Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Liam.
Ho un Beta. Credo che ora, mi farebbe comodo un manuale completo sull'addestramento.
Non capisco perché dare la caccia a un Beta, quando c'è un Alfa, in campo.
Un intero branco di Alfa ha dato la caccia a McCall,
e lui è stato l'unico a uscirne vivo.
- Kate era qui per questo. - Il ciondolo è come le rotelle della bici.
- Cosa farai quando la troverai? - Farò tutto quel che serve.
4 SETTIMANE PRIMA
ASCOLTAMI
Poi sistematisi in una cittadina della California del nord.
Questa famiglia ha usato le proprie ricchezze per ricostruire la comunità circostante,
seppur rimanendone distaccata.
A volte, si trattava più di una scelta che di una necessità,
in quanto non tutti i loro figli diventavano lupi mannari.
Chi lo diventava, i cosiddetti "lupi mannari nati", doveva essere addestrato.
Dovevano imparare a controllarsi.
E c'era una tecnica, per l'addestramento dei Beta,
una tradizione tramandata di generazione in generazione,
che prevede l'uso di un oggetto sacro chiamato...
triscele.
Senza il controllo...
la violenza...
una violenza efferata...
è inevitabile.
Armi belle grosse...
liste cifrate...
cosiddetti "sicari"...
e nessuno di voi...
riesce a rispondere a una semplicissima domanda.
Chi paga?
Te lo chiedo di nuovo.
Chi è il Benefattore?
Te lo giuro, non l'ho mai visto,
non ci ho mai parlato...
Lo so, sai, è quello che dicono tutti. Non sanno chi sia, dove sia,
"è fatto tutto elettronicamente, non posso aiutarti".
"Ti prego, morirò dissanguato. Ti prego, basta, fa male."
E allora che vuoi da me?
Era da tanto che qualcuno non mi faceva una compilation.
Ne hai avuta una pure tu, vero?
No, no...
ma... ma so chi l'ha avuta.
Sembrano giovani... dei ragazzini.
Li chiamano Gli Orfani.
Aspetta! Aspetta!
Ti parlerò di loro, ti dirò tutto, aspetta!
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 4x06 - Orphaned
Traduzione: Adduari, Faye_Chamberlain, MssMe, Maricchia
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ragazzi, andate via. Riavrete l'attrezzatura domani.
Se vedete Garrett, avvertite immediatamente la polizia.
E poi ditegli che è fuori dalla maledetta squadra.
Papà, davvero, sto bene.
Avrei... dovuto essere qui.
E avevo detto che sarei venuto alle partite.
Beh, era solo un'amichevole pre-stagione, non te l'avevo nemmeno detto.
Ma ho promesso a tua madre che sarei stato qui,
per farle fare qualche doppio turno in ospedale.
Avrei dovuto essere qui.
Ora sei qui.
Jordan Parrish?
Vice sceriffo Parrish.
Sceriffo, cos'è? E' l'arma usata?
Sì, è un filo termico da taglio.
Parrish, aspetta.
- Dov'è Kira? - Se n'è andata.
Stiles le ha detto che Lydia ha decifrato la seconda parte del "totomorte".
- E c'è il nome di sua madre. - C'è il nome di tutti.
- Non il tuo. - Non ancora...
c'è una terza parte, no?
Un filo termico da taglio è...
un'arma molto insolita, Violet.
Sai, c'è un fascicolo con qualcosa di simile, al Bureau.
Usato in una dozzina di omicidi.
Non so di cosa stia parlando.
E' solo la mia scuola.
Forse dobbiamo chiamare i tuoi genitori.
Ah, no... giusto.
Non hai genitori.
Per questo vi chiamano Gli Orfani.
Dobbiamo trovare il suo ragazzo, Garrett.
Coach...
mi serviranno i numeri dei loro armadietti.
E qualcuno mi porti delle tenaglie.
Che cavolo gli succede?
E' il veleno di strozzalupo raro.
Devo fare un'incisione, dovete tenerlo il più fermo possibile.
Derek, che ne dici di usare la tua forza da lupo mannaro?
Beh, non sono l'unico lupo mannaro qui.
Se non lo tenete fermo, l'incisione potrebbe ucciderlo.
Derek, mi sta scappando, non riesco a tenerlo!
Mi sa che m'è rimasta un po' di forza da lupo mannaro.
Sì, anche troppa.
Ehi, dottore, non respira.
Sta bene?
Starà bene, forse un po' ammaccato per un po'.
Ragazzi, lo sentite anche voi?
Sembra dica qualcosa...
Il sole...
la luna...
la verità.
Il sole...
la luna...
la verità.
Tre cose che non possono essere nascoste.
Il sole...
la luna...
la verità.
E' buddhista.
Satomi.
Sta venendo qualcuno.
Sbrigati!
Hai trovato nulla?
No...
nulla.
So che sono in ritardo di un mese...
tre mesi?
E' sicuro siano tre mesi?
Okay, lo capisco.
Ma se potesse riattaccare la corrente solo per qualche ora...
sarebbe grandioso, ho il frigo pieno di cibo che andrà a male...
e, ovviamente, non ho i soldi per rifare 300 dollari di spesa, perciò...
sono più che disposta a implorarla...
Non è solo il fatto che eravamo amici.
Ci usavano come loro copertura.
Cioè, degli assassini professionisti ci usavano!
Com'è che tu non vai fuori di testa per questa cosa?
Fidati, vado fuori di testa per un sacco di cose.
Liam, rallenta!
Liam!
Liam, ehi!
Ciao, Liam.
Mi spiace essermi perso la serata film.
Ma tranquillo...
ho altri programmi.
Avete visto Stiles, Lydia o Kira, oggi?
Malia... sai dove siano i tuoi amici?
Posso provare a rintracciarne l'odore.
Certo...
facciamo che li segno come assenti.
Malia...
Okay, ragazzi, cominciamo col correggere i compiti per casa.
Malia...
Malia.
Ti serve il permesso per uscire?
Ovvio.
- Cosa ci fai qui? - Brett non si è ancora ripreso.
Devo trovare il suo branco e avvertirli del "totomorte".
E io a cosa ti servo?
So qualcosa su questo branco...
hanno una specie di posto segreto nel bosco...
nessuno, a Beacon Hills, ha passato più tempo di te nel bosco...
questa è di Brett...
- annusala. - Non sono ancora brava in questo.
Provaci...
ti insegnerò io...
concentrati sui diversi odori...
alcuni sono legati alla persona...
altri a un'emozione.
Tuo padre tornerà in meno di un'ora.
Volete aspettare nel suo ufficio?
Veramente, vogliamo parlare con te.
In privato.
E' una lista nera?
La chiamiamo "totomorte".
- Riconosci qualche nome? - Sì.
Lo sceriffo me ne ha fatti cercare un po' nel sistema, ieri.
Ma non li abbiamo trovati.
Fagli vedere l'altra cosa.
Okay... questo fa un po' paura...
cos'è quel numero?
E' quanto vali.
Valgo cinque dollari?
Cinque milioni.
Ne guadagno 40.000 all'anno...
forse dovrei uccidermi...
non capisco. Perché... sono su questa lista?
Sinceramente, ci penseremo un altro giorno.
C'è ancora un terzo della lista da decifrare.
Ci serve la terza chiave, ma...
ci serve aiuto per averla.
Da chi?
- Meredith. - Quella di Casa Eichen?
L'ultima volta che l'hai vista, ha quasi avuto un crollo.
Quasi.
Scusate, ragazzi,
Liam non è venuto a lezione. Forse è malato.
Come me.
Liam non sembrava malato mentre correvamo.
Non ha risposto ai miei messaggi.
Neanche ai miei.
Non preoccuparti. Lo troverò. Ma scrivimi, se lo vedi.
Va bene.
Liam?
Sembra che tu sappia già la risposta, Scott.
Dov'è?
Dai...
pensi davvero che te lo dirò?
- Ti darò i soldi. - Sì, certo.
Ma questo non ti farà rivedere Liam.
Dovrai fare un altro piccolo sforzo.
- Cosa vuoi? - Voglio i soldi...
e Violet.
O non rivedrai mai più Liam.
Okay...
cosa vuoi?
Vuoi che vada da Stilinski? Posso farlo.
O posso parlare con mio padre, è un agente dell'FBI.
Credi davvero che voglia farti parlare con qualcuno con un distintivo?
Non chiedo aiuto a un lupo mannaro perché voglio che parli con qualcuno.
E cosa dovrei fare?
Trasferiranno Violet in una struttura federale...
non lascerai che succeda.
- E come? - La metteranno in una macchina.
Noi li seguiamo, li sorpassiamo...
- e tu li fermi. - Vuoi che attacchi una macchina?
- E' questo il tuo piano? - Sei un Alfa...
se non riesci a fermare una piccola macchinina,
un piccolo Beta morirà.
Ho pugnalato il tuo amico con una lama cosparsa di strozzalupo.
Una volta che arriva al cuore...
succedono cose brutte.
Aiuto!
Scott, c'è qualcuno?
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto... Scott! Scott, aiuto, per favore!
Aiuto!
Il loro Alfa è una donna di nome Satomi.
E' uno dei lupi mannari più anziani ancora in vita.
E ha imparato molto.
Che vuoi dire?
E' stata morsa...
non è stato facile controllarsi per lei...
ha fatto una cosa, tanto tempo fa, che l'ha cambiata.
La frase è un mantra...
li aiuta a controllarsi.
Che c'è?
Polvere da sparo.
Se il branco è qui...
non penso si stiano riunendo...
si nascondono.
La portiamo via adesso.
Papà, non è un po' pericoloso? Voglio dire, Garrett è ancora là fuori.
Forse dovrebbe farlo qualcun altro.
Apprezzo la preoccupazione,
ma dopo Katashi e la perdita di prove da un blindato,
non la perderò di vista.
E se sei ancora preoccupato, sappi che mi porto gli uomini migliori.
Non funzionerà.
Tutto quello che devi fare è fermare la macchina...
penso io al resto.
No, non lui.
Cos'è questo?
Un Bed & Breakfast?
Non apriamo la porta a chiunque porti un distintivo.
Dobbiamo parlare con Meredith Walker.
Riguarda un'indagine per omicidio.
Beh, tu puoi parlarle quanto vuoi,
ma questi due, specialmente questo qui...
- devono stare fuori. - Sono testimoni cruciali nell'indagine.
Non li avrei portati se non fossero assolutamente...
cruciali.
Okay, vice sceriffo.
Che ne dice se torna con un mandato,
e poi la sto a sentire?
In quanto a te, signorino Stilinski...
che ne dici se, quando torni, vieni a saldare l'intero pagamento?
Esatto.
Il paparino sarà anche lo sceriffo, ma è in ritardo con i pagamenti.
Immagino che, ormai, questi lavori statali non siano più affidabili come una volta.
Ma possono essere d'aiuto, quando ti serve un favore.
Come un mese fa, quando la polizia di Canaan l'ha aiutata a tornare a casa,
anche se l'etilometro segnava 0.1.
No!
Va bene.
Non sono contrario...
a uno scambio di favori.
Per niente.
Proprio per niente.
Tu. Quanto mi piaci, tu.
Ti porterò sempre con me.
C'è uno stop tra un chilometro.
Quindi, devo bucare le ruote con gli artigli?
Zanne, artigli, "sguardo laser". Come ti pare.
Basta che li fermi. Pronto?
Fermati! Ferma la macchina!
Papà!
Scott...
Non è in macchina, Violet non c'è.
Scott, ascoltami. Ascolta.
Sono ancora qui.
Vuoi prendermi?
Forza. Vieni a prendermi.
Vieni a prendermi.
Sì, proprio così.
Non sei così grosso.
Scott!
Meredith, in che senso non puoi dircelo?
Ci serve solo la terza chiave.
Puoi darcela sotto forma di numeri, lettere, geroglifici.
Come ti pare.
Non posso.
E allora, perché ci hai dato la seconda chiave?
Volevo aiutare.
Ecco cosa voglio fare. Voglio aiutare.
Bene!
Allora, aiutaci ora. Che ne dici?
Dacci la terza chiave della cifra.
Le cose sono cambiate.
Non... posso.
- Perché no? - Ragazzi...
- andateci piano con lei. - Mi dispiace.
Non posso. Lui non vuole.
Lui? Lui chi?
Meredith...
chi è che non vuole che tu ci dica la terza chiave della cifra?
Il Benefattore.
Ehi.
Speravo saresti rimasto incosciente per un altro paio di minuti.
Scott.
Questo farà male.
Tutto bene?
- Dove sono mio padre e lo sceriffo? - All'ospedale.
Stanno entrambi bene. Tienila.
E' stata Kate.
Sono stati lei e i Berserker.
Lo sappiamo.
Ma sono veloci.
E non lasciano molte tracce.
Dobbiamo trovarla.
Ha preso Violet. Credo che Violet sappia dove sia Liam.
Allora, per quanto questo possa far male, forse potrebbe anche aiutarci.
Riesci a fiutare una traccia?
Mi dispiace.
Non ce n'è motivo.
Se non vogliono essere trovati, allora non li troveremo.
Alcuni lupi mannari hanno...
una capacità.
Una specie di controllo sui loro corpi che gli permette di inibire il loro odore.
Possono nascondersi da altri lupi mannari?
Da chiunque voglia trovarli.
Quindi, è per questo che nessuno sapeva di Brett.
Stessa cosa per Demarco.
Forse dobbiamo usare un'altra tattica.
Forse dobbiamo pensare come Stiles.
Come un incompetente iperattivo?
Come un detective.
Se sono davvero buddhisti...
la domanda non è, "dove si nasconderebbero dei lupi mannari",
- ma... - Dove si nasconderebbero dei buddhisti?
Seduto sotto l'Albero della Bodhi, Buddha guardò a est, in cerca dell'illuminazione.
A Beacon Hills, c'è qualcosa di particolare ad est?
Sì.
Il belvedere.
No, no, no, no!
No!
Che cavolo!
Sei stato tu.
Ti ci sei buttato contro.
Sono saltato da una finestra?
I tagli sono guariti durante la trasformazione.
Una delle cose positive.
Per te. Per qualcun altro, potrebbe essere il contrario.
Dobbiamo capire come farti trovare il controllo.
Sono anni che ci provo.
Cosa dice tuo padre?
Dice che quando i ragazzi si arrabbiano...
ci sono due modi in cui affrontano la cosa.
O si fanno del male da soli...
oppure ne fanno agli altri.
Come si chiama?
Se solo ci potessi dire il suo nome!
Okay, stai scuotendo la testa. Che significa? Che non lo sai? Che non vuoi aiutarci?
Non posso... più aiutarvi.
Come fai a conoscerlo?
Ragazzi, forse è meglio smetterla.
Meredith, moriranno molte persone, se non ce lo dici.
Non... non lo so, non lo so.
- Per favore. Non... - Meredith, tranquilla, va tutto bene.
Per favore!
Non... non... non lo so.
- Ho... ho detto che... - Meredith.
Non lo so!
E' mai stato qui?
Ci ho lavorato.
L'edificio era nostro. Faceva parte della nostra azienda.
Ho già combattuto contro di loro.
Sono forti...
molto forti.
Ho portato questo apposta.
Mi sta bene.
Malia?
Non senti questo odore?
Aspettami! Sta' qui!
Non sareste dovuti venire.
Kate.
Sono qui per Violet, devo parlarle.
Sapevo che mi avresti trovata...
ma speravo sarebbe successo più avanti.
Avevo solo...
bisogno di più tempo.
Per cosa?
Per imparare a controllarmi.
Abbassa il fucile!
Ce ne andiamo...
e non rischi di farti male.
Dov'è Violet?
Metti giù il fucile, Chris!
Dov'è?
No, no.
No, no, si fermi! No!
Cos'è successo?
Credo siano stati avvelenati.
Fantastico.
Se non ti ammazzano assassini con le pistole...
lo faranno quelli con lo strozzalupo...
o magari uno senza bocca.
Forse dovremmo fuggire tutti da Beacon Hills...
a gambe levate...
il più in fretta possibile.
No!
Scott.
Mi dispiace.
Non lo troverò.
C'è ancora tempo, Scott.
C'è ancora tempo.
Okay, una cosa la sappiamo.
Le prime due chiavi, Allison e Aiden, erano nomi dei morti, giusto?
Abbiamo provato tutti gli altri nomi dei morti che conosciamo...
e, se non l'hai notato, c'erano tante alternative.
Sì, ho notato.
Tutto bene?
L'unica altra Banshee che abbia mai conosciuto...
e penso di averla fatta impazzire.
Lydia, non è stata colpa tua.
C'ero pure io...
e forse non sei stata l'unica...
aspetta...
le Banshee prevedono la morte...
giusto? E se la terza chiave...
fosse qualcuno che non è morto...
Ma lo sarà?
Chiama Parrish.
Dobbiamo chiamare Parrish.
Va tutto bene, Liam.
Va tutto bene.
Cosa sta dicendo?
Lydia...
Meredith è morta.
L'hanno trovata un'ora fa in camera sua. Si è impiccata.
Mi dispiace.
Non voglio continuare a vedere morire la gente.
Non credo tu abbia molte alternative.
Forse sì.
E' un grosso peso da sostenere, Scott.
Non mi importa.
Non deve morire più nessuno.
Tutti quelli della lista, tutti quelli del "totomorte"...
non importa se Wendigo o lupi mannari o qualunque cosa...
li salverò tutti.
Li hai già contati?
No.
Forse dovremmo contarli.
ASCOLTAMI
Immagino tu ti nasconda qui per coprire il tuo odore...
ma io riesco a fiutare il marcio...
anche in una fogna.
Stanno peggiorando, vero?
Gli eccessi di rabbia, la perdita di controllo...
sai... anch'io mi arrabbiavo...
da bambino, rompevo anche i miei giocattoli per...
i miei piccoli scatti di rabbia. E poi mi sono chiesto...
perché rompere i propri giocattoli se si possono rompere quelli degli altri?
Smettila di blaterare e dimmi cosa vuoi!
Ovviamente, siamo in una posizione di distruzione mutua assicurata.
Non sono sicura che le nostre posizioni siano bilanciate.
Probabilmente è vero...
ma...
so che vuoi riavere indietro la tua famiglia.
Il ritorno degli Argent al potere. Sbaglio?
Ma sai...
non puoi tornare indietro, a meno che non dimostri
di avere il controllo totale e assoluto di te stessa.
Io posso offrirti il controllo. Posso insegnarti come fare.
Vuoi insegnarmelo per ottenere quello che vuoi...
che sarebbe?
Ovviamente, rivoglio i miei soldi.
Non è questo.
Forse solo in parte...
ma non è tutto quello che vuoi.
Mi servono i soldi.
Sì...
ma lo ammetto...
i soldi ti permettono solo di fare...
qualche passo in avanti.
Quello che voglio...
è quello che ho sempre desiderato.
Il potere.
www.subsfactory.it