1 00:00:06,903 --> 00:00:08,987 Nelle puntate precedenti di Masters of Sex... 2 00:00:08,997 --> 00:00:11,711 Sto per iniziare un nuovo lavoro, al Memorial Hospital. 3 00:00:11,721 --> 00:00:16,128 I soldi portano Bill Masters e Bill Masters porta il suo studio. 4 00:00:16,138 --> 00:00:17,741 Ci sara' Virginia con te? 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,905 Potrebbe non essere possibile per te venire al Memorial... 6 00:00:21,380 --> 00:00:23,667 - Per un po'. - Su quello studio c'e' il mio nome! 7 00:00:23,677 --> 00:00:26,548 Conosco la struttura e la metodologia dello studio, 8 00:00:26,558 --> 00:00:28,559 ti ho aiutato a svilupparlo. 9 00:00:28,569 --> 00:00:32,079 Potremmo avere una relazione, ma cio' che abbiamo... 10 00:00:32,089 --> 00:00:34,500 E' molto di piu'. Abbiamo... 11 00:00:34,752 --> 00:00:37,394 - Il lavoro. - E' ovvio che non abbiamo una relazione. 12 00:00:37,404 --> 00:00:41,854 E mai l'avremo, sono un uomo felicemente sposato, e credo sarebbe un errore... 13 00:00:42,082 --> 00:00:43,624 Finirla qui. 14 00:00:43,897 --> 00:00:47,054 Signora Holden e' un piacere rivederla. Buona serata. 15 00:00:48,777 --> 00:00:50,188 Dottor Holden. 16 00:00:52,829 --> 00:00:56,140 Masters of Sex - Stagione 02 Episodio 03 "Fight" 17 00:01:00,124 --> 00:01:03,728 Traduzione: Elposa, Shadriel, Sintie, Cri-Cri, Crissyna74, River_Song, PotionFlame 18 00:01:10,039 --> 00:01:13,628 Special thanks to Elposa and Sintie 19 00:01:27,966 --> 00:01:30,436 Revisione: Snix 20 00:01:33,084 --> 00:01:36,015 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 21 00:01:40,883 --> 00:01:41,968 Henry! 22 00:01:43,357 --> 00:01:44,352 Henry? 23 00:01:44,362 --> 00:01:45,903 Arrivo! 24 00:01:49,121 --> 00:01:51,312 Che cosa trattiene tuo fratello? 25 00:01:51,322 --> 00:01:52,748 - I capelli. - Come? 26 00:01:52,758 --> 00:01:55,835 Dianne Del Monaco gli ha detto che somiglia a Howdy Doody. 27 00:01:55,845 --> 00:01:57,857 E sta provando a farsi la fila al centro. 28 00:01:58,091 --> 00:01:59,918 Qual e' l'indirizzo di papa'? 29 00:02:00,862 --> 00:02:02,710 Gli stai scrivendo una lettera? 30 00:02:03,221 --> 00:02:05,033 Stasera dormite da lui. 31 00:02:05,568 --> 00:02:09,661 Non e' per lui. E' per la principessa fatina dei denti, guarda. 32 00:02:10,944 --> 00:02:12,935 Se cade quando sono da papa', 33 00:02:12,945 --> 00:02:15,213 potrebbe non sapere dove venire a prenderlo. 34 00:02:15,926 --> 00:02:18,422 Quindi le lasci un altro recapito... 35 00:02:18,432 --> 00:02:20,233 - Furba, eh? - Molto. 36 00:02:20,243 --> 00:02:22,090 Pero' la fatina dei denti... 37 00:02:22,100 --> 00:02:23,842 Non e' una principessa, tesoro. 38 00:02:23,852 --> 00:02:25,429 E' solo una fatina. 39 00:02:25,860 --> 00:02:27,196 No, lo e'. 40 00:02:27,206 --> 00:02:30,033 E' una fata principessa specializzata nei denti. 41 00:02:31,577 --> 00:02:34,043 E c'e' il principe fatino dei denti? 42 00:02:34,053 --> 00:02:36,179 Mamma, i maschi non possono essere fate. 43 00:02:36,189 --> 00:02:38,003 C'e' solo un tipo di principe... 44 00:02:38,013 --> 00:02:39,582 Il principe affascinante. 45 00:02:40,225 --> 00:02:42,349 E se, supponiamo, 46 00:02:42,849 --> 00:02:45,880 il principe stesse correndo per salvare questa principessa... 47 00:02:45,890 --> 00:02:48,301 - Ok. - E cadesse da cavallo... 48 00:02:48,311 --> 00:02:50,399 - Dal suo destriero. - Dal suo destriero. 49 00:02:50,409 --> 00:02:53,123 E venisse schiacciato e... 50 00:02:53,133 --> 00:02:55,831 Il suo viso venisse completamente sfigurato? 51 00:02:55,841 --> 00:02:57,403 Beh, potrebbe succedere. 52 00:02:57,413 --> 00:03:01,225 Ma la principessa deve averlo visto prima, quand'era ancora affascinante, 53 00:03:01,607 --> 00:03:05,629 e capirebbe che e' con lui che vivra' per sempre felice e contenta. 54 00:03:06,112 --> 00:03:08,488 Ed e' proprio inevitabile, eh? 55 00:03:08,755 --> 00:03:10,561 La parte del "felici e contenti". 56 00:03:10,571 --> 00:03:14,339 - Non so cosa significhi "inevitabile". - Finalmente una cosa che non sai! 57 00:03:16,390 --> 00:03:17,889 Predestinato. 58 00:03:18,602 --> 00:03:21,245 Inesorabile. Una cosa che deve succedere. 59 00:03:21,871 --> 00:03:24,395 Comunque, alla fine, la principessa lo bacerebbe, 60 00:03:24,405 --> 00:03:26,207 e il suo volto tornerebbe a posto. 61 00:03:26,534 --> 00:03:28,004 L'indirizzo di papa'? 62 00:03:28,501 --> 00:03:31,375 McLarean Avenue, 63 00:03:31,385 --> 00:03:33,335 8573. 64 00:03:35,690 --> 00:03:37,264 Henry, per favore. 65 00:03:37,274 --> 00:03:39,206 Va bene, va bene. 66 00:03:40,383 --> 00:03:43,578 Sai perche' credo ti piacciano tanto le fiabe, coniglietta? 67 00:03:44,363 --> 00:03:46,071 Credo che a te... 68 00:03:46,081 --> 00:03:48,954 Piaccia sapere come andranno a finire le cose. 69 00:03:52,188 --> 00:03:54,357 Pressione sul fondo alla prossima contrazione. 70 00:03:54,367 --> 00:03:55,531 Si', dottore. 71 00:03:57,351 --> 00:03:59,824 Molto bene, ecco. Siringa a bulbo. 72 00:04:20,248 --> 00:04:22,401 - E la madre? - Parametri stabili. 73 00:04:24,076 --> 00:04:25,713 Che problema c'e', Maureen? 74 00:04:26,710 --> 00:04:27,783 E'... 75 00:04:29,747 --> 00:04:31,317 Dottor Masters? 76 00:04:33,047 --> 00:04:34,451 Cos'e', dottore? 77 00:04:39,442 --> 00:04:41,388 Puo' ripeterlo, per favore? 78 00:04:41,974 --> 00:04:43,423 Piu' piano, stavolta. 79 00:04:44,144 --> 00:04:46,681 Iperplasia surrenalica congenita. 80 00:04:46,691 --> 00:04:47,892 Aspetti... 81 00:04:47,902 --> 00:04:49,139 Dovrei... 82 00:04:50,966 --> 00:04:52,570 Prendi il bambino, Nate. 83 00:04:52,580 --> 00:04:54,708 - Voglio scrivermelo. - Perche'? 84 00:04:55,674 --> 00:04:57,397 Per me e... 85 00:04:57,407 --> 00:05:00,632 - Per le persone che chiederanno. - Nessuno chiedera', Francine. 86 00:05:01,197 --> 00:05:04,316 Nessuno lo sapra'. Io non lo prendo, non chiedermelo. 87 00:05:04,326 --> 00:05:06,989 Non e' un oggetto, signor Bombeck. E' un bambino. 88 00:05:06,999 --> 00:05:10,112 Gli esami del sangue mostrano chiaramente i cromosomi X e Y. 89 00:05:10,454 --> 00:05:12,135 Un maschietto, Nate. 90 00:05:12,145 --> 00:05:13,725 Quello che volevamo. 91 00:05:13,735 --> 00:05:15,121 Chi? Credi volessi quella cosa? 92 00:05:15,131 --> 00:05:17,545 Un fenomeno da baraccone da quattro soldi? 93 00:05:17,555 --> 00:05:20,051 Capisco che le ambiguita' fisiche siano... 94 00:05:20,465 --> 00:05:21,908 Spiacevoli, signor Bombeck. 95 00:05:21,918 --> 00:05:23,942 Ma alla fine ce ne occuperemo chirurgicamente. 96 00:05:23,952 --> 00:05:25,323 "Alla fine"? 97 00:05:25,333 --> 00:05:27,786 Alla fine? Mi sta dicendo che dovremmo 98 00:05:27,796 --> 00:05:30,435 andarcene da qui con un bambino fatto cosi'? 99 00:05:30,445 --> 00:05:32,321 Il bambino e' in buona salute. 100 00:05:32,331 --> 00:05:33,431 Verrete dimessi. 101 00:05:33,441 --> 00:05:36,529 E nel frattempo penseremo ad un piano chirurgico. 102 00:05:36,539 --> 00:05:38,683 Non posso portarlo a casa cosi'. 103 00:05:38,693 --> 00:05:40,477 - Lo vedranno. - Entrambi abbiamo madri 104 00:05:40,487 --> 00:05:42,648 che non vedono l'ora di cambiare pannolini. 105 00:05:42,658 --> 00:05:46,059 - Se spiegaste, non capirebbero? - No, io non capisco, quindi... 106 00:05:46,069 --> 00:05:49,386 Prima sara' come dovrebbe essere, meglio sara' per tutti. 107 00:05:49,396 --> 00:05:50,604 Non per il bambino. 108 00:05:50,614 --> 00:05:53,921 Non ci sono vantaggi nell'operare un neonato. 109 00:05:53,931 --> 00:05:55,287 Cosa fate... 110 00:05:55,975 --> 00:05:57,119 Praticamente... 111 00:05:57,129 --> 00:05:58,426 Richiuderete... 112 00:05:58,738 --> 00:06:00,327 Sa, l'apertura? 113 00:06:00,337 --> 00:06:02,797 La ricostruzione e' piu' complicata di cosi'. 114 00:06:02,807 --> 00:06:04,971 Come sara' la' sotto? Il suo... 115 00:06:04,981 --> 00:06:05,996 Il suo coso? 116 00:06:06,006 --> 00:06:07,852 Potete farlo sembrare... 117 00:06:07,862 --> 00:06:09,486 Potete farlo sembrare normale? 118 00:06:10,036 --> 00:06:12,580 Lo spettro della normalita' e' molto vasto, 119 00:06:12,590 --> 00:06:15,412 per quanto riguarda i genitali e... 120 00:06:15,422 --> 00:06:17,136 Non saro' io ad operare. 121 00:06:17,146 --> 00:06:20,793 Dovreste consultare un medico specializzato in endocrinologia pediatrica, 122 00:06:20,803 --> 00:06:24,280 qualcuno che abbia eseguito piu' volte delle varianti di questa procedura. 123 00:06:24,290 --> 00:06:26,285 Quindi lei non e' l'esperto, vero? 124 00:06:27,134 --> 00:06:30,209 No, non lo sono, non per questa particolare patologia. 125 00:06:30,219 --> 00:06:31,888 Non e' neanche il piu' bravo. 126 00:06:31,898 --> 00:06:34,018 L'infermiera ha detto che e' nuovo. 127 00:06:34,282 --> 00:06:36,524 - Nell'ospedale non nella professione. - Quindi non puo' dirmi 128 00:06:36,534 --> 00:06:39,812 con assoluta certezza che le tubature del bambino saranno a posto, vero? 129 00:06:39,822 --> 00:06:42,608 - Ci vuole tempo, Nate. - Stai zitta, Francine. 130 00:06:42,618 --> 00:06:45,404 Le sto chiedendo se sara' capace di esibirsi... 131 00:06:45,671 --> 00:06:48,092 Non al circo, in camera da letto. 132 00:06:48,102 --> 00:06:51,641 In certi casi la terapia ormonale e' necessaria. Cure di testosterone. 133 00:06:51,651 --> 00:06:53,795 In poche parole avra' bisogno di punture per... 134 00:06:53,805 --> 00:06:55,171 Essere un vero uomo? 135 00:06:55,632 --> 00:06:57,772 Le erezioni non sono la definizione della virilita'. 136 00:06:57,782 --> 00:07:00,414 Se mi scusa, signore, faccio qualche chiamata. 137 00:07:01,409 --> 00:07:02,775 Sa chi la pensa cosi'? 138 00:07:03,636 --> 00:07:05,330 Gli uomini un po' femminucce. 139 00:07:05,340 --> 00:07:07,201 Nate! Lo scusi, dottore. 140 00:07:07,211 --> 00:07:08,642 Voglio che lo tagliate. 141 00:07:09,533 --> 00:07:11,018 Signore, cosa ha detto? 142 00:07:11,028 --> 00:07:12,518 - Nate... - Anche se lo avesse grande come 143 00:07:12,528 --> 00:07:14,805 l'Empire State Building, non sarebbe un uomo. 144 00:07:14,815 --> 00:07:16,805 Non sara' mai un uomo, quindi... 145 00:07:18,182 --> 00:07:19,469 Tagliatelo. 146 00:07:24,426 --> 00:07:26,322 Ora le diro' io cosa succedera', signor Bomback. 147 00:07:26,332 --> 00:07:28,765 Tra qualche giorno, lei e la sua famiglia andrete a casa 148 00:07:28,775 --> 00:07:30,685 e lei si prendera' del tempo per informarsi 149 00:07:30,695 --> 00:07:32,860 e per evitare di parlare senza pensare. 150 00:07:32,870 --> 00:07:36,211 E accettera' che suo figlio, suo figlio, 151 00:07:36,221 --> 00:07:39,824 ha una malattia che puo' e sara' curata. 152 00:07:39,834 --> 00:07:43,878 E quando tornera' qui, per l'intervento che fara' si' che chi e' fuori 153 00:07:43,888 --> 00:07:46,392 coincida con chi e' dentro, 154 00:07:46,402 --> 00:07:50,519 mi ringraziera' per aver protetto suo figlio dalla sua scarsa capacita' di giudizio. 155 00:08:03,103 --> 00:08:04,248 Si vede meglio? 156 00:08:06,501 --> 00:08:07,501 Cristo! 157 00:08:09,795 --> 00:08:10,795 Alzati! 158 00:08:17,843 --> 00:08:18,881 Salve. 159 00:08:19,392 --> 00:08:20,392 Salve. 160 00:08:20,625 --> 00:08:22,234 Vi sto solo aggiustando la tv. 161 00:08:22,583 --> 00:08:23,779 Esco subito. 162 00:08:24,050 --> 00:08:25,237 Cristo! 163 00:08:26,322 --> 00:08:28,976 Mi scusi, e' il primo round. 164 00:08:28,986 --> 00:08:30,228 Capisco... 165 00:08:30,772 --> 00:08:33,245 Di quanti, esattamente? 166 00:08:33,255 --> 00:08:35,800 - Quindici. - Sempre se dura cosi' tanto... 167 00:08:35,810 --> 00:08:38,104 L'hanno steso gia' due volte. 168 00:08:39,855 --> 00:08:40,893 Tre. 169 00:08:42,031 --> 00:08:43,031 Beh... 170 00:08:43,556 --> 00:08:44,743 Ora sembra tutto a posto. 171 00:08:46,473 --> 00:08:48,212 Non e' necessario, signore. 172 00:08:48,756 --> 00:08:50,446 Vi auguro una buona serata. 173 00:08:59,796 --> 00:09:02,833 Allora, ci mettiamo a lavoro, oppure... 174 00:09:12,673 --> 00:09:15,598 Va bene, allora vado a farmi un bagno. 175 00:09:15,608 --> 00:09:18,550 Preparami un drink, provero' a mettermi in pari. 176 00:10:07,557 --> 00:10:11,243 Sai, anche un "Ciao, com'e' andata la tua giornata?" 177 00:10:11,253 --> 00:10:13,285 E' un buon modo di salutarsi. 178 00:10:17,624 --> 00:10:19,881 Forse vuoi che inizi io. 179 00:10:20,225 --> 00:10:22,490 Terribile. La mia giornata. 180 00:10:22,500 --> 00:10:23,604 La tua? 181 00:10:24,413 --> 00:10:26,272 Senza intoppi. 182 00:10:27,529 --> 00:10:28,763 Fino a cinque minuti fa, 183 00:10:28,773 --> 00:10:31,152 quando un uomo che ho riconosciuto a malapena 184 00:10:31,162 --> 00:10:34,163 mi ha sbattuto contro un muro e abbiamo fatto sesso. 185 00:10:34,753 --> 00:10:37,687 Prendi nota. Soggetti in verticale, penetrazione frontale standard. 186 00:10:37,697 --> 00:10:40,489 E maschio influenzato dalla rabbia. 187 00:10:42,439 --> 00:10:44,269 - Non sono arrabbiato. - No? 188 00:10:44,763 --> 00:10:45,763 Sono... 189 00:10:46,791 --> 00:10:47,791 Cosa? 190 00:10:51,027 --> 00:10:52,027 Hai fame? 191 00:10:52,554 --> 00:10:54,591 Posso chiamare il servizio in camera. 192 00:10:59,697 --> 00:11:01,741 Cos'e' successo, Bill? 193 00:11:04,280 --> 00:11:05,928 Ho fatto nascere un bambino 194 00:11:06,436 --> 00:11:09,241 con genitali sessuali ambigui. 195 00:11:09,251 --> 00:11:10,432 Ambigui? 196 00:11:11,319 --> 00:11:15,236 - Che significa, non capisci cos'ha? - Ha sia il pene che la vagina. 197 00:11:16,033 --> 00:11:17,667 Succede nell'utero... 198 00:11:18,432 --> 00:11:22,089 Dipende dall'esposizione dei genitali fetali al testosterone. 199 00:11:22,099 --> 00:11:23,896 In sua assenza, in un maschio, 200 00:11:23,906 --> 00:11:25,800 i genitali sono femminilizzati. 201 00:11:25,810 --> 00:11:29,121 Nelle femmine, l'abbondanza di testosterone causa 202 00:11:29,131 --> 00:11:31,446 la crescita del clitoride in un pene, 203 00:11:31,456 --> 00:11:33,434 le labbra si fondono 204 00:11:33,907 --> 00:11:36,028 e formano l'uretra peniena. 205 00:11:36,358 --> 00:11:37,619 E' raro, 206 00:11:38,165 --> 00:11:41,130 ma capita. Durante gli studi, ho visto delle fotografie, 207 00:11:41,140 --> 00:11:44,212 e nel corso degli anni ho letto vari articoli su questa malattia. Ma... 208 00:11:45,874 --> 00:11:47,687 Non l'avevo mai vista... 209 00:11:47,697 --> 00:11:48,897 Prima di oggi. 210 00:11:52,114 --> 00:11:54,766 I test genetici dicono che e' maschio, ed e' una fortuna perche' 211 00:11:54,776 --> 00:11:57,462 certe volte la genetica non e' cosi' chiara. 212 00:11:57,472 --> 00:11:58,905 E ora cosa succede? 213 00:11:59,506 --> 00:12:02,597 Beh, da un punto di vista chirurgico, 214 00:12:03,561 --> 00:12:06,396 e' piu' facile, molto piu' facile, farlo diventare una ragazza. 215 00:12:06,406 --> 00:12:09,122 E' cosi'... che funziona? 216 00:12:09,132 --> 00:12:12,367 Lo si fa diventare una ragazza sulla base della convenienza? 217 00:12:12,377 --> 00:12:13,377 Si'. 218 00:12:14,028 --> 00:12:15,182 E della paura. 219 00:12:15,462 --> 00:12:16,533 Suo 220 00:12:17,167 --> 00:12:18,291 padre... 221 00:12:18,301 --> 00:12:21,524 Mettiamola cosi', non e' un uomo in grado di gestire le ambiguita'. 222 00:12:23,802 --> 00:12:24,989 E' un prepotente. 223 00:12:25,838 --> 00:12:27,968 L'ho capito dal modo in cui parlava a sua moglie... 224 00:12:30,033 --> 00:12:32,110 Dal come era intimorita quella donna... 225 00:12:33,149 --> 00:12:35,488 Da come si aspettava che tutti facessero quello che diceva. 226 00:12:35,498 --> 00:12:36,598 "Tagliateglielo!". 227 00:12:36,608 --> 00:12:37,919 Cosi' ha detto. 228 00:12:37,929 --> 00:12:41,959 Come se fosse normale alterare il destino genetico di tuo figlio per convenienza, 229 00:12:42,709 --> 00:12:45,383 perche' non ti andava bene cosi'. 230 00:12:49,022 --> 00:12:50,522 Come siete rimasti? 231 00:12:51,231 --> 00:12:53,810 Ho chiamato uno specialista a Chicago. 232 00:12:55,253 --> 00:12:57,239 Ne discuteremo domani mattina. 233 00:13:02,695 --> 00:13:03,923 Terzo round. 234 00:13:17,031 --> 00:13:19,232 Forse hanno solo bisogno di dargli un nome. 235 00:13:19,905 --> 00:13:23,224 Una volta che avra' un nome da maschio, il padre lo riconoscera' come maschio. 236 00:13:24,651 --> 00:13:27,134 Non e' quello che vuole ogni uomo, un figlio? 237 00:13:33,069 --> 00:13:35,381 A meno che non voglia un certo tipo di figlio... 238 00:13:35,974 --> 00:13:38,856 Un vero maschio, come questi due 239 00:13:39,550 --> 00:13:41,382 che si prendono a pugni come... 240 00:13:41,710 --> 00:13:43,912 Due batticarne. 241 00:13:44,579 --> 00:13:46,269 Un maschio cosi'. 242 00:13:52,994 --> 00:13:54,783 Io non vorrei un figlio del genere. 243 00:13:55,228 --> 00:13:57,634 E, per quel che conta, neanche un uomo. 244 00:13:58,887 --> 00:14:00,387 Tu non sei cosi'. 245 00:14:03,343 --> 00:14:04,541 Per niente. 246 00:14:14,225 --> 00:14:15,684 Ordino la cena. 247 00:14:15,694 --> 00:14:18,728 Bill, nel frattempo ti dispiacerebbe riaprire il rubinetto? 248 00:14:18,738 --> 00:14:22,745 Non riesco a credere di fare un bagno senza giocattoli nella vasca. 249 00:14:24,667 --> 00:14:27,085 Buonasera. Si', stanza 412. 250 00:14:28,574 --> 00:14:30,618 Vorrei ordinare due filetti, 251 00:14:31,622 --> 00:14:33,140 patate farcite al forno... 252 00:14:33,302 --> 00:14:35,019 Col burro, non con la panna acida. 253 00:14:36,094 --> 00:14:39,140 Cottura media per me, e per mio marito... 254 00:14:39,150 --> 00:14:41,037 Gli piace dire che lo chef 255 00:14:41,047 --> 00:14:44,429 "puo' limitarsi a far passare la mucca attraverso una camera calda." 256 00:14:49,087 --> 00:14:51,785 Oh, si', proprio l'animo della festa, 257 00:14:52,735 --> 00:14:53,856 Grazie mille. 258 00:14:57,760 --> 00:14:59,128 La cena sta arrivando. 259 00:15:16,281 --> 00:15:18,014 Non sembra un combattimento equo. 260 00:15:18,603 --> 00:15:20,941 Il tizio di colore sta chiaramente perdendo. 261 00:15:21,235 --> 00:15:22,681 Beh, e' lui il campione. 262 00:15:23,266 --> 00:15:24,920 Quello che le prende di santa ragione. 263 00:15:24,930 --> 00:15:26,489 E' il campione? Quello li'? 264 00:15:26,499 --> 00:15:27,521 Archie Moore. 265 00:15:27,786 --> 00:15:29,584 La vecchia mangusta. 266 00:15:29,594 --> 00:15:32,428 Ha promesso di ritirarsi se non fosse riuscito a difendere il titolo. 267 00:15:32,438 --> 00:15:34,215 Ha 15 anni piu' di quel ragazzino. 268 00:15:34,225 --> 00:15:36,451 Yvon Durelle, il pescatore guerriero. 269 00:15:37,169 --> 00:15:40,387 A quanto pare, passa il tempo a tirare su trappole per aragoste. 270 00:15:41,210 --> 00:15:42,758 Per tenersi in forma. 271 00:15:43,572 --> 00:15:45,347 E' il preferito dal pubblico, eh? 272 00:15:45,357 --> 00:15:46,423 Senti un po'. 273 00:15:47,338 --> 00:15:48,882 E' una buona cosa per Moore. 274 00:15:49,396 --> 00:15:50,924 E' quello che lo stimola, 275 00:15:50,934 --> 00:15:53,408 in parte, che il pubblico e' schierato contro di lui. 276 00:15:53,880 --> 00:15:55,912 Avra' ancora di piu' da dimostrare. 277 00:15:57,072 --> 00:15:58,592 Vedi quella? Quella e'... 278 00:15:58,602 --> 00:16:00,245 E' la sua mossa. 279 00:16:00,255 --> 00:16:03,984 La difesa ad armadillo. Vedi come incrocia le braccia attorno al petto? 280 00:16:03,994 --> 00:16:06,110 Non e' la difesa standard. 281 00:16:06,120 --> 00:16:08,359 Puo' confondere l'avversario. E poi vedi? 282 00:16:08,369 --> 00:16:10,222 Il diretto destro arriva all'improvviso. 283 00:16:10,232 --> 00:16:14,235 - Ma Durelle non ci casca... che c'e'? - Non sapevo fossi esperto di boxe. 284 00:16:14,245 --> 00:16:15,574 Si', beh... 285 00:16:15,952 --> 00:16:18,851 Non ti ho mai visto nemmeno dare un'occhiata all'inserto sportivo. 286 00:16:18,861 --> 00:16:21,351 Beh, non facciamo mica colazione insieme, no? 287 00:16:32,649 --> 00:16:34,566 Ho imparato a combattere in collegio. 288 00:16:35,661 --> 00:16:38,321 E' la prima cosa che ho imparato dopo aver disfatto i bagagli. 289 00:16:38,331 --> 00:16:39,876 Mi sono avviato verso la palestra, 290 00:16:40,424 --> 00:16:42,570 e ho chiesto all'allenatore... 291 00:16:42,580 --> 00:16:44,113 Di insegnarmi a combattere. 292 00:16:46,481 --> 00:16:48,118 - Perche'? - Cosa? 293 00:16:48,518 --> 00:16:50,332 Perche' la prima cosa? 294 00:16:55,568 --> 00:16:56,578 Non lo so. 295 00:16:58,564 --> 00:17:00,476 Ero innamorato dello sport. 296 00:17:01,055 --> 00:17:04,012 Era una passione che ti piaceva condividere con tuo padre? 297 00:17:04,741 --> 00:17:05,779 Piacere? No. 298 00:17:06,492 --> 00:17:08,954 - Per la miseria! - Non ti portava agli incontri? 299 00:17:11,169 --> 00:17:13,730 - E come ti sei appassionato a... - Non so, cosi'... 300 00:17:13,740 --> 00:17:15,921 Le botte prese a scuola... 301 00:17:17,438 --> 00:17:19,530 Ho voluto imparare a cavarmela da solo. 302 00:17:19,540 --> 00:17:21,506 In caso fossi stato vittima di nonnismo. 303 00:17:21,516 --> 00:17:22,577 Ed e' successo? 304 00:17:23,395 --> 00:17:24,410 Sei... stato... 305 00:17:24,420 --> 00:17:27,248 - Preso di mira, da piccolo? - Mai perso un combattimento. 306 00:17:28,553 --> 00:17:30,426 - Qual e' il peggiore in cui ti sei... - Il solito. 307 00:17:30,436 --> 00:17:32,820 E' una storia per nulla interessante, Virginia. 308 00:17:32,830 --> 00:17:34,006 Te lo assicuro. 309 00:18:06,931 --> 00:18:08,480 Dove li desidera, dottor Holden? 310 00:18:08,490 --> 00:18:09,942 Sul tavolo va bene. 311 00:18:09,952 --> 00:18:11,234 Benissimo, signore. 312 00:18:22,039 --> 00:18:23,238 Cristo, alzati! 313 00:18:25,670 --> 00:18:27,842 Durelle l'ha messo giu' con un gancio destro. 314 00:18:29,128 --> 00:18:31,255 Abbiamo fatto un po' di scommesse giu' in cucina. 315 00:18:31,960 --> 00:18:33,763 - Su chi hai puntato? - Sul ragazzo. 316 00:18:34,123 --> 00:18:35,705 Archie ha gia' vinto tutto. 317 00:18:35,715 --> 00:18:37,292 Non lo considererei fuori. 318 00:18:37,302 --> 00:18:38,409 Davvero? 319 00:18:38,419 --> 00:18:40,641 Pensa che le gambe possano reggergli ancora? 320 00:18:43,456 --> 00:18:45,591 Gradite del vino questa sera? 321 00:18:46,101 --> 00:18:47,495 Posso versarlo io, grazie. 322 00:18:51,169 --> 00:18:52,687 Ah, mi chiamo Elliot, signore. 323 00:18:53,208 --> 00:18:54,941 A volte mi tengono all'ingresso. 324 00:18:56,218 --> 00:18:58,794 Ho comprato l'ombrello alla signora Holden l'ultima volta... 325 00:18:59,144 --> 00:19:00,531 Si', grazie. 326 00:19:01,565 --> 00:19:02,806 Come sta sua madre? 327 00:19:02,816 --> 00:19:04,012 Se posso chiedere. 328 00:19:04,716 --> 00:19:05,737 Sempre uguale. 329 00:19:06,584 --> 00:19:08,627 E' difficile capire in cosa sperare, vero? 330 00:19:08,859 --> 00:19:11,051 Mia madre e' andata avanti per tanto tempo. 331 00:19:11,061 --> 00:19:12,492 Ma ha sofferto davvero 332 00:19:12,502 --> 00:19:13,595 davvero tanto. 333 00:19:15,144 --> 00:19:16,421 Si', beh... 334 00:19:18,958 --> 00:19:21,557 Desiderate che vi porti il vassoio della colazione domattina? 335 00:19:22,145 --> 00:19:23,803 Ci aspetta un lungo tragitto, quindi 336 00:19:23,813 --> 00:19:25,753 ci dovremmo mettere in viaggio presto. 337 00:19:27,137 --> 00:19:28,682 Grazie per il disturbo... 338 00:19:28,692 --> 00:19:29,726 Elliot. 339 00:19:31,339 --> 00:19:32,854 Piacere mio, dottor Holden. 340 00:19:33,357 --> 00:19:34,949 Chiamate quando avrete finito e 341 00:19:34,959 --> 00:19:37,390 portero' via tutto in un battibaleno, signore. 342 00:19:47,872 --> 00:19:50,502 Dove siamo diretti, per dover andar via in piena notte? 343 00:19:50,512 --> 00:19:52,622 Tu sei diretta a Louisville. 344 00:19:53,222 --> 00:19:55,263 Per prenderti cura di tua madre, e 345 00:19:55,273 --> 00:19:58,093 io ritorno al mio studio medico 346 00:19:58,103 --> 00:19:59,557 a Kansas City. 347 00:19:59,567 --> 00:20:00,732 Ci incontriamo 348 00:20:00,742 --> 00:20:02,551 a meta' strada, quando possiamo. 349 00:20:03,540 --> 00:20:05,148 E cos'ha mia madre? 350 00:20:05,158 --> 00:20:07,412 Fibrosi polmonare idiopatica. 351 00:20:07,422 --> 00:20:09,229 Oh, panna acida, grandioso... 352 00:20:09,445 --> 00:20:11,265 - Glielo avevi detto, no? - Idiopatica? 353 00:20:12,128 --> 00:20:13,966 - Esatto. - Idiopatica. 354 00:20:16,878 --> 00:20:18,496 E tu che medico saresti? 355 00:20:18,506 --> 00:20:20,155 No, aspetta. Fammi indovinare. 356 00:20:20,857 --> 00:20:22,238 Un oculista. 357 00:20:22,542 --> 00:20:24,751 - Radiologo. - Oh, radiologo. 358 00:20:24,761 --> 00:20:28,372 Allora credo proprio nessuno di noi abbia una storia interessante, no? 359 00:20:30,701 --> 00:20:33,620 Avresti potuto tirare fuori qualcosa di un po' piu' fantasioso. 360 00:20:33,630 --> 00:20:34,936 Perche' avrei dovuto? 361 00:20:35,811 --> 00:20:37,856 Non e' questo il punto di passare inosservati? 362 00:20:37,866 --> 00:20:40,403 Solo un'ordinaria coppia sposata che si incontra per... 363 00:20:41,584 --> 00:20:44,235 Noiosi doveri coniugali. 364 00:20:46,301 --> 00:20:50,035 - Mia madre non ha la fibrosi polmonare. - Idiopatica. 365 00:20:50,045 --> 00:20:52,966 E' stata accecata in una zuffa in prigione. 366 00:20:53,200 --> 00:20:55,255 Dove sconta la sua pena per... 367 00:20:55,265 --> 00:20:56,538 Evasione fiscale. 368 00:20:56,548 --> 00:20:57,765 E inoltre... 369 00:20:57,775 --> 00:21:00,408 Per favoreggiamento della criminalita' minorile, 370 00:21:00,418 --> 00:21:03,348 quando ha provato a sedurre l'imbustatore al Piggly Willy. 371 00:21:03,565 --> 00:21:07,107 Vado a Louisville piu' spesso possibile, per leggerle la Bibbia. 372 00:21:07,839 --> 00:21:09,765 Sperando possa far pace col Signore. 373 00:21:13,569 --> 00:21:14,573 Capisco. 374 00:21:16,019 --> 00:21:17,049 E io? 375 00:21:18,143 --> 00:21:19,564 Tu sei un radiologo... 376 00:21:20,651 --> 00:21:23,499 - Pensavo avessi detto... - Che lavora per il governo, 377 00:21:23,999 --> 00:21:25,551 in incognito, su... 378 00:21:27,687 --> 00:21:28,847 Su una penna. 379 00:21:30,072 --> 00:21:31,383 Una penna radioattiva 380 00:21:31,393 --> 00:21:33,461 che e' stata sottratta al Cremlino 381 00:21:35,808 --> 00:21:37,101 attraverso un diplomatico sovietico, chiamato Gustav Antonovich. 382 00:21:37,111 --> 00:21:38,877 Gustav e' nome tedesco, non russo. 383 00:21:38,887 --> 00:21:40,201 Beh, la madre era tedesca. 384 00:21:40,541 --> 00:21:42,974 E questo dispositivo verra' usato per eliminare Kruscev. 385 00:21:42,984 --> 00:21:44,498 Un'operazione top secret. 386 00:21:45,990 --> 00:21:48,102 Forse e' per questo che non ne ho... 387 00:21:48,112 --> 00:21:49,584 fatto parola con... 388 00:21:53,210 --> 00:21:54,236 Elliot. 389 00:21:55,058 --> 00:21:56,194 Il nostro cameriere. 390 00:21:57,914 --> 00:22:00,613 Quel ragazzo, non ti avra' mica chiesto di nuovo un prestito, eh? 391 00:22:01,588 --> 00:22:04,472 Troppo generoso con lo staff, Jason. 392 00:22:04,482 --> 00:22:06,101 - Francis... - Francis. 393 00:22:06,723 --> 00:22:07,877 Francis. 394 00:22:07,887 --> 00:22:08,958 E io sono... 395 00:22:09,717 --> 00:22:10,788 Tu... 396 00:22:12,170 --> 00:22:14,097 Non hai un nome. 397 00:22:15,412 --> 00:22:16,412 Capisco... 398 00:22:17,015 --> 00:22:20,644 Generoso con tutti tranne che con tua dolce meta'. 399 00:22:20,887 --> 00:22:22,852 Sei solo arrabbiata perche' 400 00:22:23,243 --> 00:22:26,056 ho comprato un pony a nostra figlia per il suo compleanno vero? 401 00:22:26,066 --> 00:22:27,686 Non abbiamo figli. 402 00:22:29,477 --> 00:22:30,977 Non sarebbe giusto. 403 00:22:31,595 --> 00:22:33,536 Non con le vite che conduciamo. 404 00:22:35,487 --> 00:22:36,678 Certo, le... 405 00:22:37,767 --> 00:22:42,031 Missioni clandestine, le visite in prigione alla tua folle madre. 406 00:22:45,656 --> 00:22:47,311 Mi stai prendendo in giro. 407 00:22:49,901 --> 00:22:51,771 E tu non stai prendendo in giro noi? 408 00:22:58,372 --> 00:23:00,887 Io... non lo so. 409 00:23:01,967 --> 00:23:03,820 Chi siamo noi? Siamo questo? 410 00:23:04,569 --> 00:23:05,878 - Questo. - Questo. 411 00:23:06,576 --> 00:23:09,916 Questo... signor... "Bistecca molto al sangue" 412 00:23:10,120 --> 00:23:13,524 Questa signora "Non starebbe bene questa carta da parati nel nostro studio?" 413 00:23:13,928 --> 00:23:16,760 Ti ho appena presa contro il muro del bagno. 414 00:23:17,450 --> 00:23:21,994 Non e' esattamente roba da copertina per il "Saturday Evening Post", no? 415 00:23:25,629 --> 00:23:26,906 Ti e' piaciuto? 416 00:23:28,954 --> 00:23:30,092 Si'. 417 00:23:32,672 --> 00:23:35,312 Mi e' piaciuto come mi tenevi in piedi. 418 00:23:36,484 --> 00:23:37,830 Dottor Holden... 419 00:23:38,381 --> 00:23:40,571 Degli Holden di Kansas City. 420 00:23:43,677 --> 00:23:45,851 Sembriamo il tipo di famiglia da... 421 00:23:45,861 --> 00:23:47,978 Vita perfetta e noiosa. 422 00:23:49,078 --> 00:23:50,301 Ma non e' cosi'. 423 00:23:53,177 --> 00:23:55,117 Non c'e' niente di noioso in noi. 424 00:24:26,913 --> 00:24:28,463 Mi sorprendi... 425 00:24:28,473 --> 00:24:29,906 Signora Holden. 426 00:24:30,130 --> 00:24:31,144 Lydia. 427 00:24:31,681 --> 00:24:34,196 Lydia... e in che modo ti avrei sorpreso? 428 00:24:34,446 --> 00:24:37,129 - Il tuo appetito. - Ho saltato il pranzo. 429 00:24:37,139 --> 00:24:38,801 Non quel tipo di appetito. 430 00:24:43,154 --> 00:24:44,154 Beh... 431 00:24:44,992 --> 00:24:47,978 Di certo non pensi di avermi insegnato tutto quello che so. 432 00:24:48,285 --> 00:24:49,653 Vero, Francis? 433 00:24:50,634 --> 00:24:52,440 So bene che ci sono stati altri... 434 00:24:52,830 --> 00:24:53,856 Prima di me. 435 00:24:54,591 --> 00:24:55,708 Ragazzi. 436 00:24:56,120 --> 00:24:57,870 Vero? Uno o due? 437 00:24:58,341 --> 00:25:01,324 Dopo tutti questi anni, caro marito, vuoi sapere? 438 00:25:01,334 --> 00:25:02,870 No, non voglio sapere. 439 00:25:04,772 --> 00:25:06,900 A meno che non ci sia qualcosa che vuoi dirmi. 440 00:25:06,910 --> 00:25:08,630 Forse ti senti minacciato? 441 00:25:11,077 --> 00:25:12,239 Perche' dovrei? 442 00:25:13,195 --> 00:25:15,974 Dopo tutto hai sposato me, no? 443 00:25:20,600 --> 00:25:21,607 Beh... 444 00:25:23,541 --> 00:25:25,644 Ci sono stati altri ragazzi, si'... 445 00:25:26,357 --> 00:25:27,864 E solo un uomo. 446 00:25:28,491 --> 00:25:31,408 Da considerare. Non avevo ancora 18 anni. 447 00:25:31,765 --> 00:25:33,897 Vivevo ancora in casa a... 448 00:25:34,507 --> 00:25:35,827 Di dove sono? Nashville? 449 00:25:35,837 --> 00:25:37,624 - Louisville. - Louisville, giusto. 450 00:25:37,634 --> 00:25:39,388 Stavo a Louisville, 451 00:25:39,888 --> 00:25:43,334 e c'era questa piscina pubblica, che piaceva alla mia amica Susanna. 452 00:25:43,344 --> 00:25:45,649 Ti ricordi di Susanna, vero? 453 00:25:46,658 --> 00:25:48,908 Quella che assomigliava a Eleanor Roosevelt? 454 00:25:49,430 --> 00:25:51,607 E' stata la mia damigella d'onore! 455 00:25:53,503 --> 00:25:56,464 Allora, io e Susanna sguazzavamo nell'acqua come delle stupide, 456 00:25:56,474 --> 00:25:59,255 sperando di attirare l'attenzione dei ragazzi, quando 457 00:25:59,606 --> 00:26:02,136 mi sono accorta che avevo perso un orecchino. 458 00:26:02,783 --> 00:26:03,915 Era solo... 459 00:26:04,356 --> 00:26:07,913 Un pezzo di bigiotteria, ma avevo detto che era di valore. 460 00:26:07,923 --> 00:26:12,232 Quindi ho dovuto fare la scenata di immergermi per recuperarlo. 461 00:26:12,997 --> 00:26:15,357 E improvvisamente un'onda d'urto mi colpisce. 462 00:26:15,367 --> 00:26:17,560 Un uomo si era buttato in piscina per riprenderlo, 463 00:26:17,570 --> 00:26:21,144 ma e' riuscito solamente a farlo finire direttamente nello scarico. 464 00:26:21,154 --> 00:26:23,860 - Goffo. - E' proprio quello che gli ho detto io. 465 00:26:24,214 --> 00:26:25,655 Prima di schiaffeggiarlo. 466 00:26:28,302 --> 00:26:31,869 Ok, non l'ho schiaffeggiato, ma gli ho fatto passare un brutto momento. 467 00:26:31,879 --> 00:26:33,056 Perche'... 468 00:26:33,489 --> 00:26:35,306 Beh, perche' e' quello che fai 469 00:26:35,316 --> 00:26:37,574 per dimostrare che sei una ragazza con carattere, 470 00:26:38,008 --> 00:26:39,442 non una stupida. 471 00:26:41,752 --> 00:26:44,882 Non e' forse stata questa una delle qualita' che ti ha attratto per prima 472 00:26:44,892 --> 00:26:46,902 quando hai iniziato a corteggiarmi? 473 00:26:46,912 --> 00:26:49,312 Non mi hai detto tutto. 474 00:26:49,445 --> 00:26:51,828 Ovviamente vi siete visti ancora. 475 00:26:53,063 --> 00:26:56,092 Si', ad un ballo alla base navale. 476 00:26:56,725 --> 00:26:58,688 Venne fuori che era un capitano. 477 00:27:02,009 --> 00:27:04,641 Quanti bottoni lucenti ha l'uniforme di un capitano. 478 00:27:05,322 --> 00:27:08,685 Tiro' fuori questo piccolo pezzo di vetro colorato 479 00:27:08,695 --> 00:27:10,038 dalla sua tasca. 480 00:27:10,516 --> 00:27:14,331 Era riuscito a convincere il tizio della manutenzione a pescarlo dallo scarico, 481 00:27:14,341 --> 00:27:18,307 e se lo portava in giro nella speranza di rivedermi. 482 00:27:18,713 --> 00:27:22,215 E disse che sapeva che era un'ametista. 483 00:27:22,225 --> 00:27:25,015 Perche' era la pietra portafortuna della sua fidanzata. 484 00:27:25,025 --> 00:27:26,294 Era fidanzato? 485 00:27:26,304 --> 00:27:28,706 Beh, questo disse... ed e' stato furbo. 486 00:27:29,167 --> 00:27:32,961 La base era piena di ragazze in cerca di marito, ma... 487 00:27:33,792 --> 00:27:36,417 Tempo due giorni e la fidanzata... 488 00:27:36,828 --> 00:27:38,136 Era sparita, 489 00:27:38,146 --> 00:27:39,783 senza lasciare traccia. 490 00:27:42,214 --> 00:27:45,283 Mi sono fatta portare in giro sulla decappottabile di un suo amico. 491 00:27:45,861 --> 00:27:49,435 Siamo andati in campagna e la prima volta che abbiamo fatto l'amore... 492 00:27:49,972 --> 00:27:52,486 E' stato in un boschetto di caprifogli. 493 00:27:53,526 --> 00:27:56,395 E la linfa dai fiori... 494 00:27:57,265 --> 00:27:58,584 Appiccicosa... 495 00:27:58,594 --> 00:28:01,168 Dolcezza mescolata con il nostro sudore era... 496 00:28:10,373 --> 00:28:12,561 Sapeva molte cose e 497 00:28:12,571 --> 00:28:14,590 aveva visitato molti luoghi. 498 00:28:14,855 --> 00:28:17,781 Mi insegno' un po' di francese che aveva imparato in giro. 499 00:28:18,539 --> 00:28:21,384 Tutti i ragazzi che avevo conosciuto erano agricoltori, 500 00:28:21,840 --> 00:28:23,933 che passavano la vita 501 00:28:23,943 --> 00:28:25,764 guardando la terra. 502 00:28:26,191 --> 00:28:27,662 Ma quest'uomo... 503 00:28:28,000 --> 00:28:29,948 Sapeva tutto di astronomia. 504 00:28:34,901 --> 00:28:36,138 E pensai... 505 00:28:40,210 --> 00:28:41,775 Ecco cosa significa 506 00:28:41,785 --> 00:28:43,315 essere innamorati. 507 00:28:44,461 --> 00:28:46,535 Puoi provare queste cose per qualcuno, 508 00:28:46,545 --> 00:28:47,844 ogni giorno. 509 00:28:48,815 --> 00:28:50,135 E' possibile. 510 00:28:52,845 --> 00:28:54,550 E poi, un giorno, 511 00:28:54,560 --> 00:28:57,720 mi chiese di accompagnarlo alla stazione dei treni, 512 00:28:58,153 --> 00:28:59,300 mi bacio' 513 00:28:59,310 --> 00:29:01,902 e mi disse "grazie". 514 00:29:02,241 --> 00:29:03,373 "Grazie." 515 00:29:04,814 --> 00:29:07,086 - E se ne ando'. - Salpato per altri lidi? 516 00:29:07,483 --> 00:29:08,665 No. 517 00:29:09,453 --> 00:29:11,324 Se ne ando' per sposarsi. 518 00:29:20,410 --> 00:29:22,335 Beh, l'aveva detto che era fidanzato. 519 00:29:24,022 --> 00:29:25,104 Una volta. 520 00:29:26,383 --> 00:29:28,414 Ha detto una volta che era fidanzato. 521 00:29:29,105 --> 00:29:30,462 E poi... 522 00:29:30,472 --> 00:29:32,847 Non ne ha mai piu' parlato... 523 00:29:32,857 --> 00:29:34,608 Per un anno intero. 524 00:29:35,647 --> 00:29:38,304 Non ha mai parlato di altre donne, 525 00:29:38,314 --> 00:29:42,478 finche' se n'e' andato per sposarla. Perche' non dovrei sorprendermi? 526 00:29:46,043 --> 00:29:48,617 Se ti trovassi in cima a una collina... 527 00:29:48,627 --> 00:29:51,525 Che domina una valle meravigliosa, e dicessi... 528 00:29:51,535 --> 00:29:55,189 "Voglio una casa con una vista esattamente cosi'." 529 00:29:55,199 --> 00:29:56,886 Poi lui dice... 530 00:29:56,896 --> 00:29:58,980 "E' la seconda cosa che vorrei vedere 531 00:29:58,990 --> 00:30:00,993 ogni singola mattina... 532 00:30:01,003 --> 00:30:02,173 Dopo di te." 533 00:30:04,405 --> 00:30:07,198 Non state forse immaginando lo stesso futuro? 534 00:30:07,208 --> 00:30:10,734 C'e' forse spazio per una fidanzata in quella casa? 535 00:30:15,191 --> 00:30:17,002 Beh, si e' scoperto che... 536 00:30:17,281 --> 00:30:18,721 Lei e' di sotto. 537 00:30:18,731 --> 00:30:20,274 A preparare da farina d'avena. 538 00:30:21,284 --> 00:30:22,932 E aspetta che lui... 539 00:30:22,942 --> 00:30:24,988 Ti scarichi. 540 00:30:30,970 --> 00:30:32,132 E quindi... 541 00:30:35,383 --> 00:30:36,383 Sesso? 542 00:30:36,730 --> 00:30:40,090 Bene, goditelo finche' puoi. E' una funzione biologica. 543 00:30:40,100 --> 00:30:41,126 Ma... 544 00:30:41,628 --> 00:30:42,781 Proteggiti. 545 00:30:43,688 --> 00:30:45,391 Non mettere in mezzo il cuore. 546 00:30:45,401 --> 00:30:48,123 Chiuso a chiave, al sicuro, tipo... 547 00:30:48,424 --> 00:30:50,345 In una camera blindata. 548 00:30:50,645 --> 00:30:52,240 E cosa dice di noi? 549 00:30:55,253 --> 00:30:56,308 Noi? 550 00:30:57,362 --> 00:30:58,962 Del nostro matrimonio. 551 00:31:05,760 --> 00:31:06,877 No, caro. 552 00:31:09,115 --> 00:31:13,815 Non sai che non avrei mai sposato un uomo senza amarlo... 553 00:31:14,089 --> 00:31:16,089 E senza desiderarlo? 554 00:31:58,647 --> 00:32:01,134 E' il sesto round. Lui e' Archie Moore, 555 00:32:01,144 --> 00:32:03,728 rimasto in piedi durante la pausa fra i due round. 556 00:32:03,738 --> 00:32:07,612 Ancora una volta cerca di sferrare un colpo psicologico a... 557 00:32:07,622 --> 00:32:09,231 Yvonne Durelle. 558 00:32:09,241 --> 00:32:12,874 Rifiutandosi di mostrare qualunque segno di debolezza o di stanchezza. 559 00:32:12,884 --> 00:32:16,472 Qualche volta mio padre ascoltava gli incontri alla radio. 560 00:32:17,207 --> 00:32:19,788 Ma non sono mai riuscita ad immaginarmeli. 561 00:32:20,795 --> 00:32:22,780 E' diverso da come pensavo. 562 00:32:22,790 --> 00:32:23,790 Certo... 563 00:32:23,800 --> 00:32:25,655 Quando si picchiano e cadono... 564 00:32:25,665 --> 00:32:27,559 E' notevole, ma questo... 565 00:32:27,569 --> 00:32:29,832 Girarsi intorno, 566 00:32:29,842 --> 00:32:31,142 continuamente. 567 00:32:31,152 --> 00:32:32,769 Squadrandosi. 568 00:32:33,379 --> 00:32:35,760 - Fanno quasi solo cosi'. - E' la parte migliore. 569 00:32:36,125 --> 00:32:38,607 - Questa? - Si'. E' tutta una... 570 00:32:38,617 --> 00:32:41,252 Conversazione tacita tra i due. 571 00:32:41,262 --> 00:32:43,566 "Per favore, stai fermo che ti colpisco"? 572 00:32:43,576 --> 00:32:46,201 Si dicono cosa pensano l'uno dell'altro. 573 00:32:46,527 --> 00:32:47,637 Visto? 574 00:32:47,647 --> 00:32:50,211 Quando tiene giu' i guantoni? Non significa che e' stanco. 575 00:32:50,221 --> 00:32:53,312 - Ma sembra stanco. - Non per forza vuol dire che lo sia. 576 00:32:53,911 --> 00:32:56,789 Potrebbe essere... un invito per l'avversario a tirare un pugno. 577 00:32:56,799 --> 00:32:58,125 Dritto dritto. 578 00:32:58,135 --> 00:33:00,048 E quando inciti a tirare un pugno, 579 00:33:00,058 --> 00:33:01,888 stai dicendo che sei pronto a riceverlo. 580 00:33:01,898 --> 00:33:05,492 Quindi, se sembra vulnerabile, e' esattamente il contrario. 581 00:33:05,876 --> 00:33:07,134 Mostrandoti debole... 582 00:33:08,423 --> 00:33:10,526 Stai dicendo: "Sono piu' forte di te". 583 00:33:10,536 --> 00:33:12,218 Ecco, l'hai visto? Era un'offesa! 584 00:33:12,228 --> 00:33:14,479 - Moore l'ha appena offeso. - Davvero? Come? 585 00:33:14,489 --> 00:33:16,006 Un destro caricato, quindi un pugno destro 586 00:33:16,016 --> 00:33:18,703 tirato come un diretto, ma senza ripararsi con la sinistra. 587 00:33:18,713 --> 00:33:21,832 Stai dicendo al tuo avversario: "Non ho una grande opinione di te". 588 00:33:25,416 --> 00:33:26,722 Non lo capisco. 589 00:33:29,189 --> 00:33:30,749 Dai, ti faccio vedere. 590 00:33:36,202 --> 00:33:37,223 Ok. 591 00:33:37,431 --> 00:33:39,203 Su, fammi vedere i pugni. 592 00:33:39,500 --> 00:33:41,126 Dicono davvero cosi'? 593 00:33:48,177 --> 00:33:50,836 Ora, quando vengo verso di te cosi'... 594 00:33:50,846 --> 00:33:54,880 Con un destro caricato, vedi quanta strada in piu' deve fare il mio pugno, 595 00:33:54,890 --> 00:33:57,273 quanta distanza c'e' oltre la tua spalla? 596 00:33:57,283 --> 00:33:59,922 - Quindi? - E' a quel punto che devi rispondere. 597 00:33:59,932 --> 00:34:02,160 - Se lo vedi arrivare, lo blocchi. - Giusto. 598 00:34:02,170 --> 00:34:04,375 - Come si fa? - Non ci riesci, troppo veloce. 599 00:34:04,385 --> 00:34:06,488 Hai appena detto... che lo vedevo arrivare. 600 00:34:06,498 --> 00:34:08,050 Si', ma il fatto che io... 601 00:34:08,060 --> 00:34:10,819 Ti abbia tirato un destro caricato, ti dimostra che io penso 602 00:34:10,829 --> 00:34:12,103 che non ci riesci. 603 00:34:12,113 --> 00:34:14,597 Che lo mancherai, perche' penso che i tuoi riflessi siano scarsi. 604 00:34:14,607 --> 00:34:16,912 E questo indebolisce la fiducia di un combattente. 605 00:34:18,141 --> 00:34:19,787 Beh, ti dimostrero' che sbagli. 606 00:34:21,791 --> 00:34:22,905 Proviamo. 607 00:34:25,360 --> 00:34:26,550 Seriamente? 608 00:34:26,560 --> 00:34:28,056 Io ti tiro un pugno. 609 00:34:28,066 --> 00:34:29,616 Tu provi a bloccarlo. 610 00:34:30,756 --> 00:34:31,878 Ok. 611 00:34:37,307 --> 00:34:38,509 Troppo lento. 612 00:34:39,607 --> 00:34:41,131 Prova di nuovo. 613 00:34:46,155 --> 00:34:48,310 - Troppo tardi, saresti gia' al tappeto! - Ora... 614 00:34:48,320 --> 00:34:51,262 Faccio al posto tuo. Io do il pugno e tu provi a bloccarlo. 615 00:34:51,833 --> 00:34:52,834 Ok. 616 00:34:54,198 --> 00:34:55,825 Bene. Cosi', giusto? 617 00:34:55,835 --> 00:34:58,524 - Me lo tiri a questa velocita'? - No, Bill. No! 618 00:34:58,879 --> 00:35:00,263 Dai, cominciamo. 619 00:35:00,838 --> 00:35:01,893 Uno... 620 00:35:02,269 --> 00:35:04,796 - Due... - Non contare. Sfrutta l'elemento sorpresa. 621 00:35:04,806 --> 00:35:06,026 Bene. 622 00:35:11,944 --> 00:35:13,086 Prova di nuovo. 623 00:35:17,190 --> 00:35:18,688 Non e' divertente. 624 00:35:26,521 --> 00:35:27,706 Un'altra volta. 625 00:35:27,716 --> 00:35:29,779 - Ma dai, Gini... - Un'altra volta! 626 00:35:39,415 --> 00:35:40,991 Cristo, stai ferma! 627 00:35:41,001 --> 00:35:42,772 - Cosa... cos'e'? - Il mio braccialetto si e' incastrato. 628 00:35:42,782 --> 00:35:44,888 - Sfilalo. Puoi sfilarlo? - Non credo... 629 00:35:44,898 --> 00:35:46,584 - E' troppo stretto. - Cristo! 630 00:35:46,594 --> 00:35:49,644 - Aspetta, fammi... ci sto provando! - Sgancialo, Virginia! 631 00:35:49,654 --> 00:35:51,019 Bill! 632 00:35:51,029 --> 00:35:53,067 Cosa diavolo stavi facendo? Dovevi colpirmi con la destra. 633 00:35:53,077 --> 00:35:55,457 Beh, se avessi i riflessi piu' pronti... 634 00:35:55,467 --> 00:35:57,342 Si sono incastrati troppi capelli! 635 00:35:57,821 --> 00:36:00,671 - Hai un... tagliaunghie nella borsetta? - No. 636 00:36:02,668 --> 00:36:05,850 Posso chiamare la reception e farci mandare delle forbici. 637 00:36:05,860 --> 00:36:09,323 - E apriremo la porta cosi'? Ti sta bene? - Cosa proponi, Bill? 638 00:36:14,123 --> 00:36:15,573 - Vieni qui. - No. 639 00:36:17,241 --> 00:36:18,241 Bene. 640 00:36:18,447 --> 00:36:20,505 Devo solo tagliarli. 641 00:36:24,339 --> 00:36:26,502 Il servizio in camera ne ha mandato un paio. 642 00:36:28,339 --> 00:36:29,418 Vieni qui. 643 00:36:30,165 --> 00:36:31,192 Siediti. 644 00:36:31,202 --> 00:36:33,639 - Peggiorerai le cose... - Bill, ti manca una ciocca di capelli 645 00:36:33,649 --> 00:36:36,785 in testa. Quanto pensi possa peggiorare? 646 00:36:38,321 --> 00:36:40,649 Lo pareggio solo un po'. 647 00:36:42,332 --> 00:36:43,463 Ridicolo. 648 00:36:44,523 --> 00:36:45,544 Cosa? 649 00:36:46,100 --> 00:36:47,192 Tu. 650 00:36:47,423 --> 00:36:48,441 Io? 651 00:36:49,105 --> 00:36:50,752 Ti e' piaciuto. 652 00:36:51,265 --> 00:36:52,282 - No. - Si'. 653 00:36:52,545 --> 00:36:54,704 Ti e' piaciuto farmi sentire patetica... 654 00:36:55,184 --> 00:36:56,827 - Debole. - Beh, sei debole. 655 00:36:57,505 --> 00:36:58,510 Piu' debole. 656 00:37:00,135 --> 00:37:03,777 - Allora e' stata una lotta sleale. - Era un gioco, Virginia. 657 00:37:04,605 --> 00:37:06,777 Sei arrabbiata solo perche' hai perso. 658 00:37:07,466 --> 00:37:09,315 - Se avessi vinto, avresti gongolato. - No, non e' vero. 659 00:37:09,325 --> 00:37:10,609 Si', invece. 660 00:37:11,391 --> 00:37:12,598 E' bello. 661 00:37:12,839 --> 00:37:15,135 Ed e' ancora piu' bello quando le probabilita' sono a sfavore. 662 00:37:15,145 --> 00:37:16,194 Davvero? 663 00:37:16,204 --> 00:37:20,078 - Te l'hanno insegnato in collegio? - No, lo sapevo gia' prima di andarci. 664 00:37:22,898 --> 00:37:26,376 Il vecchio Francis Holden senior mi ha istruito bene. 665 00:37:26,386 --> 00:37:28,368 E allora ti portava agli incontri? 666 00:37:29,025 --> 00:37:30,110 No. 667 00:37:30,875 --> 00:37:33,864 In realta', non mi portava da nessuna parte. 668 00:37:35,725 --> 00:37:36,902 A New York. 669 00:37:37,005 --> 00:37:38,065 Una volta. 670 00:37:39,012 --> 00:37:40,461 Quando avevo quattordici anni. 671 00:37:41,790 --> 00:37:43,790 Sulla strada per lasciarmi in collegio. 672 00:37:45,265 --> 00:37:46,920 Non ti ha pagato una donna... 673 00:37:46,930 --> 00:37:49,161 Vero? Dimmi che non l'ha fatto. 674 00:37:49,171 --> 00:37:51,439 No, mi ha pagato un taglio di barba e capelli 675 00:37:51,665 --> 00:37:54,750 dal barbiere al Waldorf Astoria. 676 00:37:55,672 --> 00:37:56,799 Il primo per me. 677 00:37:58,102 --> 00:37:59,434 L'ha fatto anche lui. 678 00:38:00,076 --> 00:38:01,499 Ci siamo seduti li', 679 00:38:02,215 --> 00:38:04,456 fianco a fianco, padre e figlio, 680 00:38:05,495 --> 00:38:08,077 con le asciugamano calde sulle nostre facce. 681 00:38:09,824 --> 00:38:13,865 Non c'e' niente di meglio che camminare per Central Park in un giorno d'autunno 682 00:38:13,875 --> 00:38:18,183 - dopo una una rasatura. - Voleva mandarti via in grande stile, eh? 683 00:38:20,883 --> 00:38:22,358 Era un personaggio... 684 00:38:23,495 --> 00:38:24,793 Mio padre. 685 00:38:28,277 --> 00:38:29,973 Avrebbe potuto essere un pugile. 686 00:38:30,989 --> 00:38:33,688 Non controllava benissimo i pugni, attenzione, ma... 687 00:38:35,355 --> 00:38:37,505 Era il signore delle finte. 688 00:38:38,645 --> 00:38:40,698 Quando pensavi che fosse in un modo, 689 00:38:41,365 --> 00:38:44,828 il tipo di persona che aveva portato il figlio in giro per la grande citta'... 690 00:38:47,725 --> 00:38:50,357 Veniva fuori dal nulla, picchiando duro. 691 00:38:53,178 --> 00:38:55,801 Lasciandoti sui gradini del dormitorio delle matricole, 692 00:38:56,625 --> 00:38:57,744 con un... 693 00:38:58,347 --> 00:39:02,632 taxi che andava lento, facendoti capire che non saresti tornato a casa a Natale. 694 00:39:04,575 --> 00:39:05,879 O a Pasqua... 695 00:39:08,537 --> 00:39:09,596 O mai... 696 00:39:12,779 --> 00:39:14,022 Dicendoti che... 697 00:39:15,025 --> 00:39:16,127 A quattordici anni... 698 00:39:18,435 --> 00:39:20,299 Dovevi imparare a cavartela da solo. 699 00:39:25,309 --> 00:39:27,375 Non sei mai tornato a casa dopo? 700 00:39:32,995 --> 00:39:35,259 E' stata la cosa migliore che potesse capitarmi. 701 00:39:35,855 --> 00:39:37,105 Mi ha temprato. 702 00:39:38,013 --> 00:39:40,093 Mi ha reso totalmente autosufficiente. 703 00:39:48,822 --> 00:39:50,503 Entrambi siamo stati lasciati. 704 00:39:51,455 --> 00:39:53,382 Beh... non mi ha spezzato il cuore. 705 00:39:54,354 --> 00:39:55,454 No? 706 00:39:55,615 --> 00:39:56,749 Solo il naso. 707 00:39:59,185 --> 00:40:00,272 Una volta. 708 00:40:02,216 --> 00:40:03,412 Un gancio sinistro. 709 00:40:15,333 --> 00:40:16,579 Mi ha fatto un favore. 710 00:40:17,885 --> 00:40:19,616 Mi ha reso l'uomo che sono oggi. 711 00:40:21,306 --> 00:40:23,460 Un radiologo di Kansas City. 712 00:40:48,217 --> 00:40:49,556 Lascialo, lascialo. 713 00:40:51,745 --> 00:40:53,291 Lascia che ti guardi. 714 00:40:57,165 --> 00:40:58,368 Togli le mani. 715 00:41:00,875 --> 00:41:02,185 Voglio vederti. 716 00:41:41,613 --> 00:41:43,482 Vuoi toccarmi? 717 00:41:48,248 --> 00:41:50,111 E' quello che vuoi? 718 00:41:51,793 --> 00:41:52,959 Si'? 719 00:41:59,171 --> 00:42:00,210 Dimmelo. 720 00:42:02,085 --> 00:42:04,234 - Dillo. - Non ho bisogno di dirlo. 721 00:42:07,385 --> 00:42:09,406 Voglio che tu me lo dica. 722 00:42:10,275 --> 00:42:11,731 Quanto... 723 00:42:12,105 --> 00:42:14,532 Vuoi che ti dia piacere. 724 00:42:15,983 --> 00:42:17,039 Fallo. 725 00:42:20,015 --> 00:42:21,364 - Supplicami. - No. 726 00:42:22,005 --> 00:42:23,181 Non lo faro'. 727 00:42:27,195 --> 00:42:29,270 Posso darmi piacere da sola. 728 00:43:34,895 --> 00:43:36,555 Non so dirti chi e' in testa. 729 00:43:37,195 --> 00:43:39,541 Puo' cambiare da un momento all'altro. 730 00:43:40,018 --> 00:43:43,452 Ma c'e' sempre un vincitore? Anche se non c'e' un KO? 731 00:43:44,233 --> 00:43:47,854 A volte il combattente migliore non e' quello che da' il pugno piu' forte, 732 00:43:48,702 --> 00:43:50,876 puo' essere quello che lo prende. 733 00:43:51,395 --> 00:43:55,134 Devi essere masochista per sopportare questo tipo di punizione, non credi? 734 00:43:55,782 --> 00:43:58,053 Smetti di sentirlo dopo un po'. 735 00:43:59,180 --> 00:44:00,344 Che vuoi dire? 736 00:44:01,032 --> 00:44:02,389 Diventi insensibile? 737 00:44:02,399 --> 00:44:04,453 Impari a resistere agli istinti corporei... 738 00:44:04,463 --> 00:44:06,413 E dunque a correre, scappare. 739 00:44:08,063 --> 00:44:10,825 Inizi ad esortare quella sensazione... 740 00:44:12,206 --> 00:44:14,449 Non puoi controllare la punizione, 741 00:44:15,369 --> 00:44:17,586 ma puoi padroneggiare la reazione. 742 00:44:18,803 --> 00:44:22,204 E la cosa in se' gia' da' un certo tipo di potere... 743 00:44:23,600 --> 00:44:25,550 Perche' riesci a prenderle... 744 00:44:26,125 --> 00:44:27,375 Senza scappare. 745 00:44:33,351 --> 00:44:35,251 Perche' ti ha rotto il naso? 746 00:44:38,965 --> 00:44:39,965 Tuo padre. 747 00:44:43,260 --> 00:44:44,860 Il caro vecchio papa'? 748 00:44:46,186 --> 00:44:47,236 I soliti... 749 00:44:48,191 --> 00:44:49,491 Giochi violenti. 750 00:44:50,551 --> 00:44:51,901 La lotta, come... 751 00:44:52,957 --> 00:44:54,795 Fanno tutti i padri con i figli. 752 00:44:55,496 --> 00:44:56,521 Bill. 753 00:44:58,719 --> 00:45:00,619 Perche' ti ha rotto il naso? 754 00:45:04,541 --> 00:45:05,941 Che differenza fa? 755 00:45:07,452 --> 00:45:08,952 Te lo sto chiedendo. 756 00:45:15,698 --> 00:45:16,797 Non ricordo. 757 00:45:21,892 --> 00:45:24,142 Forse perche' avevo sbattuto la zanzariera. 758 00:45:25,857 --> 00:45:27,016 Forse... 759 00:45:28,219 --> 00:45:30,818 Perche' avevo fatto il bis prima di lui. 760 00:45:32,689 --> 00:45:34,976 Forse perche' avevo usato una parola che non conosceva... 761 00:45:37,214 --> 00:45:38,714 Forse perche' era... 762 00:45:40,244 --> 00:45:41,298 Mercoledi'. 763 00:45:45,879 --> 00:45:48,380 E non hai reagito? 764 00:45:48,885 --> 00:45:50,085 Certo che si'. 765 00:45:51,276 --> 00:45:52,390 A modo mio. 766 00:45:54,625 --> 00:45:57,120 Molte volte non ho neanche alzato le mani. 767 00:45:59,088 --> 00:46:00,853 Era l'insulto massimo... 768 00:46:00,863 --> 00:46:02,513 Un lottatore che non... 769 00:46:03,277 --> 00:46:04,400 Alza le mani. 770 00:46:07,008 --> 00:46:08,308 Era come dire... 771 00:46:09,013 --> 00:46:10,813 "Dai, figlio di puttana... 772 00:46:12,503 --> 00:46:14,337 "Usa il tuo colpo migliore... 773 00:46:16,609 --> 00:46:18,379 "Continua ad attaccarmi, 774 00:46:19,949 --> 00:46:23,417 "finche' le nocche non ti lacereranno la pelle." 775 00:46:25,746 --> 00:46:28,232 E non c'era nessuno 776 00:46:28,695 --> 00:46:29,745 a fermarlo? 777 00:46:32,140 --> 00:46:33,699 Io avrei potuto fermarlo. 778 00:46:34,492 --> 00:46:36,305 Quello era chiarissimo. 779 00:46:36,795 --> 00:46:38,905 "Quando ti inginocchierai 780 00:46:39,364 --> 00:46:40,814 "a chiedere pieta', 781 00:46:41,785 --> 00:46:42,985 "mi fermero'." 782 00:46:45,319 --> 00:46:46,919 Ma non l'ho mai fatto. 783 00:46:48,240 --> 00:46:49,640 Neanche una volta. 784 00:46:50,810 --> 00:46:51,910 Le prendevo, 785 00:46:53,112 --> 00:46:54,262 da vero uomo. 786 00:46:56,645 --> 00:46:58,357 Ma non eri un uomo. 787 00:46:59,764 --> 00:47:02,269 Eri... un bambino, un ragazzino. 788 00:47:06,190 --> 00:47:08,982 Non c'e' vergogna a dire che non ne puoi piu' 789 00:47:10,777 --> 00:47:13,745 o a fermare una lotta se sei ferito. 790 00:47:14,726 --> 00:47:16,441 Quel tizio, Mangusta... 791 00:47:16,894 --> 00:47:19,907 Se fosse stato fermo nei primi round, che avrebbero detto di lui? 792 00:47:19,917 --> 00:47:21,476 Che e' un perdente... 793 00:47:22,160 --> 00:47:23,410 O che e' umano? 794 00:47:29,871 --> 00:47:31,825 Forse e' uno sport nobile... 795 00:47:33,222 --> 00:47:34,707 Forse tutto gira... 796 00:47:35,420 --> 00:47:38,525 Intorno al carattere e una novellina come me non puo' capire 797 00:47:38,535 --> 00:47:40,262 ma ti diro'... 798 00:47:40,782 --> 00:47:43,150 Non voglio che mio figlio diventi un pugile. 799 00:47:44,614 --> 00:47:45,669 No. 800 00:47:46,703 --> 00:47:48,479 Quando sara' ferito 801 00:47:49,012 --> 00:47:52,219 non voglio che faccia finta di niente. 802 00:47:53,666 --> 00:47:56,413 Questa non e' una lezione che deve imparare. 803 00:47:59,974 --> 00:48:02,740 E non penso che sia questo che lo rendera' uomo. 804 00:48:13,446 --> 00:48:14,687 Infermiera, 805 00:48:14,697 --> 00:48:15,769 il libro. 806 00:48:31,473 --> 00:48:32,682 Divarica. 807 00:48:45,031 --> 00:48:46,076 Stent. 808 00:48:46,086 --> 00:48:47,747 Cosa ti ha preparato papa' per cena? 809 00:48:49,235 --> 00:48:51,165 Ma Tessy, a te piace il mais. 810 00:48:52,554 --> 00:48:54,064 Beh, se fossi davvero preoccupata per il dente, 811 00:48:54,074 --> 00:48:56,580 avresti dovuto chiedergli di toglierlo dalla pannocchia. 812 00:48:56,846 --> 00:48:58,084 Sei in pigiama? 813 00:48:58,721 --> 00:49:00,654 Papa' sta per raccontarti una storia? 814 00:49:02,384 --> 00:49:04,504 Allora chiedigli di inventarne una. 815 00:49:05,935 --> 00:49:08,428 Ok, allora inventala tu e raccontagliela. 816 00:49:10,359 --> 00:49:12,469 Una principessa, certo. 817 00:49:13,541 --> 00:49:14,623 Beh... 818 00:49:15,831 --> 00:49:17,015 Non potrebbe... 819 00:49:17,025 --> 00:49:20,716 Non potrebbe partire per un'avventura da sola, senza un principe? 820 00:49:23,169 --> 00:49:24,594 Ok, allora... 821 00:49:26,694 --> 00:49:28,823 Allora potrebbe essere lei a salvarlo. 822 00:49:29,094 --> 00:49:30,693 Succede anche questo. 823 00:49:32,077 --> 00:49:33,370 Tessa, hai ragione. 824 00:49:34,120 --> 00:49:37,101 Hai ragione. No, no, no, racconta la storia che vuoi. 825 00:49:38,166 --> 00:49:40,418 Ok, stupidina. Ti voglio bene anch'io. 826 00:49:41,250 --> 00:49:42,441 Ok. Dormi bene. 827 00:49:42,756 --> 00:49:44,427 E di' ad Henry che gli voglio bene. 828 00:49:57,015 --> 00:49:59,065 - E' proprio la'. - Ci penso io. 829 00:50:00,895 --> 00:50:03,219 Tutto di suo gradimento, signora Holden? 830 00:50:03,229 --> 00:50:05,037 Assolutamente... 831 00:50:05,465 --> 00:50:06,504 - Elliot. - Elliot. 832 00:50:06,514 --> 00:50:08,231 Le ho riportato l'ombrello, la settimana scorsa. 833 00:50:08,241 --> 00:50:11,095 Vero. Vado a prendere la borsa. 834 00:50:11,540 --> 00:50:12,977 Non e' necessario. 835 00:50:12,987 --> 00:50:14,629 Il dottor Holden se n'e' gia' occupato. 836 00:50:18,644 --> 00:50:19,943 Sa, signora, se... 837 00:50:19,953 --> 00:50:23,051 Se preferisce una disposizione permanente, a partire dalla prossima volta... 838 00:50:23,392 --> 00:50:24,452 Come, scusi? 839 00:50:24,462 --> 00:50:26,068 Possiamo fare in modo che la troviate. 840 00:50:26,494 --> 00:50:31,302 Se preferite cuscini in gommapiuma, per esempio, o qualche asciugamano in piu'. 841 00:50:31,312 --> 00:50:33,367 Gli asciugamani non sarebbero male. 842 00:50:34,713 --> 00:50:35,701 Ecco a te. 843 00:50:35,711 --> 00:50:36,706 Grazie. 844 00:50:36,716 --> 00:50:38,549 Lo faro' sapere al servizio in camera. 845 00:50:38,559 --> 00:50:43,485 Alcuni dei nostri clienti abituali vogliono fiori o champagne. 846 00:50:44,132 --> 00:50:45,317 Stiamo bene cosi', 847 00:50:45,614 --> 00:50:47,762 Non ci servono, queste cose inutili. 848 00:50:49,425 --> 00:50:51,098 Beh, le donne dicono cosi', 849 00:50:51,758 --> 00:50:53,436 ma poi apprezzano un bel gesto. 850 00:50:53,446 --> 00:50:54,951 Almeno cosi' dice la mia ragazza. 851 00:50:55,505 --> 00:50:59,268 Adora i ciondoli nascosti nel portaoggetti 852 00:50:59,278 --> 00:51:00,704 e sotto i cuscini del divano. 853 00:51:00,714 --> 00:51:04,089 Beh, dopo qualche anno di matrimonio, 854 00:51:04,099 --> 00:51:06,841 i gioielli non appaiono cosi' spesso. 855 00:51:14,655 --> 00:51:16,744 Forse dovrebbe lasciare qualche indizio, 856 00:51:17,061 --> 00:51:19,365 in modo da orientare il dottor Holden. 857 00:51:20,979 --> 00:51:23,303 Veramente, fa anche altro per me. 858 00:51:24,696 --> 00:51:26,435 Mi prende sul serio. 859 00:51:27,901 --> 00:51:29,121 Mi ascolta. 860 00:51:30,858 --> 00:51:34,751 Nel giro di qualche anno, queste saranno le cose che la tua ragazza apprezzera'. 861 00:51:36,127 --> 00:51:38,215 Ricordatelo, Elliot. 862 00:51:38,865 --> 00:51:39,969 Lo faro'. 863 00:51:40,590 --> 00:51:41,862 Buonanotte, signora. 864 00:51:50,043 --> 00:51:51,329 Cosa mi sono perso? 865 00:51:58,126 --> 00:52:00,461 Sembra un po' come l'amore, non e' vero? 866 00:52:01,090 --> 00:52:03,720 Si vanno incontro e trattengono a vicenda. 867 00:52:05,239 --> 00:52:07,411 Sono uno contro l'altro, certo, ma... 868 00:52:07,946 --> 00:52:09,811 Sono insieme contro il pubblico. 869 00:52:10,538 --> 00:52:12,530 Senti come urlano. 870 00:52:32,027 --> 00:52:33,269 Hai fatto un buon lavoro. 871 00:52:33,471 --> 00:52:34,756 Non si vede nemmeno. 872 00:52:35,461 --> 00:52:36,220 Ecco. 873 00:52:36,230 --> 00:52:37,907 Hai ricevuto molti complimenti? 874 00:52:38,946 --> 00:52:41,236 - Per cosa? - Per il regalo per l'anniversario. 875 00:52:42,178 --> 00:52:45,052 Ho dovuto cercare quello che hai ricevuto al quattordicesimo, 876 00:52:45,062 --> 00:52:47,994 non ci sono stati due negozi che hanno detto la stessa cosa, quindi... 877 00:52:48,004 --> 00:52:49,918 Ho scelto... 878 00:52:53,708 --> 00:52:55,254 Qualcosa in bachelite. 879 00:52:58,058 --> 00:52:59,678 Faro' di meglio l'anno prossimo. 880 00:53:00,078 --> 00:53:01,575 Sara' un anno importante. 881 00:53:05,452 --> 00:53:07,575 Dovremmo andare, non pensi? 882 00:53:10,203 --> 00:53:11,952 Hai molta strada da fare. 883 00:53:13,109 --> 00:53:14,774 Promettimi che... 884 00:53:15,402 --> 00:53:17,880 Accosterai per riposarti, se ti senti stanca. 885 00:53:18,255 --> 00:53:19,759 Con i finestrini alzati... 886 00:53:19,769 --> 00:53:21,076 E sportelli chiusi. 887 00:53:24,440 --> 00:53:25,808 Quanto ti preoccupi... 888 00:53:26,241 --> 00:53:27,531 Dottor Holden. 889 00:53:32,356 --> 00:53:34,817 A questo punto, in una coppia sposata ci si bacerebbe. 890 00:53:39,861 --> 00:53:41,246 Non dimenticare l'orologio. 891 00:53:41,807 --> 00:53:43,891 E' li', accanto alla fede. 892 00:54:04,248 --> 00:54:06,231 Vai avanti, scrivo tutti io. 893 00:54:12,201 --> 00:54:13,678 Cosa dirai? 894 00:54:17,087 --> 00:54:19,965 Due rapporti sessuali, soddisfacenti per entrambi. 895 00:54:20,539 --> 00:54:22,540 Un atto di autoerotismo, 896 00:54:23,157 --> 00:54:24,958 tutto avvenuto recitando una parte. 897 00:54:27,199 --> 00:54:28,708 Sto dimenticando qualcosa? 898 00:54:50,096 --> 00:54:52,531 Vorrei parlare col nido al terzo piano, per piacere. 899 00:54:52,541 --> 00:54:55,717 Sono il dottor Masters, volevo sapere come sta il figlio dei Bombeck. 900 00:54:56,608 --> 00:54:57,920 Si', questa mattina. 901 00:54:58,057 --> 00:55:00,287 Avevo detto di fare un bilancio in entrata e uscita. 902 00:55:00,297 --> 00:55:01,742 Ha preso il latte? 903 00:55:04,119 --> 00:55:05,827 No, si sta sbagliando. 904 00:55:08,270 --> 00:55:09,360 Quando? 905 00:55:20,649 --> 00:55:22,011 Cosa sta succedendo? 906 00:55:25,789 --> 00:55:27,261 Che diavolo sta facendo? 907 00:55:27,271 --> 00:55:30,531 Avevo detto che non me ne sarei andato da qui senza un bambino ben definito. 908 00:55:30,541 --> 00:55:33,187 Ascolti, deve fermarlo, c'e' ancora tempo. 909 00:55:33,866 --> 00:55:35,899 - Stanno per operare suo figlio. - Non e' mio figlio. 910 00:55:35,909 --> 00:55:36,959 Si', invece. 911 00:55:37,295 --> 00:55:41,633 Lo sistemeranno, ma non succedera' cosi' in fretta, da un giorno all'altro. 912 00:55:41,880 --> 00:55:43,797 Ci vuole la persona piu' adatta. 913 00:55:45,106 --> 00:55:49,223 Abbiamo trovato qualcuno. Il dottor... Bracken? Brigham? 914 00:55:49,735 --> 00:55:51,677 - Ha detto di poterlo fare. - Hugh Britton? 915 00:55:52,258 --> 00:55:54,938 - E' un chirurgo generale. - Ha detto che... 916 00:55:54,948 --> 00:55:58,552 Che e' meno complicato di quanto si dica, che fare un buco... 917 00:55:59,063 --> 00:56:01,285 - E' piu' semplice che fare un'asta. - No. 918 00:56:01,492 --> 00:56:02,527 Non... 919 00:56:08,690 --> 00:56:09,752 La prego. 920 00:56:11,633 --> 00:56:13,704 Entri e fermi tutto. 921 00:56:14,359 --> 00:56:17,295 Bisogna rifletterci bene, aspetti almeno un'altra settimana. 922 00:56:18,674 --> 00:56:20,649 Anche solo un altro giorno, 923 00:56:20,659 --> 00:56:23,715 ci pensi... ci pensi bene, e' irreversibile. 924 00:56:24,899 --> 00:56:26,667 Lei ha un figlio. 925 00:56:30,461 --> 00:56:32,496 La... la supplico. 926 00:56:35,442 --> 00:56:37,341 Lasci che sia chi e' davvero. 927 00:56:38,282 --> 00:56:39,612 Un maschio. 928 00:56:41,809 --> 00:56:43,119 Ormai e' fatta. 929 00:56:43,703 --> 00:56:45,326 I medici stanno finendo. 930 00:56:45,598 --> 00:56:48,549 E' uscita l'infermiera e mi ha detto che l'operazione... 931 00:56:48,559 --> 00:56:50,094 E' andata bene. 932 00:56:51,512 --> 00:56:52,646 L'ho chiamata Sarah. 933 00:56:56,240 --> 00:56:58,547 Meglio un maschiaccio che un figlio effeminato. 934 00:57:36,228 --> 00:57:38,208 Cinque, sei... 935 00:57:38,443 --> 00:57:40,484 Sette, otto... 936 00:57:40,798 --> 00:57:42,109 Nove... 937 00:57:42,119 --> 00:57:44,534 Salvato dalla campana all'otto. 938 00:57:45,094 --> 00:57:46,559 Ti piace il pugilato? 939 00:57:47,968 --> 00:57:49,026 Non proprio. 940 00:57:49,654 --> 00:57:54,211 Questo e' Durelle nel suo angolo, ed e' di nuovo in svantaggio. 941 00:57:54,221 --> 00:57:55,632 E cosa ti porta qua? 942 00:57:56,933 --> 00:58:01,057 - Sta per iniziare il round 11. - Voglio vedere come finisce. 943 00:58:06,218 --> 00:58:08,196 Si allontana in ritardo dal ring... 944 00:58:11,315 --> 00:58:14,445 Adesso Durelle sembra avvicinarsi, mentre Moore 945 00:58:14,455 --> 00:58:16,508 lo fa finire di nuovo a terra. 946 00:58:18,079 --> 00:58:21,110 Quattro, cinque, sei... 947 00:58:21,548 --> 00:58:24,965 Sette, otto... si alza al nove, 948 00:58:24,975 --> 00:58:28,103 perdendo sangue dal naso e con un taglio sull'occhio destro. 949 00:58:28,584 --> 00:58:30,445 Moore lo segue... 950 00:58:30,917 --> 00:58:33,717 E va di nuovo giu' con un destro letale. 951 00:58:33,953 --> 00:58:37,043 Tre, quattro, cinque... 952 00:58:37,306 --> 00:58:40,528 Sei, sette, otto... 953 00:58:40,538 --> 00:58:44,097 Lotta per il nove, dieci ed e' fuori! 954 00:58:46,859 --> 00:58:50,745 Accidenti, che colpo di scena, in questa grande lotta! 955 00:58:50,755 --> 00:58:54,410 Archie Moore, vicino alla sconfitta durante il primo round, 956 00:58:54,420 --> 00:58:56,523 poi di nuovo pronto a combattere... 957 00:58:59,498 --> 00:59:01,930 Subspedia [www.subspedia.weebly.com]