema o giu' di li'.
Muoviti.
Questo e' il signor Eric Dupuis, al numero 23, proprio qui.
Ho fatto la rima.
E' aperto, comunque.
Polizia.
- Controllo che la casa sia libera. - Si', ok.
1519. Richiediamo soccorso.
Martin Grove case a schiera, interno 23.
Abbiamo un uomo in...
E' il 1519.
Abbiamo un possibile sospettato scappato ora dalla scena del crimine.
E' circa 1 metro e 60, media corporatura, capelli scuri,
indossa una maglia rossa e grigia con cappuccio, macchiata di sangue.
La vittima respira ma non e' cosciente.
Ricevuto, 1519. Mandiamo rinforzi.
Ha saltato la recinzione. Era troppo lontano, sono tornata
- dalla vittima. - Perche' pensiamo che sia lui
- ad aver picchiato l'altro? - Era aggressivo e macchiato di sangue.
Stava scappando per un motivo.
- E di chi e' l'appartamento? - Del signor Eric Dupuis.
Si e' trasferito altrove una settimana fa.
Ok. Perlustrate l'area. Chiamate se c'e' qualcosa.
Io vado all'ospedale con la vittima.
- Ok. - Ok.
Traci, ti serve aiuto alla stazione?
No. Voi finite qui e
controllare se il fuggitivo si nasconde in una delle case qui attorno.
Bel tentativo.
Andiamo a controllare quei ragazzini, vediamo se hanno visto qualcosa.
Brandi, Josh,
sono l'Agente Collins.
- Ehi. Che succede? - Ti dispiace se entriamo?
No, certo.
Ehi. Volevamo verificare, se aveste visto un uomo scappare.
Capelli scuri. Maglia con cappuccio rossa e grigia.
No. Brandi, tu hai visto niente?
- No. - Tua madre non e' ancora tornata?
No. Ha appena chiamato.
Il negozio di noleggi e' in overbooking, sta aspettando per avere un camioncino.
Collezioni bici?
No. Non sono mie. Le riparo.
Un tizio dietro l'angolo, al Rec Center mi ha insegnato.
- Il nome? - Di chi?
Del tizio al Rec Center.
- Danny. - Danny come?
- Mitchell. Danny Mitchell?
- Si'. - E dove aggiusta bici?
- Al Rec Center dietro l'angolo. - Il Rec Center dietro l'angolo
che chiamano il Danny Mitchell Rec Center?
C'era un tizio prima. Si lamentava che gli fosse stata rubata la bici,
e ha detto che aveva l'aveva colorata di arancione cosi' nessuno l'avrebbe presa.
Credo che non abbia funzionato, vero?
Molta gente colora le bici.
Davvero? Grattano via anche i numeri di serie?
In che altro modo potremmo pagare l'affitto altrimenti?
Nostra madre non puo' farcela da sola.
Non e' una scusante per rubare.
Dobbiamo arrestarvi per possesso di proprieta' rubata.
Davvero lo portiamo dentro?
Sai che registrano le conversazioni
e che tutto quello che e' stato detto viene registrato, vero?
- Giusto. - Allora li porto dentro.
No. Tu ami il giorno del trasloco.
Tu stai qui, aspetta la madre, portala alla stazione quando arriva.
Voi due, venite con me.
Ha una grave commozione, ma la tomografia e' a posto.
Faremo altri test quando si svegliera'. Non abbiamo trovato alcun documento,
ma aveva un flacone di ossicodone addosso.
"Signora Barbara Coleman."
Si'. Sono sicura che le prendesse. Doveva stare molto male.
A parte le ferite odierne, questo ragazzo ha ecchimosi estese
e costole rotte a vari stadi di guarigione,
e il braccio rotto.
- Quindi era gia' stato picchiato? - Si'.
Dovro'... dovro' trattenere questo. Grazie.
Potrebbe chiamarmi non appena si svegliera'?
Certamente.
Perche' non ci da' del lavoro socialmente utile cosi' si guadagnera' la giornata?
Forza. Sembra una persona gentile.
Sono gentile,
e mi sono pagato il college senza mai rubare una bicicletta.
Ehi, che succede?
Voi due, sedetevi. Immobili.
- Posso parlati un secondo? - Si'.
Senti,
non voglio perseguirli. Sono bravi ragazzi, senza precedenti.
Entrano nel sistema ora, da adolescenti,
e' un terreno pericoloso.
- Va bene. Dove sono i genitori? - Hanno solo la madre.
Gail la sta aspettando a casa.
Va bene, sono minori.
Non puoi schedarli senza che il tutore sia presente. Quindi...
hai fino all'arrivo della mammina,
per cercare i telai delle bici o fare un controllo accurato.
Sai cosa ti dico?
Controlla se ci sono denunce di furto di quelle bici.
Se convinco i proprietari a non sporgere denuncia, posso lasciarli andare.
Visto? Non e' solo una faccia carina.
Ehi, ancora niente?
Non ne ho idea, ho aspettato e aspettato ancora,
e lei non si e' fatta viva.
Ho chiesto un po' in giro, e,
Nick, nessuno ha, cioe', mai visto la madre... da un anno a questa parte.
Aspetta. Credi vivano li' da soli?
Si', credo di si'.
Puoi venire a prendermi ora?
Senta!
E' questa sua bicicletta?
Come fa a saperlo?
Ho provato ad indovinare.
- Dove l'ha trovata? - Era in un deposito vuoto.
Andavo in giro cercandola.
Grazie.
Di nulla.
Ehi, ti trasferivi spesso da bambina?
No.
Mia mamma se n'e' andata quando ero piccola e io e mio padre...
siamo rimasti in quella casa finche' non ho finito la scuola.
Mi dispiace. Non... non sapevo di tua mamma.
- Ah, si'. Fa nulla... - Ok.
E tu invece?
Si', ai miei genitori piaceva cambiare.
Era una loro... cosa.
Deve essere stata dura, comunque, cambiare scuola ogni volta.
No... Voglio dire, farmi nuovi amici eì diventata la mia specialita'...
ovviamente!
- Wes? - Gia'.
Ci possiamo vedere dopo, il che e' fantastico.
- Stai bene? - Si'.
No, non lo so. Io... Continuo a pensarci. Tipo...
i primi sei mesi della nostra relazione sono stati i migliori,
e gli ultimi sei, i peggiori.
E questo mi confonde, e io...
Scusa. Aspetta un attimo.
- Ok. - Ehi, Trace, che succede?
Ehi... Il nostro uomo e' ancora incosciente. Avete trovato qualcosa?
Niente.
Va bene, torno alla stazione.
Va bene. Continueremo il giro.
Ma, per il momento, nessuno ha visto nulla.
Andy, il sospettato...
felpa rossa e grigia con sangue sopra, jeans?
Circa 1.70, corporatura media, capelli scuri?
- Signore, non puo' stare qui. - E' qui..
- Cosa? - Si'. Ce l'ho davanti in questo momento.
"Non voglio creare problemi."
E' una bottiglia di ossicodone
ed e' stata prescritta a...
- Ehi. - Ciao.
E' stata prescritta ad una certa signora Barbara Coleman dal dottor R. Paiva.
- Puoi controllare? - Certo.
- Vedro' cosa posso ricavarci. - Grazie per essere venuta.
Posso vederli?
Grazie.
Barbara Coleman...
era nella nostra lista oggi nello stabile.
- Andy e' ancora la'? - Si'.
La chiamo, vediamo se ha controllato l'unita' di Coleman.
Grazie, Dov.
Questo... questo e' il nostro uomo?
Gia'.
E' mio fratello.
Il suo nome e' Gabriel.
"Ha avuto una discussione con un membro della nostra famiglia."
"Ma sta bene ora."
"Perche' sei scappato da noi?"
"Non sapevo cosa fare. Ero spaventato."
"Potresti dirmi da chi alloggi?"
"Con mio cugino."
"Sono venuto qui per vedere i miei fratelli,"
"Julio e Gabriel e per"
"vedere il vostro bellissimo Paese."
"Possiamo avere il nome di tuo cugino?"
Aldo...
"Siamo qui per aiutarti."
"Stiamo dalla stessa parte."
"Chi ha fatto del male a tuo fratello?"
"E' stato tuo cugino?
"Non possiamo lasciarti andare"
"finche' non capiamo cos'e' successo."
Ci ho provato. Sono stati... venti minuti di niente.
Non vuole nemmeno dire da chi alloggia.
Gia', l'avevo capito.
Pensiamoci su di nuovo. Che cosa abbiamo?
Aldo Silva.
Suo fratello, Gabriel Silva e' all'ospedale.
Sono venuti qui da un piccolo villaggio del nord del Brasile
qualche settimana fa.
Sono venuti con un altro fratello, Julio,
e stanno da un 'cugino'.
Penso sia troppo chiedere il suo passaporto.
Quindi lavoratori senza documenti pietrificati dalla deportazione.
Non lo voglio fare,
ma dovrei chiamare l'Immigrazione?
Non ancora. Portiamogli un caffe', diamogli alcuni minuti, e...
forse ci dira' qualcosa.
Ok.
Ehi, nel frattempo,
per caso conoscete un buon ristorante nelle vicinanze,
che non necessita una prenotazione?
Buona fortuna. E' giovedi'.
No, no. In verita' c'e' questo piccolo bar veramente buono, a Queen Street.
- che serve dei deliziosi doubles. - Doubles? Ok. Cos'e' un double?
E' un cibo di strada locale.
Va bene. Abbiamo diversi prodotti caseari,
del cocomero molliccio, poltiglia in una ciotola.
C'e' succo d'arancia,
e questa roba sembra hummus.
- Posso avere soltanto del caffe'? - Veramente?
Hai quindici anni.
Posso avere il resto di quella roba?
Certo.
Ma non ci sono piu' crackers. Vuoi dare una possibilita' a quel cocomero molliccio?
Mi serve soltanto un cucchiaio.
Come lo prendi?
- Nero. - Bravo ragazzo.
Sedetevi.
Grazie.
Allora, da quanto tempo non vedete vostra madre?
Se n'e' andata circa un anno fa.
Non lo abbiamo mai detto a nessuno perche' non volevamo andare
- in qualche casa famiglia. - Ci avrebbero separati.
- Qualche idea di dove possa essere andata? - E' andata via con il suo stupido ragazzo.
Comunque non era quasi mai a casa.
Sentite, anche se non sporgiamo denuncia per la questione della bici,
dovro' comunque chiamare i Servizi Sociali.
Perche' deve fare cosi' tanto lo stronzo?
Ok, magari non cosi' tanto, ma sta facendo lo stronzo.
- Senti, Brandi... - Josh puo' prendersi cura di noi.
Sara' il mio guardiano legale in un paio di anni.
Ha gia' pagato gli ultimi mesi di affitto per il nuovo appartamento.
Con soldi fatti vendendo bici rubate.
Ascoltate...
quello che avete fatto l'uno per l'altra e' davvero lodevole...
ma siete ragazzini.
Non dovreste preoccuparvi delle rate dell'affitto.
Lei non sapra' dove siamo quando tornera' a casa.
Josh, non tornera'.
Signora Coleman.
C'e' qualcuno?
Polizia.
Che diavolo?
Dottoressa Paiva,
grazie per essere venuta con cosi' poco preavviso.
Naturalmente. Felice di essere d'aiuto.
Barbara Coleman era una sua paziente. E' corretto?
Si'. Anche se non l'ho mai incontrata.
L'ho ereditata da un ex collega della clinica.
Le ho fatto una prescrizione telefonicamente.
So che avrei dovuto incontrarla di persona, ma dirigo una clinica comunitaria,
e siamo stati intasati per settimane.
- Dottoressa Paiva? - Si'. Per favore, mi chiami Rita.
Rita, sergente Oliver Shaw.
Se non le dispiace seguirmi, vorrei farle qualche domanda.
- Certamente. - Grazie. Agente.
Si'.
Che diavolo?
Saranno all'incirca 15, le persone che vivono qui.
E c'era come intonaco ovunque,
o cartongesso o qualcosa del genere.
Si'. Ho ricevuto il fax riguardo l'affitto.
Il posto era affittato a Barbara Coleman,
ma il numero di previdenza sociale e quello telefonico erano falsi.
Ehi, ragazzi, vi dispiace se filo via per circa 20 minuti?
Devo solo lasciare i documenti per il divorzio
prima che lo studio dell'avvocato chiuda.
Si'. Vai, divorziati.
A piu' tardi.
Lei... ha fatto delle prescrizioni illegalmente.
Lo stavo aiutando, va bene?
Era ferito. Stava soffrendo
senza assistenza medica, senza soldi,
- nessuno a cui rivolgersi. - Perche' non ha preso il suo vero nome?
Non voleva darmelo.
Mi ha dato il nome signora Coleman.
Ho immaginato fosse gia' stato stabilito
dalla societa' per cui lavorava.
Non ho fatto domande.
Non avevo intenzione di consegnarlo per farlo deportare di nuovo nei bassifondi.
Sarebbe stato meglio che
essere regolarmente picchiato da qualcuno qui.
Lei pensa?
Ha visto le favelas,
i quartieri bassi a Fortaleza, Salvador, Natal?
Questi uomini vivono sotto strati di metallo,
circondati da spazzatura, malattie e violenza.
Non... non c'e' lavoro.
Che mi dice dello stato di rifugiato?
Il tasso di accettazione per i rifugiati e' inferiore al 40%.
Chiami l'Immigrazione e gli togliera' l'unica possibilita' di avere un nuovo inizio.
E lei non ha nessuna idea per chi stiano lavorando?
Mi dispiace, no.
Credo che per ora sia tutto, quindi se avessimo altre domande,
- la contatteremo. - Ok. Grazie.
Dovremmo denunciarla?
E' frode assicurativa. Potrebbe perdere il suo lavoro.
Possiamo vedere se riusciamo a trovare questi tipi prima?
Dottoressa Paiva?
Salve. Sono l'agente McNally.
Il mio collega, l'agente Epstein, mi ha detto che lei e' il medico che hanno portato qui.
- Lei parla portoghese, giusto? - Si'.
Ok, lo so che e' impegnata e stava andando via,
ma le dispiacerebbe parlare con una delle vittime per noi?
Ci abbiamo provato, ma sa siamo la polizia,
e forse lei potrebbe
- riuscire a farlo aprire un po'. - Si', due minuti.
Grazie.
Ok.
Si sieda, prego.
Per favore gli dica che siamo a conoscenza dei maltrattamenti,
e, inoltre, siamo al corrente delle sue attuali condizioni di vita.
Ma, soprattutto,
gli faccia sapere che vogliamo solo aiutarlo, ok?
- Certo. - Grazie.
Ehi.
Crazy Eights. Vuoi giocare?
Sono piu' un tipo da Go Fish Girl, ma grazie.
Mi dispiace.
C'e' chiaramente qualcosa sotto,
ma non me lo dira'.
Questi uomini... sono molto diffidenti.
Non si fidano facilmente delle persone.
Ok, beh, grazie per averci provato.
Naturalmente.
Ehi.
Ketchup e senape.
Grazie per avermi incontrata qui.
Avrei dovuto saperlo che avresti voluto rendere il tuo primo divorzio speciale.
Primo? Ti prego. Non mi sposero' mai piu'.
- E' la cosa peggiore. - L'ho sentito.
Salute.
A noi, che siamo...
divorziati.
Salute.
Ho il mio h-o-t!
Ho il mio d-o-g!
Amo questa carne da strada.
Allora forza con quel ritmo da carne. Ehi.
Perche' devi sempre... il "ehi" non ha mai funzionato.
Si', invece, come punteggiatura.
Come...
Ehi!
Si', ok.
Non e' che ti importi della punteggiatura quando stai effettivamente parlando.
Parli, e parli, e parli e basta, e non ti fermi mai,
il che e' piuttosto adorabile.
Cos'e' successo, Chloe?
Mi hai offesa, e poi mi hai fatto un complimento subito dopo?
Intendo... no, intendo a noi. Cosa e' successo tra noi?
- Il matrimonio. - Vero.
Beh, quello posso sistemarlo.
Tieni.
Si'.
Fatto.
E fatto.
Grazie.
Spero solo che Epstein si stia prendendo cura di te.
- Lo sta facendo. - Bene. Bene.
Perche' te lo meriti.
Per quel che vale, lo so che e' colpa mia,
le cose hanno preso una brutta piega dopo che ci siamo sposati.
Insomma...
Non e' stata tutta colpa tua.
Devo... devo andare...
Quindi...
Grazie per...
Capisco, ma non vogliono essere separati.
Ok, beh,
che ne dice di una casa-famiglia mista?
Ok. Ok, va bene.
Grazie.
Bene, parla con me. Collins, i tuoi adolescenti sono ancora in...
Sala d'aspetto, sono fatti di caffe'. E il mio hummus...
- Sparito! - Era il Servizio Affido.
Hanno trovato qualcosa per la ragazza in centro, ma vogliono mettere lui a Sudbury.
Quattro ore di distanza.
Mi dispiace, Nick.
Sappiamo entrambi che non possiamo farci niente.
Voglio arrestarli entrambi.
Cosa?
Se li denuncio per le bici, avranno dei precedenti,
delinquenza minorile, niente di che, se la caveranno in un paio d'anni.
Perche' farlo quindi?
Ci sono case-famiglia miste per delinquenti minorenni.
Che Dio sia con te.
Salve, posso parlare con Wendy, per favore?
Ehi, vieni qui un attimo?
Ehi, si'. Volevi vedermi?
Ok, sai quella dottoressa che e' passata e ha parlato con Aldo?
- Dottoressa Paiva? - Si'.
Ok. Quando se n'e' andata, lui e' crollato.
Ho la registrazione della telecamera.
Puoi tradurmi cio' che dice?
Si', certo.
"Di' un'altra parola e uccideranno Julio".
Quella donna non stava traducendo. E' coinvolta.
Ehi.
Swarek, Julio Silva, il fratello di Aldo.
- Dottoressa Paiva, la dichiaro in arresto. - Perche'?
Non si tratta solo dei fratelli Silva e...
un paio di clandestini.
Ci sono parecchi nomi qui, e sono tutti brasiliani.
Prescrizione illecita di medicinali,
cancellazione e alterazione di prove,
e... cospirazione per traffico di esseri umani.
E' oltraggioso!
Lo dica al suo avvocato.
Questo e' il suo telefono?
Sei chiamate a Luis Souza, nell'ultima ora.
Localizziamo il numero.
Grazie.
Ok, ho localizzato il numero che mi ha dato Traci.
Porta ad un cantiere giu' a Queens Quay.
Parlando con l'appaltatore ho scoperto che l'azienda dei rivestimenti
e' di un tizio chiamato Luis Souza.
- I suoi operai sono quasi tutti brasiliani. - Ok.
Cosi' ho fatto delle ricerche su questo Souza.
Indovina chi e' sua moglie.
La dottoressa Comesichiama.
Esatto.
L'appaltatore dice che un furgone bianco
molla questi tizi ogni mattina e li viene a prendere ogni sera alle 20.
Ok, quindi dobbiamo andarci ora.
Se lei ha fatto una soffiata, lui potrebbe scappare.
Fammi parlare con Swarek.
Sono le 20.10. Vuoi andare?
Aspetta, aspetta. Penso che siano loro.
- Andiamo. - Ok.
Patente e libretto, prego.
Signore, deve uscire dal veicolo.
Ok. Posso chiedere perche'?
Certo, che puo' farlo. Detective.
Mandato di perquisizione.
Dovremo confiscarle anche il telefono.
E' in ufficio.
Che peccato. Sua moglie ha provato a chiamarla sei volte.
Aprite quella porta.
Luis Souza, la dichiaro in arresto per traffico di esseri umani.
Julio Silva?
Julio?
Tuo fratello e' alla stazione. Ti portiamo da lui adesso.
Centralino, qui 1519.
Abbiamo bisogno di un autobus per trasferire le vittime.
Siamo al 2387 di Queens Quay.
Ci serviranno anche soccorsi al distretto.
Ricevuto, 1519. Sta arrivando un autobus nella vostra direzione, restate in attesa.
Grazie.
- Ecco l'Ufficio Immigrazione. - Ok...
"Questo signore ti fara' alcune domande."
"Ma io saro' sempre qui."
Cos'ha detto?
Beh...
Oggi, fratello di Aldo, Gabriel, e' stato picchiato
da Souza quando ha chiesto di riavere il suo passaporto.
Souza li
spostava continuamente, ogni tot settimana, quindi...
Aldo e Gabriel hanno provato a scappare durante il trasferimento.
Entrambi i fratelli sono stati separati dal fratello minore, Julio,
da quando sono arrivati qui tre mesi fa.
Bel lavoro, Price.
Grazie, signore.
Julio.
Come stai?
Grazie.
'Sera.
Andate a casa, avete un aspetto terribile.
L'ultima cosa di cui ho voglia adesso e' andare fuori a cena.
Sono esausta.
Si', l'ho capito, sorellina.
Solo che mi dispiace.
Sam ha finalmente prenotato a un ristorante, e non lo fa mai.
Voglio cenare a letto.
Ehi, Wes ha... firmato quelle carte?
- Si', l'ha fatto. - Fantastico!
Si'. Quindi...
Significa che...
Non stavi applaudendo.
Stavo provando a chiudere... un libro.
- E' un capitolo. - Si', si', si'. Si'.
Sto chiudendo una p... porta.
- In ogni caso dammi il cinque. - Non lo so.
Lo sai, non... si'.
Sto... andando avanti.
- Si', va bene. Va bene. - Si'.
- E...
tra parentesi, avevi completamente ragione.
Quelle telecamere hanno aiutato piu' di quanto fanno male,
soprattutto quando ho dimenticato di spegnerle e hanno beccato Paiva.
Vittoria.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Ho dimenticato di spegnere la mia telecamera quando sono andata da Wes.
Cos'e' successo?
- Quale diavolo e' il suo problema? - Non ne ho idea.
Oh, Dio.
Ehi, ho sentito che vi siete imbattuti in un traffico di esseri umani.
Io, d'altra parte...
Ho esaminato articoli per la casa di seconda mano per...
credo per quasi un'ora.
Tutti quei ricordi di famiglia messi da parte.
Mi hanno fatto sentire decisamente malinconica.
E' stata una bella chiacchierata.
- Ehi. - Ehi.
A che punto sei con quello?
Ho ancora dalle 3:00 in poi.
Hai davvero bisogno di finirlo? Cioe', e' solo una prova, giusto?
Si'. Mi piace essere organizzato prima di andare a casa.
Dov, andiamo.
Ci vediamo a malapena, e mi manchi.
Stai bene?
Si'.
No, no, non lo sono.
Oggi e' stata
una giornata piena di emozioni,
su tutti i livelli,
e io ho molti livelli.
Amo i tuoi livelli.
Devo dirti una cosa.
Io...
non ho avuto tempo per...
portare le carte del divorzio.
Ma lo faro', come prima cosa domani mattina.
Ok. Va benissimo.
Hai bisogno di un passaggio?
Si', si'. Ho bisogno di un passaggio.
- Ok. - Devi cambiarti?
Certo.
Torno tra cinque minuti.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Quindi compio diciotto anni e i miei precedenti magicamente scompaiono?
Si', praticamente.
E metterci in riformatorio e' l'unico modo per poter stare insieme?
Non e' un riformatorio. E' una casa famiglia. E' forte.
Non abbiamo nemmeno gli spazzolini.
Ve li prendero' io.
E domani, l'assistente sociale verra' con voi
nella vostra vecchia casa, per prendere le vostre cose.
Ehi, siete stati per conto vostro per troppo tempo.
Va bene lasciare che qualcuno si prenda cura di voi.
- Come accadra' qui. - Si'.
Nick, come fai a saperlo?
Perche' ho passato tre anni qui.
Ok, ragazzi, mettete via i vostri cellulari.
Qui. Mangiate.
Attenti. E' bollente.
Nicky, qui c'e' un angolo.
Ehi, il mio preferito.
- E' fantastico che tu lo ricordi. - Allora, Nick, come mai hai vissuto qui?
Dove sono i tuoi genitori?
Loro... sono morti in un incidente quando avevo 12 anni.
- Che tipo di incidente? - Un incidente stradale.
Sono stati travolti da un automobilista ubriaco.
Ho vissuto con mio zio per un po'. Non ha funzionato, quindi sono scappato.
E poi ha rubato un auto, finendo poi in un lago,
e alla fine qui.
Pensavo avessi detto di essere arrivato al college senza rubare.
No, ho detto di essere arrivato al college senza rubare bici.
Quando le cose sono difficili, ci convinciamo
che il modo migliore per essere forti e' tagliare tutti fuori.
Ma voglio che sappiate ragazzi, che questa e' una sciocchezza.
Dovete tenere aperto il vostro cuore.
- Mi ascolti? - Oh si'.
Ok, qualcuno vuole un altro po' di pane all'aglio?
Ne ho fatto troppo.
Ehi.
Sarai molto stanco.
Non molto. Perche'? Tu lo sei?
- No, no. Sto bene - Ok.
Prenotazioni per la cena. Si'.
Che ne dici di un doppio Trinidad?
Cosa?
Ho provato a prenotare un tavolo,
ma non ho avuto fortuna.
Quindi non ne abbiamo?
Possiamo prendere una pizza e qualche birra sulla strada di casa.
- Ok, si'. - Ok.
Si'. In realta' questo e' il mio tipo di serata.
Beh, tu sei il mio tipo di ragazza.
- Ehi. - Ciao.
Possiamo ubriacarci stasera?
Si'. E' obbligatorio.
Giusto! La tua cena di famiglia.
Gia'.
Dai. Facciamola finita con questa cosa.
Te lo perderai...
Chi lo sa? Potrebbe essere divertente.
Davvero?
Si', hai ragione. Sara' terribile.
E' la stessa conversazione del giudizio ogni mese.
Perche' le persone non cambiano, giusto?
Non lo so.
Ho aiutato qualcuno a trasferirsi oggi.
Tu cosa?
- Ho aiutato qualcuno. - Wow.
Scusi. Solo monete.
Sul serio? Non ho monete con me.
C'e' un bancomat ad un isolato di distanza.
Ok.
Puo' metterlo sul mio conto.
- Sei sicura? - Si', va bene.
E'... e' successo anche a me, quindi...
Spero non sia la tua cena,
perche' tutto cio' che stai comprando e' arancione, e non credo sia
una cosa buona.
Il latte a cioccolato non e' arancione.
Mi correggo.
Allora cos'e' successo al "Grazie"?
Ok, giusto. Posero'...
- le palline di formaggio. - No, no. Mi dispiace. No, no.
- Prendi le palline di formaggio. Prendile. - Hai ragione. Hai ragione.
Prendile, prendile, prendile.
- Prendero' le palline di formaggio. - Si'!
- E grazie per questi. - Il piacere e' tutto mio.
Passa una buona serata.
Grazie.
Camera da letto seminterrato. Sei in grado di affittarla che fuori...
Adesso, questo... adesso, questo e'...
ti costera' 35,000 dollari.
Cena a letto. E' un nuovo capitolo.
McNally, sono sdraiato qui, aspettando che inizi "The Bachelorette".
Se non e' un nuovo capitolo, non so che diavolo sia.
Ho detto che potevamo vedere qualcos'altro.
E' troppo lontano... il telecomando. Non riesco a prenderlo.
Forse perche' vuoi vederlo in realta'?
Forse.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]