Nelle puntate precedenti di Masters of Sex...
Sto per iniziare un nuovo lavoro, al Memorial Hospital.
I soldi portano Bill Masters e Bill Masters porta il suo studio.
Ci sara' Virginia con te?
Potrebbe non essere possibile per te venire al Memorial...
- Per un po'. - Su quello studio c'e' il mio nome!
Conosco la struttura e la metodologia dello studio,
ti ho aiutato a svilupparlo.
Potremmo avere una relazione, ma cio' che abbiamo...
E' molto di piu'. Abbiamo...
- Il lavoro. - E' ovvio che non abbiamo una relazione.
E mai l'avremo, sono un uomo felicemente sposato, e credo sarebbe un errore...
Finirla qui.
Signora Holden e' un piacere rivederla. Buona serata.
Dottor Holden.
Masters of Sex - Stagione 02 Episodio 03 "Fight"
Traduzione: Elposa, Shadriel, Sintie, Cri-Cri, Crissyna74, River_Song, PotionFlame
Special thanks to Elposa and Sintie
Revisione: Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Henry!
Henry?
Arrivo!
Che cosa trattiene tuo fratello?
- I capelli. - Come?
Dianne Del Monaco gli ha detto che somiglia a Howdy Doody.
E sta provando a farsi la fila al centro.
Qual e' l'indirizzo di papa'?
Gli stai scrivendo una lettera?
Stasera dormite da lui.
Non e' per lui. E' per la principessa fatina dei denti, guarda.
Se cade quando sono da papa',
potrebbe non sapere dove venire a prenderlo.
Quindi le lasci un altro recapito...
- Furba, eh? - Molto.
Pero' la fatina dei denti...
Non e' una principessa, tesoro.
E' solo una fatina.
No, lo e'.
E' una fata principessa specializzata nei denti.
E c'e' il principe fatino dei denti?
Mamma, i maschi non possono essere fate.
C'e' solo un tipo di principe...
Il principe affascinante.
E se, supponiamo,
il principe stesse correndo per salvare questa principessa...
- Ok. - E cadesse da cavallo...
- Dal suo destriero. - Dal suo destriero.
E venisse schiacciato e...
Il suo viso venisse completamente sfigurato?
Beh, potrebbe succedere.
Ma la principessa deve averlo visto prima, quand'era ancora affascinante,
e capirebbe che e' con lui che vivra' per sempre felice e contenta.
Ed e' proprio inevitabile, eh?
La parte del "felici e contenti".
- Non so cosa significhi "inevitabile". - Finalmente una cosa che non sai!
Predestinato.
Inesorabile. Una cosa che deve succedere.
Comunque, alla fine, la principessa lo bacerebbe,
e il suo volto tornerebbe a posto.
L'indirizzo di papa'?
McLarean Avenue,
8573.
Henry, per favore.
Va bene, va bene.
Sai perche' credo ti piacciano tanto le fiabe, coniglietta?
Credo che a te...
Piaccia sapere come andranno a finire le cose.
Pressione sul fondo alla prossima contrazione.
Si', dottore.
Molto bene, ecco. Siringa a bulbo.
- E la madre? - Parametri stabili.
Che problema c'e', Maureen?
E'...
Dottor Masters?
Cos'e', dottore?
Puo' ripeterlo, per favore?
Piu' piano, stavolta.
Iperplasia surrenalica congenita.
Aspetti...
Dovrei...
Prendi il bambino, Nate.
- Voglio scrivermelo. - Perche'?
Per me e...
- Per le persone che chiederanno. - Nessuno chiedera', Francine.
Nessuno lo sapra'. Io non lo prendo, non chiedermelo.
Non e' un oggetto, signor Bombeck. E' un bambino.
Gli esami del sangue mostrano chiaramente i cromosomi X e Y.
Un maschietto, Nate.
Quello che volevamo.
Chi? Credi volessi quella cosa?
Un fenomeno da baraccone da quattro soldi?
Capisco che le ambiguita' fisiche siano...
Spiacevoli, signor Bombeck.
Ma alla fine ce ne occuperemo chirurgicamente.
"Alla fine"?
Alla fine? Mi sta dicendo che dovremmo
andarcene da qui con un bambino fatto cosi'?
Il bambino e' in buona salute.
Verrete dimessi.
E nel frattempo penseremo ad un piano chirurgico.
Non posso portarlo a casa cosi'.
- Lo vedranno. - Entrambi abbiamo madri
che non vedono l'ora di cambiare pannolini.
- Se spiegaste, non capirebbero? - No, io non capisco, quindi...
Prima sara' come dovrebbe essere, meglio sara' per tutti.
Non per il bambino.
Non ci sono vantaggi nell'operare un neonato.
Cosa fate...
Praticamente...
Richiuderete...
Sa, l'apertura?
La ricostruzione e' piu' complicata di cosi'.
Come sara' la' sotto? Il suo...
Il suo coso?
Potete farlo sembrare...
Potete farlo sembrare normale?
Lo spettro della normalita' e' molto vasto,
per quanto riguarda i genitali e...
Non saro' io ad operare.
Dovreste consultare un medico specializzato in endocrinologia pediatrica,
qualcuno che abbia eseguito piu' volte delle varianti di questa procedura.
Quindi lei non e' l'esperto, vero?
No, non lo sono, non per questa particolare patologia.
Non e' neanche il piu' bravo.
L'infermiera ha detto che e' nuovo.
- Nell'ospedale non nella professione. - Quindi non puo' dirmi
con assoluta certezza che le tubature del bambino saranno a posto, vero?
- Ci vuole tempo, Nate. - Stai zitta, Francine.
Le sto chiedendo se sara' capace di esibirsi...
Non al circo, in camera da letto.
In certi casi la terapia ormonale e' necessaria. Cure di testosterone.
In poche parole avra' bisogno di punture per...
Essere un vero uomo?
Le erezioni non sono la definizione della virilita'.
Se mi scusa, signore, faccio qualche chiamata.
Sa chi la pensa cosi'?
Gli uomini un po' femminucce.
Nate! Lo scusi, dottore.
Voglio che lo tagliate.
Signore, cosa ha detto?
- Nate... - Anche se lo avesse grande come
l'Empire State Building, non sarebbe un uomo.
Non sara' mai un uomo, quindi...
Tagliatelo.
Ora le diro' io cosa succedera', signor Bomback.
Tra qualche giorno, lei e la sua famiglia andrete a casa
e lei si prendera' del tempo per informarsi
e per evitare di parlare senza pensare.
E accettera' che suo figlio, suo figlio,
ha una malattia che puo' e sara' curata.
E quando tornera' qui, per l'intervento che fara' si' che chi e' fuori
coincida con chi e' dentro,
mi ringraziera' per aver protetto suo figlio dalla sua scarsa capacita' di giudizio.
Si vede meglio?
Cristo!
Alzati!
Salve.
Vi sto solo aggiustando la tv.
Esco subito.
Cristo!
Mi scusi, e' il primo round.
Capisco...
Di quanti, esattamente?
- Quindici. - Sempre se dura cosi' tanto...
L'hanno steso gia' due volte.
Tre.
Beh...
Ora sembra tutto a posto.
Non e' necessario, signore.
Vi auguro una buona serata.
Allora, ci mettiamo a lavoro, oppure...
Va bene, allora vado a farmi un bagno.
Preparami un drink, provero' a mettermi in pari.
Sai, anche un "Ciao, com'e' andata la tua giornata?"
E' un buon modo di salutarsi.
Forse vuoi che inizi io.
Terribile. La mia giornata.
La tua?
Senza intoppi.
Fino a cinque minuti fa,
quando un uomo che ho riconosciuto a malapena
mi ha sbattuto contro un muro e abbiamo fatto sesso.
Prendi nota. Soggetti in verticale, penetrazione frontale standard.
E maschio influenzato dalla rabbia.
- Non sono arrabbiato. - No?
Sono...
Cosa?
Hai fame?
Posso chiamare il servizio in camera.
Cos'e' successo, Bill?
Ho fatto nascere un bambino
con genitali sessuali ambigui.
Ambigui?
- Che significa, non capisci cos'ha? - Ha sia il pene che la vagina.
Succede nell'utero...
Dipende dall'esposizione dei genitali fetali al testosterone.
In sua assenza, in un maschio,
i genitali sono femminilizzati.
Nelle femmine, l'abbondanza di testosterone causa
la crescita del clitoride in un pene,
le labbra si fondono
e formano l'uretra peniena.
E' raro,
ma capita. Durante gli studi, ho visto delle fotografie,
e nel corso degli anni ho letto vari articoli su questa malattia. Ma...
Non l'avevo mai vista...
Prima di oggi.
I test genetici dicono che e' maschio, ed e' una fortuna perche'
certe volte la genetica non e' cosi' chiara.
E ora cosa succede?
Beh, da un punto di vista chirurgico,
e' piu' facile, molto piu' facile, farlo diventare una ragazza.
E' cosi'... che funziona?
Lo si fa diventare una ragazza sulla base della convenienza?
Si'.
E della paura.
Suo
padre...
Mettiamola cosi', non e' un uomo in grado di gestire le ambiguita'.
E' un prepotente.
L'ho capito dal modo in cui parlava a sua moglie...
Dal come era intimorita quella donna...
Da come si aspettava che tutti facessero quello che diceva.
"Tagliateglielo!".
Cosi' ha detto.
Come se fosse normale alterare il destino genetico di tuo figlio per convenienza,
perche' non ti andava bene cosi'.
Come siete rimasti?
Ho chiamato uno specialista a Chicago.
Ne discuteremo domani mattina.
Terzo round.
Forse hanno solo bisogno di dargli un nome.
Una volta che avra' un nome da maschio, il padre lo riconoscera' come maschio.
Non e' quello che vuole ogni uomo, un figlio?
A meno che non voglia un certo tipo di figlio...
Un vero maschio, come questi due
che si prendono a pugni come...
Due batticarne.
Un maschio cosi'.
Io non vorrei un figlio del genere.
E, per quel che conta, neanche un uomo.
Tu non sei cosi'.
Per niente.
Ordino la cena.
Bill, nel frattempo ti dispiacerebbe riaprire il rubinetto?
Non riesco a credere di fare un bagno senza giocattoli nella vasca.
Buonasera. Si', stanza 412.
Vorrei ordinare due filetti,
patate farcite al forno...
Col burro, non con la panna acida.
Cottura media per me, e per mio marito...
Gli piace dire che lo chef
"puo' limitarsi a far passare la mucca attraverso una camera calda."
Oh, si', proprio l'animo della festa,
Grazie mille.
La cena sta arrivando.
Non sembra un combattimento equo.
Il tizio di colore sta chiaramente perdendo.
Beh, e' lui il campione.
Quello che le prende di santa ragione.
E' il campione? Quello li'?
Archie Moore.
La vecchia mangusta.
Ha promesso di ritirarsi se non fosse riuscito a difendere il titolo.
Ha 15 anni piu' di quel ragazzino.
Yvon Durelle, il pescatore guerriero.
A quanto pare, passa il tempo a tirare su trappole per aragoste.
Per tenersi in forma.
E' il preferito dal pubblico, eh?
Senti un po'.
E' una buona cosa per Moore.
E' quello che lo stimola,
in parte, che il pubblico e' schierato contro di lui.
Avra' ancora di piu' da dimostrare.
Vedi quella? Quella e'...
E' la sua mossa.
La difesa ad armadillo. Vedi come incrocia le braccia attorno al petto?
Non e' la difesa standard.
Puo' confondere l'avversario. E poi vedi?
Il diretto destro arriva all'improvviso.
- Ma Durelle non ci casca... che c'e'? - Non sapevo fossi esperto di boxe.
Si', beh...
Non ti ho mai visto nemmeno dare un'occhiata all'inserto sportivo.
Beh, non facciamo mica colazione insieme, no?
Ho imparato a combattere in collegio.
E' la prima cosa che ho imparato dopo aver disfatto i bagagli.
Mi sono avviato verso la palestra,
e ho chiesto all'allenatore...
Di insegnarmi a combattere.
- Perche'? - Cosa?
Perche' la prima cosa?
Non lo so.
Ero innamorato dello sport.
Era una passione che ti piaceva condividere con tuo padre?
Piacere? No.
- Per la miseria! - Non ti portava agli incontri?
- E come ti sei appassionato a... - Non so, cosi'...
Le botte prese a scuola...
Ho voluto imparare a cavarmela da solo.
In caso fossi stato vittima di nonnismo.
Ed e' successo?
Sei... stato...
- Preso di mira, da piccolo? - Mai perso un combattimento.
- Qual e' il peggiore in cui ti sei... - Il solito.
E' una storia per nulla interessante, Virginia.
Te lo assicuro.
Dove li desidera, dottor Holden?
Sul tavolo va bene.
Benissimo, signore.
Cristo, alzati!
Durelle l'ha messo giu' con un gancio destro.
Abbiamo fatto un po' di scommesse giu' in cucina.
- Su chi hai puntato? - Sul ragazzo.
Archie ha gia' vinto tutto.
Non lo considererei fuori.
Davvero?
Pensa che le gambe possano reggergli ancora?
Gradite del vino questa sera?
Posso versarlo io, grazie.
Ah, mi chiamo Elliot, signore.
A volte mi tengono all'ingresso.
Ho comprato l'ombrello alla signora Holden l'ultima volta...
Si', grazie.
Come sta sua madre?
Se posso chiedere.
Sempre uguale.
E' difficile capire in cosa sperare, vero?
Mia madre e' andata avanti per tanto tempo.
Ma ha sofferto davvero
davvero tanto.
Si', beh...
Desiderate che vi porti il vassoio della colazione domattina?
Ci aspetta un lungo tragitto, quindi
ci dovremmo mettere in viaggio presto.
Grazie per il disturbo...
Elliot.
Piacere mio, dottor Holden.
Chiamate quando avrete finito e
portero' via tutto in un battibaleno, signore.
Dove siamo diretti, per dover andar via in piena notte?
Tu sei diretta a Louisville.
Per prenderti cura di tua madre, e
io ritorno al mio studio medico
a Kansas City.
Ci incontriamo
a meta' strada, quando possiamo.
E cos'ha mia madre?
Fibrosi polmonare idiopatica.
Oh, panna acida, grandioso...
- Glielo avevi detto, no? - Idiopatica?
- Esatto. - Idiopatica.
E tu che medico saresti?
No, aspetta. Fammi indovinare.
Un oculista.
- Radiologo. - Oh, radiologo.
Allora credo proprio nessuno di noi abbia una storia interessante, no?
Avresti potuto tirare fuori qualcosa di un po' piu' fantasioso.
Perche' avrei dovuto?
Non e' questo il punto di passare inosservati?
Solo un'ordinaria coppia sposata che si incontra per...
Noiosi doveri coniugali.
- Mia madre non ha la fibrosi polmonare. - Idiopatica.
E' stata accecata in una zuffa in prigione.
Dove sconta la sua pena per...
Evasione fiscale.
E inoltre...
Per favoreggiamento della criminalita' minorile,
quando ha provato a sedurre l'imbustatore al Piggly Willy.
Vado a Louisville piu' spesso possibile, per leggerle la Bibbia.
Sperando possa far pace col Signore.
Capisco.
E io?
Tu sei un radiologo...
- Pensavo avessi detto... - Che lavora per il governo,
in incognito, su...
Su una penna.
Una penna radioattiva
che e' stata sottratta al Cremlino
attraverso un diplomatico sovietico, chiamato Gustav Antonovich.
Gustav e' nome tedesco, non russo.
Beh, la madre era tedesca.
E questo dispositivo verra' usato per eliminare Kruscev.
Un'operazione top secret.
Forse e' per questo che non ne ho...
fatto parola con...
Elliot.
Il nostro cameriere.
Quel ragazzo, non ti avra' mica chiesto di nuovo un prestito, eh?
Troppo generoso con lo staff, Jason.
- Francis... - Francis.
Francis.
E io sono...
Tu...
Non hai un nome.
Capisco...
Generoso con tutti tranne che con tua dolce meta'.
Sei solo arrabbiata perche'
ho comprato un pony a nostra figlia per il suo compleanno vero?
Non abbiamo figli.
Non sarebbe giusto.
Non con le vite che conduciamo.
Certo, le...
Missioni clandestine, le visite in prigione alla tua folle madre.
Mi stai prendendo in giro.
E tu non stai prendendo in giro noi?
Io... non lo so.
Chi siamo noi? Siamo questo?
- Questo. - Questo.
Questo... signor... "Bistecca molto al sangue"
Questa signora "Non starebbe bene questa carta da parati nel nostro studio?"
Ti ho appena presa contro il muro del bagno.
Non e' esattamente roba da copertina per il "Saturday Evening Post", no?
Ti e' piaciuto?
Si'.
Mi e' piaciuto come mi tenevi in piedi.
Dottor Holden...
Degli Holden di Kansas City.
Sembriamo il tipo di famiglia da...
Vita perfetta e noiosa.
Ma non e' cosi'.
Non c'e' niente di noioso in noi.
Mi sorprendi...
Signora Holden.
Lydia.
Lydia... e in che modo ti avrei sorpreso?
- Il tuo appetito. - Ho saltato il pranzo.
Non quel tipo di appetito.
Beh...
Di certo non pensi di avermi insegnato tutto quello che so.
Vero, Francis?
So bene che ci sono stati altri...
Prima di me.
Ragazzi.
Vero? Uno o due?
Dopo tutti questi anni, caro marito, vuoi sapere?
No, non voglio sapere.
A meno che non ci sia qualcosa che vuoi dirmi.
Forse ti senti minacciato?
Perche' dovrei?
Dopo tutto hai sposato me, no?
Beh...
Ci sono stati altri ragazzi, si'...
E solo un uomo.
Da considerare. Non avevo ancora 18 anni.
Vivevo ancora in casa a...
Di dove sono? Nashville?
- Louisville. - Louisville, giusto.
Stavo a Louisville,
e c'era questa piscina pubblica, che piaceva alla mia amica Susanna.
Ti ricordi di Susanna, vero?
Quella che assomigliava a Eleanor Roosevelt?
E' stata la mia damigella d'onore!
Allora, io e Susanna sguazzavamo nell'acqua come delle stupide,
sperando di attirare l'attenzione dei ragazzi, quando
mi sono accorta che avevo perso un orecchino.
Era solo...
Un pezzo di bigiotteria, ma avevo detto che era di valore.
Quindi ho dovuto fare la scenata di immergermi per recuperarlo.
E improvvisamente un'onda d'urto mi colpisce.
Un uomo si era buttato in piscina per riprenderlo,
ma e' riuscito solamente a farlo finire direttamente nello scarico.
- Goffo. - E' proprio quello che gli ho detto io.
Prima di schiaffeggiarlo.
Ok, non l'ho schiaffeggiato, ma gli ho fatto passare un brutto momento.
Perche'...
Beh, perche' e' quello che fai
per dimostrare che sei una ragazza con carattere,
non una stupida.
Non e' forse stata questa una delle qualita' che ti ha attratto per prima
quando hai iniziato a corteggiarmi?
Non mi hai detto tutto.
Ovviamente vi siete visti ancora.
Si', ad un ballo alla base navale.
Venne fuori che era un capitano.
Quanti bottoni lucenti ha l'uniforme di un capitano.
Tiro' fuori questo piccolo pezzo di vetro colorato
dalla sua tasca.
Era riuscito a convincere il tizio della manutenzione a pescarlo dallo scarico,
e se lo portava in giro nella speranza di rivedermi.
E disse che sapeva che era un'ametista.
Perche' era la pietra portafortuna della sua fidanzata.
Era fidanzato?
Beh, questo disse... ed e' stato furbo.
La base era piena di ragazze in cerca di marito, ma...
Tempo due giorni e la fidanzata...
Era sparita,
senza lasciare traccia.
Mi sono fatta portare in giro sulla decappottabile di un suo amico.
Siamo andati in campagna e la prima volta che abbiamo fatto l'amore...
E' stato in un boschetto di caprifogli.
E la linfa dai fiori...
Appiccicosa...
Dolcezza mescolata con il nostro sudore era...
Sapeva molte cose e
aveva visitato molti luoghi.
Mi insegno' un po' di francese che aveva imparato in giro.
Tutti i ragazzi che avevo conosciuto erano agricoltori,
che passavano la vita
guardando la terra.
Ma quest'uomo...
Sapeva tutto di astronomia.
E pensai...
Ecco cosa significa
essere innamorati.
Puoi provare queste cose per qualcuno,
ogni giorno.
E' possibile.
E poi, un giorno,
mi chiese di accompagnarlo alla stazione dei treni,
mi bacio'
e mi disse "grazie".
"Grazie."
- E se ne ando'. - Salpato per altri lidi?
No.
Se ne ando' per sposarsi.
Beh, l'aveva detto che era fidanzato.
Una volta.
Ha detto una volta che era fidanzato.
E poi...
Non ne ha mai piu' parlato...
Per un anno intero.
Non ha mai parlato di altre donne,
finche' se n'e' andato per sposarla. Perche' non dovrei sorprendermi?
Se ti trovassi in cima a una collina...
Che domina una valle meravigliosa, e dicessi...
"Voglio una casa con una vista esattamente cosi'."
Poi lui dice...
"E' la seconda cosa che vorrei vedere
ogni singola mattina...
Dopo di te."
Non state forse immaginando lo stesso futuro?
C'e' forse spazio per una fidanzata in quella casa?
Beh, si e' scoperto che...
Lei e' di sotto.
A preparare da farina d'avena.
E aspetta che lui...
Ti scarichi.
E quindi...
Sesso?
Bene, goditelo finche' puoi. E' una funzione biologica.
Ma...
Proteggiti.
Non mettere in mezzo il cuore.
Chiuso a chiave, al sicuro, tipo...
In una camera blindata.
E cosa dice di noi?
Noi?
Del nostro matrimonio.
No, caro.
Non sai che non avrei mai sposato un uomo senza amarlo...
E senza desiderarlo?
E' il sesto round. Lui e' Archie Moore,
rimasto in piedi durante la pausa fra i due round.
Ancora una volta cerca di sferrare un colpo psicologico a...
Yvonne Durelle.
Rifiutandosi di mostrare qualunque segno di debolezza o di stanchezza.
Qualche volta mio padre ascoltava gli incontri alla radio.
Ma non sono mai riuscita ad immaginarmeli.
E' diverso da come pensavo.
Certo...
Quando si picchiano e cadono...
E' notevole, ma questo...
Girarsi intorno,
continuamente.
Squadrandosi.
- Fanno quasi solo cosi'. - E' la parte migliore.
- Questa? - Si'. E' tutta una...
Conversazione tacita tra i due.
"Per favore, stai fermo che ti colpisco"?
Si dicono cosa pensano l'uno dell'altro.
Visto?
Quando tiene giu' i guantoni? Non significa che e' stanco.
- Ma sembra stanco. - Non per forza vuol dire che lo sia.
Potrebbe essere... un invito per l'avversario a tirare un pugno.
Dritto dritto.
E quando inciti a tirare un pugno,
stai dicendo che sei pronto a riceverlo.
Quindi, se sembra vulnerabile, e' esattamente il contrario.
Mostrandoti debole...
Stai dicendo: "Sono piu' forte di te".
Ecco, l'hai visto? Era un'offesa!
- Moore l'ha appena offeso. - Davvero? Come?
Un destro caricato, quindi un pugno destro
tirato come un diretto, ma senza ripararsi con la sinistra.
Stai dicendo al tuo avversario: "Non ho una grande opinione di te".
Non lo capisco.
Dai, ti faccio vedere.
Ok.
Su, fammi vedere i pugni.
Dicono davvero cosi'?
Ora, quando vengo verso di te cosi'...
Con un destro caricato, vedi quanta strada in piu' deve fare il mio pugno,
quanta distanza c'e' oltre la tua spalla?
- Quindi? - E' a quel punto che devi rispondere.
- Se lo vedi arrivare, lo blocchi. - Giusto.
- Come si fa? - Non ci riesci, troppo veloce.
Hai appena detto... che lo vedevo arrivare.
Si', ma il fatto che io...
Ti abbia tirato un destro caricato, ti dimostra che io penso
che non ci riesci.
Che lo mancherai, perche' penso che i tuoi riflessi siano scarsi.
E questo indebolisce la fiducia di un combattente.
Beh, ti dimostrero' che sbagli.
Proviamo.
Seriamente?
Io ti tiro un pugno.
Tu provi a bloccarlo.
Ok.
Troppo lento.
Prova di nuovo.
- Troppo tardi, saresti gia' al tappeto! - Ora...
Faccio al posto tuo. Io do il pugno e tu provi a bloccarlo.
Ok.
Bene. Cosi', giusto?
- Me lo tiri a questa velocita'? - No, Bill. No!
Dai, cominciamo.
Uno...
- Due... - Non contare. Sfrutta l'elemento sorpresa.
Bene.
Prova di nuovo.
Non e' divertente.
Un'altra volta.
- Ma dai, Gini... - Un'altra volta!
Cristo, stai ferma!
- Cosa... cos'e'? - Il mio braccialetto si e' incastrato.
- Sfilalo. Puoi sfilarlo? - Non credo...
- E' troppo stretto. - Cristo!
- Aspetta, fammi... ci sto provando! - Sgancialo, Virginia!
Bill!
Cosa diavolo stavi facendo? Dovevi colpirmi con la destra.
Beh, se avessi i riflessi piu' pronti...
Si sono incastrati troppi capelli!
- Hai un... tagliaunghie nella borsetta? - No.
Posso chiamare la reception e farci mandare delle forbici.
- E apriremo la porta cosi'? Ti sta bene? - Cosa proponi, Bill?
- Vieni qui. - No.
Bene.
Devo solo tagliarli.
Il servizio in camera ne ha mandato un paio.
Vieni qui.
Siediti.
- Peggiorerai le cose... - Bill, ti manca una ciocca di capelli
in testa. Quanto pensi possa peggiorare?
Lo pareggio solo un po'.
Ridicolo.
Cosa?
Tu.
Io?
Ti e' piaciuto.
- No. - Si'.
Ti e' piaciuto farmi sentire patetica...
- Debole. - Beh, sei debole.
Piu' debole.
- Allora e' stata una lotta sleale. - Era un gioco, Virginia.
Sei arrabbiata solo perche' hai perso.
- Se avessi vinto, avresti gongolato. - No, non e' vero.
Si', invece.
E' bello.
Ed e' ancora piu' bello quando le probabilita' sono a sfavore.
Davvero?
- Te l'hanno insegnato in collegio? - No, lo sapevo gia' prima di andarci.
Il vecchio Francis Holden senior mi ha istruito bene.
E allora ti portava agli incontri?
No.
In realta', non mi portava da nessuna parte.
A New York.
Una volta.
Quando avevo quattordici anni.
Sulla strada per lasciarmi in collegio.
Non ti ha pagato una donna...
Vero? Dimmi che non l'ha fatto.
No, mi ha pagato un taglio di barba e capelli
dal barbiere al Waldorf Astoria.
Il primo per me.
L'ha fatto anche lui.
Ci siamo seduti li',
fianco a fianco, padre e figlio,
con le asciugamano calde sulle nostre facce.
Non c'e' niente di meglio che camminare per Central Park in un giorno d'autunno
- dopo una una rasatura. - Voleva mandarti via in grande stile, eh?
Era un personaggio...
Mio padre.
Avrebbe potuto essere un pugile.
Non controllava benissimo i pugni, attenzione, ma...
Era il signore delle finte.
Quando pensavi che fosse in un modo,
il tipo di persona che aveva portato il figlio in giro per la grande citta'...
Veniva fuori dal nulla, picchiando duro.
Lasciandoti sui gradini del dormitorio delle matricole,
con un...
taxi che andava lento, facendoti capire che non saresti tornato a casa a Natale.
O a Pasqua...
O mai...
Dicendoti che...
A quattordici anni...
Dovevi imparare a cavartela da solo.
Non sei mai tornato a casa dopo?
E' stata la cosa migliore che potesse capitarmi.
Mi ha temprato.
Mi ha reso totalmente autosufficiente.
Entrambi siamo stati lasciati.
Beh... non mi ha spezzato il cuore.
No?
Solo il naso.
Una volta.
Un gancio sinistro.
Mi ha fatto un favore.
Mi ha reso l'uomo che sono oggi.
Un radiologo di Kansas City.
Lascialo, lascialo.
Lascia che ti guardi.
Togli le mani.
Voglio vederti.
Vuoi toccarmi?
E' quello che vuoi?
Si'?
Dimmelo.
- Dillo. - Non ho bisogno di dirlo.
Voglio che tu me lo dica.
Quanto...
Vuoi che ti dia piacere.
Fallo.
- Supplicami. - No.
Non lo faro'.
Posso darmi piacere da sola.
Non so dirti chi e' in testa.
Puo' cambiare da un momento all'altro.
Ma c'e' sempre un vincitore? Anche se non c'e' un KO?
A volte il combattente migliore non e' quello che da' il pugno piu' forte,
puo' essere quello che lo prende.
Devi essere masochista per sopportare questo tipo di punizione, non credi?
Smetti di sentirlo dopo un po'.
Che vuoi dire?
Diventi insensibile?
Impari a resistere agli istinti corporei...
E dunque a correre, scappare.
Inizi ad esortare quella sensazione...
Non puoi controllare la punizione,
ma puoi padroneggiare la reazione.
E la cosa in se' gia' da' un certo tipo di potere...
Perche' riesci a prenderle...
Senza scappare.
Perche' ti ha rotto il naso?
Tuo padre.
Il caro vecchio papa'?
I soliti...
Giochi violenti.
La lotta, come...
Fanno tutti i padri con i figli.
Bill.
Perche' ti ha rotto il naso?
Che differenza fa?
Te lo sto chiedendo.
Non ricordo.
Forse perche' avevo sbattuto la zanzariera.
Forse...
Perche' avevo fatto il bis prima di lui.
Forse perche' avevo usato una parola che non conosceva...
Forse perche' era...
Mercoledi'.
E non hai reagito?
Certo che si'.
A modo mio.
Molte volte non ho neanche alzato le mani.
Era l'insulto massimo...
Un lottatore che non...
Alza le mani.
Era come dire...
"Dai, figlio di puttana...
"Usa il tuo colpo migliore...
"Continua ad attaccarmi,
"finche' le nocche non ti lacereranno la pelle."
E non c'era nessuno
a fermarlo?
Io avrei potuto fermarlo.
Quello era chiarissimo.
"Quando ti inginocchierai
"a chiedere pieta',
"mi fermero'."
Ma non l'ho mai fatto.
Neanche una volta.
Le prendevo,
da vero uomo.
Ma non eri un uomo.
Eri... un bambino, un ragazzino.
Non c'e' vergogna a dire che non ne puoi piu'
o a fermare una lotta se sei ferito.
Quel tizio, Mangusta...
Se fosse stato fermo nei primi round, che avrebbero detto di lui?
Che e' un perdente...
O che e' umano?
Forse e' uno sport nobile...
Forse tutto gira...
Intorno al carattere e una novellina come me non puo' capire
ma ti diro'...
Non voglio che mio figlio diventi un pugile.
No.
Quando sara' ferito
non voglio che faccia finta di niente.
Questa non e' una lezione che deve imparare.
E non penso che sia questo che lo rendera' uomo.
Infermiera,
il libro.
Divarica.
Stent.
Cosa ti ha preparato papa' per cena?
Ma Tessy, a te piace il mais.
Beh, se fossi davvero preoccupata per il dente,
avresti dovuto chiedergli di toglierlo dalla pannocchia.
Sei in pigiama?
Papa' sta per raccontarti una storia?
Allora chiedigli di inventarne una.
Ok, allora inventala tu e raccontagliela.
Una principessa, certo.
Beh...
Non potrebbe...
Non potrebbe partire per un'avventura da sola, senza un principe?
Ok, allora...
Allora potrebbe essere lei a salvarlo.
Succede anche questo.
Tessa, hai ragione.
Hai ragione. No, no, no, racconta la storia che vuoi.
Ok, stupidina. Ti voglio bene anch'io.
Ok. Dormi bene.
E di' ad Henry che gli voglio bene.
- E' proprio la'. - Ci penso io.
Tutto di suo gradimento, signora Holden?
Assolutamente...
- Elliot. - Elliot.
Le ho riportato l'ombrello, la settimana scorsa.
Vero. Vado a prendere la borsa.
Non e' necessario.
Il dottor Holden se n'e' gia' occupato.
Sa, signora, se...
Se preferisce una disposizione permanente, a partire dalla prossima volta...
Come, scusi?
Possiamo fare in modo che la troviate.
Se preferite cuscini in gommapiuma, per esempio, o qualche asciugamano in piu'.
Gli asciugamani non sarebbero male.
Ecco a te.
Grazie.
Lo faro' sapere al servizio in camera.
Alcuni dei nostri clienti abituali vogliono fiori o champagne.
Stiamo bene cosi',
Non ci servono, queste cose inutili.
Beh, le donne dicono cosi',
ma poi apprezzano un bel gesto.
Almeno cosi' dice la mia ragazza.
Adora i ciondoli nascosti nel portaoggetti
e sotto i cuscini del divano.
Beh, dopo qualche anno di matrimonio,
i gioielli non appaiono cosi' spesso.
Forse dovrebbe lasciare qualche indizio,
in modo da orientare il dottor Holden.
Veramente, fa anche altro per me.
Mi prende sul serio.
Mi ascolta.
Nel giro di qualche anno, queste saranno le cose che la tua ragazza apprezzera'.
Ricordatelo, Elliot.
Lo faro'.
Buonanotte, signora.
Cosa mi sono perso?
Sembra un po' come l'amore, non e' vero?
Si vanno incontro e trattengono a vicenda.
Sono uno contro l'altro, certo, ma...
Sono insieme contro il pubblico.
Senti come urlano.
Hai fatto un buon lavoro.
Non si vede nemmeno.
Ecco.
Hai ricevuto molti complimenti?
- Per cosa? - Per il regalo per l'anniversario.
Ho dovuto cercare quello che hai ricevuto al quattordicesimo,
non ci sono stati due negozi che hanno detto la stessa cosa, quindi...
Ho scelto...
Qualcosa in bachelite.
Faro' di meglio l'anno prossimo.
Sara' un anno importante.
Dovremmo andare, non pensi?
Hai molta strada da fare.
Promettimi che...
Accosterai per riposarti, se ti senti stanca.
Con i finestrini alzati...
E sportelli chiusi.
Quanto ti preoccupi...
Dottor Holden.
A questo punto, in una coppia sposata ci si bacerebbe.
Non dimenticare l'orologio.
E' li', accanto alla fede.
Vai avanti, scrivo tutti io.
Cosa dirai?
Due rapporti sessuali, soddisfacenti per entrambi.
Un atto di autoerotismo,
tutto avvenuto recitando una parte.
Sto dimenticando qualcosa?
Vorrei parlare col nido al terzo piano, per piacere.
Sono il dottor Masters, volevo sapere come sta il figlio dei Bombeck.
Si', questa mattina.
Avevo detto di fare un bilancio in entrata e uscita.
Ha preso il latte?
No, si sta sbagliando.
Quando?
Cosa sta succedendo?
Che diavolo sta facendo?
Avevo detto che non me ne sarei andato da qui senza un bambino ben definito.
Ascolti, deve fermarlo, c'e' ancora tempo.
- Stanno per operare suo figlio. - Non e' mio figlio.
Si', invece.
Lo sistemeranno, ma non succedera' cosi' in fretta, da un giorno all'altro.
Ci vuole la persona piu' adatta.
Abbiamo trovato qualcuno. Il dottor... Bracken? Brigham?
- Ha detto di poterlo fare. - Hugh Britton?
- E' un chirurgo generale. - Ha detto che...
Che e' meno complicato di quanto si dica, che fare un buco...
- E' piu' semplice che fare un'asta. - No.
Non...
La prego.
Entri e fermi tutto.
Bisogna rifletterci bene, aspetti almeno un'altra settimana.
Anche solo un altro giorno,
ci pensi... ci pensi bene, e' irreversibile.
Lei ha un figlio.
La... la supplico.
Lasci che sia chi e' davvero.
Un maschio.
Ormai e' fatta.
I medici stanno finendo.
E' uscita l'infermiera e mi ha detto che l'operazione...
E' andata bene.
L'ho chiamata Sarah.
Meglio un maschiaccio che un figlio effeminato.
Cinque, sei...
Sette, otto...
Nove...
Salvato dalla campana all'otto.
Ti piace il pugilato?
Non proprio.
Questo e' Durelle nel suo angolo, ed e' di nuovo in svantaggio.
E cosa ti porta qua?
- Sta per iniziare il round 11. - Voglio vedere come finisce.
Si allontana in ritardo dal ring...
Adesso Durelle sembra avvicinarsi, mentre Moore
lo fa finire di nuovo a terra.
Quattro, cinque, sei...
Sette, otto... si alza al nove,
perdendo sangue dal naso e con un taglio sull'occhio destro.
Moore lo segue...
E va di nuovo giu' con un destro letale.
Tre, quattro, cinque...
Sei, sette, otto...
Lotta per il nove, dieci ed e' fuori!
Accidenti, che colpo di scena, in questa grande lotta!
Archie Moore, vicino alla sconfitta durante il primo round,
poi di nuovo pronto a combattere...
Subspedia [www.subspedia.weebly.com]