1 00:00:01,029 --> 00:00:03,089 La zona sicura di Lourdes si trova qui. 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,790 Arriveremo in un paio d'ore. 3 00:00:04,877 --> 00:00:07,670 Nelle puntate precedenti di Falling Skies... 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,358 Il rifugio si è rivelato troppo bello per essere vero. 5 00:00:10,404 --> 00:00:13,387 Si incontra con il nemico senza dircelo. 6 00:00:13,451 --> 00:00:15,911 Diamole almeno il beneficio del dubbio. Se l'è guadagnato. 7 00:00:15,931 --> 00:00:17,434 Va bene. Ma porto con me le pistole. 8 00:00:17,971 --> 00:00:19,658 Mi hai mentito, Lexi! 9 00:00:19,739 --> 00:00:21,600 Che piani hai per mia figlia? 10 00:00:21,602 --> 00:00:24,128 Presto avrà inizio la trasformazione. 11 00:00:24,968 --> 00:00:26,668 Qualcuno ha liberato il monaco. 12 00:00:26,705 --> 00:00:28,383 Sei stata tu? 13 00:01:06,729 --> 00:01:07,763 E' Hal. 14 00:01:19,342 --> 00:01:20,609 Dov'eri finito? 15 00:01:26,850 --> 00:01:27,883 Ben? 16 00:01:28,985 --> 00:01:29,985 Ben? 17 00:01:32,454 --> 00:01:34,088 Sono sveglio, entra pure. 18 00:01:35,090 --> 00:01:36,365 Ciao, come stai? 19 00:01:36,404 --> 00:01:39,992 Volevo lasciarti dormire, ma Anne mi ha convinta a venirti a prendere. 20 00:01:40,597 --> 00:01:41,796 Sto bene, che succede? 21 00:01:41,798 --> 00:01:44,032 Il Signore che stava interrogando è scappato. 22 00:01:44,034 --> 00:01:46,200 Cosa? No, lo piantonava Anthony ed era incatenato. 23 00:01:46,202 --> 00:01:47,835 Penso l'abbia fatto fuggire Lexi. 24 00:01:47,837 --> 00:01:51,237 - No, Lexi stava morendo. - Beh, dobbiamo riacciuffarlo. 25 00:01:51,241 --> 00:01:53,408 Dobbiamo rastrellare tutto il perimetro. 26 00:01:53,873 --> 00:01:55,006 Abbiamo bisogno di te. 27 00:02:00,882 --> 00:02:01,916 Che succede? 28 00:02:01,993 --> 00:02:04,527 Lo stanno cercando. Posso fare qualcosa? 29 00:02:04,654 --> 00:02:06,121 Non lo troveranno. 30 00:02:06,605 --> 00:02:08,205 Lo temono molto. 31 00:02:08,576 --> 00:02:12,079 - Penso temano me. - Non importa cosa pensano. 32 00:02:12,828 --> 00:02:14,228 Maggie è con loro. 33 00:02:14,481 --> 00:02:16,748 Una volta credeva in me, ma ora... 34 00:02:16,799 --> 00:02:19,999 - è cambiato tutto. - Io non sono cambiata. 35 00:02:20,301 --> 00:02:23,502 - Non cambierò mai. - Gli umani parlano tanto del cambiamento, 36 00:02:23,503 --> 00:02:25,303 ma ne sono terrorizzati. Perché? 37 00:02:25,409 --> 00:02:26,576 Siamo deboli. 38 00:02:26,878 --> 00:02:29,511 - Temiamo ciò che non conosciamo. - Non avere paura. 39 00:02:30,288 --> 00:02:31,787 Mio padre sta per tornare. 40 00:02:32,214 --> 00:02:33,614 Devo essere pronta. 41 00:02:34,316 --> 00:02:35,816 Tom sta venendo qui? 42 00:02:39,221 --> 00:02:40,654 Vorrei restare da sola. 43 00:02:58,349 --> 00:03:02,749 Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 4x06 - Door Number Three 44 00:03:02,750 --> 00:03:05,550 Traduzione: Arden, Meryjo, Morganafire22, Jolly Roger 45 00:03:05,551 --> 00:03:08,051 Revisione: ziomele www.subsfactory.it 46 00:03:15,590 --> 00:03:17,559 Saranno quanti? 10 chilometri? 47 00:03:18,161 --> 00:03:20,028 Niente Skitter, niente Mech. 48 00:03:21,130 --> 00:03:22,664 Sembri sorpreso. 49 00:03:23,666 --> 00:03:26,067 Nonostante ci sia la conferma dall'hard disk del Mech. 50 00:03:26,069 --> 00:03:27,069 Già. 51 00:03:27,637 --> 00:03:29,337 Non ha alcun senso. 52 00:03:29,914 --> 00:03:32,178 Perché gli Espheni dovrebbero lasciar stare questo posto? 53 00:03:36,478 --> 00:03:37,678 Ehi, hai visto? 54 00:03:38,080 --> 00:03:39,547 No, no, no. Sulla luna. 55 00:03:39,937 --> 00:03:40,937 Proprio lì. 56 00:03:41,651 --> 00:03:42,950 Non vedo niente. 57 00:03:43,882 --> 00:03:45,182 Sì, continua a guardare. 58 00:03:45,959 --> 00:03:47,226 Abbassate le armi! 59 00:03:50,092 --> 00:03:51,592 Non vogliamo problemi. 60 00:03:52,394 --> 00:03:55,220 Cerchiamo Lourdes Delgado. Abbiamo sentito di un luogo sicuro. 61 00:03:55,221 --> 00:03:57,221 - Abbiamo sentito la radio. - Ho detto giù le armi! 62 00:03:57,233 --> 00:03:58,866 Perché non abbassate le vostre? 63 00:04:00,499 --> 00:04:03,133 Abbassatele. Non lo ripeterò una seconda volta. 64 00:04:06,893 --> 00:04:07,895 Papà! 65 00:04:10,011 --> 00:04:11,045 Matt? 66 00:04:11,398 --> 00:04:12,398 Matt! 67 00:04:15,232 --> 00:04:16,633 E' bello vederti, Tom. 68 00:04:17,004 --> 00:04:18,103 Lo hai trovato. 69 00:04:19,956 --> 00:04:22,923 Hai trovato il messaggio. So che avevi detto di restare lì. 70 00:04:22,926 --> 00:04:25,358 - Ci stavano addosso, siamo scappati. - Hai fatto bene. 71 00:04:25,360 --> 00:04:27,360 Concordo. Davvero notevole, soldato. 72 00:04:27,616 --> 00:04:28,716 Hal? 73 00:04:28,965 --> 00:04:30,398 - Papà? - Ben? 74 00:04:30,400 --> 00:04:31,432 Papà! 75 00:04:34,335 --> 00:04:35,803 Dove siete stati? Come... 76 00:04:35,805 --> 00:04:36,838 come avete fatto... 77 00:04:37,915 --> 00:04:40,748 - E' una lunga storia. - Che posto è questo? 78 00:04:41,443 --> 00:04:42,943 Una storia ancora più lunga. 79 00:04:45,351 --> 00:04:46,352 Matt! 80 00:04:49,064 --> 00:04:51,032 Sei splendida. 81 00:04:51,320 --> 00:04:53,220 Tu stai da schifo. 82 00:05:07,702 --> 00:05:08,703 Lexi? 83 00:05:08,705 --> 00:05:09,905 E' qui. 84 00:05:11,007 --> 00:05:13,207 E' cambiata. 85 00:05:15,603 --> 00:05:17,546 Penso dovremmo parlare, da soli. 86 00:05:27,421 --> 00:05:28,856 Ti ho portato del tè. 87 00:05:59,944 --> 00:06:02,178 Eccone una per gli amanti degli enigmi. 88 00:06:02,430 --> 00:06:03,999 Ma che diavolo... 89 00:06:04,201 --> 00:06:06,568 - gli è successo? - Lexi. 90 00:06:07,870 --> 00:06:09,003 La piccola Mason? 91 00:06:09,304 --> 00:06:10,604 Ha fatto fuori un Mech? 92 00:06:10,605 --> 00:06:11,939 E chi è? Zeus? 93 00:06:12,241 --> 00:06:13,374 Una specie. 94 00:06:14,214 --> 00:06:16,148 Non è più così piccola. 95 00:06:19,714 --> 00:06:20,748 Benvenuti. 96 00:06:24,384 --> 00:06:26,387 Prego, prendetene una. 97 00:06:27,622 --> 00:06:28,822 Ne vuoi una? 98 00:06:34,562 --> 00:06:35,563 Ehi, Tec! 99 00:06:39,041 --> 00:06:41,074 - E' Natale! - Ehi, muoiono di fame! 100 00:06:41,167 --> 00:06:42,567 Com'è successo a noi. 101 00:06:51,809 --> 00:06:53,143 Qui è bellissimo. 102 00:06:57,298 --> 00:06:58,498 Mi è mancato tutto questo. 103 00:06:59,210 --> 00:07:00,311 Mi sei mancata tu. 104 00:07:07,236 --> 00:07:09,039 Anche tu mi sei mancato. 105 00:07:10,823 --> 00:07:12,191 Avevo bisogno di te. 106 00:07:13,836 --> 00:07:16,036 Ci ho messo mesi per trovare Lexi. 107 00:07:16,838 --> 00:07:18,405 E ora che l'ho trovata... 108 00:07:18,507 --> 00:07:19,574 Sono qui. 109 00:07:20,614 --> 00:07:22,115 Non sei più sola. 110 00:07:24,279 --> 00:07:26,380 Inizi a spaventarmi un pochino. 111 00:07:26,871 --> 00:07:28,672 Cosa mi stai nascondendo riguardo a Lexi? 112 00:07:30,901 --> 00:07:32,202 Lei è... 113 00:07:32,847 --> 00:07:33,914 Tom! 114 00:07:34,072 --> 00:07:37,305 Sei qui! Lexi aveva detto che saresti arrivato ed eccoti! 115 00:07:38,125 --> 00:07:39,593 E' davvero bello vederti. 116 00:07:40,446 --> 00:07:41,846 Sono contento tu stia bene. 117 00:07:42,221 --> 00:07:45,753 - Lexi è dentro? - Sì, ma non ci crederete. 118 00:07:46,294 --> 00:07:48,501 Sta succedendo qualcosa di meraviglioso. 119 00:07:52,952 --> 00:07:53,953 Lexi? 120 00:07:55,946 --> 00:07:57,013 Lexi? 121 00:07:57,790 --> 00:07:59,825 - Lexi! - Non capisco. 122 00:07:59,882 --> 00:08:01,349 Oddio! 123 00:08:01,651 --> 00:08:04,117 - E'... - Sì, è Lexi! 124 00:08:04,319 --> 00:08:05,451 Non può essere. 125 00:08:05,453 --> 00:08:07,321 Cos'è? Cos'è successo? 126 00:08:07,323 --> 00:08:10,057 Non lo so, ma ha detto che non dobbiamo aver paura. 127 00:08:10,059 --> 00:08:11,958 Dobbiamo lasciarla tranquilla. 128 00:08:12,327 --> 00:08:14,161 - Anne! Anne! - No, no, no, ferma! 129 00:08:14,163 --> 00:08:16,029 - Dobbiamo farla uscire! - Lo faremo. 130 00:08:16,131 --> 00:08:18,098 Ma solo dopo aver capito cos'è e cosa le sta facendo. 131 00:08:18,100 --> 00:08:20,734 - Non m'importa cosa sta facendo! - Deve, invece! 132 00:08:20,736 --> 00:08:21,902 Se fosse come Ben e la briglia? 133 00:08:21,904 --> 00:08:24,539 Non pensi volessi strappargliela dalla schiena appena l'ho vista? 134 00:08:24,540 --> 00:08:25,572 Lo avrebbe ucciso. 135 00:08:26,213 --> 00:08:27,874 Guardala, non soffre. Respira. 136 00:08:27,876 --> 00:08:29,391 - Sta bene. - Non sta bene, Tom! 137 00:08:29,430 --> 00:08:32,778 Si incontrava con un Signore Espheni! Pensa sia suo padre! 138 00:08:33,515 --> 00:08:35,414 - Cosa? - L'avevamo catturato. 139 00:08:35,416 --> 00:08:38,216 Ma poi è scappato. L'ha riempita di bugie. 140 00:08:39,088 --> 00:08:40,785 - Cosa vuole da lei? - Non lo so. 141 00:08:40,786 --> 00:08:44,044 Diceva di proteggerla, ma c'è lui dietro tutto questo. Lo so. 142 00:08:44,045 --> 00:08:46,747 - Dobbiamo tirarla fuori! Salvarla! - Sì, ma nel modo giusto! 143 00:08:50,360 --> 00:08:51,522 Te lo prometto. 144 00:08:57,045 --> 00:08:58,285 Lexi. 145 00:09:02,457 --> 00:09:03,462 Scusi. 146 00:09:03,463 --> 00:09:06,262 Cerco una ragazza, si chiama Maggie. La conosce? 147 00:09:06,263 --> 00:09:07,299 Hal! 148 00:09:26,283 --> 00:09:27,798 Dio, mi sei mancata. 149 00:09:31,395 --> 00:09:34,536 Prima che calassero le recinzioni aveva dei problemi, ma voglio stare con te. 150 00:09:34,537 --> 00:09:37,045 - Sta' zitto, Hal. Sta' zitto. - Voglio... 151 00:09:49,035 --> 00:09:50,436 Papà ci sta cercando. 152 00:09:53,536 --> 00:09:54,601 D'accordo. 153 00:09:55,442 --> 00:09:56,767 Meglio andare. 154 00:10:01,885 --> 00:10:03,364 Non capisco. Come... 155 00:10:03,365 --> 00:10:04,955 come può essere Lexi? 156 00:10:04,956 --> 00:10:06,948 Sembra una specie di insetto. 157 00:10:07,116 --> 00:10:09,242 Quando la dottoressa Glass mi ha portato... 158 00:10:09,267 --> 00:10:14,044 il DNA di Lexi a Charleston, ho scoperto che era sia umano sia Espheni. 159 00:10:14,048 --> 00:10:18,395 In qualche modo, il DNA alieno era rimasto inattivo. 160 00:10:18,396 --> 00:10:20,582 Pensate al bruco e alla farfalla. 161 00:10:20,583 --> 00:10:23,525 Nascono con il DNA necessario a dare vita a entrambi gli insetti, 162 00:10:23,526 --> 00:10:25,881 ma il DNA della farfalla resta inattivo. 163 00:10:26,288 --> 00:10:27,554 Lentamente, si... 164 00:10:27,555 --> 00:10:30,256 attiva, spingendo il bruco a... 165 00:10:30,654 --> 00:10:33,310 creare e poi chiudersi in una crisalide. 166 00:10:33,465 --> 00:10:36,797 Al suo interno, il DNA della farfalla si attiva completamente. 167 00:10:37,305 --> 00:10:39,500 E quando il bozzolo si apre... 168 00:10:40,022 --> 00:10:42,449 - ne esce la farfalla - E che succede al bruco? 169 00:10:42,450 --> 00:10:43,574 Lui... 170 00:10:43,575 --> 00:10:44,675 scompare. 171 00:10:45,329 --> 00:10:46,622 Quindi... 172 00:10:47,016 --> 00:10:48,956 - Lexi è scomparsa? - Io... 173 00:10:49,132 --> 00:10:53,324 dico solo che non si può estrarre un bruco dalla crisalide senza ucciderlo. 174 00:10:53,325 --> 00:10:55,935 I Volm sanno qualcosa su questi bozzoli? 175 00:10:55,936 --> 00:10:58,513 - Come tirarla fuori? - Sono creati dagli Espheni. 176 00:10:58,645 --> 00:11:01,713 Ma non abbiamo mai provato a estrarne uno vivo. 177 00:11:01,970 --> 00:11:03,722 Un attimo. Lei non è un'Espheni. 178 00:11:03,723 --> 00:11:05,823 - Come dici tu. - Se sai qualcosa... 179 00:11:06,615 --> 00:11:09,202 - devi dircelo. - Non ho nient'altro da dire. 180 00:11:10,915 --> 00:11:12,142 Mi dispiace. 181 00:11:12,495 --> 00:11:14,269 Devo tornare dai miei uomini. 182 00:11:17,195 --> 00:11:19,395 Ho già visto uno di questi. 183 00:11:19,455 --> 00:11:23,143 Nella torre Espheni, Karen aveva rinchiuso te e Lexi in una cosa molto simile. 184 00:11:23,244 --> 00:11:25,529 - Ti ricordi come ne sei uscita? - No. 185 00:11:26,534 --> 00:11:29,584 Ma ho sognato Karen, ultimamente... 186 00:11:29,585 --> 00:11:31,064 ricordi, credo. 187 00:11:31,065 --> 00:11:33,089 Potrei provare una cosa. 188 00:11:33,330 --> 00:11:34,944 La terapia di recupero della memoria. 189 00:11:34,945 --> 00:11:37,436 Con i medicinali giusti, nelle giuste circostanze, 190 00:11:37,437 --> 00:11:39,155 - può funzionare. - Non so. 191 00:11:39,156 --> 00:11:42,850 In qualche modo sei uscita da quel bozzolo viva, intatta e umana. 192 00:11:43,145 --> 00:11:45,295 Se può aiutarti a ricordare come... 193 00:11:49,195 --> 00:11:50,195 Okay. 194 00:11:51,234 --> 00:11:52,834 Preparo il laboratorio per lei. 195 00:11:57,355 --> 00:12:00,631 Dovremmo tenerlo per noi. La gente è già nervosa riguardo a Lexi. 196 00:12:00,632 --> 00:12:02,609 Se lo scoprono, potrebbe peggiorare. 197 00:12:02,622 --> 00:12:04,264 Hanno il diritto di sapere. 198 00:12:04,265 --> 00:12:06,462 Se si trasformasse in qualcosa di pericoloso? 199 00:12:06,463 --> 00:12:08,314 - Se fosse come... - Karen. 200 00:12:08,315 --> 00:12:09,469 Non lo è. 201 00:12:09,685 --> 00:12:13,292 Non saltiamo alle conclusioni. Diamo a papà e Anne la possibilità di aiutarla. 202 00:12:14,521 --> 00:12:16,363 Sempre che possano aiutarla. 203 00:12:19,305 --> 00:12:20,913 Dove hai preso questa roba? 204 00:12:21,429 --> 00:12:23,894 C'era una farmacia in uno degli uffici. 205 00:12:23,895 --> 00:12:26,544 Ho dovuto scavare tra le macerie per giorni... 206 00:12:26,545 --> 00:12:28,645 ma ora sono piuttosto rifornito. 207 00:12:28,735 --> 00:12:32,067 Ho dell'idromorfone d'annata, se a qualcuno interessa. 208 00:12:33,175 --> 00:12:34,227 Comunque... 209 00:12:35,267 --> 00:12:38,350 allora, questo è un derivato dei barbiturici. 210 00:12:39,012 --> 00:12:41,105 In parte ipnotico, in parte sedativo. 211 00:12:41,106 --> 00:12:43,177 Non è amobarbital, ma andrà bene. 212 00:12:43,178 --> 00:12:46,109 - Quanto me ne dà, 6 cc? - No, 3. 213 00:12:46,110 --> 00:12:49,647 Ha carenza di sonno. Probabilmente è per questo che sogna. 214 00:12:50,775 --> 00:12:53,275 Se gliene do troppo, potrebbe non risvegliarsi. 215 00:13:02,881 --> 00:13:04,630 Va bene. E' comoda? 216 00:13:05,516 --> 00:13:06,553 Bene. 217 00:13:08,571 --> 00:13:10,594 Ora cerchi di ricordarsi di quando... 218 00:13:10,595 --> 00:13:12,392 era con sua figlia... 219 00:13:13,185 --> 00:13:14,385 dove eravate... 220 00:13:15,245 --> 00:13:16,564 cosa c'era intorno... 221 00:13:17,653 --> 00:13:19,254 i suoni... 222 00:13:19,942 --> 00:13:22,395 - le sensazioni... - "Il richiamo delle sirene alla luna. 223 00:13:22,396 --> 00:13:25,034 "Peter non era affatto come gli altri ragazzi... 224 00:13:25,035 --> 00:13:27,094 "ma infine ebbe paura. 225 00:13:27,095 --> 00:13:31,164 "Un tremito lo colse, come il brivido che passa sul mare. 226 00:13:31,165 --> 00:13:34,454 "Un momento dopo stava ritto sullo scoglio... 227 00:13:34,455 --> 00:13:38,144 "col sorriso sulle labbra e un tamburo che batteva dentro di lui... 228 00:13:38,145 --> 00:13:39,404 "e diceva... 229 00:13:39,405 --> 00:13:42,617 "La morte sarà una straordinaria avventura". 230 00:13:44,314 --> 00:13:47,524 No. non fermarti. Deve combattere con il capitan Uncino... 231 00:13:47,525 --> 00:13:50,074 - e volare via e... - Domani, okay? 232 00:13:50,075 --> 00:13:53,619 - Te lo leggo domattina, ora devi dormire. - Okay. 233 00:13:53,897 --> 00:13:55,786 Posso avere un po' d'acqua? 234 00:14:09,603 --> 00:14:11,062 Mamma! 235 00:14:11,275 --> 00:14:12,705 Sammy! No! 236 00:14:12,706 --> 00:14:14,499 Sammy! No! 237 00:14:20,899 --> 00:14:23,129 Mi ha detto di ricordare mia figlia. 238 00:14:23,130 --> 00:14:25,008 Ovviamente si riferiva a Lexi, ma non è... 239 00:14:25,009 --> 00:14:27,305 - Il processo è imprevedibile. - Oh, Dio. 240 00:14:27,306 --> 00:14:30,649 Se riaffiora un ricordo doloroso, non lo combatta. 241 00:14:30,650 --> 00:14:32,418 Può portare a quello che cerca. 242 00:14:32,419 --> 00:14:34,250 No. No, è stata una pessima idea. 243 00:14:34,251 --> 00:14:36,551 - Dovevamo seguire il tuo istinto. - Ci riprovo. 244 00:14:36,889 --> 00:14:38,570 Non credo che dovresti. 245 00:14:38,571 --> 00:14:39,689 Allora... 246 00:14:39,690 --> 00:14:41,087 puoi anche andartene. 247 00:14:41,454 --> 00:14:43,080 Stava funzionando, Tom. 248 00:14:43,409 --> 00:14:44,819 Era reale... 249 00:14:45,119 --> 00:14:48,278 come i miei ricordi di Karen. Il mio subconscio ha registrato tutto. 250 00:14:48,279 --> 00:14:50,278 Ti sei svegliata urlando, chiamavi Sammy. 251 00:14:50,949 --> 00:14:52,878 Anche se dovevo ricordare mia figlia, 252 00:14:52,879 --> 00:14:54,838 il mio primo pensiero è stato per Sammy. 253 00:14:55,742 --> 00:14:57,842 Ho visto i nostri ultimi istanti insieme. 254 00:14:58,450 --> 00:14:59,850 E' stato orribile. 255 00:15:01,442 --> 00:15:04,773 Ma ora sono ancora più convinta. Non sono riuscita a salvare lui. 256 00:15:05,009 --> 00:15:06,684 Ma salverò lei. 257 00:15:08,552 --> 00:15:10,259 Mi servono 6 cc. 258 00:15:13,342 --> 00:15:15,088 Perché guarda lui? 259 00:15:17,446 --> 00:15:18,744 Dottoressa Glass. 260 00:15:20,483 --> 00:15:22,598 - Penserò solo a Lexi. - Dottoressa Glass... 261 00:15:22,599 --> 00:15:25,508 Hai sentito. Se te ne dà troppo, potresti non risvegliarti. 262 00:15:25,509 --> 00:15:26,868 Anne. Cosa fai? 263 00:15:27,402 --> 00:15:28,521 Cosa fai? 264 00:15:30,821 --> 00:15:32,078 Dottoressa Glass. 265 00:15:32,579 --> 00:15:33,627 Cosa fai? 266 00:15:34,019 --> 00:15:35,667 Ehi. No! Non lo faccia! 267 00:15:40,655 --> 00:15:41,680 Tom... 268 00:15:42,056 --> 00:15:44,664 in effetti, non c'è niente che tu possa fare qui. Io... 269 00:15:45,277 --> 00:15:46,877 mi prenderò io cura di lei. 270 00:15:47,821 --> 00:15:49,577 D'accordo. Vado da Lexi. 271 00:16:00,451 --> 00:16:01,451 Ehi. 272 00:16:05,470 --> 00:16:06,678 L'hai saputo. 273 00:16:08,562 --> 00:16:10,850 Mi dispiace. Volevo essere io a dirtelo. Io... 274 00:16:11,469 --> 00:16:12,644 Te l'avrei detto. 275 00:16:12,645 --> 00:16:15,035 Non scusarti. Me l'ha detto Ben. 276 00:16:15,036 --> 00:16:16,495 Come stai? 277 00:16:20,749 --> 00:16:22,241 Sai, mi ha... 278 00:16:23,609 --> 00:16:25,609 sempre spaventato l'idea di avere una figlia. 279 00:16:28,450 --> 00:16:30,006 Non riuscivo a vedermi... 280 00:16:30,997 --> 00:16:33,191 alle prese con principesse, il tè delle 5... 281 00:16:33,389 --> 00:16:34,401 i fidanzati. 282 00:16:34,402 --> 00:16:37,334 Beh, sai, non sono così male, le... 283 00:16:38,199 --> 00:16:40,716 tiare e i tè delle 5. 284 00:16:45,620 --> 00:16:47,632 Mi sa che abbiamo saltato quella fase. 285 00:16:49,878 --> 00:16:51,554 Abbiamo saltato molte fasi. 286 00:16:52,341 --> 00:16:54,577 E adesso eccola lì, già cresciuta. 287 00:16:55,592 --> 00:16:57,081 La conosco a malapena. 288 00:17:00,077 --> 00:17:01,274 E so... 289 00:17:01,275 --> 00:17:02,588 che se... 290 00:17:02,589 --> 00:17:04,818 fosse un pericolo per la nostra sopravvivenza, 291 00:17:04,835 --> 00:17:07,728 dovrei fare tutto il possibile per proteggerci da lei. 292 00:17:13,978 --> 00:17:16,225 Ma tutto quello che voglio fare è proteggere lei. 293 00:17:17,228 --> 00:17:20,863 Non importa quanti anni ha, non importa il suo aspetto... 294 00:17:21,049 --> 00:17:23,174 sarà sempre la tua bambina. 295 00:17:24,229 --> 00:17:26,450 La tireremo fuori di lì. 296 00:17:33,069 --> 00:17:34,852 Ti tireremo fuori di lì. 297 00:17:35,456 --> 00:17:37,633 Mi senti? Ti tireremo fuori. 298 00:17:39,917 --> 00:17:41,017 Cos'è successo? 299 00:17:41,336 --> 00:17:43,816 E' un po' più caldo di quanto mi aspettassi. 300 00:17:46,120 --> 00:17:50,558 Alcuni stanno cercando munizioni e provviste. Saranno pronti a partire tra 24 ore. 301 00:17:51,141 --> 00:17:52,241 Qual è il piano? 302 00:17:54,946 --> 00:17:56,046 Cosa le è successo? 303 00:17:58,984 --> 00:18:00,084 Niente. 304 00:18:00,738 --> 00:18:02,504 Il piano è sempre lo stesso. 305 00:18:02,590 --> 00:18:05,813 Tiro fuori dai guai tua sorella e scopriamo dove trasformano gli umani in Skitter. 306 00:18:05,822 --> 00:18:08,590 E mandiamo all'aria tutta l'operazione. 307 00:18:09,228 --> 00:18:11,873 Bene. Credo che dovremmo colpirli alla fonte. 308 00:18:11,899 --> 00:18:15,181 Trovare il ghetto più vicino, tagliare il cavo e liberare la gente. 309 00:18:15,240 --> 00:18:18,246 Poi prendiamo con noi gli uomini migliori e andiamo avanti così. 310 00:18:18,852 --> 00:18:22,107 Cioè, se è vero che stanno cercando di trasformare gli uomini in Skitter, 311 00:18:22,189 --> 00:18:25,843 per usarci come armi contro un altro nemico, allora li colpiamo in due modi. 312 00:18:26,009 --> 00:18:29,330 Aumentiamo in numero e, allo stesso tempo, li priviamo di armi. 313 00:18:36,347 --> 00:18:37,739 Sì, ha senso. 314 00:18:38,836 --> 00:18:40,912 Già, faremo così. Faremo esattamente così. 315 00:18:41,872 --> 00:18:43,952 Gli impediremo di trasformare altri umani in Skitter... 316 00:18:44,069 --> 00:18:47,171 libereremo i ghetti e i bambini del campo di Matt. 317 00:18:48,727 --> 00:18:53,655 Ma non ora. Ho appena ritrovato tutta la mia famiglia e non andrò da nessuna parte. 318 00:18:55,133 --> 00:18:56,525 E cosa dirò agli uomini? 319 00:18:57,321 --> 00:18:58,511 Prendetevi una pausa? 320 00:18:59,133 --> 00:19:02,360 - Fate finta che non rischiamo l'estinzione? - Ehi. 321 00:19:02,501 --> 00:19:04,208 Qual è il problema, Hal? 322 00:19:05,394 --> 00:19:07,102 Puoi dir loro quello che vuoi. 323 00:19:09,161 --> 00:19:11,168 Ho dato tutto a queste persone. 324 00:19:11,673 --> 00:19:12,873 E a questa causa. 325 00:19:15,670 --> 00:19:17,904 Oggi rimarrò qui con mia figlia. 326 00:19:28,529 --> 00:19:33,349 Capisco che l'ambiente che ci circonda sia una bella tentazione dopo anni di guerra. 327 00:19:33,377 --> 00:19:34,634 Ma è una menzogna. 328 00:19:35,292 --> 00:19:38,542 E odio doverlo dire, perché ucciderei per Tom e Anne... 329 00:19:39,206 --> 00:19:41,594 ma questa menzogna viene dalla loro figlia. 330 00:19:42,006 --> 00:19:45,309 Un sacco di gente qui considera Lexi come una specie di salvatrice. 331 00:19:45,564 --> 00:19:46,764 Non è così. 332 00:19:47,280 --> 00:19:49,305 Lexi sta sviluppando dei... 333 00:19:49,999 --> 00:19:51,221 dei poteri. 334 00:19:51,593 --> 00:19:52,959 Ed è una minaccia... 335 00:19:53,004 --> 00:19:55,493 per tutti. Se vogliamo sopravvivere... 336 00:19:55,535 --> 00:19:56,931 dobbiamo fare qualcosa. 337 00:20:00,096 --> 00:20:01,096 Hal. 338 00:20:08,550 --> 00:20:09,682 Beh, continua. 339 00:20:11,697 --> 00:20:12,965 Voglio sapere la verità. 340 00:20:15,674 --> 00:20:17,723 Perché è una minaccia? Di che poteri si tratta? 341 00:20:21,237 --> 00:20:23,841 Quando si arrabbia o si spaventa... 342 00:20:25,892 --> 00:20:28,461 è come se assumesse il controllo dei cieli. 343 00:20:28,641 --> 00:20:31,438 All'inizio, sembrava involontario... 344 00:20:31,607 --> 00:20:33,507 ma ora ci sta prendendo la mano... 345 00:20:33,646 --> 00:20:37,571 e probabilmente lo si deve al fatto che si incontra con un Espheni. 346 00:20:37,999 --> 00:20:39,356 Aspetta un attimo. 347 00:20:39,978 --> 00:20:42,291 Un Signore è stato qui e Lexi l'ha incontrato? 348 00:20:42,301 --> 00:20:43,601 L'avevamo catturato. 349 00:20:44,730 --> 00:20:45,989 Ma è scappato. 350 00:20:47,220 --> 00:20:49,243 Sono convinto che Lexi l'abbia aiutato a fuggire. 351 00:20:49,992 --> 00:20:51,830 Beh, se avessimo un po' di buonsenso... 352 00:20:51,865 --> 00:20:54,312 dovremmo toglierla di mezzo. 353 00:20:54,327 --> 00:20:57,198 - Ed eliminare così qualsiasi minaccia! - Bene, cosa succede qui? 354 00:21:05,245 --> 00:21:06,591 Cos'hai detto? 355 00:21:06,924 --> 00:21:08,123 Ho detto... 356 00:21:08,357 --> 00:21:10,103 quello che tutti pensano, Tom. 357 00:21:10,115 --> 00:21:11,314 Tua figlia... 358 00:21:11,378 --> 00:21:12,924 è un problema. 359 00:21:13,600 --> 00:21:16,720 Quindi è questo che fate qua fuori al buio? State complottando... 360 00:21:17,283 --> 00:21:18,383 per ucciderla? 361 00:21:21,040 --> 00:21:22,664 Che c'è? Non ho diritto di voto? 362 00:21:24,773 --> 00:21:26,019 Non ho voce in capitolo? 363 00:21:27,789 --> 00:21:31,700 Forse perché non mi credete capace di parlare in modo obiettivo su di lei. 364 00:21:31,703 --> 00:21:36,201 No, infatti. E' quello che si potrebbe definire un conflitto d'interesse. 365 00:21:37,601 --> 00:21:40,351 Ho mai esitato di fronte a una decisione difficile? 366 00:21:42,941 --> 00:21:44,734 Non sono cieco dinanzi al problema... 367 00:21:45,361 --> 00:21:47,060 ai rischi che lei rappresenta. 368 00:21:48,106 --> 00:21:50,054 La verità è che non sappiamo cosa sia Lexi... 369 00:21:50,066 --> 00:21:53,836 o cosa stia diventando e nessuno la toccherà finché non ne sapremo di più! 370 00:21:59,144 --> 00:22:00,671 E direi la stessa cosa... 371 00:22:00,690 --> 00:22:03,278 se ci fosse uno di voi nel bozzolo, e sapete che è vero! 372 00:22:07,817 --> 00:22:09,361 Nessuno si avvicinerà a lei. 373 00:22:20,954 --> 00:22:21,954 Papà! 374 00:22:22,118 --> 00:22:24,568 - Aspetta. - Sai cos'ero venuto a fare? 375 00:22:24,580 --> 00:22:28,222 A scusarmi per essere stato brusco con te, prima. Arrivo e vedo... 376 00:22:28,798 --> 00:22:30,633 - Non riesco a guardarti. - Stavamo solo parlando. 377 00:22:30,664 --> 00:22:33,810 - E' lecito. Non sappiamo cosa le succede. - Quindi uccidiamola e basta? 378 00:22:33,846 --> 00:22:35,327 Hai visto cos'è successo a Karen. 379 00:22:35,339 --> 00:22:37,429 Hanno trasformato una ragazza dolce e ironica in un mostro. 380 00:22:37,439 --> 00:22:39,592 - Lexi non è Karen! - Non lo sappiamo! 381 00:22:39,768 --> 00:22:41,982 Ero furioso con te quando hai sparato a Karen. 382 00:22:42,093 --> 00:22:44,742 Ero convinto che potesse essere salvata, che sarebbe tornata da noi... 383 00:22:44,755 --> 00:22:46,505 ma tu sapevi che non era così. 384 00:22:46,836 --> 00:22:48,524 La Karen che conoscevamo non c'era più... 385 00:22:48,531 --> 00:22:49,624 e tu hai sparato. 386 00:22:49,631 --> 00:22:52,134 - E hai fatto bene. Lexi... - Non era tua sorella! 387 00:22:52,145 --> 00:22:55,343 ha 21 anni, è per metà Espheni e si incontra in segreto con il nemico. 388 00:22:55,357 --> 00:22:56,671 Bene, ma è ancora mia figlia, 389 00:22:56,714 --> 00:22:59,794 e finché non sappiamo cosa sta succedendo, nessuno le si avvicina, 390 00:22:59,805 --> 00:23:01,617 specialmente tu! 391 00:23:10,151 --> 00:23:11,635 Ho sentito che avete parlato di Lexi. 392 00:23:11,662 --> 00:23:13,700 - Già. E' pericolosa, Ben. - Tu hai paura di lei. 393 00:23:13,721 --> 00:23:15,406 O forse hai paura di te stessa. 394 00:23:15,976 --> 00:23:17,775 - Già, bravo. Hai capito tutto di me. - Sono... 395 00:23:17,786 --> 00:23:20,003 sono serio. Quando mi sono risvegliato, eri... 396 00:23:20,137 --> 00:23:22,496 eri diversa. Eri felice e ora credo tu abbia paura... 397 00:23:22,504 --> 00:23:24,721 che se Lexi rimanesse nei paraggi, potresti esserlo di nuovo. 398 00:23:24,737 --> 00:23:26,863 Non ero felice. Ero stata ingannata. 399 00:23:26,886 --> 00:23:30,152 Mi hai raccontato che perlustravi il perimetro ogni giorno... 400 00:23:30,160 --> 00:23:33,097 pronta a dare battaglia, ma non c'erano battaglie. Tu... 401 00:23:33,156 --> 00:23:35,001 non sei stata ingannata. Era vero. 402 00:23:35,642 --> 00:23:39,163 Quel muro che cerchi in ogni modo di tenere in piedi, quello che tiene tutti lontani... 403 00:23:39,233 --> 00:23:43,730 stava cedendo grazie a lei, grazie a Lexi. Eri felice. Eri bellissima. 404 00:23:48,706 --> 00:23:50,151 Cosa vuoi da me? 405 00:23:51,273 --> 00:23:53,428 Io... voglio... 406 00:23:53,535 --> 00:23:55,925 che tu consideri un'altra possibilità. Ti... 407 00:23:56,686 --> 00:24:00,030 ricordi cosa mi hai detto quando mi hai mostrato il Mech abbattuto? Hai detto... 408 00:24:00,518 --> 00:24:04,094 che era un miracolo. Hai detto che, dopo, tutto ti era sembrato possibile. 409 00:24:04,551 --> 00:24:08,339 - Si è incontrata con un Espheni. - Non la sto difendendo! Ma pensaci... 410 00:24:08,351 --> 00:24:11,879 non... non sappiamo cosa si dicessero in questi incontri. Magari lei... 411 00:24:11,944 --> 00:24:13,900 li sta manipolando. Forse li sta incastrando. 412 00:24:13,915 --> 00:24:16,585 Il punto è che, prima di correre lì dentro e giustiziarla, 413 00:24:16,590 --> 00:24:20,333 non dovremmo darle la possibilità di provare che è ancora dalla nostra parte, una di noi? 414 00:24:22,128 --> 00:24:23,261 Non lo so. 415 00:24:24,419 --> 00:24:26,033 Sembra una pia illusione. 416 00:24:26,864 --> 00:24:28,118 Si chiama speranza. 417 00:24:29,554 --> 00:24:30,854 Ecco cosa voglio. 418 00:24:32,114 --> 00:24:33,551 Voglio che tu scelga la speranza. 419 00:24:42,866 --> 00:24:44,257 Mi dispiace, Ben. 420 00:25:13,942 --> 00:25:16,472 Ridammi mia figlia, Karen. 421 00:25:16,756 --> 00:25:18,764 E' bellissima, Anne. 422 00:25:19,840 --> 00:25:21,651 Sembra così umana. 423 00:25:22,018 --> 00:25:23,636 Lei è umana. 424 00:25:24,070 --> 00:25:26,631 E' per questo che sei fuggita da Charleston? 425 00:25:26,673 --> 00:25:28,376 Dal Secondo Massachusetts? 426 00:25:28,817 --> 00:25:29,817 No. 427 00:25:30,739 --> 00:25:33,265 Sei scappata perché sapevi che era diversa. 428 00:25:34,016 --> 00:25:37,177 - E' sangue del mio sangue. - E' una mia creatura. 429 00:25:37,926 --> 00:25:40,322 E' col tempo diventerà come me. 430 00:25:41,465 --> 00:25:42,552 Anzi, migliore. 431 00:25:43,556 --> 00:25:44,956 Di gran lunga migliore. 432 00:25:46,170 --> 00:25:48,346 Insieme, porremo fine alla guerra. 433 00:25:48,766 --> 00:25:50,966 Cambieremo il volto della storia. 434 00:25:53,332 --> 00:25:55,188 Sono sua madre. Ha bisogno di me. 435 00:25:55,205 --> 00:25:57,199 Ed ecco perché sei ancora qui. 436 00:25:58,353 --> 00:26:00,354 Agli umani servono cure e... 437 00:26:01,078 --> 00:26:03,149 affetto, alla sua età. 438 00:26:03,799 --> 00:26:05,881 Ma presto esaurirai il tuo scopo. 439 00:26:06,464 --> 00:26:08,519 E Lexi sarà completamente mia. 440 00:26:08,549 --> 00:26:10,834 Non ti permetterò mai di portarmela via. 441 00:26:11,363 --> 00:26:14,263 Mi hai sentito? La salverò. 442 00:26:14,861 --> 00:26:15,861 Anne. 443 00:26:16,534 --> 00:26:18,107 Non puoi salvarla. 444 00:26:18,344 --> 00:26:20,421 Non riesci nemmeno a salvare te stessa. 445 00:26:31,812 --> 00:26:32,866 Dottoressa Glass? 446 00:26:32,896 --> 00:26:34,051 Dottoressa Glass? 447 00:26:35,309 --> 00:26:36,309 Ho visto... 448 00:26:36,794 --> 00:26:39,458 Karen... e Lexi... 449 00:26:39,488 --> 00:26:40,953 in un bozzolo. 450 00:26:40,983 --> 00:26:43,943 Ha... ha detto che era irreversibile... 451 00:26:45,141 --> 00:26:46,728 che non c'è nulla che posso fare. 452 00:26:47,658 --> 00:26:49,255 Non sono riuscita a salvare Sammy. 453 00:26:50,039 --> 00:26:51,621 Non posso salvare lei. 454 00:26:51,651 --> 00:26:52,952 Dottoressa Glass. 455 00:26:55,147 --> 00:26:56,892 Dottoressa Glass, riesce a sentirmi? 456 00:27:01,306 --> 00:27:02,577 Dottor Kadar? 457 00:27:03,884 --> 00:27:05,561 Pare che non sia più un segreto. 458 00:27:06,911 --> 00:27:09,142 Sanno tutti che sta per accadere qualcosa di grosso. 459 00:27:10,303 --> 00:27:12,103 Gli schieramenti si sono delineati. 460 00:27:12,507 --> 00:27:14,449 Non voglio che si arrivi allo scontro. 461 00:27:15,270 --> 00:27:17,434 Ma non permetterò a nessuno di avvicinarsi a Lexi. 462 00:27:17,653 --> 00:27:19,647 Se ci sarà uno scontro, saremo in minoranza. 463 00:27:19,677 --> 00:27:21,885 Allora ci servono tutti gli alleati possibili. 464 00:27:24,068 --> 00:27:25,545 Mi servono delle risposte. 465 00:27:27,636 --> 00:27:29,028 Lourdes, hai un minuto? 466 00:27:29,058 --> 00:27:30,058 Certo. 467 00:27:31,211 --> 00:27:35,120 Ho bisogno che tu sia sincera con me. Ho sentito storie preoccupanti su Lexi. 468 00:27:35,927 --> 00:27:37,931 E voglio sapere perché ti fidi di lei. 469 00:27:39,421 --> 00:27:40,715 Di che si tratta? 470 00:27:40,867 --> 00:27:42,279 Si tratta della paura. 471 00:27:43,215 --> 00:27:44,731 Ricordi com'ero... 472 00:27:44,761 --> 00:27:46,689 dopo che avete scoperto che ero io la talpa? 473 00:27:46,719 --> 00:27:49,301 - Sì. - Ero consumata dalla paura. 474 00:27:50,152 --> 00:27:51,933 Lexi mi ha liberata. 475 00:27:52,279 --> 00:27:54,515 - Mi ha salvata. - Hai visto di cosa è capace il nemico. 476 00:27:54,545 --> 00:27:56,886 Come puoi fidarti sapendo che collabora con loro? 477 00:27:56,916 --> 00:27:59,798 Non sta collaborando con loro. E' una di loro. 478 00:28:00,314 --> 00:28:03,402 Ed è una di noi. E' il ponte di collegamento. 479 00:28:03,759 --> 00:28:04,759 Questo... 480 00:28:04,928 --> 00:28:06,101 la rappresenta. 481 00:28:06,387 --> 00:28:07,542 E' il suo simbolo. 482 00:28:08,624 --> 00:28:10,028 Rappresenta l'unità. 483 00:28:10,545 --> 00:28:11,545 Umani... 484 00:28:11,860 --> 00:28:12,860 Espheni... 485 00:28:13,327 --> 00:28:14,327 e Lexi. 486 00:28:15,085 --> 00:28:19,283 E' colei che ci unirà. E' il punto di congiunzione. 487 00:28:19,816 --> 00:28:21,799 Uno più uno, uguale tre. 488 00:28:22,589 --> 00:28:24,778 E' per questo che ho trasmesso quel messaggio radio. 489 00:28:24,808 --> 00:28:27,623 Una volta che saremo tutti qui, ci sarà la pace. 490 00:28:27,653 --> 00:28:31,120 - Credi che gli Espheni rispetteranno la pace? - Lo hanno fatto fino ad ora. 491 00:28:31,211 --> 00:28:32,512 Sanno che siamo qui. 492 00:28:32,676 --> 00:28:35,424 E ancora non ci hanno toccati, per merito di Lexi. 493 00:28:36,658 --> 00:28:38,068 Tu non mi credi. 494 00:28:39,927 --> 00:28:40,958 Non lo so. 495 00:28:41,445 --> 00:28:45,098 Ma so che avrò bisogno del tuo aiuto, perché quelle persone hanno paura di lei. 496 00:28:45,310 --> 00:28:47,878 E temo che proveranno ad entrare e farle del male. 497 00:28:48,206 --> 00:28:51,909 - E noi non li faremo entrare. - Nessuno farà del male a Lexi. 498 00:28:53,034 --> 00:28:54,888 Non vedo l'ora che esca da lì. 499 00:29:00,874 --> 00:29:02,655 E' ovvio che sto con la mia famiglia. 500 00:29:02,685 --> 00:29:05,137 Con mio padre, dicono che può ancora essere salvata. 501 00:29:05,556 --> 00:29:08,089 Ma non potrò perdonarmelo se dovesse uscire da quel coso... 502 00:29:08,119 --> 00:29:10,569 e fare del male alle persone che hanno cercato di proteggerla. 503 00:29:10,599 --> 00:29:12,341 Insomma, anche loro sono la mia famiglia. 504 00:29:16,058 --> 00:29:17,304 Non hai niente da dire? 505 00:29:17,912 --> 00:29:19,219 La pensi come mio padre. 506 00:29:20,416 --> 00:29:21,416 No. 507 00:29:22,734 --> 00:29:24,024 La pensi come me? 508 00:29:25,135 --> 00:29:26,135 No. 509 00:29:27,149 --> 00:29:28,625 Grazie, sei di grande aiuto. 510 00:29:29,458 --> 00:29:31,438 Io aggiusto le cose. 511 00:29:32,052 --> 00:29:35,559 Portami un orologio, un radiatore, una lavatrice, nessun problema. 512 00:29:36,842 --> 00:29:37,842 Le persone... 513 00:29:38,071 --> 00:29:39,071 le famiglie... 514 00:29:40,104 --> 00:29:41,104 i bozzoli... 515 00:29:42,264 --> 00:29:44,703 - non sono un esperto. - Non esistono esperti per questo. 516 00:29:45,189 --> 00:29:47,064 Non è del tutto vero. 517 00:29:47,739 --> 00:29:51,491 I Volm hanno un po' d'esperienza al riguardo che potrebbe esservi utile. 518 00:29:51,934 --> 00:29:53,824 Avevi detto di non sapere come aiutarci. 519 00:29:53,854 --> 00:29:56,875 Ho detto di non sapere come fare per farla uscire viva. 520 00:29:58,328 --> 00:29:59,929 Quindi sai qualcosa. 521 00:30:01,218 --> 00:30:03,022 Nel peggiore dei casi, cosa succede? 522 00:30:03,052 --> 00:30:04,335 Nel peggiore dei casi... 523 00:30:05,381 --> 00:30:06,906 vi ucciderà tutti quanti. 524 00:30:07,569 --> 00:30:09,002 E' solo una ragazza. 525 00:30:09,032 --> 00:30:11,932 Quando i piccoli degli Espheni vengono al mondo... 526 00:30:11,962 --> 00:30:13,763 sono particolarmente violenti... 527 00:30:13,793 --> 00:30:15,387 estremamente pericolosi... 528 00:30:15,417 --> 00:30:17,093 e imprevedibili. 529 00:30:18,658 --> 00:30:20,758 Noi eliminiamo tutti quelli che incontriamo. 530 00:30:21,916 --> 00:30:23,267 Quindi... 531 00:30:23,984 --> 00:30:25,269 dobbiamo eliminare Lexi? 532 00:30:25,597 --> 00:30:29,743 Anni fa, la mia unità si è imbattuta in un gruppo di bozzoli, e ne aprirono uno. 533 00:30:29,773 --> 00:30:32,095 Gli Espheni all'interno furono eliminati. 534 00:30:32,521 --> 00:30:34,314 Ma gli altri tre avvertirono il pericolo 535 00:30:34,344 --> 00:30:36,667 e iniziarono a emanare un intenso calore. 536 00:30:36,789 --> 00:30:39,094 Non hai idea di cosa sono capaci. 537 00:30:39,288 --> 00:30:41,422 Attaccano sia la mente che il corpo. 538 00:30:41,592 --> 00:30:43,479 Non si può far nulla per contrastarli. 539 00:30:45,060 --> 00:30:47,013 Quel giorno, ho perso nove compagni. 540 00:30:49,256 --> 00:30:52,205 Attaccarla è un rischio che non sono disposto a correre. 541 00:30:52,873 --> 00:30:55,305 Ci stiamo spostando a distanza di sicurezza. 542 00:30:55,457 --> 00:30:57,237 Vi consiglio di fare lo stesso. 543 00:31:05,179 --> 00:31:07,006 Allora? Cos'ha detto? 544 00:31:09,300 --> 00:31:10,589 Brutte notizie, vero? 545 00:31:11,440 --> 00:31:13,043 Devo parlare con mio padre. 546 00:31:13,669 --> 00:31:14,669 Ragazzi. 547 00:31:15,622 --> 00:31:16,738 Devo farlo da solo. 548 00:31:16,750 --> 00:31:18,853 Sì, certo. Lo capiamo. 549 00:31:20,178 --> 00:31:21,244 Veniamo con te. 550 00:31:30,784 --> 00:31:32,377 Andrà tutto bene. 551 00:31:33,119 --> 00:31:35,363 Non permetteremo che succeda nulla a tua sorella. 552 00:31:37,740 --> 00:31:39,837 Crede davvero che Lexi sia ancora lì dentro? 553 00:31:41,388 --> 00:31:42,986 So che è così. 554 00:31:45,326 --> 00:31:47,028 So che è così, Matt. 555 00:31:48,968 --> 00:31:50,293 So che è così. 556 00:31:50,476 --> 00:31:51,476 Cristo. 557 00:31:52,815 --> 00:31:55,089 - Perché non mi hai detto che era grave? - Non è grave. 558 00:31:55,119 --> 00:31:57,411 Devo controllare Anne. Vedo se Kadar ha qualcosa. 559 00:31:57,441 --> 00:31:59,052 Non mi serve Kadar. 560 00:32:03,059 --> 00:32:04,804 Mason! 561 00:32:07,629 --> 00:32:09,483 Papà, abbiamo un problema! 562 00:32:09,519 --> 00:32:11,050 Tom Mason! 563 00:32:13,087 --> 00:32:14,087 Papà! 564 00:32:14,906 --> 00:32:16,904 Sono Pope e Hal. Stanno venendo per Lexi. 565 00:32:17,373 --> 00:32:18,721 Mason! 566 00:32:18,739 --> 00:32:20,952 Fate una catena! Non possiamo farli passare! 567 00:32:24,265 --> 00:32:25,949 So che sei là dentro, Tom! 568 00:32:27,560 --> 00:32:29,037 Fuori dai piedi, Lourdes. 569 00:32:29,766 --> 00:32:32,380 Fatti da parte, troietta amica degli Espheni. 570 00:32:32,410 --> 00:32:33,571 Abbassa le armi, Pope. 571 00:32:33,601 --> 00:32:35,960 - Fuori dai piedi! - Calmatevi! Non complichiamo le cose. 572 00:32:35,990 --> 00:32:37,547 - Abbassate le armi! - Lourdes! 573 00:32:37,577 --> 00:32:38,577 Lourdes! 574 00:32:39,332 --> 00:32:40,332 Lourdes... 575 00:32:40,405 --> 00:32:41,681 non vogliamo far del male a nessuno. 576 00:32:41,692 --> 00:32:44,151 - ma devi farmi passare. - A nessuno? E Lexi, allora? 577 00:32:44,152 --> 00:32:46,672 - Facci entrare, Mason! - State insieme! Resistete! 578 00:32:46,673 --> 00:32:48,373 Tom, stiamo entrando! 579 00:32:48,374 --> 00:32:49,749 Non succederà. 580 00:32:50,080 --> 00:32:51,917 Dovete lasciar fare a me. 581 00:32:51,918 --> 00:32:53,151 Fateci passare! 582 00:32:53,152 --> 00:32:54,779 - Insieme! Resistete! - Mason! 583 00:32:55,506 --> 00:32:57,589 Dobbiamo sistemare la questione, Mason! 584 00:33:13,912 --> 00:33:15,658 Voglio che tu mi dica la verità. 585 00:33:15,911 --> 00:33:17,239 Sto facendo la cosa giusta? 586 00:33:18,721 --> 00:33:20,955 Da un punto di vista militare... 587 00:33:21,399 --> 00:33:23,966 Lexi è una minaccia conosciuta che va eliminata. 588 00:33:25,547 --> 00:33:26,878 Ma come padre... 589 00:33:27,851 --> 00:33:29,281 morirei... 590 00:33:29,431 --> 00:33:31,723 piuttosto che lasciare che le facciano male, Tom. 591 00:33:38,579 --> 00:33:40,323 Facci entrare, Mason! 592 00:33:40,324 --> 00:33:41,701 Resistete! 593 00:33:46,157 --> 00:33:47,857 Fermi tutti! 594 00:33:49,829 --> 00:33:51,752 Che nessuno faccia un altro passo. 595 00:33:52,461 --> 00:33:53,861 Dingaan, Tector... 596 00:33:53,897 --> 00:33:55,356 non fate passare nessuno. 597 00:34:10,093 --> 00:34:12,956 - Vogliamo solo parlare. - Davvero? Armati fino ai denti? 598 00:34:12,957 --> 00:34:14,493 Beh, volevo venire da solo. 599 00:34:15,374 --> 00:34:17,524 Ricordo cosa mi hai detto nel ghetto. 600 00:34:18,263 --> 00:34:19,793 Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro. 601 00:34:20,121 --> 00:34:23,759 - Non possiamo farcela da soli. - Sì, sì, sì, ora basta. Senti, Mason... 602 00:34:23,973 --> 00:34:26,391 Lexi è segnata, okay? Si è schierata col nemico, 603 00:34:26,392 --> 00:34:28,904 - dobbiamo occuparcene subito. - Non ha ferito nessuno. 604 00:34:28,905 --> 00:34:30,732 - Né fatto nulla di male. - La mano di Weaver? 605 00:34:30,733 --> 00:34:32,555 - Un incidente. - Anche quando... 606 00:34:32,556 --> 00:34:35,545 - ha liberato un Signore Espheni? - Quando uscirà e potrà difendersi, 607 00:34:35,546 --> 00:34:37,024 chiarirò la faccenda. 608 00:34:37,501 --> 00:34:40,769 Nel frattempo, non lascerò che si prenda una decisione definitiva... 609 00:34:40,770 --> 00:34:43,907 soprattutto sulla base di insinuazioni, o voci, 610 00:34:43,908 --> 00:34:45,857 - o paure! - Maggie... 611 00:34:46,433 --> 00:34:48,948 digli quello che mi hai detto, quello che hai visto. 612 00:34:51,834 --> 00:34:55,028 Su, Mags, digli quello che hai detto a noi. 613 00:34:59,587 --> 00:35:00,707 Sentite... 614 00:35:01,361 --> 00:35:02,880 non ho paura di uccidere. 615 00:35:03,090 --> 00:35:04,210 Lo sapete. 616 00:35:07,106 --> 00:35:10,450 Ma voglio essere assolutamente certa di uccidere solo chi se lo merita. 617 00:35:14,952 --> 00:35:17,282 Non sono pronta a dirlo di Lexi. 618 00:35:23,153 --> 00:35:24,297 Non sei pronta? 619 00:35:25,551 --> 00:35:27,407 Bella, tu si che sei strana. 620 00:35:42,985 --> 00:35:44,525 Papà, ho parlato con i Volm. 621 00:35:45,510 --> 00:35:46,630 Loro se ne vanno. 622 00:35:47,805 --> 00:35:52,019 Credono che Lexi uscirà da lì e sarà più pericolosa di quanto immaginiamo. 623 00:35:52,184 --> 00:35:53,624 Dobbiamo fare qualcosa. 624 00:35:53,725 --> 00:35:55,899 - Dobbiamo andarcene... - O cosa? Ucciderla? 625 00:35:57,593 --> 00:35:59,700 Sì, potrebbe essere pericolosa. Lo accetto. 626 00:35:59,701 --> 00:36:03,000 L'ho accettato da tempo. Ma tu devi accettare di non sapere... 627 00:36:03,001 --> 00:36:06,367 - niente su quello che accade nel bozzolo. - Sappiamo cos'ha fatto! 628 00:36:06,841 --> 00:36:09,563 E sì, hai ragione, non ha ancora ferito nessuno. 629 00:36:11,542 --> 00:36:14,424 Ricordi un paio d'anni fa, quando sei sceso dalla nave Espheni? 630 00:36:15,558 --> 00:36:17,275 Mi hai detto di tenerti d'occhio... 631 00:36:18,001 --> 00:36:21,109 se avessi fatto qualcosa di strano, di pericoloso per le persone... 632 00:36:21,110 --> 00:36:22,712 avrei dovuto fermarti... 633 00:36:22,876 --> 00:36:24,724 a qualunque costo. 634 00:36:26,418 --> 00:36:28,160 Volevi proteggere la tua famiglia. 635 00:36:31,516 --> 00:36:33,166 Voi siete la mia famiglia. 636 00:36:36,695 --> 00:36:37,879 E questa... 637 00:36:37,880 --> 00:36:39,280 è la mia famiglia. 638 00:36:40,542 --> 00:36:41,948 Devo proteggerli... 639 00:36:42,311 --> 00:36:44,270 a qualunque costo. 640 00:36:46,346 --> 00:36:47,366 Hal. 641 00:36:48,480 --> 00:36:51,666 Davvero credi che le lascerei fare del male a qualcuno, a chiunque di voi? 642 00:36:51,667 --> 00:36:54,118 - E se non potessi fermarla? - Io posso fermarla. 643 00:36:55,737 --> 00:36:57,091 E' mia figlia. 644 00:36:57,750 --> 00:36:59,308 Ed è una mia responsabilità. 645 00:37:04,682 --> 00:37:07,400 Voglio tutti fuori dal cortile, a distanza di sicurezza. 646 00:37:07,401 --> 00:37:09,997 - Io resto dentro con lei. - Anch'io. 647 00:37:09,998 --> 00:37:11,177 Anch'io. 648 00:37:11,329 --> 00:37:12,332 Ed io. 649 00:37:12,333 --> 00:37:13,695 Io non mi muovo da qui. 650 00:37:16,075 --> 00:37:19,599 Se esce e si rivela il mostro che pensate, me ne occuperò io. 651 00:37:21,303 --> 00:37:23,213 A qualunque costo. 652 00:37:26,984 --> 00:37:28,184 Portiamoli fuori da qui. 653 00:37:29,825 --> 00:37:31,361 Su, fa' quello che devi. 654 00:37:59,429 --> 00:38:01,368 Non ho potuto salvare Sammy. 655 00:38:02,297 --> 00:38:04,218 Non posso salvare Lexi. 656 00:38:04,399 --> 00:38:06,162 Dottoressa Glass? Mi sente? 657 00:38:06,398 --> 00:38:07,711 Dottoressa Glass! 658 00:38:11,767 --> 00:38:13,337 Non sono riuscita a salvarlo. 659 00:38:13,736 --> 00:38:15,330 Non posso salvarla. 660 00:38:16,217 --> 00:38:19,343 - Non possiamo fare niente. - Non possiamo fare niente. 661 00:38:19,344 --> 00:38:22,338 Parli per sé. La tirerò fuori da lì. 662 00:38:33,603 --> 00:38:34,723 Mamma? 663 00:38:45,339 --> 00:38:46,898 Oh, Dio. 664 00:38:48,055 --> 00:38:49,055 Come... 665 00:38:49,626 --> 00:38:51,926 - Come hai... - Non c'è tempo per spiegare. 666 00:38:52,249 --> 00:38:53,469 Sono qui. 667 00:38:53,470 --> 00:38:55,392 Sono con te, e ti voglio bene. 668 00:38:56,734 --> 00:38:58,834 Mi dispiace per Sammy. 669 00:38:59,551 --> 00:39:03,144 So che volevi salvarlo, proprio come vuoi salvare me. 670 00:39:08,017 --> 00:39:09,297 Dammi la mano. 671 00:39:09,696 --> 00:39:11,596 Voglio farti vedere una cosa. 672 00:39:19,324 --> 00:39:20,799 Che cos'è? 673 00:39:21,298 --> 00:39:22,698 Sono i miei ricordi. 674 00:39:29,907 --> 00:39:31,007 Lexi... 675 00:39:31,227 --> 00:39:32,527 è ora. 676 00:39:32,780 --> 00:39:34,362 Sei pronta ad andare? 677 00:39:34,704 --> 00:39:37,002 - Dove andiamo? - Da tuo padre. 678 00:39:37,297 --> 00:39:39,047 Porremo fine a questa guerra. 679 00:39:39,396 --> 00:39:41,104 Porteremo la pace... 680 00:39:41,333 --> 00:39:42,527 per tutti. 681 00:39:44,462 --> 00:39:46,277 Non hai più bisogno di lei. 682 00:39:47,978 --> 00:39:48,998 No. 683 00:39:56,989 --> 00:39:58,918 Perché me lo stai mostrando? 684 00:39:59,511 --> 00:40:01,656 Voglio che ricordi che avevo bisogno di te... 685 00:40:01,657 --> 00:40:04,666 - non di Karen. Ho scelto te. - Sono qui. 686 00:40:04,667 --> 00:40:06,245 Non vado da nessuna parte. 687 00:40:06,433 --> 00:40:08,625 Sarò sempre con te quando avrai bisogno. 688 00:40:08,626 --> 00:40:10,826 Avrò sempre bisogno della mia famiglia. 689 00:40:10,913 --> 00:40:13,113 Sceglierò sempre la mia famiglia. 690 00:40:13,980 --> 00:40:16,700 - Ma sei nel bozzolo. - Non avere paura. 691 00:40:17,341 --> 00:40:19,787 La metamorfosi non è una cosa brutta. 692 00:40:20,032 --> 00:40:21,849 Ma come ti tiro fuori? 693 00:40:21,850 --> 00:40:23,260 Come faccio a salvarti? 694 00:40:23,403 --> 00:40:25,189 Non devi salvarmi. 695 00:40:25,812 --> 00:40:27,686 Sarò io a salvare te. 696 00:40:31,186 --> 00:40:32,351 Mamma. 697 00:40:33,091 --> 00:40:34,205 Svegliati. 698 00:40:34,206 --> 00:40:35,326 Svegliati. 699 00:40:36,681 --> 00:40:37,801 Svegliati. 700 00:40:40,111 --> 00:40:41,231 Dottoressa Glass? 701 00:40:44,200 --> 00:40:45,328 Sta bene? 702 00:40:57,042 --> 00:40:58,062 Tom! 703 00:40:58,964 --> 00:40:59,984 Anne? 704 00:41:00,277 --> 00:41:01,631 Oh, grazie a Dio. 705 00:41:01,632 --> 00:41:03,243 Stai bene? Hai ricordato? 706 00:41:03,244 --> 00:41:06,040 Non erano importanti i miei ricordi, ma quelli di Lexi. 707 00:41:06,041 --> 00:41:09,161 Mi ha mostrato il suo ricordo di quando eravamo nella torre Espheni. 708 00:41:09,262 --> 00:41:12,404 Aveva bisogno di me allora, e ha bisogno di me adesso. 709 00:41:13,630 --> 00:41:16,264 - Non ci farà del male. - Okay. Allora... 710 00:41:16,265 --> 00:41:17,385 aspettiamo. 711 00:41:17,737 --> 00:41:19,561 Uscirà quando sarà pronta. 712 00:41:20,993 --> 00:41:22,664 E noi saremo pronti per lei. 713 00:41:23,756 --> 00:41:26,131 Anne. No, scotta troppo! 714 00:41:26,673 --> 00:41:27,823 Va tutto bene. 715 00:41:28,078 --> 00:41:29,848 Sa che non sono una minaccia. 716 00:41:35,545 --> 00:41:38,064 Lexi. Sono io. 717 00:41:38,420 --> 00:41:40,975 Sono qui. Ti ho sentito. 718 00:41:41,896 --> 00:41:43,802 Non vado da nessuna parte. 719 00:41:58,886 --> 00:42:00,886 www.subsfactory.it