1 00:00:00,313 --> 00:00:02,289 Nella puntata precedente di Satisfaction... 2 00:00:02,299 --> 00:00:04,208 So perche' sei cosi' depresso. 3 00:00:04,218 --> 00:00:06,832 - La crisi di mezza eta'. - No, e' qualcosa di piu' grande. 4 00:00:06,842 --> 00:00:08,332 Piu' universale. 5 00:00:08,342 --> 00:00:09,855 Non so cosa dire. 6 00:00:10,222 --> 00:00:12,096 Niente di quello che faccio importa davvero. 7 00:00:12,106 --> 00:00:15,891 Non lasciamo un contributo davvero significativo al mondo. 8 00:00:15,901 --> 00:00:19,132 - Odio questo lavoro. - Dovresti inginocchiarti e ringraziarmi 9 00:00:19,149 --> 00:00:21,122 di non licenziarti seduta stante. 10 00:00:23,627 --> 00:00:25,747 Ho bisogno di gente con una vera esperienza di vita. 11 00:00:25,757 --> 00:00:28,247 E, francamente, sembra che tu abbia una vita abbastanza normale. 12 00:00:28,257 --> 00:00:30,982 - Come ti chiami? - Grace. Sono sposata. 13 00:00:30,992 --> 00:00:32,121 Io sono Simon. 14 00:00:36,906 --> 00:00:39,342 - Tua moglie mi paga. - Cosa? Per fare sesso? 15 00:00:40,483 --> 00:00:41,758 Sara' espulsa. 16 00:00:41,768 --> 00:00:43,087 Cosa? Per la canzone? 17 00:00:43,097 --> 00:00:44,987 - Adriana. - Simon. 18 00:00:45,395 --> 00:00:46,423 Charles Lipton. 19 00:00:46,442 --> 00:00:48,946 Magari potresti dare un'occhiata al mio portfolio. 20 00:00:48,956 --> 00:00:50,982 - Vieni a lavorare per me. - Non sono interessato. 21 00:00:50,992 --> 00:00:54,442 - Non rivoglio il mio lavoro. - Bene. Perche' ti sto offrendo di meglio. 22 00:00:54,452 --> 00:00:55,552 Diventare socio. 23 00:00:55,562 --> 00:00:57,962 So che hai il mio telefono. Cosa stai cercando di farmi? 24 00:00:57,973 --> 00:01:01,098 La stessa cosa che tu hai fatto a mia moglie, credo. 25 00:01:03,147 --> 00:01:04,411 E' accesa? Bene. 26 00:01:04,597 --> 00:01:06,843 Credo sia stato il giorno piu' felice della mia vita. 27 00:01:06,853 --> 00:01:09,137 Entriamo nella nostra nuova casa! 28 00:01:09,147 --> 00:01:12,211 Certo, c'e' stato il giorno del matrimonio. E la nascita di nostra figlia... 29 00:01:12,221 --> 00:01:14,053 Oh, mio... guarda qui! 30 00:01:14,311 --> 00:01:17,530 Ma c'e' qualcosa nell'entrare nella tua prima casa, 31 00:01:17,540 --> 00:01:20,019 tutti quei sogni che vedi prendere forma. 32 00:01:20,029 --> 00:01:22,173 Sto pensando a una piscina. 33 00:01:22,183 --> 00:01:25,000 La cosa divertente e' che ho litigato molto con Grace, 34 00:01:25,010 --> 00:01:29,080 Prima che finalmente facessimo un'offerta. Era proprio fuori dal nostro budget. 35 00:01:30,448 --> 00:01:33,354 Ma lei aveva avuto questa visione. Disse... 36 00:01:33,364 --> 00:01:34,953 Che i soldi sarebbero arrivati. 37 00:01:34,963 --> 00:01:36,730 La camera da letto principale! 38 00:01:36,740 --> 00:01:39,670 Che saremmo invecchiati in questa casa. 39 00:01:39,680 --> 00:01:42,067 Sapete, crescere una famiglia, essere felici. 40 00:01:42,077 --> 00:01:43,894 - Cominciamo? - Cominciamo! 41 00:01:43,904 --> 00:01:46,249 Ed era cio' che volevo. 42 00:01:47,052 --> 00:01:48,939 Era il sogno americano... 43 00:01:49,338 --> 00:01:51,405 Se esiste ancora. 44 00:01:52,665 --> 00:01:54,257 Ma quel giorno... 45 00:01:54,583 --> 00:01:56,842 Ci credevo completamente. 46 00:01:56,852 --> 00:01:58,652 Entrambi ci credevamo. 47 00:01:58,662 --> 00:02:00,832 Credevamo l'uno nell'altra. 48 00:02:01,676 --> 00:02:05,993 Penso che sia stato il sesso migliore che abbiamo mai fatto. 49 00:02:08,632 --> 00:02:10,075 La sto annoiando? 50 00:02:10,455 --> 00:02:13,627 Ora, questo che c'entra con la parte che riguarda la prostituta? 51 00:02:13,637 --> 00:02:16,487 Escort, e' il termine piu' professionale. 52 00:02:16,497 --> 00:02:20,310 Comunque, no, beh, il punto e' che dopo cio', tutto e' cambiato. 53 00:02:20,320 --> 00:02:23,774 Sa, tra la pressione a lavoro, il crescere una famiglia, sa, noi... 54 00:02:23,784 --> 00:02:25,545 Non siamo stati noi stessi per molto tempo. 55 00:02:25,555 --> 00:02:27,998 E questa e' una scusa per tutto cio' che e' successo? 56 00:02:28,008 --> 00:02:30,279 No, no, no. La odio ancora per quello che ha fatto. 57 00:02:30,289 --> 00:02:33,450 Ma immagino di essere davvero andato fuori di testa sull'aereo. 58 00:02:33,460 --> 00:02:36,390 Quella parte comprende anche fare sesso per soldi? 59 00:02:36,958 --> 00:02:39,929 - Giusto. - Quindi adesso siete tipo pari? 60 00:02:40,376 --> 00:02:42,982 - Beh... - E sei preoccupato per quel Simon? 61 00:02:43,569 --> 00:02:45,477 Ho fatto qualche telefonata. 62 00:02:45,487 --> 00:02:47,558 Simon non sara' piu' un problema. 63 00:02:47,939 --> 00:02:50,576 Beh, non era un tuo problema gia' dall'inizio. 64 00:02:51,638 --> 00:02:54,623 Si', ma io... io la amo ancora, capisce? E si', 65 00:02:54,633 --> 00:02:56,398 potrei confessare tutto, 66 00:02:56,408 --> 00:02:59,841 ma poi dovremmo andare in terapia per sempre, probabilmente divorzieremmo, 67 00:02:59,851 --> 00:03:03,091 dovremmo dividerci la casa, gli amici. Con Anika sarebbe un casino... 68 00:03:03,101 --> 00:03:07,148 - Si', ma non puoi ignorare cio' che e' successo. - No, lo so, ma... io... 69 00:03:07,158 --> 00:03:08,610 Io voglio accoglierlo. 70 00:03:08,991 --> 00:03:10,410 In qualche modo... 71 00:03:10,420 --> 00:03:12,107 Le cose sono andate meglio. 72 00:03:12,463 --> 00:03:14,457 Mi sono sentito di nuovo vivo. 73 00:03:14,811 --> 00:03:17,142 Voglio amare mia moglie nello stesso modo 74 00:03:17,152 --> 00:03:19,339 di quando siamo entrati in quella casa. 75 00:03:19,720 --> 00:03:20,727 E... 76 00:03:21,080 --> 00:03:22,891 Ho imparato cosi' tanto 77 00:03:23,267 --> 00:03:25,068 da questa esperienza. 78 00:03:25,316 --> 00:03:26,962 Non voglio che finisca. 79 00:03:28,550 --> 00:03:29,672 E' strano? 80 00:03:30,563 --> 00:03:31,842 Un po', si'. 81 00:03:34,193 --> 00:03:35,817 Vuoi davvero che ti aiuti? 82 00:03:35,827 --> 00:03:37,919 E' per... questo che sono qui. 83 00:03:37,929 --> 00:03:39,006 Ok, allora... 84 00:03:39,016 --> 00:03:40,859 Proviamo qualcosa. Siediti. 85 00:03:41,440 --> 00:03:42,980 - Si'. - Ora... 86 00:03:43,919 --> 00:03:45,550 Chiudi gli occhi. 87 00:03:45,560 --> 00:03:47,324 Ora prova a rilassarti 88 00:03:47,334 --> 00:03:49,146 e concentrati sul tuo respiro. 89 00:03:50,153 --> 00:03:52,532 Ah, questa e' la meditazione. Ok. 90 00:03:52,542 --> 00:03:53,967 No, io... 91 00:03:56,833 --> 00:03:58,439 Sgombrare la mente... 92 00:03:58,735 --> 00:04:00,728 Mettersi in contatto con la propria parte piu' profonda. 93 00:04:00,738 --> 00:04:03,030 No, sa, in realta' io... 94 00:04:03,040 --> 00:04:04,601 Mi sono documentato sui benefici. 95 00:04:04,611 --> 00:04:08,517 - Davvero, dovrei farlo ogni giorno... - Ok, ora apri. 96 00:04:09,057 --> 00:04:10,490 La meditazione... 97 00:04:10,500 --> 00:04:13,361 Ti offre grandi benefici, ma onestamente... 98 00:04:13,371 --> 00:04:15,759 Hai cose piu' importanti di cui occuparti. 99 00:04:15,769 --> 00:04:18,639 - L'ha preso dalla mia giacca? - Si', ho inviato un messaggio a tua moglie 100 00:04:18,649 --> 00:04:20,759 dicendole che vuoi vederla al piu' presto. 101 00:04:20,769 --> 00:04:24,156 No, no, no, no, no. Le hai scritto dal telefono di Simon. 102 00:04:24,329 --> 00:04:26,680 Ora credera' che lui voglia incontrarla. 103 00:04:27,054 --> 00:04:29,747 Non... non posso incontrare mia moglie e far finta di essere Simon. 104 00:04:29,757 --> 00:04:32,993 Se vuoi accogliere del tutto questa nuova persona che stai diventando, 105 00:04:33,003 --> 00:04:35,818 allora devi seguire la strada che si presenta dinanzi a te. 106 00:04:35,828 --> 00:04:38,699 E' l'unico modo per avere tutte le risposte che cerchi. 107 00:04:39,998 --> 00:04:41,954 Ho grandi speranze per te, Neil. 108 00:04:42,646 --> 00:04:43,925 Grandi speranze. 109 00:04:48,381 --> 00:04:51,738 Satisfaction - Stagione 01 Episodio 02 - "...Through Admission" 110 00:04:54,451 --> 00:04:57,286 Traduzione: Sparacina, margaery, pery89, Babylonian 111 00:04:58,381 --> 00:05:01,233 Traduzione: PotionFlame, TerryYang89, vittö 112 00:05:03,650 --> 00:05:05,424 Revisione: Crissyna74 113 00:05:06,850 --> 00:05:09,528 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 114 00:05:11,143 --> 00:05:12,888 Sicura di non voler rimanere a cena? 115 00:05:12,898 --> 00:05:15,302 Oh, tesoro, mi piacerebbe molto. 116 00:05:15,636 --> 00:05:18,471 Sfortunatamente, ho una riunione del Consiglio tra un'ora. 117 00:05:20,493 --> 00:05:21,647 Beh... 118 00:05:22,610 --> 00:05:25,239 Se cambi idea quando arrivi... 119 00:05:25,997 --> 00:05:27,473 Io sono libero. 120 00:05:28,182 --> 00:05:29,506 Tutta la sera. 121 00:05:31,129 --> 00:05:32,455 Oh, mio Dio. 122 00:05:33,332 --> 00:05:35,099 Sei il male per me. 123 00:05:40,671 --> 00:05:42,205 Non mi hai detto che avevi perso il telefono. 124 00:05:42,738 --> 00:05:45,262 E' stata una settimana tremenda. 125 00:05:46,123 --> 00:05:47,959 E me lo riprendero'. 126 00:05:48,657 --> 00:05:50,248 Non ci sara' nessun problema. 127 00:05:50,258 --> 00:05:53,012 Ho bisogno solo che tu mi scriva un assegno, ecco tutto. 128 00:05:54,666 --> 00:05:58,484 E se vuoi andare avanti e prendere un altro appuntamento, allora possiamo... 129 00:06:00,613 --> 00:06:02,308 Cosa... cosa succede? 130 00:06:02,676 --> 00:06:03,746 Non e' la tua? 131 00:06:08,543 --> 00:06:10,448 Ehi! No! No! 132 00:06:10,458 --> 00:06:12,543 - Con calma, capo. - Cosa fa? E' la mia macchina. 133 00:06:12,553 --> 00:06:14,166 - E' la sua macchina? - Si'. 134 00:06:14,176 --> 00:06:16,135 - Lei e' Simon? - Gia'. 135 00:06:16,145 --> 00:06:17,516 Riappropriazione. 136 00:06:18,121 --> 00:06:20,592 No. Di che sta parlando? Ho appena pagato. 137 00:06:21,009 --> 00:06:22,401 E' una stronzata. 138 00:06:22,411 --> 00:06:25,079 Prenditela con la banca, va bene? Fidati. 139 00:06:38,558 --> 00:06:42,261 Davvero... non ti potro' mai ringraziare abbastanza per questa opportunita'. 140 00:06:42,271 --> 00:06:45,139 Ho fatto un colloquio terribile quel giorno, 141 00:06:45,152 --> 00:06:47,228 non credo che io gli sia piaciuta affatto. 142 00:06:47,238 --> 00:06:49,942 Beh, Leon e' un mio amico, ma puo' dare quell'impressione. 143 00:06:49,952 --> 00:06:51,718 Pero' ha detto che hai un bel curriculum 144 00:06:51,728 --> 00:06:54,636 e tu hai solo bisogno che qualcuno ti dia un'opportunita'. 145 00:06:55,013 --> 00:06:58,028 Vedo cosi' tanto potenziale qui. 146 00:06:59,179 --> 00:07:00,408 Sai, e' strano. 147 00:07:01,232 --> 00:07:04,798 Qualche anno fa, eravamo solo un piccola impresa al college, e ora... 148 00:07:05,716 --> 00:07:08,859 - Abbiamo un palazzo. - Beh, sai, lavori sodo e... 149 00:07:08,869 --> 00:07:10,224 Segui i tuoi sogni 150 00:07:10,896 --> 00:07:12,420 e accadono cose belle. 151 00:07:13,984 --> 00:07:16,961 In quanto tempo puoi farci avere una presentazione? 152 00:07:17,416 --> 00:07:18,753 Settimana prossima. 153 00:07:20,227 --> 00:07:22,077 - Ehi, prima e' meglio e', ok? - Grazie. 154 00:07:22,087 --> 00:07:24,248 - Contiamo molto su di te. - Ok. 155 00:07:43,473 --> 00:07:44,473 Merda. 156 00:07:51,815 --> 00:07:55,666 Ho ricevuto il tuo messaggio. Incontriamoci presto. 157 00:08:08,827 --> 00:08:12,827 Grazie per aver risposto. Quando ci incontriamo? 158 00:08:23,459 --> 00:08:25,753 - Sono Neil. - Ehi, tesoro. 159 00:08:30,185 --> 00:08:31,185 Ciao. 160 00:08:31,866 --> 00:08:35,535 Avevo un incontro con quella nuova impresa oggi e indovina? 161 00:08:35,545 --> 00:08:36,954 Ho avuto il lavoro. 162 00:08:36,964 --> 00:08:39,550 - Quella cosa di design? - Per l'ingresso. 163 00:08:39,560 --> 00:08:42,073 Voglio dire, tecnicamente devo mettere insieme una presentazione, 164 00:08:42,083 --> 00:08:46,110 e loro devono approvarla, ma sono molto entusiasti di farmi cominciare. 165 00:08:46,120 --> 00:08:49,465 - Non e' fantastico? - Oh, e' meraviglioso. 166 00:08:49,475 --> 00:08:52,611 Sai dov'e' il caricabatterie della videocamera? 167 00:08:55,631 --> 00:08:57,876 - Neil? - Ti ascolto. 168 00:08:58,596 --> 00:09:01,529 Sai dov'e' il caricabatterie della videocamera? 169 00:09:03,053 --> 00:09:07,802 Sai cosa? Ho un incontro molto importante e mi devo preparare, quindi... 170 00:09:09,009 --> 00:09:11,055 Possiamo parlarne piu' tardi? 171 00:09:11,786 --> 00:09:12,786 Certo. 172 00:09:13,164 --> 00:09:14,637 Dovrei essere a casa per cena. 173 00:09:14,647 --> 00:09:16,922 - Ok, ci vediamo allora. - Si', ciao. 174 00:09:18,022 --> 00:09:21,001 Neil e' stata una stella dell'azienda per molto tempo. 175 00:09:21,011 --> 00:09:23,643 - Le congratulazioni sono d'obbligo. - Una nuova collaborazione. 176 00:09:23,653 --> 00:09:26,879 Riguardo questo, i tuoi avvocati hanno esaminato l'accordo col cliente... 177 00:09:26,889 --> 00:09:28,690 Voglio sentire cosa pensa Neil del mio portfolio 178 00:09:28,700 --> 00:09:31,122 prima di parlare di firmare qualunque accordo. 179 00:09:31,612 --> 00:09:32,998 Quindi che ne pensi? 180 00:09:33,008 --> 00:09:36,462 Possiamo crescere? Diventiamo piu' aggressivi? Piu' avventurosi? 181 00:09:40,834 --> 00:09:41,834 Neil? 182 00:09:45,957 --> 00:09:47,021 Neil? 183 00:09:51,931 --> 00:09:52,933 Si'! 184 00:09:53,390 --> 00:09:54,484 Assolutamente. 185 00:09:54,494 --> 00:09:57,113 Ok. Pensavo che fosse entusiasta della mia presenza. 186 00:09:57,123 --> 00:09:58,591 Oh, lo e', eccome. Lo siamo, 187 00:09:58,601 --> 00:10:00,844 - lo siamo molto... - No, non mi ha fatto finire. 188 00:10:00,854 --> 00:10:04,061 Voglio dire, un conto e' sentirlo da Victor, ma sua moglie mi ha assicurato 189 00:10:04,071 --> 00:10:06,633 che non vedeva l'ora di farmi guadagnare un po'. 190 00:10:07,044 --> 00:10:09,464 L'ho chiamata subito dopo la nostra conversazione. 191 00:10:09,474 --> 00:10:12,475 Perche' volevo essere certo che il tizio enigmatico che ho incontrato alla festa 192 00:10:12,485 --> 00:10:14,434 volesse aiutarmi davvero. 193 00:10:14,444 --> 00:10:16,870 Ha detto che non vedeva l'ora. 194 00:10:17,336 --> 00:10:19,364 Ha parlato con Grace? 195 00:10:20,123 --> 00:10:21,344 Chi e' Grace? 196 00:10:21,354 --> 00:10:23,802 E' la moglie di Neil. 197 00:10:24,430 --> 00:10:26,671 Ha detto di chiamarsi Adriana. 198 00:11:09,088 --> 00:11:10,729 Neil Truman, 199 00:11:11,145 --> 00:11:14,367 sei tornato da me. Che sorpresa. 200 00:11:14,717 --> 00:11:15,876 Entra. 201 00:11:27,678 --> 00:11:29,283 Vuoi qualcosa da bere? 202 00:11:29,293 --> 00:11:30,918 No. Grazie. 203 00:11:31,371 --> 00:11:33,563 Cara, ci porteresti dell'acqua e del ghiaccio, per favore? 204 00:11:34,239 --> 00:11:38,083 - Siediti. - Vengo da una riunione... con Charles. 205 00:11:39,481 --> 00:11:40,527 Scusa... 206 00:11:40,537 --> 00:11:42,437 Sara' stato un shock, vero? 207 00:11:42,447 --> 00:11:44,121 A causa tua, potevo perdere il mio lavoro. 208 00:11:44,131 --> 00:11:46,347 Immagina la mia sorpresa quando mi ha chiamato. 209 00:11:46,357 --> 00:11:49,109 Non aveva senso. Piu' parlava... 210 00:11:49,119 --> 00:11:50,538 Cosa ha detto? 211 00:11:51,605 --> 00:11:53,701 Qualcosa a che fare con la tua capacita' di creare profitti 212 00:11:53,711 --> 00:11:56,280 - in un'economia in ribasso. - Hai capito cosa intendevo dire. 213 00:11:56,547 --> 00:11:58,494 A livello personale? 214 00:11:58,504 --> 00:12:00,258 Abbiamo parlato di cose noiose. 215 00:12:00,268 --> 00:12:04,131 Ma sono andata online e ho visto il video su di te in un aereo. 216 00:12:05,550 --> 00:12:07,197 Affascinante. 217 00:12:08,129 --> 00:12:10,586 - Era una brutta giornata. - Gia'. 218 00:12:11,416 --> 00:12:14,265 Senti, apprezzo il fatto che tu mi abbia coperto ma... 219 00:12:14,275 --> 00:12:16,966 Cortesia professionale, non e' necessario che mi ringrazi. 220 00:12:16,976 --> 00:12:19,838 La discrezione fa parte dell'accordo. 221 00:12:20,155 --> 00:12:21,614 Quindi... 222 00:12:21,624 --> 00:12:23,706 Possiamo scordarci tutto cio' che e' accaduto 223 00:12:23,716 --> 00:12:25,636 e andare avanti. 224 00:12:26,152 --> 00:12:29,014 Beh, credo che almeno una spiegazione me lo devi. 225 00:12:29,958 --> 00:12:31,383 Ho finto di essere tua moglie, 226 00:12:31,393 --> 00:12:34,025 per salvare la tua opportunita' di una nuova carriera. 227 00:12:34,035 --> 00:12:36,252 Gia', vedremo se sara' ancora cosi'. 228 00:12:37,300 --> 00:12:39,724 Voglio sapere la tua storia, Neil. 229 00:12:44,673 --> 00:12:46,164 E' complicato. 230 00:12:46,938 --> 00:12:48,419 Sai... 231 00:12:48,969 --> 00:12:52,414 Ho ricevuto una serie di chiamate dopo quella festa, non solo da Charles. 232 00:12:53,512 --> 00:12:56,832 - Ci sono una mezza dozzina di richieste... - Ti ho detto che non essere interessato. 233 00:12:56,842 --> 00:12:59,288 - Non mi hai lasciato finire... - No, non sono un gigolo'. 234 00:12:59,464 --> 00:13:03,308 Sono solo un uomo normale che e' stato un po' fuori di testa per due giorni. 235 00:13:03,708 --> 00:13:05,400 Ed e' anche stato pagato per questo. 236 00:13:05,410 --> 00:13:09,565 Penso che sei un uomo normale che e' stato fuori di testa per due decenni, 237 00:13:09,575 --> 00:13:12,123 e finalmente ha iniziato a capire chi e' veramente. 238 00:13:12,552 --> 00:13:14,352 Matrimonio? 239 00:13:14,362 --> 00:13:15,804 Monogamia? 240 00:13:15,814 --> 00:13:18,405 Farebbero impazzire chiunque. Non siamo cosi'. 241 00:13:25,547 --> 00:13:28,914 - Questo caldo e' insopportabile. - Senti, io ora devo andare. 242 00:13:29,265 --> 00:13:31,247 Devo ancora preoccuparmi? 243 00:13:34,490 --> 00:13:37,383 Come vanno le cose a casa dal nostro appuntamento? 244 00:13:37,393 --> 00:13:38,917 Con tua moglie? 245 00:13:39,390 --> 00:13:41,289 Ha riportato un po' di passione? 246 00:13:46,084 --> 00:13:47,655 Non diro' niente a nessuno di te, 247 00:13:47,665 --> 00:13:51,353 se mi dici come vanno le cose a casa tua dal nostro appuntamento. 248 00:13:54,244 --> 00:13:56,080 Vanno alla grande. 249 00:13:57,931 --> 00:13:59,332 Non c'e' di che. 250 00:14:17,298 --> 00:14:18,383 Merda. 251 00:14:27,426 --> 00:14:28,900 - Grace? - Sono qui. 252 00:14:31,270 --> 00:14:32,993 Mi sono scordata di mettere il timer. 253 00:14:34,999 --> 00:14:36,542 Sono contenta che sei tornato. 254 00:14:36,552 --> 00:14:38,690 - Mi serve il tuo aiuto. - Ok. 255 00:14:38,700 --> 00:14:40,572 Ci ho lavorato tutto il pomeriggio, 256 00:14:40,582 --> 00:14:43,458 e sono... sono bloccata. 257 00:14:43,468 --> 00:14:46,415 Guarda. Che ne dici di questi come palette di colori? 258 00:14:46,425 --> 00:14:50,330 O qualcosa... qualcosa del genere? 259 00:14:51,619 --> 00:14:54,848 Giusto? Sei sempre stato bravo a darmi consigli. 260 00:14:55,404 --> 00:14:57,168 Ok, ho finito. 261 00:14:57,418 --> 00:14:59,270 Volete sentire? 262 00:14:59,280 --> 00:15:01,469 "Caro Dean Miller, " 263 00:15:01,479 --> 00:15:03,949 "mi dispiace per la canzone che ho scritto. Ho sbagliato." 264 00:15:03,959 --> 00:15:06,104 "Mi piace veramente l'Oak Roots Academy." 265 00:15:06,472 --> 00:15:08,892 Posso sostituirlo con "amo" se proprio devo... 266 00:15:09,394 --> 00:15:12,210 "E non accadra' piu', eccetera..." 267 00:15:12,920 --> 00:15:14,035 "Cordialmente..." 268 00:15:14,045 --> 00:15:17,820 Ok, Anika, abbiamo detto che non avrebbero considerato il tuo ritorno, 269 00:15:17,830 --> 00:15:19,986 fin quando non ti sarai scusata in modo appropriato. 270 00:15:19,996 --> 00:15:21,987 Allora non dovrebbero farmi ritornare. 271 00:15:21,997 --> 00:15:24,388 Siete voi a volere questo. Io non ho acconsentito a nulla. 272 00:15:24,398 --> 00:15:26,090 Potresti almeno provarci? 273 00:15:26,100 --> 00:15:28,892 Perche'? La scuola ha insabbiato la storia. 274 00:15:28,902 --> 00:15:30,881 Come mai vengo punita per aver detto la verita'? 275 00:15:30,891 --> 00:15:32,956 Non sei in punizione per aver detto la verita'. 276 00:15:32,966 --> 00:15:34,155 - Si', invece. - Vero. 277 00:15:34,165 --> 00:15:35,313 - Cosa? - Neil! 278 00:15:38,710 --> 00:15:41,755 Quindi se mento, non saro' piu' in punizione. 279 00:15:41,765 --> 00:15:42,791 Giusto? 280 00:15:44,094 --> 00:15:45,742 Vi odio. 281 00:15:48,550 --> 00:15:51,227 Credo che dovremmo essere molto orgogliosi di lei. 282 00:15:51,237 --> 00:15:54,443 Cioe', abbiamo davvero cresciuto una figlia che e' disposta a... 283 00:15:54,453 --> 00:15:56,730 Dire quello che pensa e a combattere per quello in cui crede. 284 00:15:56,740 --> 00:15:58,620 Si', ma cio' che ha fatto ha ferito molta gente, Neil. 285 00:15:58,630 --> 00:16:01,586 Si', ma cosa le insegniamo se la obblighiamo a scusarsi 286 00:16:01,596 --> 00:16:03,400 per aver rivelato la verita'? 287 00:16:03,410 --> 00:16:05,390 Che la vita privata delle persone 288 00:16:05,400 --> 00:16:06,583 deve restare privata. 289 00:16:06,899 --> 00:16:09,823 Dovrebbe solo capire quando non dire niente. 290 00:16:10,096 --> 00:16:11,975 Tipo, quando mentire. 291 00:16:12,350 --> 00:16:14,382 Se fa piu' male che bene, si'. 292 00:16:16,609 --> 00:16:20,120 Quindi se tu sapessi qualcosa che mi ferirebbe davvero... 293 00:16:20,646 --> 00:16:21,764 Mi mentiresti? 294 00:16:23,506 --> 00:16:24,555 Che intendi? 295 00:16:25,691 --> 00:16:28,850 Sai, voglio dire, se sapessi qualcosa che... 296 00:16:29,207 --> 00:16:30,458 Mi sconvolgerebbe, 297 00:16:30,468 --> 00:16:32,155 non mi diresti nulla? 298 00:16:33,983 --> 00:16:35,216 Dipende. 299 00:16:36,406 --> 00:16:37,429 Da cosa? 300 00:16:40,559 --> 00:16:44,109 Credo che se... se pensassi che non serve davvero che tu lo sappia... 301 00:16:48,881 --> 00:16:50,898 Cioe', giusto? Cosa faresti tu? 302 00:16:53,930 --> 00:16:56,231 Probabilmente farei la stessa cosa. 303 00:17:01,509 --> 00:17:03,164 Penso solo che... 304 00:17:03,174 --> 00:17:05,639 Credo che Anika dovrebbe solo capire 305 00:17:05,649 --> 00:17:08,651 che a volte dire la verita' puo' avere 306 00:17:08,661 --> 00:17:10,134 enormi conseguenze. 307 00:17:10,144 --> 00:17:13,517 Intendo dire, questa cosa puo' tenerla fuori dal college e... 308 00:17:13,784 --> 00:17:16,483 E capisco il punto di vista di una sedicenne che vuole ribellarsi 309 00:17:16,493 --> 00:17:17,613 ma siamo genitori, 310 00:17:17,623 --> 00:17:20,751 percio' dovremmo mostrarle qual e' la cosa giusta da fare. 311 00:17:21,195 --> 00:17:22,549 Essere d'esempio. 312 00:17:22,947 --> 00:17:24,250 Gia'. Esattamente. 313 00:17:24,572 --> 00:17:27,614 Restero' sveglia per un po' e cerchero' di finire questo lavoro. 314 00:17:27,624 --> 00:17:29,181 Hai ancora bisogno del mio aiuto? 315 00:17:29,191 --> 00:17:31,288 No, credo di potercela fare. 316 00:17:32,014 --> 00:17:33,587 Non aspettarmi sveglio. 317 00:18:22,880 --> 00:18:25,330 Simon: Ci vediamo martedi'? 318 00:18:42,716 --> 00:18:44,526 Grace: Va benissimo! 319 00:18:53,566 --> 00:18:55,297 Ce l'ho davanti proprio ora. 320 00:18:55,307 --> 00:18:56,772 I soldi sono sul mio conto. 321 00:18:56,782 --> 00:18:59,922 Si', signor Woodley, ma il pagamento dell'auto non e' stato completato 322 00:18:59,932 --> 00:19:02,105 perche' il conto e' stato bloccato dall'Agenzia delle Entrate. 323 00:19:02,115 --> 00:19:04,113 - E' stato cosa? - L'Agenzia ci ha detto 324 00:19:04,123 --> 00:19:06,037 di adempiere a una richiesta di ispezione. 325 00:19:06,047 --> 00:19:07,868 Adesso controllano tutti i suoi beni. 326 00:19:07,878 --> 00:19:10,646 Perche' all'improvviso il fisco dovrebbe voler... 327 00:19:11,101 --> 00:19:12,154 Pronto? 328 00:19:13,198 --> 00:19:14,246 Signore? 329 00:19:14,664 --> 00:19:15,978 Signor Woodley... 330 00:19:20,991 --> 00:19:22,029 Chi e'? 331 00:19:25,630 --> 00:19:26,702 Che c'e'? 332 00:19:30,601 --> 00:19:32,366 Dio, Steph, e' mezzogiorno. 333 00:19:32,376 --> 00:19:34,396 - Ancora dormi? - Come hai... 334 00:19:34,406 --> 00:19:37,003 La porta sul cortile. L'hai lasciata aperta. 335 00:19:37,013 --> 00:19:38,740 Mi serve il tuo aiuto. 336 00:19:38,750 --> 00:19:41,034 Allora, cosa stai cercando? 337 00:19:41,044 --> 00:19:43,880 Leggera e rilassante? Forte e energizzante? Su di giri? 338 00:19:43,890 --> 00:19:45,013 Da coma? 339 00:19:45,023 --> 00:19:47,445 Sembra che tu possa aprirti un negozietto. 340 00:19:47,455 --> 00:19:49,325 Ci stavo pensando. 341 00:19:49,335 --> 00:19:52,241 Ho degli amici che vivono bene vendendo questa roba. E' un'attivita' lecita. 342 00:19:52,251 --> 00:19:53,925 Ok, mi serve solo dell'erba. 343 00:19:54,397 --> 00:19:57,562 Grace non funziona come quando andavi al college un milione di anni fa. 344 00:19:57,572 --> 00:20:00,459 - Devi essere piu' precisa. - Ok, e' per mancanza di creativita'. 345 00:20:00,469 --> 00:20:02,369 - Il nuovo lavoro? - Si'. 346 00:20:03,085 --> 00:20:05,265 Ho il blocco dello scrittore. 347 00:20:05,275 --> 00:20:07,495 Ma guardati, tutta creativa alla tua eta'. 348 00:20:07,505 --> 00:20:09,352 Sai una cosa, fumavo un sacco al college. 349 00:20:09,362 --> 00:20:11,322 In realta' ho passato cosi' tutte le prove intercorso. 350 00:20:11,332 --> 00:20:14,334 Solo tu potevi sballarti per provare a prendere voti piu' alti. Ok. 351 00:20:15,775 --> 00:20:16,812 Vediamo. 352 00:20:19,725 --> 00:20:20,820 Questa. 353 00:20:24,248 --> 00:20:25,586 Questa e' roba davvero forte. 354 00:20:25,596 --> 00:20:27,649 C'e' un studio completo dietro adesso, percio'... 355 00:20:27,659 --> 00:20:29,375 Promettimi che ci andrai piano. 356 00:20:29,385 --> 00:20:32,274 Si'. E mi servira' anche una pipa. 357 00:20:32,708 --> 00:20:34,125 Le pipe sono per gli hippy. 358 00:20:34,402 --> 00:20:35,846 Si', ti prestero' il mio vapo. 359 00:20:36,941 --> 00:20:38,085 Vaporizzatore. 360 00:20:38,632 --> 00:20:40,327 Mi ringrazierai parecchio. 361 00:20:40,696 --> 00:20:42,298 Figlio di puttana! 362 00:20:42,575 --> 00:20:44,408 Non e' ancora finita. Ma... 363 00:20:44,418 --> 00:20:46,323 - Calmati. - Calmarmi? 364 00:20:46,333 --> 00:20:47,544 Calmarmi? 365 00:20:54,191 --> 00:20:55,263 Ecco fatto. 366 00:20:56,992 --> 00:20:59,512 - Fa sentire bene, no? - Oh, questo e' divertente per te? 367 00:20:59,522 --> 00:21:01,361 - E' tutto un gioco per te, vero? - Non e' come... 368 00:21:01,371 --> 00:21:04,461 Il suo avvocato ha detto che non vuole firmare, Neil. 369 00:21:04,957 --> 00:21:07,287 Charles non risponde nemmeno alle mie chiamate. 370 00:21:07,297 --> 00:21:08,961 Lo hai spaventato a quell'incontro. 371 00:21:08,971 --> 00:21:10,344 Non si fida di noi ora. 372 00:21:10,354 --> 00:21:13,851 - Che diavolo ti e' successo la' dentro? - Sto lavorando a un'analisi dettagliata 373 00:21:13,861 --> 00:21:16,026 del suo portfolio proprio adesso. 374 00:21:16,036 --> 00:21:17,630 Se vedra' quei numeri... 375 00:21:17,982 --> 00:21:18,982 Firmera'. 376 00:21:19,596 --> 00:21:20,698 Non preoccuparti. 377 00:21:20,708 --> 00:21:23,143 Si'. Preoccuparsi fa parte del maledetto lavoro, Neil. 378 00:21:23,153 --> 00:21:24,675 Ok, fatti dire una cosa. 379 00:21:25,254 --> 00:21:26,504 Niente Charles... 380 00:21:27,136 --> 00:21:29,152 Nessun accordo. Nessun accordo, 381 00:21:29,472 --> 00:21:30,937 mi dovrai dei soldi, capo. 382 00:21:31,239 --> 00:21:32,620 Ti dovro' soldi? 383 00:21:32,630 --> 00:21:35,162 Farti socio significa che hai investito nella compagnia. 384 00:21:35,172 --> 00:21:36,333 Se ti licenzio, 385 00:21:36,343 --> 00:21:38,681 - mi devi un anno di paga. - No, non ne abbiamo parlato. 386 00:21:38,691 --> 00:21:41,061 - E' nel tuo contratto. Ok, - Non ho mai firmato nulla. 387 00:21:41,071 --> 00:21:44,778 falsifichero' la tua firma e ti portero' in tribunale per provare che e' tua, 388 00:21:44,788 --> 00:21:46,056 se servira'. 389 00:21:46,424 --> 00:21:49,496 Cosi' e' come si gioca a questi livelli, Neil. 390 00:21:50,089 --> 00:21:52,452 Ti ho tolto dalla panchina per farti giocare, 391 00:21:52,462 --> 00:21:53,908 mi aspetto dei risultati. 392 00:21:54,536 --> 00:21:57,199 Tu hai fatto il casino, ok, figliolo? 393 00:21:57,209 --> 00:21:58,759 O mi fai un assegno... 394 00:21:59,408 --> 00:22:00,558 E vai a casa. 395 00:22:06,440 --> 00:22:07,740 Sai, devo dirlo, 396 00:22:08,124 --> 00:22:09,482 ti fa sentire bene. 397 00:22:10,067 --> 00:22:12,043 Ora ho capito perche' l'hai fatto. 398 00:22:42,026 --> 00:22:43,026 Anika. 399 00:22:43,333 --> 00:22:46,528 Vorrei parlare con chiunque sia l'addetto ai miei documenti scolastici. 400 00:22:47,936 --> 00:22:49,953 Ho deciso di prendere il diploma 401 00:22:49,963 --> 00:22:52,493 da privatista e mi servono i documenti per farlo. 402 00:22:52,887 --> 00:22:53,966 Posso averli... 403 00:22:54,418 --> 00:22:55,422 Per favore? 404 00:22:55,980 --> 00:22:59,952 Non li rilasciamo agli studenti. Dovrai chiedere ai tuoi genitori di venire. 405 00:23:01,570 --> 00:23:05,130 Sono i miei documenti. Dovrei essere autorizzata ad averli. 406 00:23:05,140 --> 00:23:08,578 Veramente, finche' non avrai diciotto anni, saranno della scuola. 407 00:23:09,459 --> 00:23:12,865 Non mi volete nemmeno piu' qui. Perche' non posso solo averli? 408 00:23:12,875 --> 00:23:14,425 E' proprio una stronzata. 409 00:23:15,754 --> 00:23:17,636 Vado a chiamare il preside. 410 00:23:31,851 --> 00:23:34,451 Che cosa guardate? Pensate che sia pazza? 411 00:23:34,808 --> 00:23:36,624 Non pensavamo saresti tornata. 412 00:23:37,880 --> 00:23:38,880 Sorridi. 413 00:23:47,005 --> 00:23:51,280 No, Stan. Ho bisogno che mi mandi la relazione sul costo della Lipton ora. 414 00:23:51,849 --> 00:23:54,351 Bene, allora mandami quello che hai. 415 00:23:55,859 --> 00:23:57,259 Ok, posso darti... 416 00:23:58,080 --> 00:23:59,479 Venti minuti al massimo. 417 00:23:59,885 --> 00:24:01,335 Capito? Bene. Ciao. 418 00:24:01,797 --> 00:24:05,258 Se non richiama fra dieci minuti, voglio che lo richiami ogni trenta secondi 419 00:24:05,268 --> 00:24:07,268 finche' non ti manda una mail. 420 00:24:07,640 --> 00:24:10,613 Ho gia' impostato l'indirizzo sul tuo telefono. 421 00:24:10,863 --> 00:24:14,192 Posso prenderti qualcosa per il viaggio? Dell'acqua? Caffe'? 422 00:24:18,457 --> 00:24:19,907 Sai cosa puoi fare? 423 00:24:20,290 --> 00:24:23,999 Inizia a ritagliare quindici minuti al giorno fuori dalla mia agenda. 424 00:24:24,009 --> 00:24:25,559 Comincero' a meditare. 425 00:24:29,008 --> 00:24:30,008 Ok. 426 00:24:31,933 --> 00:24:33,133 E chiama Stan. 427 00:24:54,809 --> 00:24:55,935 Sono Neil. 428 00:24:55,945 --> 00:24:58,957 Sai, per essere un auto familiare, corre abbastanza. 429 00:24:59,408 --> 00:25:00,408 Chi parla? 430 00:25:00,816 --> 00:25:03,766 Tutto quello che volevo era il mio telefono con i contatti, 431 00:25:03,776 --> 00:25:06,071 e tu hai chiamato l'Agenzia delle Entrate. 432 00:25:06,081 --> 00:25:07,857 Mi stai chiamando dalla mia auto? 433 00:25:08,107 --> 00:25:10,465 Tu vuoi fregarmi la mia vita e io rubo la tua. 434 00:25:10,475 --> 00:25:12,019 E non denuncerei il furto, 435 00:25:12,029 --> 00:25:14,512 o la mia prossima mossa sara' far diventare pubblica 436 00:25:14,522 --> 00:25:17,694 la tua esperienza segreta, signor socio nuovo di zecca. 437 00:25:17,704 --> 00:25:20,124 Senti, non sono cattivo, ok 438 00:25:20,134 --> 00:25:22,230 Sto solo cercando di farmi una vita qui. 439 00:25:22,240 --> 00:25:24,610 Ridammi la macchina e richiama i cani. 440 00:25:24,911 --> 00:25:26,411 Cosi' saremo pari. 441 00:26:00,254 --> 00:26:01,965 Hai un nuovo messaggio. 442 00:26:01,975 --> 00:26:04,377 - Ci vediamo martedi'? - Sembra perfetto. 443 00:26:07,528 --> 00:26:09,568 Dobbiamo parlare. 444 00:27:13,078 --> 00:27:15,321 Oh, mio Dio. Mamma! 445 00:27:16,071 --> 00:27:17,712 Oh, mio Dio. 446 00:27:19,198 --> 00:27:21,162 Cosa... che ci fai a casa? 447 00:27:21,922 --> 00:27:23,522 Cacciata dalla scuola. 448 00:27:23,870 --> 00:27:26,383 - Ti stavi facendo? - No! Io... 449 00:27:27,264 --> 00:27:29,876 Aspetta, come sai cos'e'? Hai mai... 450 00:27:29,886 --> 00:27:31,457 Provato la marijuana prima? 451 00:27:31,747 --> 00:27:32,940 Non ho sette anni. 452 00:27:32,950 --> 00:27:35,717 Ho visto gente fumare l'erba. E no, non lo faccio. 453 00:27:36,225 --> 00:27:39,487 Sono piu' una che beve fino ad ubriacarsi quando fa festa. 454 00:27:39,844 --> 00:27:41,246 Scherzo, mamma. 455 00:27:41,256 --> 00:27:42,256 Gesu'. 456 00:27:44,695 --> 00:27:45,795 Oh, mio Dio. 457 00:27:46,594 --> 00:27:47,694 Oh, mio Dio. 458 00:27:48,612 --> 00:27:52,636 - Sei fattissima. - Ok, e' diverso da come lo ricordavo. 459 00:27:56,842 --> 00:28:00,148 - L'hai fatto tu? - Non guardare. Non ho finito. 460 00:28:00,158 --> 00:28:02,472 - Non... non guardare. - Oh, mio Dio, mamma. 461 00:28:02,482 --> 00:28:03,582 E' stupendo. 462 00:28:04,883 --> 00:28:06,501 Come hai imparato a farlo? 463 00:28:07,028 --> 00:28:08,620 L'ho imparato al college. 464 00:28:09,356 --> 00:28:10,525 Hai solo... 465 00:28:10,535 --> 00:28:11,535 Mollato? 466 00:28:12,180 --> 00:28:14,588 No, non ho mollato, solo... 467 00:28:15,259 --> 00:28:17,943 Solo rimpiazzato con una nuova passione. 468 00:28:18,439 --> 00:28:19,439 Tu. 469 00:28:22,614 --> 00:28:23,614 Cristo, 470 00:28:23,904 --> 00:28:25,506 mi spiace. 471 00:28:26,230 --> 00:28:28,112 Oh, no. No, no. 472 00:28:28,296 --> 00:28:30,388 Non l'avrei scambiato con nulla. 473 00:28:30,599 --> 00:28:32,785 E sai che altro? Il college non conta davvero. 474 00:28:32,795 --> 00:28:35,841 Cioe', il fatto e' che non garantisce piu' nulla. 475 00:28:35,851 --> 00:28:38,499 Quindi se non entri in uno buono per cos'e' successo, fanculo. 476 00:28:38,509 --> 00:28:39,836 Guardami. 477 00:28:39,846 --> 00:28:41,990 Sto cercando un modo per fare quello che amo e... 478 00:28:42,000 --> 00:28:45,737 E voglio che tu sappia che ti rispetto perche' hai voluto dire la verita'. 479 00:28:45,747 --> 00:28:46,863 E' che... 480 00:28:46,873 --> 00:28:50,621 La societa' e' tenuta insieme grazie a queste piccole bugie che... 481 00:28:50,631 --> 00:28:52,711 Mamma, stai farneticando. 482 00:28:52,897 --> 00:28:54,500 E ho riscritto la lettera. 483 00:28:59,804 --> 00:29:01,516 "Gentile signor Miller, 484 00:29:01,526 --> 00:29:05,157 a posteriori, nutro un profondo rammarico per le mie azioni"... 485 00:29:08,052 --> 00:29:10,170 E' bellissima. 486 00:29:10,558 --> 00:29:12,621 Ci hai davvero ascoltati. 487 00:29:13,807 --> 00:29:16,836 No... pensavo comunque che fosse artificiosa. 488 00:29:16,846 --> 00:29:20,249 Ma ora voglio proprio tornare a scuola. 489 00:29:21,554 --> 00:29:24,961 Ho appena scoperto di essere molto popolare. 490 00:29:30,282 --> 00:29:32,979 Non capisco. Qualcuno ha rimorchiato la tua macchina? 491 00:29:32,989 --> 00:29:34,707 In un certo senso. 492 00:29:34,717 --> 00:29:37,171 Non avevi pagato il parcheggio o cosa? 493 00:29:37,181 --> 00:29:40,025 Diciamo che alcuni giorni fa ho preso una decisione avventata, 494 00:29:40,035 --> 00:29:42,006 e le cose mi sono sfuggite di mano. 495 00:29:42,016 --> 00:29:43,290 Beh, sono carico. 496 00:29:43,300 --> 00:29:45,200 Ora devo aiutarti a concludere con Charles. 497 00:29:45,210 --> 00:29:47,653 Ho sempre pensato che fossimo una bella squadra. 498 00:29:48,271 --> 00:29:50,211 Questa e' la tua macchina? 499 00:29:50,221 --> 00:29:52,233 Micidiale, vero? 500 00:29:52,902 --> 00:29:55,011 Ok, dobbiamo fermarci in due posti. 501 00:29:55,021 --> 00:29:56,060 Prima... 502 00:29:56,070 --> 00:29:57,070 In banca. 503 00:30:01,329 --> 00:30:03,014 Ehi, ti piace la musica house? 504 00:30:25,448 --> 00:30:27,951 Vuoi che venga con te o... Vuoi... che... 505 00:30:28,765 --> 00:30:29,903 Resto qui! 506 00:30:29,913 --> 00:30:31,939 Sai che rischio corro a fare questa cosa? 507 00:30:31,949 --> 00:30:34,892 In ogni caso la metteresti all'asta la settimana prossima. 508 00:30:34,902 --> 00:30:36,570 Io faccio un'offerta prima. 509 00:30:42,391 --> 00:30:43,900 D'accordo? 510 00:31:16,632 --> 00:31:18,435 Vai! Vai, Neil! 511 00:31:19,097 --> 00:31:20,607 Ti chiamo al cellulare... 512 00:31:20,617 --> 00:31:21,899 Per avere indicazioni! 513 00:31:37,057 --> 00:31:38,757 Ecco i numeri che volevi. 514 00:31:41,981 --> 00:31:43,644 Grazie, Stan. 515 00:31:48,039 --> 00:31:51,515 - Salve! Sono qui per vedere Charles. - Ora e' in compagnia. 516 00:31:51,790 --> 00:31:53,936 Mi scusi, signore. Non puo' entrare. 517 00:31:58,940 --> 00:32:00,613 Mi scusi, mi ha spinto ed e' passato. 518 00:32:00,623 --> 00:32:02,085 In realta', tempismo perfetto. 519 00:32:02,095 --> 00:32:05,170 - Mi scuso per l'interruzione, ma... - Ciao, tesoro. 520 00:32:05,926 --> 00:32:07,691 Non essere arrabbiato con me. 521 00:32:07,701 --> 00:32:09,780 Ma dopo che mi hai raccontato che l'incontro e' andato male, 522 00:32:09,790 --> 00:32:11,791 ho chiamato Charles e l'ho pregato di accogliermi 523 00:32:11,801 --> 00:32:13,979 per spiegargli perche' avevi avuto una giornataccia. 524 00:32:13,989 --> 00:32:16,083 Sentite condoglianze. 525 00:32:16,494 --> 00:32:17,691 - Grazie. - E' che... 526 00:32:17,701 --> 00:32:19,409 Odia mostrarsi emotivo. 527 00:32:19,419 --> 00:32:21,633 Cerco di fargli fare conoscenza con quella parte di se'. 528 00:32:21,643 --> 00:32:22,750 Giusto, tesoro? 529 00:32:22,915 --> 00:32:27,480 - Devo lasciarvi agli affari? - Ho apprezzato la vostra visita, ma... 530 00:32:27,490 --> 00:32:29,588 Si tratta di molti soldi da affidare a qualcuno 531 00:32:29,598 --> 00:32:31,926 e sono sospettoso delle persone di cui dovrei fidarmi. 532 00:32:31,936 --> 00:32:34,743 - Certo. Non e' mia moglie. - Dovrei pensarci ancora. 533 00:32:35,937 --> 00:32:37,713 Mia moglie si chiama Grace. 534 00:32:38,270 --> 00:32:41,287 Io e Adriana siamo... 535 00:32:41,297 --> 00:32:42,857 Come la definiresti? 536 00:32:43,635 --> 00:32:46,971 Piu' che conoscenti, direi. 537 00:32:47,176 --> 00:32:49,279 - Non e' tua moglie? - L'hai supposto a quel party 538 00:32:49,289 --> 00:32:51,422 e non ti ho mai corretto. 539 00:32:51,700 --> 00:32:54,164 E... non e' morto nessuno. 540 00:32:55,198 --> 00:32:58,244 Se dobbiamo avere un rapporto a lungo termine, 541 00:32:58,254 --> 00:33:01,123 devi sapere che saro' sempre onesto con te. 542 00:33:01,873 --> 00:33:03,961 Anche se dovessi sentirmi a disagio. 543 00:33:04,399 --> 00:33:05,819 Dici davvero? 544 00:33:06,166 --> 00:33:07,384 Dice davvero. 545 00:33:08,315 --> 00:33:10,605 Che diavolo sta succedendo? 546 00:33:11,213 --> 00:33:12,610 Hai tradito tua moglie... 547 00:33:12,620 --> 00:33:14,048 E stai assecondando la cosa. 548 00:33:14,058 --> 00:33:16,424 E' cosi' scandaloso? 549 00:33:16,434 --> 00:33:19,671 So che mantieni altre quattro donne in questo stato, 550 00:33:19,681 --> 00:33:21,953 e nessuna di loro e' la signora Lipton. 551 00:33:22,587 --> 00:33:25,281 Alcuni dei miei ragazzi stanno setacciando i tuoi beni 552 00:33:25,291 --> 00:33:27,354 per vedere dove i tuoi soldi possono renderti meglio. 553 00:33:27,364 --> 00:33:29,464 Percio', io vedo tutto. 554 00:33:29,474 --> 00:33:32,543 E... un'altra cosa che ho visto... 555 00:33:32,982 --> 00:33:36,048 E' quanto ti rubava la tua ultima impresa. 556 00:33:36,058 --> 00:33:37,744 Un milione e qualcosa... 557 00:33:37,754 --> 00:33:38,954 Ogni mese. 558 00:33:41,798 --> 00:33:45,150 Credo che tu ti sia fidato delle persone sbagliate per motivi sbagliati. 559 00:33:45,605 --> 00:33:47,298 L'hai scoperto, vero? 560 00:33:47,308 --> 00:33:48,647 L'hanno coperto bene. 561 00:33:48,657 --> 00:33:52,775 Ma... scommetto che nel profondo sentivi che c'era qualcosa sotto. 562 00:33:52,785 --> 00:33:56,523 Ecco perche' hai bisogno che qualcuno si occupi del tuo portfolio. 563 00:33:57,055 --> 00:33:59,857 Percio', Charles, devo chiedertelo... 564 00:34:00,396 --> 00:34:04,014 Cosa ti dice la vocina nel profondo delle persone di cui ti dovresti fidare ora? 565 00:34:43,203 --> 00:34:47,130 - Hai ricevuto il mio messaggio? - Si'... volevo portare questi. 566 00:34:47,140 --> 00:34:49,214 E' il resto di quanto ti devo. 567 00:34:49,224 --> 00:34:51,840 E... non voglio piu' vederti. 568 00:34:55,966 --> 00:34:57,208 - Entra. - No, no, no. 569 00:34:57,218 --> 00:35:01,075 - Grace... - No, credo sia meglio finirla qua... 570 00:35:01,085 --> 00:35:02,444 Ti ho pagato e... 571 00:35:02,454 --> 00:35:03,811 Abbiamo chiuso. 572 00:35:04,023 --> 00:35:07,429 Sai che tutto questo non ha mai riguardato i soldi, Grace. 573 00:35:09,573 --> 00:35:12,830 Ai... ai soldi neanche ci penso, quando sono con te. 574 00:35:13,460 --> 00:35:14,510 Per favore. 575 00:35:36,991 --> 00:35:38,741 Non andartene, non farlo. 576 00:35:39,072 --> 00:35:40,472 Di cosa hai paura? 577 00:36:12,021 --> 00:36:13,855 Non mi aspettavo certo di vederti qui. 578 00:36:13,865 --> 00:36:15,856 Oggi e' una cosa che succede spesso. 579 00:36:15,866 --> 00:36:18,747 Ti avevo detto che la tua attivita' sarebbe migliorata col mio aiuto. Entri, 580 00:36:18,757 --> 00:36:20,225 cosi' festeggiamo un po'? 581 00:36:21,652 --> 00:36:23,049 Non credo proprio. 582 00:36:26,117 --> 00:36:28,478 Sai, quella di prima e' stata una mossa audace. 583 00:36:29,032 --> 00:36:33,104 Guardare un uomo che rincorre cio' che vuole alle proprie condizioni e' molto sexy. 584 00:36:35,316 --> 00:36:37,366 Sai, e' un garage bello grande. 585 00:36:38,255 --> 00:36:39,269 E' pieno? 586 00:36:39,892 --> 00:36:42,590 Speravo di poter tenere qui quest'auto. 587 00:36:43,175 --> 00:36:46,519 E magari, di fare una capatina di tanto in tanto e usarla. 588 00:36:46,908 --> 00:36:48,460 Come esperimento. 589 00:36:50,149 --> 00:36:52,733 Vuoi parcheggiare la tua auto nel mio garage. 590 00:36:53,764 --> 00:36:55,214 Mi piace come idea. 591 00:36:56,497 --> 00:37:00,761 E ultimamente ho perso il cellulare, quindi devo attivare un nuovo numero. 592 00:37:02,109 --> 00:37:03,771 Appena lo cambiero', ti chiamo. 593 00:37:05,115 --> 00:37:06,115 Grazie. 594 00:37:58,064 --> 00:37:59,764 Quanto tempo e' passato? 595 00:38:01,371 --> 00:38:02,421 Sei minuti. 596 00:38:03,829 --> 00:38:04,942 Soltanto? 597 00:38:04,952 --> 00:38:07,827 Si'. Quando vedi che i tuoi pensieri si ammassano, 598 00:38:07,837 --> 00:38:09,771 ricorri sempre alla respirazione. 599 00:38:10,259 --> 00:38:13,934 Tendiamo a fantasticare sul futuro e a... 600 00:38:13,944 --> 00:38:15,317 Rimuginare sul passato. 601 00:38:15,950 --> 00:38:18,006 La pratica dello zen riguarda l'accettare 602 00:38:18,016 --> 00:38:20,166 e l'apprezzare la propria vita... 603 00:38:20,576 --> 00:38:22,061 Nel presente. 604 00:38:22,071 --> 00:38:23,074 Adesso. 605 00:38:24,083 --> 00:38:25,233 Nel presente. 606 00:38:26,596 --> 00:38:27,611 Ok. 607 00:38:40,321 --> 00:38:41,338 Neil. 608 00:38:44,668 --> 00:38:45,693 Neil. 609 00:38:49,836 --> 00:38:51,612 - Neil! - Neil! 610 00:38:54,926 --> 00:38:57,568 Credo che avremo bisogno di molto piu' allenamento. 611 00:39:14,876 --> 00:39:15,876 Grace? 612 00:39:17,209 --> 00:39:18,881 - Ehi. - Ehi. 613 00:39:18,891 --> 00:39:20,241 Che stai facendo? 614 00:39:21,852 --> 00:39:24,269 Ho finalmente trovato il caricabatterie, 615 00:39:24,279 --> 00:39:27,872 e quando l'ho messa in carica, ho trovato questo. 616 00:39:29,141 --> 00:39:31,774 Ricordi quando abbiamo chiuso tutte le pratiche per la casa 617 00:39:31,784 --> 00:39:34,084 - e c'eravamo solo io e te? - Si'. 618 00:39:42,565 --> 00:39:43,574 Wow! 619 00:39:46,359 --> 00:39:50,297 - Guarda quanto sembro giovane. - Non sei invecchiata per niente, Grace. 620 00:39:51,338 --> 00:39:53,438 Io ho messo su qualche chiletto. 621 00:39:54,816 --> 00:39:56,466 Sembriamo proprio sexy. 622 00:40:02,082 --> 00:40:05,032 Oh, mio Dio. Non voglio neanche sapere cosa sia. 623 00:40:06,458 --> 00:40:08,308 Posso prendere la macchina? 624 00:40:08,343 --> 00:40:11,007 Dovrai prendere quella di tua madre, la mia e' dal meccanico. 625 00:40:12,614 --> 00:40:14,364 - Va bene. - Fantastico. 626 00:40:15,411 --> 00:40:17,688 - Niente messaggi mentre guidi. - Giusto! 627 00:40:25,072 --> 00:40:26,687 Dovremmo nasconderla. 628 00:40:26,697 --> 00:40:27,697 Infatti. 629 00:40:28,367 --> 00:40:30,252 Hai ricevuto la mia email? 630 00:40:30,792 --> 00:40:33,385 Sulla lettera che ha riscritto? E' molto bella. 631 00:40:33,395 --> 00:40:35,792 - Oh, davvero? - Si'. Sono fiera di lei. 632 00:40:36,808 --> 00:40:38,370 Come sta... 633 00:40:38,380 --> 00:40:40,044 Come sta andando il tuo progetto? 634 00:40:40,054 --> 00:40:42,242 Oh, l'ho finito. Vuoi... 635 00:40:42,252 --> 00:40:44,445 - Dargli un'occhiata? - Si', certo. 636 00:40:56,598 --> 00:40:58,302 - Ehi, ragazze. - Ehi. 637 00:40:58,312 --> 00:41:01,085 - Ehi. - Grandioso, ce l'hai fatta. 638 00:41:01,935 --> 00:41:03,696 Gia'. Sapete, io... 639 00:41:03,706 --> 00:41:05,855 Posso prendere l'auto di mia madre quando mi pare. 640 00:41:05,865 --> 00:41:09,553 Mio padre si rifiuta di comprarmela. Che cosa stupida. 641 00:41:09,563 --> 00:41:11,884 Allora... vuoi fare un po' di shopping? 642 00:41:12,227 --> 00:41:13,553 Puoi dirlo forte. 643 00:41:13,563 --> 00:41:16,840 Spero che presto mi serviranno dei vestiti nuovi per il ritorno a scuola. 644 00:41:17,821 --> 00:41:18,821 Magnifico. 645 00:41:21,705 --> 00:41:22,710 Che c'e'? 646 00:41:23,786 --> 00:41:25,564 Questa e' l'auto di mio padre. 647 00:41:25,984 --> 00:41:28,285 Ha l'adesivo della scuola sul parabrezza. E... 648 00:41:28,295 --> 00:41:29,695 Quest'ammaccatura. 649 00:41:30,309 --> 00:41:32,402 Ha detto di averla portata a riparare. 650 00:41:39,331 --> 00:41:40,882 - Ciao. - Ciao. 651 00:41:43,971 --> 00:41:45,542 Devo andare via. 652 00:41:45,910 --> 00:41:47,752 - Allora... - Come ti chiami? 653 00:41:47,762 --> 00:41:48,768 Simon. 654 00:41:48,778 --> 00:41:49,978 Ci conosciamo? 655 00:41:52,281 --> 00:41:53,531 Bella macchina. 656 00:42:06,057 --> 00:42:08,174 Quel tizio e' decisamente fregato. 657 00:42:08,184 --> 00:42:09,835 E'... e' fantastico. 658 00:42:10,415 --> 00:42:13,141 L'inizio e' stato complicato, ma... 659 00:42:13,730 --> 00:42:15,859 Mia sorella mi e' stata di grande aiuto. 660 00:42:15,869 --> 00:42:16,899 Stephanie? 661 00:42:16,909 --> 00:42:19,124 Si', e non crederai mai a cosa ho fatto. 662 00:42:20,248 --> 00:42:23,157 E Anika mi ha colto in flagrante. 663 00:42:24,596 --> 00:42:26,746 Subspedia [subspedia.weebly.com]