1 00:00:00,900 --> 00:00:02,500 Negli episodi precedenti di Teen Wolf... 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,200 Liam. 3 00:00:04,700 --> 00:00:07,399 Ho un Beta. Credo che ora, mi farebbe comodo un manuale completo sull'addestramento. 4 00:00:07,400 --> 00:00:10,500 Non capisco perché dare la caccia a un Beta, quando c'è un Alfa, in campo. 5 00:00:10,501 --> 00:00:12,767 Un intero branco di Alfa ha dato la caccia a McCall, 6 00:00:12,768 --> 00:00:14,700 e lui è stato l'unico a uscirne vivo. 7 00:00:14,701 --> 00:00:17,300 - Kate era qui per questo. - Il ciondolo è come le rotelle della bici. 8 00:00:17,301 --> 00:00:20,498 - Cosa farai quando la troverai? - Farò tutto quel che serve. 9 00:00:24,062 --> 00:00:26,965 4 SETTIMANE PRIMA 10 00:01:16,301 --> 00:01:18,999 ASCOLTAMI 11 00:01:26,544 --> 00:01:29,471 Poi sistematisi in una cittadina della California del nord. 12 00:01:29,472 --> 00:01:32,777 Questa famiglia ha usato le proprie ricchezze per ricostruire la comunità circostante, 13 00:01:32,778 --> 00:01:35,054 seppur rimanendone distaccata. 14 00:01:35,476 --> 00:01:38,065 A volte, si trattava più di una scelta che di una necessità, 15 00:01:38,066 --> 00:01:41,371 in quanto non tutti i loro figli diventavano lupi mannari. 16 00:01:41,470 --> 00:01:45,828 Chi lo diventava, i cosiddetti "lupi mannari nati", doveva essere addestrato. 17 00:01:45,844 --> 00:01:47,930 Dovevano imparare a controllarsi. 18 00:01:48,075 --> 00:01:50,429 E c'era una tecnica, per l'addestramento dei Beta, 19 00:01:50,430 --> 00:01:52,938 una tradizione tramandata di generazione in generazione, 20 00:01:52,939 --> 00:01:56,016 che prevede l'uso di un oggetto sacro chiamato... 21 00:01:56,017 --> 00:01:57,368 triscele. 22 00:01:58,138 --> 00:01:59,589 Senza il controllo... 23 00:02:00,268 --> 00:02:01,684 la violenza... 24 00:02:02,143 --> 00:02:04,495 una violenza efferata... 25 00:02:04,996 --> 00:02:06,205 è inevitabile. 26 00:02:13,767 --> 00:02:15,838 Armi belle grosse... 27 00:02:18,462 --> 00:02:20,060 liste cifrate... 28 00:02:20,985 --> 00:02:23,678 cosiddetti "sicari"... 29 00:02:28,522 --> 00:02:30,827 e nessuno di voi... 30 00:02:30,828 --> 00:02:33,038 riesce a rispondere a una semplicissima domanda. 31 00:02:36,552 --> 00:02:38,034 Chi paga? 32 00:02:39,601 --> 00:02:41,698 Te lo chiedo di nuovo. 33 00:02:42,156 --> 00:02:43,630 Chi è il Benefattore? 34 00:02:43,631 --> 00:02:46,864 Te lo giuro, non l'ho mai visto, 35 00:02:46,890 --> 00:02:48,083 non ci ho mai parlato... 36 00:02:48,084 --> 00:02:52,308 Lo so, sai, è quello che dicono tutti. Non sanno chi sia, dove sia, 37 00:02:52,309 --> 00:02:54,711 "è fatto tutto elettronicamente, non posso aiutarti". 38 00:02:54,712 --> 00:02:58,174 "Ti prego, morirò dissanguato. Ti prego, basta, fa male." 39 00:02:58,175 --> 00:02:59,886 E allora che vuoi da me? 40 00:03:00,734 --> 00:03:03,684 Era da tanto che qualcuno non mi faceva una compilation. 41 00:03:05,668 --> 00:03:07,613 Ne hai avuta una pure tu, vero? 42 00:03:07,633 --> 00:03:09,219 No, no... 43 00:03:09,220 --> 00:03:10,743 ma... ma so chi l'ha avuta. 44 00:03:11,159 --> 00:03:14,053 Sembrano giovani... dei ragazzini. 45 00:03:15,748 --> 00:03:17,114 Li chiamano Gli Orfani. 46 00:04:01,590 --> 00:04:02,979 Aspetta! Aspetta! 47 00:04:02,980 --> 00:04:05,827 Ti parlerò di loro, ti dirò tutto, aspetta! 48 00:04:15,522 --> 00:04:18,906 Subsfactory presenta: 49 00:04:21,522 --> 00:04:23,648 Teen Wolf 4x06 - Orphaned 50 00:04:26,256 --> 00:04:28,606 Traduzione: Adduari, Faye_Chamberlain, MssMe, Maricchia 51 00:04:28,905 --> 00:04:30,357 Resync: Kal-Earth2 52 00:04:36,209 --> 00:04:38,366 Revisione: Adduari 53 00:04:43,644 --> 00:04:46,482 www.subsfactory.it 54 00:04:50,735 --> 00:04:53,198 Ragazzi, andate via. Riavrete l'attrezzatura domani. 55 00:04:53,199 --> 00:04:56,272 Se vedete Garrett, avvertite immediatamente la polizia. 56 00:04:56,273 --> 00:04:58,285 E poi ditegli che è fuori dalla maledetta squadra. 57 00:04:58,409 --> 00:05:00,267 Papà, davvero, sto bene. 58 00:05:00,379 --> 00:05:02,213 Avrei... dovuto essere qui. 59 00:05:02,391 --> 00:05:03,980 E avevo detto che sarei venuto alle partite. 60 00:05:03,981 --> 00:05:06,928 Beh, era solo un'amichevole pre-stagione, non te l'avevo nemmeno detto. 61 00:05:06,929 --> 00:05:08,628 Ma ho promesso a tua madre che sarei stato qui, 62 00:05:08,629 --> 00:05:10,837 per farle fare qualche doppio turno in ospedale. 63 00:05:11,343 --> 00:05:12,756 Avrei dovuto essere qui. 64 00:05:14,258 --> 00:05:15,283 Ora sei qui. 65 00:05:23,476 --> 00:05:24,809 Jordan Parrish? 66 00:05:26,092 --> 00:05:27,273 Vice sceriffo Parrish. 67 00:05:39,698 --> 00:05:41,752 Sceriffo, cos'è? E' l'arma usata? 68 00:05:42,025 --> 00:05:44,853 Sì, è un filo termico da taglio. 69 00:05:48,782 --> 00:05:49,893 Parrish, aspetta. 70 00:05:51,956 --> 00:05:53,594 - Dov'è Kira? - Se n'è andata. 71 00:05:53,595 --> 00:05:56,450 Stiles le ha detto che Lydia ha decifrato la seconda parte del "totomorte". 72 00:05:57,576 --> 00:05:59,674 - E c'è il nome di sua madre. - C'è il nome di tutti. 73 00:06:01,409 --> 00:06:02,978 - Non il tuo. - Non ancora... 74 00:06:02,979 --> 00:06:04,463 c'è una terza parte, no? 75 00:06:06,590 --> 00:06:08,512 Un filo termico da taglio è... 76 00:06:08,513 --> 00:06:11,000 un'arma molto insolita, Violet. 77 00:06:11,771 --> 00:06:15,059 Sai, c'è un fascicolo con qualcosa di simile, al Bureau. 78 00:06:15,826 --> 00:06:17,816 Usato in una dozzina di omicidi. 79 00:06:17,829 --> 00:06:19,566 Non so di cosa stia parlando. 80 00:06:19,976 --> 00:06:21,362 E' solo la mia scuola. 81 00:06:21,363 --> 00:06:23,015 Forse dobbiamo chiamare i tuoi genitori. 82 00:06:24,016 --> 00:06:25,715 Ah, no... giusto. 83 00:06:26,557 --> 00:06:28,085 Non hai genitori. 84 00:06:29,119 --> 00:06:30,888 Per questo vi chiamano Gli Orfani. 85 00:06:36,294 --> 00:06:37,958 Dobbiamo trovare il suo ragazzo, Garrett. 86 00:06:40,429 --> 00:06:41,429 Coach... 87 00:06:42,162 --> 00:06:44,027 mi serviranno i numeri dei loro armadietti. 88 00:06:44,778 --> 00:06:46,669 E qualcuno mi porti delle tenaglie. 89 00:06:48,322 --> 00:06:50,444 Che cavolo gli succede? 90 00:06:50,445 --> 00:06:52,545 E' il veleno di strozzalupo raro. 91 00:06:52,726 --> 00:06:56,008 Devo fare un'incisione, dovete tenerlo il più fermo possibile. 92 00:06:57,590 --> 00:06:59,442 Derek, che ne dici di usare la tua forza da lupo mannaro? 93 00:06:59,443 --> 00:07:01,487 Beh, non sono l'unico lupo mannaro qui. 94 00:07:01,488 --> 00:07:04,850 Se non lo tenete fermo, l'incisione potrebbe ucciderlo. 95 00:07:07,296 --> 00:07:09,534 Derek, mi sta scappando, non riesco a tenerlo! 96 00:07:30,129 --> 00:07:33,133 Mi sa che m'è rimasta un po' di forza da lupo mannaro. 97 00:07:34,503 --> 00:07:36,023 Sì, anche troppa. 98 00:07:42,675 --> 00:07:44,167 Ehi, dottore, non respira. 99 00:08:00,295 --> 00:08:01,593 Sta bene? 100 00:08:01,924 --> 00:08:04,631 Starà bene, forse un po' ammaccato per un po'. 101 00:08:13,733 --> 00:08:15,217 Ragazzi, lo sentite anche voi? 102 00:08:15,227 --> 00:08:16,742 Sembra dica qualcosa... 103 00:08:16,743 --> 00:08:17,985 Il sole... 104 00:08:17,986 --> 00:08:19,111 la luna... 105 00:08:19,846 --> 00:08:20,875 la verità. 106 00:08:21,440 --> 00:08:22,621 Il sole... 107 00:08:22,672 --> 00:08:23,680 la luna... 108 00:08:24,481 --> 00:08:25,617 la verità. 109 00:08:27,431 --> 00:08:29,699 Tre cose che non possono essere nascoste. 110 00:08:30,753 --> 00:08:31,948 Il sole... 111 00:08:32,322 --> 00:08:33,601 la luna... 112 00:08:34,302 --> 00:08:35,598 la verità. 113 00:08:36,883 --> 00:08:38,144 E' buddhista. 114 00:08:46,886 --> 00:08:48,128 Satomi. 115 00:09:08,825 --> 00:09:10,402 Sta venendo qualcuno. 116 00:09:11,607 --> 00:09:12,653 Sbrigati! 117 00:09:17,960 --> 00:09:19,137 Hai trovato nulla? 118 00:09:26,768 --> 00:09:27,794 No... 119 00:09:29,235 --> 00:09:30,306 nulla. 120 00:09:34,145 --> 00:09:36,557 So che sono in ritardo di un mese... 121 00:09:36,558 --> 00:09:37,989 tre mesi? 122 00:09:40,787 --> 00:09:42,401 E' sicuro siano tre mesi? 123 00:09:44,824 --> 00:09:46,222 Okay, lo capisco. 124 00:09:46,993 --> 00:09:50,589 Ma se potesse riattaccare la corrente solo per qualche ora... 125 00:09:51,359 --> 00:09:55,685 sarebbe grandioso, ho il frigo pieno di cibo che andrà a male... 126 00:09:55,686 --> 00:09:59,639 e, ovviamente, non ho i soldi per rifare 300 dollari di spesa, perciò... 127 00:10:01,531 --> 00:10:03,622 sono più che disposta a implorarla... 128 00:10:17,086 --> 00:10:19,142 Non è solo il fatto che eravamo amici. 129 00:10:19,627 --> 00:10:22,290 Ci usavano come loro copertura. 130 00:10:22,671 --> 00:10:25,306 Cioè, degli assassini professionisti ci usavano! 131 00:10:25,307 --> 00:10:27,040 Com'è che tu non vai fuori di testa per questa cosa? 132 00:10:27,041 --> 00:10:29,309 Fidati, vado fuori di testa per un sacco di cose. 133 00:10:31,313 --> 00:10:33,087 Liam, rallenta! 134 00:10:34,261 --> 00:10:35,317 Liam! 135 00:10:36,662 --> 00:10:38,184 Liam, ehi! 136 00:11:06,270 --> 00:11:07,342 Ciao, Liam. 137 00:11:10,331 --> 00:11:12,162 Mi spiace essermi perso la serata film. 138 00:11:12,983 --> 00:11:14,100 Ma tranquillo... 139 00:11:17,714 --> 00:11:19,250 ho altri programmi. 140 00:11:40,844 --> 00:11:43,816 Avete visto Stiles, Lydia o Kira, oggi? 141 00:11:44,525 --> 00:11:47,152 Malia... sai dove siano i tuoi amici? 142 00:11:47,534 --> 00:11:48,936 Posso provare a rintracciarne l'odore. 143 00:11:49,879 --> 00:11:50,966 Certo... 144 00:11:51,339 --> 00:11:53,306 facciamo che li segno come assenti. 145 00:11:55,536 --> 00:11:56,857 Malia... 146 00:12:00,298 --> 00:12:03,258 Okay, ragazzi, cominciamo col correggere i compiti per casa. 147 00:12:04,605 --> 00:12:05,910 Malia... 148 00:12:16,003 --> 00:12:17,076 Malia. 149 00:12:17,617 --> 00:12:19,181 Ti serve il permesso per uscire? 150 00:12:19,894 --> 00:12:20,992 Ovvio. 151 00:12:36,051 --> 00:12:38,701 - Cosa ci fai qui? - Brett non si è ancora ripreso. 152 00:12:38,702 --> 00:12:41,132 Devo trovare il suo branco e avvertirli del "totomorte". 153 00:12:41,264 --> 00:12:42,698 E io a cosa ti servo? 154 00:12:43,025 --> 00:12:44,893 So qualcosa su questo branco... 155 00:12:45,427 --> 00:12:47,558 hanno una specie di posto segreto nel bosco... 156 00:12:48,582 --> 00:12:50,772 nessuno, a Beacon Hills, ha passato più tempo di te nel bosco... 157 00:12:50,949 --> 00:12:52,131 questa è di Brett... 158 00:12:54,015 --> 00:12:56,676 - annusala. - Non sono ancora brava in questo. 159 00:12:56,677 --> 00:12:57,927 Provaci... 160 00:12:58,228 --> 00:12:59,449 ti insegnerò io... 161 00:13:02,095 --> 00:13:03,585 concentrati sui diversi odori... 162 00:13:03,586 --> 00:13:04,964 alcuni sono legati alla persona... 163 00:13:04,965 --> 00:13:06,502 altri a un'emozione. 164 00:13:13,195 --> 00:13:14,797 Tuo padre tornerà in meno di un'ora. 165 00:13:15,067 --> 00:13:16,233 Volete aspettare nel suo ufficio? 166 00:13:17,070 --> 00:13:19,136 Veramente, vogliamo parlare con te. 167 00:13:20,063 --> 00:13:21,108 In privato. 168 00:13:26,571 --> 00:13:27,875 E' una lista nera? 169 00:13:28,387 --> 00:13:29,702 La chiamiamo "totomorte". 170 00:13:29,894 --> 00:13:32,043 - Riconosci qualche nome? - Sì. 171 00:13:32,044 --> 00:13:34,512 Lo sceriffo me ne ha fatti cercare un po' nel sistema, ieri. 172 00:13:34,513 --> 00:13:35,924 Ma non li abbiamo trovati. 173 00:13:36,069 --> 00:13:37,404 Fagli vedere l'altra cosa. 174 00:13:45,137 --> 00:13:47,361 Okay... questo fa un po' paura... 175 00:13:48,067 --> 00:13:49,097 cos'è quel numero? 176 00:13:49,362 --> 00:13:51,183 E' quanto vali. 177 00:13:51,715 --> 00:13:52,981 Valgo cinque dollari? 178 00:13:52,982 --> 00:13:54,238 Cinque milioni. 179 00:13:55,012 --> 00:13:56,827 Ne guadagno 40.000 all'anno... 180 00:13:58,316 --> 00:14:00,090 forse dovrei uccidermi... 181 00:14:00,305 --> 00:14:02,262 non capisco. Perché... sono su questa lista? 182 00:14:02,841 --> 00:14:04,740 Sinceramente, ci penseremo un altro giorno. 183 00:14:04,741 --> 00:14:06,877 C'è ancora un terzo della lista da decifrare. 184 00:14:06,892 --> 00:14:09,958 Ci serve la terza chiave, ma... 185 00:14:10,479 --> 00:14:12,087 ci serve aiuto per averla. 186 00:14:12,667 --> 00:14:13,712 Da chi? 187 00:14:14,631 --> 00:14:16,649 - Meredith. - Quella di Casa Eichen? 188 00:14:17,626 --> 00:14:20,228 L'ultima volta che l'hai vista, ha quasi avuto un crollo. 189 00:14:22,137 --> 00:14:23,181 Quasi. 190 00:14:29,708 --> 00:14:31,004 Scusate, ragazzi, 191 00:14:31,705 --> 00:14:34,656 Liam non è venuto a lezione. Forse è malato. 192 00:14:35,566 --> 00:14:36,807 Come me. 193 00:14:38,088 --> 00:14:39,856 Liam non sembrava malato mentre correvamo. 194 00:14:40,261 --> 00:14:41,915 Non ha risposto ai miei messaggi. 195 00:14:42,364 --> 00:14:43,536 Neanche ai miei. 196 00:14:46,416 --> 00:14:49,153 Non preoccuparti. Lo troverò. Ma scrivimi, se lo vedi. 197 00:14:49,154 --> 00:14:50,175 Va bene. 198 00:14:58,581 --> 00:14:59,672 Liam? 199 00:14:59,713 --> 00:15:02,808 Sembra che tu sappia già la risposta, Scott. 200 00:15:10,084 --> 00:15:11,174 Dov'è? 201 00:15:11,706 --> 00:15:12,884 Dai... 202 00:15:13,185 --> 00:15:15,131 pensi davvero che te lo dirò? 203 00:15:16,555 --> 00:15:18,941 - Ti darò i soldi. - Sì, certo. 204 00:15:19,446 --> 00:15:21,466 Ma questo non ti farà rivedere Liam. 205 00:15:21,584 --> 00:15:24,215 Dovrai fare un altro piccolo sforzo. 206 00:15:24,352 --> 00:15:27,095 - Cosa vuoi? - Voglio i soldi... 207 00:15:27,100 --> 00:15:28,470 e Violet. 208 00:15:28,471 --> 00:15:30,423 O non rivedrai mai più Liam. 209 00:15:59,832 --> 00:16:00,832 Okay... 210 00:16:01,629 --> 00:16:02,692 cosa vuoi? 211 00:16:02,860 --> 00:16:04,746 Vuoi che vada da Stilinski? Posso farlo. 212 00:16:04,747 --> 00:16:06,952 O posso parlare con mio padre, è un agente dell'FBI. 213 00:16:07,226 --> 00:16:10,101 Credi davvero che voglia farti parlare con qualcuno con un distintivo? 214 00:16:10,358 --> 00:16:13,726 Non chiedo aiuto a un lupo mannaro perché voglio che parli con qualcuno. 215 00:16:13,727 --> 00:16:15,341 E cosa dovrei fare? 216 00:16:17,036 --> 00:16:19,399 Trasferiranno Violet in una struttura federale... 217 00:16:20,325 --> 00:16:21,929 non lascerai che succeda. 218 00:16:23,208 --> 00:16:25,582 - E come? - La metteranno in una macchina. 219 00:16:25,583 --> 00:16:28,121 Noi li seguiamo, li sorpassiamo... 220 00:16:28,810 --> 00:16:31,424 - e tu li fermi. - Vuoi che attacchi una macchina? 221 00:16:31,425 --> 00:16:33,753 - E' questo il tuo piano? - Sei un Alfa... 222 00:16:33,977 --> 00:16:35,838 se non riesci a fermare una piccola macchinina, 223 00:16:35,839 --> 00:16:38,261 un piccolo Beta morirà. 224 00:16:41,731 --> 00:16:44,850 Ho pugnalato il tuo amico con una lama cosparsa di strozzalupo. 225 00:16:45,904 --> 00:16:47,610 Una volta che arriva al cuore... 226 00:16:49,175 --> 00:16:50,881 succedono cose brutte. 227 00:16:55,457 --> 00:16:56,560 Aiuto! 228 00:16:57,164 --> 00:16:58,870 Scott, c'è qualcuno? 229 00:16:59,593 --> 00:17:01,400 Qualcuno mi aiuti, per favore! 230 00:17:01,705 --> 00:17:03,305 Qualcuno mi aiuti! 231 00:17:03,921 --> 00:17:06,546 Aiuto... Scott! Scott, aiuto, per favore! 232 00:17:07,100 --> 00:17:08,119 Aiuto! 233 00:17:15,082 --> 00:17:16,871 Il loro Alfa è una donna di nome Satomi. 234 00:17:18,068 --> 00:17:19,869 E' uno dei lupi mannari più anziani ancora in vita. 235 00:17:21,155 --> 00:17:22,487 E ha imparato molto. 236 00:17:23,335 --> 00:17:24,414 Che vuoi dire? 237 00:17:25,551 --> 00:17:26,858 E' stata morsa... 238 00:17:27,811 --> 00:17:29,538 non è stato facile controllarsi per lei... 239 00:17:30,806 --> 00:17:32,969 ha fatto una cosa, tanto tempo fa, che l'ha cambiata. 240 00:17:38,824 --> 00:17:40,804 La frase è un mantra... 241 00:17:41,295 --> 00:17:42,510 li aiuta a controllarsi. 242 00:17:44,284 --> 00:17:45,300 Che c'è? 243 00:17:45,565 --> 00:17:46,606 Polvere da sparo. 244 00:18:02,863 --> 00:18:04,298 Se il branco è qui... 245 00:18:05,085 --> 00:18:06,529 non penso si stiano riunendo... 246 00:18:08,640 --> 00:18:09,776 si nascondono. 247 00:18:10,231 --> 00:18:11,438 La portiamo via adesso. 248 00:18:11,439 --> 00:18:14,715 Papà, non è un po' pericoloso? Voglio dire, Garrett è ancora là fuori. 249 00:18:14,716 --> 00:18:16,399 Forse dovrebbe farlo qualcun altro. 250 00:18:16,400 --> 00:18:17,576 Apprezzo la preoccupazione, 251 00:18:17,577 --> 00:18:20,921 ma dopo Katashi e la perdita di prove da un blindato, 252 00:18:20,922 --> 00:18:22,554 non la perderò di vista. 253 00:18:22,952 --> 00:18:26,223 E se sei ancora preoccupato, sappi che mi porto gli uomini migliori. 254 00:18:40,663 --> 00:18:41,884 Non funzionerà. 255 00:18:42,578 --> 00:18:44,714 Tutto quello che devi fare è fermare la macchina... 256 00:18:45,248 --> 00:18:46,584 penso io al resto. 257 00:19:08,229 --> 00:19:09,716 No, non lui. 258 00:19:10,533 --> 00:19:12,304 Cos'è questo? 259 00:19:12,564 --> 00:19:13,911 Un Bed & Breakfast? 260 00:19:14,513 --> 00:19:17,650 Non apriamo la porta a chiunque porti un distintivo. 261 00:19:17,651 --> 00:19:19,184 Dobbiamo parlare con Meredith Walker. 262 00:19:20,788 --> 00:19:22,247 Riguarda un'indagine per omicidio. 263 00:19:22,248 --> 00:19:24,089 Beh, tu puoi parlarle quanto vuoi, 264 00:19:24,090 --> 00:19:26,727 ma questi due, specialmente questo qui... 265 00:19:26,728 --> 00:19:29,996 - devono stare fuori. - Sono testimoni cruciali nell'indagine. 266 00:19:29,997 --> 00:19:32,058 Non li avrei portati se non fossero assolutamente... 267 00:19:34,192 --> 00:19:35,291 cruciali. 268 00:19:36,572 --> 00:19:38,010 Okay, vice sceriffo. 269 00:19:38,383 --> 00:19:40,682 Che ne dice se torna con un mandato, 270 00:19:40,683 --> 00:19:42,020 e poi la sto a sentire? 271 00:19:44,293 --> 00:19:47,370 In quanto a te, signorino Stilinski... 272 00:19:47,371 --> 00:19:51,453 che ne dici se, quando torni, vieni a saldare l'intero pagamento? 273 00:19:51,532 --> 00:19:53,035 Esatto. 274 00:19:53,392 --> 00:19:56,150 Il paparino sarà anche lo sceriffo, ma è in ritardo con i pagamenti. 275 00:19:56,151 --> 00:20:00,299 Immagino che, ormai, questi lavori statali non siano più affidabili come una volta. 276 00:20:00,462 --> 00:20:02,444 Ma possono essere d'aiuto, quando ti serve un favore. 277 00:20:02,842 --> 00:20:05,672 Come un mese fa, quando la polizia di Canaan l'ha aiutata a tornare a casa, 278 00:20:05,673 --> 00:20:07,890 anche se l'etilometro segnava 0.1. 279 00:20:08,021 --> 00:20:09,025 No! 280 00:20:14,192 --> 00:20:15,220 Va bene. 281 00:20:16,983 --> 00:20:18,742 Non sono contrario... 282 00:20:18,743 --> 00:20:20,250 a uno scambio di favori. 283 00:20:20,912 --> 00:20:22,042 Per niente. 284 00:20:23,722 --> 00:20:24,864 Proprio per niente. 285 00:20:27,661 --> 00:20:29,787 Tu. Quanto mi piaci, tu. 286 00:20:30,550 --> 00:20:31,823 Ti porterò sempre con me. 287 00:20:39,721 --> 00:20:41,661 C'è uno stop tra un chilometro. 288 00:20:41,662 --> 00:20:45,611 Quindi, devo bucare le ruote con gli artigli? 289 00:20:45,730 --> 00:20:48,393 Zanne, artigli, "sguardo laser". Come ti pare. 290 00:20:48,772 --> 00:20:50,445 Basta che li fermi. Pronto? 291 00:20:53,012 --> 00:20:55,020 Fermati! Ferma la macchina! 292 00:21:01,380 --> 00:21:02,441 Papà! 293 00:21:06,921 --> 00:21:07,942 Scott... 294 00:21:19,392 --> 00:21:21,353 Non è in macchina, Violet non c'è. 295 00:21:25,392 --> 00:21:27,665 Scott, ascoltami. Ascolta. 296 00:21:28,842 --> 00:21:30,255 Sono ancora qui. 297 00:21:30,632 --> 00:21:32,422 Sono ancora qui. 298 00:21:43,980 --> 00:21:45,095 Vuoi prendermi? 299 00:21:46,002 --> 00:21:47,658 Forza. Vieni a prendermi. 300 00:21:48,262 --> 00:21:49,403 Vieni a prendermi. 301 00:21:57,732 --> 00:21:58,882 Sì, proprio così. 302 00:21:59,043 --> 00:22:00,356 Non sei così grosso. 303 00:22:00,872 --> 00:22:02,392 Non sei così grosso. 304 00:22:09,279 --> 00:22:10,407 Scott! 305 00:22:19,981 --> 00:22:21,910 Meredith, in che senso non puoi dircelo? 306 00:22:21,911 --> 00:22:23,319 Ci serve solo la terza chiave. 307 00:22:23,320 --> 00:22:26,059 Puoi darcela sotto forma di numeri, lettere, geroglifici. 308 00:22:26,060 --> 00:22:27,123 Come ti pare. 309 00:22:27,270 --> 00:22:28,318 Non posso. 310 00:22:28,960 --> 00:22:30,961 E allora, perché ci hai dato la seconda chiave? 311 00:22:31,012 --> 00:22:32,263 Volevo aiutare. 312 00:22:32,671 --> 00:22:34,689 Ecco cosa voglio fare. Voglio aiutare. 313 00:22:34,690 --> 00:22:35,720 Bene! 314 00:22:35,721 --> 00:22:38,233 Allora, aiutaci ora. Che ne dici? 315 00:22:39,021 --> 00:22:41,164 Dacci la terza chiave della cifra. 316 00:22:41,450 --> 00:22:43,358 Le cose sono cambiate. 317 00:22:43,359 --> 00:22:44,820 Non... posso. 318 00:22:44,821 --> 00:22:46,661 - Perché no? - Ragazzi... 319 00:22:46,751 --> 00:22:48,929 - andateci piano con lei. - Mi dispiace. 320 00:22:49,009 --> 00:22:51,534 Non posso. Lui non vuole. 321 00:22:51,651 --> 00:22:52,779 Lui? Lui chi? 322 00:22:52,780 --> 00:22:53,919 Meredith... 323 00:22:54,031 --> 00:22:56,729 chi è che non vuole che tu ci dica la terza chiave della cifra? 324 00:22:58,650 --> 00:23:00,190 Il Benefattore. 325 00:23:02,229 --> 00:23:03,284 Ehi. 326 00:23:04,010 --> 00:23:07,190 Speravo saresti rimasto incosciente per un altro paio di minuti. 327 00:23:10,510 --> 00:23:11,530 Scott. 328 00:23:14,660 --> 00:23:15,839 Questo farà male. 329 00:23:28,460 --> 00:23:29,630 Tutto bene? 330 00:23:33,970 --> 00:23:36,322 - Dove sono mio padre e lo sceriffo? - All'ospedale. 331 00:23:36,481 --> 00:23:38,717 Stanno entrambi bene. Tienila. 332 00:23:42,041 --> 00:23:43,188 E' stata Kate. 333 00:23:43,941 --> 00:23:45,579 Sono stati lei e i Berserker. 334 00:23:45,580 --> 00:23:46,670 Lo sappiamo. 335 00:23:46,671 --> 00:23:48,050 Ma sono veloci. 336 00:23:48,051 --> 00:23:50,350 E non lasciano molte tracce. 337 00:23:50,541 --> 00:23:51,876 Dobbiamo trovarla. 338 00:23:52,312 --> 00:23:54,740 Ha preso Violet. Credo che Violet sappia dove sia Liam. 339 00:23:56,462 --> 00:23:59,102 Allora, per quanto questo possa far male, forse potrebbe anche aiutarci. 340 00:23:59,311 --> 00:24:00,756 Riesci a fiutare una traccia? 341 00:24:06,862 --> 00:24:08,045 Mi dispiace. 342 00:24:09,702 --> 00:24:11,286 Non ce n'è motivo. 343 00:24:11,910 --> 00:24:14,225 Se non vogliono essere trovati, allora non li troveremo. 344 00:24:15,732 --> 00:24:17,332 Alcuni lupi mannari hanno... 345 00:24:17,630 --> 00:24:18,773 una capacità. 346 00:24:19,170 --> 00:24:22,546 Una specie di controllo sui loro corpi che gli permette di inibire il loro odore. 347 00:24:23,530 --> 00:24:25,491 Possono nascondersi da altri lupi mannari? 348 00:24:25,689 --> 00:24:27,241 Da chiunque voglia trovarli. 349 00:24:27,852 --> 00:24:29,793 Quindi, è per questo che nessuno sapeva di Brett. 350 00:24:30,071 --> 00:24:31,495 Stessa cosa per Demarco. 351 00:24:32,410 --> 00:24:34,460 Forse dobbiamo usare un'altra tattica. 352 00:24:36,070 --> 00:24:37,997 Forse dobbiamo pensare come Stiles. 353 00:24:38,698 --> 00:24:40,848 Come un incompetente iperattivo? 354 00:24:40,849 --> 00:24:42,169 Come un detective. 355 00:24:42,260 --> 00:24:43,760 Se sono davvero buddhisti... 356 00:24:43,761 --> 00:24:46,186 la domanda non è, "dove si nasconderebbero dei lupi mannari", 357 00:24:46,339 --> 00:24:48,427 - ma... - Dove si nasconderebbero dei buddhisti? 358 00:24:56,010 --> 00:24:59,663 Seduto sotto l'Albero della Bodhi, Buddha guardò a est, in cerca dell'illuminazione. 359 00:24:59,781 --> 00:25:02,809 A Beacon Hills, c'è qualcosa di particolare ad est? 360 00:25:03,022 --> 00:25:04,073 Sì. 361 00:25:05,241 --> 00:25:06,501 Il belvedere. 362 00:25:44,342 --> 00:25:45,699 No, no, no, no! 363 00:25:45,700 --> 00:25:46,712 No! 364 00:25:53,821 --> 00:25:54,937 Che cavolo! 365 00:25:58,882 --> 00:26:00,065 Sei stato tu. 366 00:26:00,731 --> 00:26:02,105 Ti ci sei buttato contro. 367 00:26:03,422 --> 00:26:05,005 Sono saltato da una finestra? 368 00:26:07,481 --> 00:26:09,910 I tagli sono guariti durante la trasformazione. 369 00:26:10,802 --> 00:26:12,369 Una delle cose positive. 370 00:26:12,852 --> 00:26:15,710 Per te. Per qualcun altro, potrebbe essere il contrario. 371 00:26:15,711 --> 00:26:17,862 Dobbiamo capire come farti trovare il controllo. 372 00:26:18,022 --> 00:26:19,449 Sono anni che ci provo. 373 00:26:19,450 --> 00:26:20,757 Cosa dice tuo padre? 374 00:26:20,761 --> 00:26:22,683 Dice che quando i ragazzi si arrabbiano... 375 00:26:22,821 --> 00:26:24,640 ci sono due modi in cui affrontano la cosa. 376 00:26:26,492 --> 00:26:28,309 O si fanno del male da soli... 377 00:26:29,492 --> 00:26:31,342 oppure ne fanno agli altri. 378 00:27:07,193 --> 00:27:08,399 Come si chiama? 379 00:27:09,262 --> 00:27:11,162 Se solo ci potessi dire il suo nome! 380 00:27:11,362 --> 00:27:15,370 Okay, stai scuotendo la testa. Che significa? Che non lo sai? Che non vuoi aiutarci? 381 00:27:15,613 --> 00:27:17,953 Non posso... più aiutarvi. 382 00:27:18,194 --> 00:27:19,431 Come fai a conoscerlo? 383 00:27:20,627 --> 00:27:22,173 Ragazzi, forse è meglio smetterla. 384 00:27:22,174 --> 00:27:24,361 Meredith, moriranno molte persone, se non ce lo dici. 385 00:27:24,362 --> 00:27:26,321 Non... non lo so, non lo so. 386 00:27:26,671 --> 00:27:29,042 - Per favore. Non... - Meredith, tranquilla, va tutto bene. 387 00:27:29,660 --> 00:27:30,782 Per favore! 388 00:27:31,080 --> 00:27:32,550 Non... non... non lo so. 389 00:27:32,551 --> 00:27:34,272 - Ho... ho detto che... - Meredith. 390 00:27:34,307 --> 00:27:35,786 Non lo so! 391 00:28:04,475 --> 00:28:05,728 E' mai stato qui? 392 00:28:06,149 --> 00:28:07,304 Ci ho lavorato. 393 00:28:07,893 --> 00:28:10,396 L'edificio era nostro. Faceva parte della nostra azienda. 394 00:28:12,831 --> 00:28:14,528 Ho già combattuto contro di loro. 395 00:28:16,171 --> 00:28:17,289 Sono forti... 396 00:28:18,310 --> 00:28:19,427 molto forti. 397 00:28:20,276 --> 00:28:21,674 Ho portato questo apposta. 398 00:28:31,908 --> 00:28:33,138 Mi sta bene. 399 00:28:40,909 --> 00:28:41,909 Malia? 400 00:28:42,421 --> 00:28:43,644 Non senti questo odore? 401 00:28:46,001 --> 00:28:47,538 Aspettami! Sta' qui! 402 00:29:29,679 --> 00:29:30,782 Non sareste dovuti venire. 403 00:29:35,773 --> 00:29:36,773 Kate. 404 00:29:38,040 --> 00:29:39,877 Sono qui per Violet, devo parlarle. 405 00:29:45,229 --> 00:29:46,610 Sapevo che mi avresti trovata... 406 00:29:50,877 --> 00:29:52,645 ma speravo sarebbe successo più avanti. 407 00:29:55,757 --> 00:29:56,900 Avevo solo... 408 00:29:59,021 --> 00:30:00,804 bisogno di più tempo. 409 00:30:02,536 --> 00:30:03,825 Per cosa? 410 00:30:04,055 --> 00:30:05,527 Per imparare a controllarmi. 411 00:30:11,029 --> 00:30:12,213 Abbassa il fucile! 412 00:30:13,226 --> 00:30:14,561 Ce ne andiamo... 413 00:30:15,843 --> 00:30:17,689 e non rischi di farti male. 414 00:30:18,466 --> 00:30:19,690 Dov'è Violet? 415 00:30:24,183 --> 00:30:25,892 Metti giù il fucile, Chris! 416 00:30:27,259 --> 00:30:28,259 Dov'è? 417 00:30:41,835 --> 00:30:42,959 No, no. 418 00:30:51,432 --> 00:30:53,694 No, no, si fermi! No! 419 00:31:16,031 --> 00:31:17,272 Cos'è successo? 420 00:31:19,397 --> 00:31:20,845 Credo siano stati avvelenati. 421 00:31:22,152 --> 00:31:23,152 Fantastico. 422 00:31:23,255 --> 00:31:25,058 Se non ti ammazzano assassini con le pistole... 423 00:31:25,059 --> 00:31:27,024 lo faranno quelli con lo strozzalupo... 424 00:31:27,092 --> 00:31:28,688 o magari uno senza bocca. 425 00:31:28,951 --> 00:31:31,077 Forse dovremmo fuggire tutti da Beacon Hills... 426 00:31:31,326 --> 00:31:32,728 a gambe levate... 427 00:31:33,074 --> 00:31:34,462 il più in fretta possibile. 428 00:32:57,588 --> 00:32:58,588 No! 429 00:33:06,476 --> 00:33:07,476 Scott. 430 00:33:09,992 --> 00:33:10,992 Scott. 431 00:33:11,969 --> 00:33:12,969 Scott. 432 00:33:22,933 --> 00:33:24,102 Mi dispiace. 433 00:33:27,111 --> 00:33:28,352 Non lo troverò. 434 00:33:29,814 --> 00:33:31,705 C'è ancora tempo, Scott. 435 00:33:33,527 --> 00:33:34,877 C'è ancora tempo. 436 00:34:17,478 --> 00:34:18,978 Okay, una cosa la sappiamo. 437 00:34:19,405 --> 00:34:23,124 Le prime due chiavi, Allison e Aiden, erano nomi dei morti, giusto? 438 00:34:24,614 --> 00:34:27,417 Abbiamo provato tutti gli altri nomi dei morti che conosciamo... 439 00:34:27,424 --> 00:34:29,715 e, se non l'hai notato, c'erano tante alternative. 440 00:34:29,716 --> 00:34:30,880 Sì, ho notato. 441 00:34:36,096 --> 00:34:37,284 Tutto bene? 442 00:34:37,618 --> 00:34:39,796 L'unica altra Banshee che abbia mai conosciuto... 443 00:34:41,376 --> 00:34:43,976 e penso di averla fatta impazzire. 444 00:34:45,142 --> 00:34:46,695 Lydia, non è stata colpa tua. 445 00:34:47,852 --> 00:34:49,023 C'ero pure io... 446 00:34:51,133 --> 00:34:52,557 e forse non sei stata l'unica... 447 00:34:57,246 --> 00:34:58,246 aspetta... 448 00:35:00,359 --> 00:35:02,349 le Banshee prevedono la morte... 449 00:35:03,193 --> 00:35:04,776 giusto? E se la terza chiave... 450 00:35:04,777 --> 00:35:06,449 fosse qualcuno che non è morto... 451 00:35:07,039 --> 00:35:08,183 Ma lo sarà? 452 00:35:58,160 --> 00:35:59,261 Chiama Parrish. 453 00:35:59,785 --> 00:36:01,051 Dobbiamo chiamare Parrish. 454 00:36:36,551 --> 00:36:37,900 Va tutto bene, Liam. 455 00:36:41,992 --> 00:36:43,346 Va tutto bene. 456 00:36:50,925 --> 00:36:52,177 Cosa sta dicendo? 457 00:36:53,087 --> 00:36:54,087 Lydia... 458 00:36:55,232 --> 00:36:56,404 Meredith è morta. 459 00:36:56,838 --> 00:36:59,256 L'hanno trovata un'ora fa in camera sua. Si è impiccata. 460 00:37:02,032 --> 00:37:03,285 Mi dispiace. 461 00:37:41,883 --> 00:37:43,726 Non voglio continuare a vedere morire la gente. 462 00:37:44,074 --> 00:37:46,543 Non credo tu abbia molte alternative. 463 00:37:47,511 --> 00:37:48,659 Forse sì. 464 00:37:49,346 --> 00:37:51,564 E' un grosso peso da sostenere, Scott. 465 00:37:52,285 --> 00:37:53,463 Non mi importa. 466 00:37:56,714 --> 00:37:58,079 Non deve morire più nessuno. 467 00:37:58,567 --> 00:38:00,975 Tutti quelli della lista, tutti quelli del "totomorte"... 468 00:38:01,894 --> 00:38:05,806 non importa se Wendigo o lupi mannari o qualunque cosa... 469 00:38:09,628 --> 00:38:10,970 li salverò tutti. 470 00:38:34,043 --> 00:38:35,309 Li hai già contati? 471 00:38:36,323 --> 00:38:37,323 No. 472 00:38:40,010 --> 00:38:41,241 Forse dovremmo contarli. 473 00:39:04,565 --> 00:39:05,974 ASCOLTAMI 474 00:39:14,784 --> 00:39:18,673 Immagino tu ti nasconda qui per coprire il tuo odore... 475 00:39:19,227 --> 00:39:21,745 ma io riesco a fiutare il marcio... 476 00:39:24,917 --> 00:39:26,204 anche in una fogna. 477 00:39:27,856 --> 00:39:29,351 Stanno peggiorando, vero? 478 00:39:29,716 --> 00:39:32,723 Gli eccessi di rabbia, la perdita di controllo... 479 00:39:32,752 --> 00:39:35,175 sai... anch'io mi arrabbiavo... 480 00:39:35,984 --> 00:39:39,553 da bambino, rompevo anche i miei giocattoli per... 481 00:39:39,944 --> 00:39:42,978 i miei piccoli scatti di rabbia. E poi mi sono chiesto... 482 00:39:43,739 --> 00:39:46,939 perché rompere i propri giocattoli se si possono rompere quelli degli altri? 483 00:39:46,947 --> 00:39:49,757 Smettila di blaterare e dimmi cosa vuoi! 484 00:39:49,758 --> 00:39:53,764 Ovviamente, siamo in una posizione di distruzione mutua assicurata. 485 00:39:55,829 --> 00:39:58,797 Non sono sicura che le nostre posizioni siano bilanciate. 486 00:40:00,973 --> 00:40:02,179 Probabilmente è vero... 487 00:40:02,570 --> 00:40:03,570 ma... 488 00:40:03,850 --> 00:40:06,372 so che vuoi riavere indietro la tua famiglia. 489 00:40:06,795 --> 00:40:11,274 Il ritorno degli Argent al potere. Sbaglio? 490 00:40:12,843 --> 00:40:14,041 Ma sai... 491 00:40:14,171 --> 00:40:16,243 non puoi tornare indietro, a meno che non dimostri 492 00:40:16,244 --> 00:40:19,054 di avere il controllo totale e assoluto di te stessa. 493 00:40:19,187 --> 00:40:22,435 Io posso offrirti il controllo. Posso insegnarti come fare. 494 00:40:23,582 --> 00:40:26,733 Vuoi insegnarmelo per ottenere quello che vuoi... 495 00:40:27,541 --> 00:40:28,541 che sarebbe? 496 00:40:28,570 --> 00:40:31,015 Ovviamente, rivoglio i miei soldi. 497 00:40:32,569 --> 00:40:33,769 Non è questo. 498 00:40:33,780 --> 00:40:35,050 Forse solo in parte... 499 00:40:36,072 --> 00:40:37,898 ma non è tutto quello che vuoi. 500 00:40:40,782 --> 00:40:42,063 Mi servono i soldi. 501 00:40:44,307 --> 00:40:45,307 Sì... 502 00:40:46,234 --> 00:40:47,676 ma lo ammetto... 503 00:40:50,465 --> 00:40:52,339 i soldi ti permettono solo di fare... 504 00:40:53,500 --> 00:40:54,500 qualche passo in avanti. 505 00:40:56,677 --> 00:40:57,942 Quello che voglio... 506 00:40:59,285 --> 00:41:01,768 è quello che ho sempre desiderato. 507 00:41:07,758 --> 00:41:08,902 Il potere. 508 00:41:13,573 --> 00:41:17,397 www.subsfactory.it