Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 3x08 - Cutting Loose
Sono al cancello.
Qual è il codice?
Traduzione: L.A., Phoenix, Cee, Roxane, Elle, Miwsher
Revisione: 7aky86
Tenente Mike, grazie per essere venuto subito.
Qualsiasi cosa per Jonny.
Questo è il mio mantra.
Ha detto che c'è una lettera?
Niente mittente, né firma.
Stampata, non scritta.
Afferma che Jon sia coinvolto in traffici illegali.
Inviata qua, direttamente al deposito.
Hanno detto che per loro va bene se la polizia dà un'occhiata per prima.
Jonny coinvolto in contrabbando.
Ma è ridicolo, vero?
Certo.
Che strano.
La chiave non funziona.
Ma è il container giusto?
Ho dubbi sulla mia sanità mentale, e sull'assassinio Kennedy,
anche che l'uomo sia stato sulla luna, ma non sul container.
- Se ne va in giro con quelle? - Non sai mai quando ti servono.
Apriamo questo piccolino.
Questi affari contengono molte più cose di quanto pensi.
Il corpo si trova qua da tre mesi, almeno.
Diventano scheletri così velocemente?
Occorrono le giuste condizioni, Tenente e considerata la quantità di depositi...
Depositi? Quali depositi?
- Escrementi di insetto. - Dio...
Niente per l'identificazione?
No. Neanche il portafogli.
La sola cosa che ho trovato è questa... un cerotto da naso.
Forse si è staccato quando la faccia ha iniziato a decomporsi.
Grazie. Il quadro è disgustoso e completo.
Tranne per il fatto che questa "lei" indossa una giacca da uomo.
- E pantaloni capri da donna, taglia 46. - Ed il bacino è di una donna.
- Qual è causa della morte? - Non è certo al 100%
ma c'è un trauma dovuto ad un impatto molto forte, dietro la testa.
Già, è stata colpita da dietro.
Almeno così indicano gli spruzzi di sangue.
Sulle pareti di tutto il container, sugli abiti... dappertutto.
Accidenti.
Ora la domanda è, il container si trovava già qua o da un'altra parte
quando la vittima è stata spinta dentro?
Ok, Sykes. Procurati il rapporto della compagnia di spedizioni, grazie.
E Buzz... controlla il video di sorveglianza del cancello.
Già fatto. Registrano sopra ogni due settimane,
- così dato che qui... - Ok, ok, ok!
Allora rimani qua e documenta...
i depositi.
Mike.
Allora, il tuo amico attore tiene qui tutti i suoi vestiti perché?
Non sono solo vestiti,
è il suo guardaroba.
Ed il motivo per cui è qui dentro è che il telefilm in cui recita,
"Badge Of Justice", è nella bolla.
Nella bolla?
"Badge Of Justice" ha avuto l'1,1 di share per il demo.
R C3 non ci ha portati molto in alto, siamo sotto il 16% questa stagione +7 dalla scorsa,
il che non è un bene.
C3? Cosè il C3?
Credo che Mike voglia dire che il telefilm per cui lavora come consulente
ha dei rating piuttosto bassi,
e la bolla è il margine oltre cui lo show sopravvive
finché non è cancellato o confermato.
Quest'anno tutti e tre i miei ragazzi saranno al college.
La consulenza ci aiuta con ciò che Kathy ed io chiamiamo
il "colpo da rette".
Come hai avuto il lavoro di consulente per un telefim?
Il Capo Pope mi ha raccomandato.
- Davvero?! - Flynn.
Ok. Beh, spiacente per il tuo portafogli.
Ci hai detto dei vestiti.
Ma perché la star del tuo poco quotato telefim
ha un cadavere qui nel suo container?
Beh...
Ero nella stanza dello scrittore un pomeriggio,
Jonny entrò e chiese se doveva lasciare tutto agli studios
dopo la fine delle riprese, o metterlo da qualche parte.
Così, potrei avergli suggerito
che un grande container in un deposito sarebbe stato...
Dio... Un posto perfetto.
Per nascondere la vittima di un omicidio.
Michael, mio caro, caro vecchio amico.
Il tuo telefilm sta scivolando sempre più fuori dalla bolla mentre parliamo.
Già. Credo che dovremmo parlare con Jonny.
- Non è stato lui. - Certo che no.
Ma dobbiamo pur sempre parlargli... nel caso che ti sbagliassi.
Preferibilmente non davanti ad un eccentrico avvocato di Hollywood.
Meglio chiamare il Capitano
e dirle di prepararsi a ricevere un ospite molto speciale.
Capitano Raydor.
Questa è Kiki, l'assistente di Jon.
Kiki
è un piacere incontrarla.
- E dov'è... - Eccolo.
Di' loro che è un no.
Con rispetto, ma è un no.
Scusate.
I manager.
Lei deve essere il Capitano Raydor. Ho sentito tanto parlare di lei.
- Jon Worth, è un piacere. - Beh, grazie, signor Worth.
E grazie per essere venuto.
Solo Jon, non signor Worth. Voglio aiutarvi.
Kiki mi ha detto della povera ragazza nel mio container al deposito...
Beh, la vittima prima di tutto. Come dice sempre il Tenente Mike.
Beh, il Tenente Mike ha certamente ragione al riguardo. Prego, di qua.
No. Jon, visto che interpreta un poliziotto
pensavo che potesse interessarle vedere questi.
Sono i distintivi di agenti che hanno perso la vita nell'adempimento del proprio dovere.
I caduti.
Accidenti.
Non è solo un lavoro, vero?
Non è solo un lavoro.
Ed adesso, alla sala omicidi.
Sono... sono spiacente.
Sapevamo che stava arrivando, le dispiace firmare...
Cosa? Qualche autografo?
Io... certo. Salve a tutti. Come va? Permesso.
Ecco qua, agente.
Ecco.
- Ehi, come ti chiami? - Buzz.
Buzz. Ai video. Vero?
Curatore dei video.
Già. Sento già che c'è un legame con te. "A Buzz, con ammirazione."
Grazie.
- "Badge Of Justice" è il mio telefilm preferito. - Beh, grazie. Scrivi al network.
Non scherzo. Grazie, amico.
Jon, lascia che ti presentarti il detective Amy Sykes.
Una grande fan.
Che bello incontrarla.
E questo è il Tenente Andy Flynn.
Ehi.
- Dov'è Julio? - In convalescenza per una ferita. Niente di grave.
E lei... lei signore. Deve essere Provenza.
Tenente Provenza.
Già. Le dirò, lei è molto più giovane di quanto Mike non la abbia descritta.
A lei.
Grazie.
"Tenente Provenza, sono il suo più grande fan. Jonny."
Ho il posto giusto per questa.
Sono sulla lavagna!
Ragazzi, non posso dirvi quanto questo significhi per me, è...
E tu!
Voi, che agite sotto copertura.
Voglio dire... che grande impegno. Quanto duro lavorate per sembrare sempre così giovani?
Non sono sotto copertura, veramente. Mi diplomerò oggi. Chi è questo?
Jon Worth, è una grande star della televisione
ed è qui per aiutarci con una indagine.
- Fino alle 2:00 pm - Che succede alle 2:00 pm?
Jon Worth.
È grandioso incontrarla.
Sono il Vice Capo Russell Taylor.
Capo, è un onore.
Andiamo nel mio ufficio.
Ho ordinato il pranzo per il nostro ospite speciale.
Capitano, lei and il Tenente Tao siete entrambi invitati.
E dopo, Jon, le farò fare un giro.
Ehi, sarebbe grandioso.
Ehi, gente, è stato bello incontrarvi.
Ci vediamo.
Mike, spero tu sia pronto a fare ciò che deve essere fatto qui. Ti assisterò meglio che posso.
Andiamo.
Gentile da parte sua, Jon, offrirci la sua assistenza.
Sono felice di aiutare.
Ditemi quello che devo fare e Kiki lo farà per me.
Ci occorre la tua firma su queste dichiarazioni perché quanto detto qua rimanga confidenziale.
E dopo, forse potrebbe darci qualche informazione generale.
E le iniziali qua, qua e qua.
Ehi gente, fate davvero firmare il Miranda a tutti.
Che tipo di informazioni generali?
Tipo... da quanto tempo ha in affitto quel container?
- Questa è una bella domanda. - Tre mesi.
E sa dove stava il suo container immediatamente prima che fosse portato al deposito?
- Nel tuo vialetto. - Nel mio vialetto.
Per quanto tempo è stato là?
Tre giorni.
Nessun altro vi aveva accesso?
- No. Solo io. - Solo lei? Non Jon? Come mai?
Per i super fan psicotici.
Che cosa sono i super fan psicotici?
Beh, ci sono i fan normali, come noi.
Poi ci sono i super fan, parte della famiglia del telefilm.
E poi ci sono i super fan psicotici che si nascondono negli armadi.
Già. Ecco perché il container era a mio nome.
Per evitare che i super fan psicotici scoprissero che appartiene a Jon.
E come pensate che sia accaduto?
Questa donna si è arrampicata sul container ed è morta per vedere i miei vestiti?
Non è semplicemente morta.
Abbiamo ragione di credere che sia stata uccisa all'interno del container
e poi chiusa a chiave là dentro.
Uccisa? Sul serio?
Ecco perché la chiave di Kiki non funzionava.
Chiunque sia l'assassino ha rimosso il lucchetto originale e lo ha sostituito con un altro.
Quindi l'assassino sapeva già da prima
che avrebbe chiuso qualcuno là dentro.
Sembrerebbe proprio così, sì.
Premeditazione,
è orribile.
Sushi.
Ehi, Mikey.
Ragazzi questa sì che si chiama ospitalità.
Nessuna idea su chi sia la vittima?
Volete un'identificazione?
Non so neanche che faccia avesse, anche se di sicuro che era meglio di questa.
Dio, lo spero.
Ed era in un deposito di container
che appartiene a quel tipo, Jon, di "Badge Of Justice"?
Che tragedia che è quella serie.
Il loro obitorio? Così finto. Strano che ancora non sia stata cancellata.
Sta nella bolla.
Nessuna idea sul tipo di arma usato?
Difficile da dire con precisione,
ma dal tipo di frattura direi che è piatta, non rotonda. Bleah
- Non è un molto. - Beh, questo lo è invece.
Dalla sua struttura ossea direi che
è caucasica tra il metro e 70 ed il metro e75
e dai denti, direi che fosse sui 40?
Tra le persone scomparse... Oddio... ce ne sono...
migliaia corrispondenti alla descrizione.
Questo dovrebbe aiutare.
È una placca di metallo quella nella spalla?
E sette viti, tutto in titanio.
Aveva avuto delle lesioni piuttosto serie.
Ci siamo.
A me sembra che combaci.
Cerco un'immagine della sua faccia.
Ehi, quanto pensi che guadagni Mike con questa cosa della consulenza?
Perché non glielo chiedi?
Ok.
Eccola.
Zelda Lembeck?
Non va affatto bene.
Perché? Era una delle ex-ragazze di Jon?
Peggio, è una stalker.
E quando sei nella bolla,
amici miei, è così che scoppia.
Quindi, il fatto che questo Jon è un famoso attore
significa che riceverà un trattamento da V.I.P.?
No. Significa che dobbiamo stare attenti
a come investighiamo su di lui, così non prenderà un avvocato.
Sai, la mia offerta rimane, comunque,
se vuoi invitare alcuni amici
per la tua festa del diploma. Una piccola festa. Mi piacerebbe tanto.
In realtà io non ho amici.
Lo trovo difficile da credere.
Guarda Sharon, ci sono due tipi di persone nella mia scuola estiva.
Ci sono i piccoli geni che si portano avanti per l'anno prossimo,
e i ragazzi che provano a non essere bocciati.
Io non sono nessuno dei due, e loro lo sanno.
Avete quasi finito il tour.
Capo, se vuole mostrare a Jon la nostra sala ristoro,
e poi io e il tenente Mike la incontreremo
nel nostro centro conferenze dei visitatori per un briefing.
Briefing.
Sì. Sto capendo un sacco di cose del mio personaggio, oggi.
Da questa parte, Jon. Non vogliamo che si perda nulla.
Allora, senti, forse se tu invitassi uno o due degli studenti che ti piacciono...
Sharon, onestamente, è un sollievo sapere
che non vedrò più nessuna di queste persone,
e sono sicuro che loro la pensano allo stesso modo su di me.
Mettere piede fuori da quella porta per l'ultima volta,
quello è stato il mio festeggiamento.
PartywithJonny.com.
Fondato e mantenuto dalla vittima, Zelda Lembeck.
Tutto quello che vuoi sapere su Jonny è qui.
Foto, citazioni, impegni, fan fiction.
Fan fiction? Che cos'è?
Fantasie scritte dai fan su personaggi o celebrità.
Nel caso di Zelda, Jonny.
"Quando Jon mi ha preso tra le sue braccia
e finalmente ho sentito il suo respiro sui miei capelli,
ogni follicolo ha preso vita.
E mentre le sue mani viaggiavano attraverso..."
Ok, Andy. Abbiamo capito.
Zelda l'ha scritto?
Aiuta a capire perché Jonny
ha richiesto diverse ordinanze restrittive contro di lei,
durante gli ultimi trent'anni.
E mentre dava la caccia a Jonny per tutta la città,
la piccola miss pazza ha accumulato più di $10,000 in biglietti del parcheggio.
L'ultimo dei quali è stato emesso lo scorso 23 Aprile
davanti casa di Jonny, lo stesso giorno la polizia
ha messo Zelda in fermo psichiatrico per 72 ore.
Tre giorni dopo è stata rilasciata, e poi due giorni dopo,
è stata denunciata la sua scomparsa da suo marito.
Che dovrebbe essere anche lui un sospettato.
Zelda non gli prestava tante attenzioni
perché era pazza di un altro ragazzo.
E vorrei dire, è sempre il marito.
- È sempre... - Il marito. Lo so,
ma se il marito è coinvolto,
perché avrebbe mandato una lettera, conducendoci al corpo?
Ci sto lavorando proprio adesso. Ho mandato Sykes e Sanchez ad informarsi.
Julio è tornato?
E l'ha mandato fuori?
Perché no?
- È stato via per una settimana intera. - Era ferito!
Avremmo dovuto fare qualcosa per festeggiare il suo ritorno.
Io... io sono circondata
da persone senza il senso dell'occasione.
Gli abbiamo mandato dei fiori.
Guardi, Julio prenderà una medaglia
e del tempo con uno psichiatra,
che merita entrambi.
Se la fa sentire meglio,
quando ritorna, gli dia un abbraccio.
Ho temporeggiato quanto ho potuto.
Hobbs sta salendo adesso.
Ok, Mike. Fai attenzione.
Molta attenzione.
Va bene.
Come sta andando la tua visita?
Oh, magnifica. Alla grande.
Ci potresti fare una foto a me e a Kiki qui?
Certo.
Vediamo.
Ecco.
Un'altra.
Ecco qui. Perfetto.
Kiki, mi dispiace, ma quando abbiamo chiesto all'ufficio del sindaco
il permesso di informare Jonny,
- abbiamo dimenticato di includerti. - Non fa niente.
Ci sono abituata.
Kiki. Puoi andare all'appuntamento delle 2:00 al posto mio?
Non me ne voglio andare nel bel mezzo della visita.
Sapevo che sarebbe successo. Ok. Buon pomeriggio.
Grazie.
Vermante? Permesso dal sindaco?
Sono sicuro che avrebbe detto di sì.
Allora, abbiamo identificato la donna morta
nel tuo container a Stop, Box & Roll.
Sì! Bel lavoro. Vai così, Mikey.
E il suo nome è Zelda.
Lembeck.
Zelda Lembeck.
Che credo tu conosca.
Certo che la conosco.
È psicopatica.
Mi ha seguito. Mi ha spiato.
La luce in quella stanza è orribile, eppure...
Lo so. Sembra stupendo, non è vero?
Ha fotografato... le mie ginocchia.
Ogni tipo di cavolata folle.
Ho richiesto un ordine restrittivo contro di lei. Controlla.
L'ho fatto.
Quando hai incontrato Zelda per la prima volta?
Perché me lo chiedi?
Jonny, per avere il permesso dal sindaco per fare questo briefing,
abbiamo promesso di eliminarti dai sospettati.
Quindi prima di dirti che succede,
mi devi dire cosa non è andato.
Ci vorranno pochi minuti.
Ora, hai conosciuto Zelda quando?
Ci siamo sposati nel 1992, ma aveva una cotta per Jon da molto prima.
- Ce l'ha ancora. - Sul serio.
La collezione di sua moglie di Jonny Paraphernalia è...
fantastica, signore.
Già.
E questo è solo quello esposto. Dovreste guardare nel seminterrato.
Ci ha lasciato un po' nei guai finanziariamente, ma l'abbiamo fatto valutare,
e vale molto di più di quello che Zelda l'ha pagato.
Vi voglio bene. Vi voglio bene.
Signore, ha aspettato due giorni prima di denunciare la scomparsa di sua moglie.
Perché non è insolito per Zelda.
Una volta, quando la sitcom di Jonny fu cancellata, aveva bisogno di lei.
Lo ha tenuto d'occhio per quasi una settimana.
Dopo il suo divorzio, è scomparsa per due mesi.
Scusate. Sono... Sono un po' nervoso perché non avete detto niente sulle sue ricerche.
Potete dirmi se Zelda sta bene, per favore?
Non lo sappiamo ancora, mi dispiace.
Le dispiace se prendiamo la collezione di sua moglie? Potrebbe aiutarci a trovare Zelda.
Prendete tutto allora. Ma dovrete riportarmela o Zelda mi ucciderà.
Non la terremo, signore.
Sua moglie le ha parlato di qualche nuovo amico, di persone che potrebbe aver incontrato?
Sì, c'era un'altra donna che aveva iniziato a seguire Jonny. Una ragazza sul finire dei vent'anni.
Era fuori di testa per Jon.
Zelda non aveva mai visto niente di simile.
Signore, Jon aveva un ordine restrittivo contro sua moglie.
Lo ha fatto perché potesse stare nella stessa aula con Jon per pochi minuti.
Quegli ordini restrittivi erano l'apice della sua carriera.
L'hanno anche obbligata a 72 ore in psichiatria.
Non era colpa sua. È stata quella ragazza più giovane di cui vi parlavo, la stalker.
Aveva dato un pugno a Zelda. Le ha quasi rotto il naso. E i poliziotti, senz'offesa...
i poliziotti si sono comportati da stronzi.
Come si chiama la signora che ha dato un pugno a sua moglie?
Non ricordo il suo nome.
Aspettate, è qui... nell'album dell'ordine restrittivo di Zelda.
Katherine Weinberger. Penso sia la ragazza.
A parte che Zelda la chiamava la sua Coco o Kaykay o...
- Kiki? - Sì, Kiki, esatto.
Kiki? Che significa?
Cosa mi sta facendo di nuovo? Mi sta arrestando?
Deve smetterla.
Sta peggiorando la situazione.
È stata lei!
È Kiki! È sempre Kiki!
Perciò, Kiki ha aggredito Zelda davanti casa di Jon.
E così si spiega la benda sul naso.
Quando la pattuglia ha risposto, hanno deciso che chiunque violasse l'ordine restrittivo
e poi chiamasse la polizia era pazzo.
Ciò spiega perché l'accusa di aggressione di Zelda contro Kiki non è stata mai schedata.
Ma Kiki l'ha aggredita.
Va bene.
Bentornato, Julio.
Di' solo "grazie".
E questo è tutto quello che so sulla psicopatica Zelda.
Scusate l'interruzione. Ha quasi finito.
Dobbiamo solo fare una breve chiacchierata con Kiki. E poi potrà andarsene.
Ho saltato le mie 2:00 per essere qui, ragazzi, perciò Kiki ci è andata al posto mio.
Dove?
In Messico?
Cos'è tutto questo?
Cimeli di Zelda Lembeck dal santuario di Jonny.
Zelda e suo marito si sono indebitati per comprarli.
- La gente è strana, signore. - Beh, ho una domanda.
- Arrestiamo Jon o cosa? Perché... - Aspettate, aspettate...
Jon non può aver ucciso Zelda e averla messa nel suo container.
Mike, sappiamo che Jon è tuo amico, e capisco la posta in gioco,
ma il contenitore era nel suo vialetto.
Sì, tutto ciò che doveva fare era invitarla dentro.
"Ciao, pazza, entra e prova una delle mie giacche".
Sì, e poi ha colpito il Looney Tunes sulla nuca con uno dei suoi Emmy
l'ha messa in un container e l'ha spedita.
Queste ricevute dimostrano che il container di Jon è stata spostato
durante le 72 ore di Zelda in psichiatria, provando così che è stata uccisa al deposito.
E Kiki ha detto che non ha mai visto questo posto prima di stamattina.
"Kiki ha detto" non mi soddisfa, Mike.
Comunque, perché un assassino scrive una lettera a un deposito che ci porta al corpo?
Cosa ci guadagnerebbe Kiki da questo?
Potremmo chiederglielo. Oh, aspettate. È scappata in Messico.
Signora, guardi la foto di questa ragazza.
È Zelda Lembeck in una vasca idromassaggio con Jon?
Sì, signora. E non è l'unica cosa che abbiamo trovato nel suo speciale scrigno del tesoro.
È la ricevuta del servizio in camera di un hotel. Colazione per due. Guardate sul retro.
Già, non me lo ricordo.
Allora cose così succedevano spesso.
Il mio problema è che cerco di essere gentile con tutti,
specialmente nelle vasche idromassaggio.
Jon.
Quella è Zelda Lembeck.
Cosa?
Impossibile.
- Davvero? - Magari questo l'aiuterà a ricordare. È la ricevuta di un servizio in camera.
Colazione per due la mattina dopo che è stata scattata la foto.
E sul retro, il suo autografo.
Beh, ho delle brutte notizie per voi, ragazzi. Primo, non faccio colazione, faccio il brunch.
"Zelda, grazie per la nottate fantastica e la mattinata addirittura migliore. Jon".
Ok, non è la mia calligrafia.
Beh, sembrano molto simili la cosa che faccio alla "J" e l'ondina alla fine.
Sono quasi identiche.
Si sta scavando la fossa.
Sì, te lo sta dimostrando. L'apparenza non è tutto.
Aiuta sicuramente, però.
Aiuta sicuramente.
Ehi, Hobbs...
ha mai fatto da consulente per un programma televisivo o un film?
- Oh, per l'amor di Dio! - Cosa? Non posso chiedere?
Non è che tenessi traccia. E non è la mia calligrafia.
Chiedete a Kiki, firma per me continuamente.
Sfortunatamente, Kiki non è una testimone affidabile.
Perché? Perché ha dato un pugno a Zelda? Oh, dimenticatevelo.
Era arrabbiata perché l'avevo licenziata quella mattina.
Perché hai licenziato Kiki?
Mi hanno offerto il ruolo protagonista in una commedia romantica
che viene girata in Danimarca per sei mesi.
E il giorno in cui arrivò l'offerta, il mio agente mi chiamò
e disse che Kiki aveva chiamato studio,
dicendogli che volevo rifiutare. Mi dissi: "Cosa?!"
Perché Kiki farebbe una cosa del genere?
Mi ci volle una settimana per scoprirlo. Non era stata Kiki.
Era stata Zelda.
Zelda, fingendosi Kiki, chiamò lo studio,
e disse loro che volevo rifiutare perché non voleva che lasciassi il paese.
In ogni caso, quando Kiki scoprì cosa successe,
dopo tutto quello che aveva fatto, era furiosa. Colpì Zelda dritta sul naso.
Beh, vorrei che potessimo far confermare a Kiki tutto questo, Jon,
- ma l'ha spedita in Messico. - Quel viaggio è stato programmato
molto prima che la storia di Zelda-nel-container iniziasse.
Quindi, Kiki ha ucciso Zelda perché l'ha fatta licenziare,
poi si fa riassumere da Jon quando il malinteso si risolve.
Ipotizziamo che sia vero. Perché questa Kiki
spedirebbe una lettera tre mesi dopo l'accaduto,
informando la compagnia di deposito del cadavere nel container?
Finché non rispondete a questa domanda,
io preferisco non espormi ancora.
Dovevo far sistemare la mia casa a Cabo...
per Ryan Seacrest.
Già. Si è autoinvitato lì al mare, per passare qualche giorno con me.
A prescindere da Ryan Seacrest, Jon,
deve chiamare Kiki e farla ritornare sul prossimo volo disponibile.
- Non posso. - Non può?
Già. Non porta con sé il cellulare.
Le tariffe internazionali di roaming sono una fregatura.
Quindi ho detto a Kiki di comprare un telefono usa e getta quando arriva a Cabo.
Non ho neanche un telefono fisso lì giù.
Quindi finché non mi chiama...
Non è possibile rintracciarla.
Non devi farlo sembrare così sospetto.
Sapete, ragazzi, mi state facendo venire un po' i brividi.
Ci scusi un attimo, Jon.
Siamo da lei in un minuto.
Delle informazioni sul caso sono state divulgate ai media.
Ogni tabloid nel paese mi ha chiamato,
chiedendo di Jon e della sua fan morta.
Beh, il miglior modo di affrontare i media
è di negare tutto.
Non possiamo. La persona che ha divulgato i dettagli
è stato Jon in persona su Instagram.
"I miei fan sono i migliori.
Peccato che una di loro abbia esagerato
e sia finita uccisa nel mio spazio di deposito."
Faccia triste.
"Passo il tempo con la polizia di Los Angeles
finché il caso non è risolto."
"Pace e amore."
E chi ha scattato questa foto di lui e Kiki?
Beh, almeno non può dire che abbiamo violato il suo diritto a una telefonata.
Signora, abbiamo ricevuto il fax.
I registri di entrata della compagnia di deposito.
Otre a stamattina, il codice di Kiki Weinberger
è stato usato solo una volta in precedenza.
Ovvero nel giorno in cui
Zelda è stata rilasciata dal suo ricovero psichiatrico.
Beh, sembra sempre più che Kiki e Jon
forse ci siano dentro insieme.
Julio, Mike, tornate da Stop, Box & Roll per vedere se possiamo identificare la persona
che ha usato il codice di Kiki per entrare nel deposito.
Era di certo la signora Weinberger.
Me lo ricordo perfettamente.
Aveva dimenticato il suo codice di sicurezza.
- E voleva che glielo dicessi. - Le ha mostrato dei documenti?
No. Non ne aveva.
Disse che le avevano rubato la borsa.
Ma aveva le ultime quattro cifre del suo codice fiscale,
così le ho dato il codice.
È questa la donna?
No.
La signora di quella sera era...
più vecchia e più pesante.
Oh, e aveva una benda sul naso.
Le ricorda qualcosa lei?
Sì! È sicuramente lei.
Non sono sicura di poter identificare il tizio con cui era,
- ma è lei. - Era con un tizio?
Lo riconosce?
Sembra familiare.
Dio, dove l'ho visto prima?
Da qualche parte.
Quella sera?
- Non ne sono sicura. - Ha visto la loro auto?
Sì. Era una bella e vecchia decappottabile rossa.
Ricorda la marca o il modello dell'auto?
Era bella...
vecchia...
rossa...
e decappottabile.
È tutto quel che so.
Mi dispiace di non sapere di più.
Va bene lo stesso. Grazie per il suo tempo.
Puoi rallegrarti adesso, Tao. Zelda è venuta qui nella stessa auto che guidava
quando la polizia l'ha arrestata,
e non ha identificato Jonny.
Già. Ma qualcosa mi dice che ancora riguarda tutto lui.
Stavo pensando.
Cosa fai stasera verso le 7:00?
Perché?
So che hai detto niente festa,
ma ti diplomi una sola volta al liceo,
e sono così tanto felice per quello che hai realizzato.
E ti sbagli nel dire che non hai amici.
Quindi posso contattare alcuni di loro, per favore?
Solo una piccola, breve, minuscola festa.
Sharon, non so nemmeno metà dei loro nomi.
Come ti aspetti di contattarli?
Sono una detective.
Ok.
Va bene. Ma solo... solo per chiarire le cose,
altri 22 ragazzi si sono diplomati ieri.
E almeno la metà di loro ha avuto una qualche sorta di festeggiamento.
Non sono stato invitato a nessuno di questi.
Quindi buona fortuna.
La signora Lembeck era solita impersonare Kiki.
Oltre a rifiutare la parte di Jon nel film in Danimarca
e fingersi lei per accedere al container,
è anche riuscita ad accedere alle e-mail di Kiki,
all'agenda online di Kiki e alla palestra di Kiki.
- Come ha fatto a fare tutto ciò? - Frugando nei cassonetti, signora.
Ricevute, contratti, qualsiasi cosa con su scritto il nome di Jonny
lo avrebbe conservato per il suo "tempio di Jonny".
Grazie per essere rimasto per la notte con noi.
- Non volevamo chiederglielo, ma... - È tutto a posto. mi ha risparmiato il viaggio a Cabo.
Adesso siamo pari.
Oh. Aspetti un secondo, Russ.
Voglio farmi una foto con me stesso.
È stato qui tutta la notte, come fa ad essere comunque impeccabile?
E dov'è che ha trovato un cambio?
Sapete una cosa, ragazzi?
La voglio.
- Cos'è che vuole? - La lavagna degli omicidi.
Ve ne comprerò un'altra, ma io voglio questa.
Già, la adoro. Le foto, le scritte, le calamite.
Adoro le calamite. Voglio tutto di questa lavagna.
- Oh, guardate! La Signora Jones. - Chi è la Signora Jones?
Oh, non "chi", ma "cosa", tenente. Vede questa macchina?
Era nella mia sitcom, "Cutting Loose"..
È difficile da credere, ma la Signora Jones vale un sacco di soldi.
Quanto, precisamente?
Oh, meno di una Batmobile,
ma direi un milione di dollari. È una gran bella macchina.
Quella è la macchina che Zelda stava guidando.
Julio ed Amy, non avevate detto che lei e suo marito avevano un mucchio di debiti?
Molti.
Mike, stai cercando i precedenti proprietari della Signora Jones?
Sì.
Il marito di Zelda ci ha dato delle cose dal suo garage. La macchina non era lì.
Beh, allora dov'è?
State risolvendo il crimine con me qui davanti, ragazzi?
Dipende da chi ha la macchina di Zelda
- e se possiamo rispondere alla domanda del secolo. - E quale sarebbe?
Perché mai un assassino dovrebbe scrivere una lettera che ci conduce alla vittima?
Perché una settimana fa il Dipartimento Mobilità e Trasporti ha compilato
un modulo per acquistare la nostra convertibile rossa.
Fammi indovinare. La richiesta è stata negata.
Perché non esiste alcun atto di vendita ed il proprietario, Zelda Lembeck, non era presente.
Beh, forse perché è morta.
Ma il marito non poteva provarlo.
Era il marito che voleva vendere la macchina, non è così?
Così pare.
Ta-daa!
Beh, se continua ad incolpare il marito in ogni omicidio,
- è ovvio che una volta ogni tanto ha ragione. - Beh, la risposta alla domanda del secolo
è che Carl ha scritto la lettera
cosicché trovaste il corpo, cosa che gli avrebbe permesso di vendere la macchina.
Presentandosi al Dipartimento Mobilità e Trasporti con un certificato di morte.
Ma se è un certificato di morte che il signor Lembeck vuole,
perché non glielo diamo?
Siamo davvero dispiaciuti, signore, ma...
crediamo che sua moglie sia stata uccisa.
Cosa?
Perché? No.
Chi... chi avrebbe voluto uccidere Zelda?
Beh, ci stiamo lavorando su,
ma volevamo che lei avesse tutte le carte.
Se non le dispiace, dovrebbe firmare qui.
Afferma che è stato informato della morte di sua moglie
e che lei è consapevole di tutti i suoi diritti davanti alla legge.
E dovrebbe firmare con le iniziali
dove dice che non deve parlare con noi,
e che non ha bisogno di un avvocato,
e poi le daremo il suo certificato di morte.
Il certificato di morte.
Sta accadendo tutto così in fretta.
Certamente, signore, ma abbiamo bisogno di chiarire alcune cose
riguardo a lei ed alla Signora Jones,
la Porsche rossa del 1956 di cui sua moglie era proprietaria.
Beh, io non ho idea di dove sia.
Ed è meglio così. La Signora Jones ha portato solo guai fin dal giorno in cui Zelda l'ha comprata.
A causa di quella macchina, potevamo pagare a stento il mutuo.
La parcheggiava nei posti riservati alle emergenze solo per guardare il set
di quello stupido telefilm poliziesco che Jonny sta girando.
Wow. Non ho mai pensato che una confessione potesse far così male.
Non ha ancora confessato nulla.
Non abbiamo alcuna prova fisica, nessuna impronta, nessuna arma del delitto,
e la macchina non è nel suo garage. Ed ad essere sinceri,
- ne abbiamo bisogno. - Aspetti un attimo, Andrea.
Abbiamo Jon.
- E questa sarebbe una cosa positiva? - Sì. Beh, potrebbe.
Infatti l'unica nota positiva di questa altrimenti orribile esperienza,
è sapere che state trattenendo Jonny.
Signori, sono libero.
Volevo solo passare e ringraziarvi per tutto.
È stato un piacere, Jonny.
Torna quando vuoi.
Un attimo! Lo lasciate andare?!
Carl, sappiamo entrambi che non sono stato io ad uccidere Zelda.
Mi perseguitava, santo Cielo!
Sì, è vero, c'è stata una volta in cui siamo stati intimi, ma
voglio dire, immagini cosa potrebbe succedere se uccidessi ogni donna che non mi ha mai dimenticato?
Cosa intendi per "intimi"?
Intendo me e Zelda.
Nel 1990?
Era davvero sexy allora.
Per farla breve, abbiamo passato la notte in una vasca idromassaggio
e la mattina a letto. E per mia sfortuna, da quel giorno non mi ha mai dimenticato.
Se la sta cavando davvero alla grande, no?
- Dio mio. - No, senti, questa non me la bevo.
Oh, davvero? Non ti ha mai mostrato la ricevuta della colazione in hotel autografata da me?
Zelda mi disse che finse il tuo autografo.
Disse che non avete mai fatto colazione insieme, che sei un tipo da brunch!
Vedi, questo ti fa capire quando bene Zelda mi conoscesse.
- Io amo fare colazione così tanto che la faccio due volte al giorno. - Ora mente anche sulla colazione!
Non potete lasciarlo andare! Ha ucciso mia moglie! L'ha messa in un container,
- e l'ha lasciata lì a marcire! - No, no. Ci siamo incontrati e siamo andati da Box & Roll
così che potessimo fare l'amore nella Signora Jones
- col tettuccio abbassato! - Sta mentendo ancora! Non ti sei avvicinato a quella macchina da quando
- "Cutting Loose" è stato cancellato. - Carl, la Signora Jones è nel mio spazioso garage al momento.
- No, non è vero! - Sì, invece!
- No, invece! - Sì, è lì!
La macchina è all'ultimo piano del parcheggio coperto vicino il mio ufficio
nel parcheggio 712 coperta da un telone!
Prenditi questa, stronzo!
Tu non sei nemmeno un attore! Tu sei... sei una celebrità!
Bel lavoro, Jonny.
Già, ho imparato tutto da te, Mikey.
Sul serio? No dico, sei serio?
Oh, e Carl, sai una cosa?
Ho mentito su quasi tutto.
Ed anche lei ha mentito su qualcosa.
Zelda è arrivata al deposito con la Signora Jones,
ma non l'ha lasciata lì.
Quindi è stato qualcun altro a guidare quella bella convertibile rossa
al parcheggio del suo ufficio.
E dato che lei sa dove è nascosta,
Supporrei che lei stesso l'ha messa lì.
Andrea, la macchina è abbastanza?
Andrea?
Oh, sì.
Va bene, certo. Appena Carl avrà un avvocato, farò notare
che alle giurie non piacciono gli uomini che uccidono mogli mentalmente malate.
Saprà come difendersi, ne sono certa.
Quindi, dovrei spegnere gli schermi, o vorrebbe prima sentire cos'è successo?
Forse non è stato un suo errore.
Oh, sì. No. Continua.
- Grazie. - Ha preso Zelda
dopo che il suo sostegno psichiatrico è andato in fumo. E poi?
Disse che aveva chiuso con Jonny.
E che aveva una ricetta che avrebbe risolto il suo problema ossessivo compulsivo,
e che poteva condurre una vita normale.
Disse che aveva bisogno di un'ultima cosa per la sua collezione.
Era solo una bugia. Voleva solo che l'accompagnassi al deposito
cosicché potesse forzare la sua cabina.
Aveva già la tenaglia nel bagagliaio della macchina.
Che razza di fuori di testa girerebbe con delle tenaglie tutto il tempo?
Le tenaglie.
Questo è perché aveva bisogno di lei.
La sua spalla era così danneggiata,
che non avrebbe mai potuto rompere la serratura da sola.
Già. Così l'ho fatto per lei.
E poi entra nella cabina di Jonny sorpassandomi,
come se non fossi nemmeno là.
Comincia afferrando cose dall'attacapanni,
e si prova i suoi vestiti.
Ride e piange, gira su se stessa in cerchio,
e poi urla, "Lo sento intorno a me!
Lo sento intorno a me! Lo sento intormo a me!"
Quindi ho deciso di ucciderla.
Colpendola dietro la testa con le tenaglie.
Già.
Ho preso il lucchetto che aveva portato per rimpiazzare quello di Jonny,
e l'ho chiusa nel container.
Zelda deve aver pensato di esser morta e che sarebbe andata in paradiso.
Carl Lembeck, è in arresto
per l'omicidio di sua moglie, Zelda Lembeck.
Wow. Guardate Mikey in azione, cioè, ho sempre saputo fosse un tipo tosto
ma chi mai avrebbe pensato potesse essere così tranquillo?
Kiki, per favore accetti le nostre scuse
per tutti problemi con le autorità messicane.
Fa parte del lavoro. E dopo ciò che è successo ieri sera...
- Cos'è successo ieri sera? - Quando la notizia che io ero un sospettato
nell'omicidio di uno dei miei stalker è diventata virale,
lo streaming del "Badge of Justice" ha raggiunto molte visualizzazioni.
Siamo ufficialmente fuori dalla bolla, Mikey.
Siamo fuori dalla bolla!
Siamo fuori dalla bolla.
Sì!
E, capo,
questo è per il fondo commemorativo della polizia...
Oltre a quell'omicidio.
E tutta la famiglia del L.A.P.D. dice "grazie".
Jon la stampa è pronta ed io sono di fretta.
Dove sta andando?
Cerco di festeggiare un diploma di liceo
con un ragazzo che non ne sente minimamente il bisogno.
Potrebbe essere quel ragazzo che non aveva assolutamente di chi io fossi?
Sì, temo sia così.
Capito. Beh, ho un'idea
che renderebbe il suo diploma meno nella norma.
Se solo mi dà un momento, mi lasci parlare con la stampa, e... e ritorno.
Va bene.
Per coloro che seguono Jonny Worth sui social,
sapete che sta cooperando
con la polizia di Los Angeles nel caso che riguarda l'omicidio della sua vecchia stalker.
Jonny! Jonny! Jonny! Jonny!
Signore e signori, la polizia di Los Angeles vuole congratularsi con Jon Worth
per averci aiutato a risolvere quest'omicidio.
In un giorno come questo, le vere congratulazioni
vanno al mio nuovo amico, Rusty Beck.
Che si è diplomato al liceo con 3.6...
Meglio di quanto avessi fatto io.
Congratulazioni, e buona fortuna per il resto della tua carriera accademica.
Ma se hai bisogno di un lavoro,
"Badge of Justice" avrà bisogno di assistenti di produzione.
Grazie. Grazie mille.
- Congratulazione, Jump Street. - Grazie.
- Hai sopravvissuto al liceo. - Sì.
Perché c'erano giorni in cui abbiamo pensato di ucciderti.
Ehi, tenente, grazie.
Grazie mille per aver portato il tuo amico Jon.
Ma chi è?
È un attore.
Veramente, quando aveva la tua età, era la star di un famoso programma.
Ora recita in un poliziesco.
Questo spiega perché riceve un trattamento speciale.
In gamba, ragazzo.
Guardati in giro, Rusty,
perché stai per avere un trattamento speciale.
E da dov'eri qualche anno fa,
il risultato è notevole.
Sono molto fiero di te.
E speriamo
che ciò che facciamo qui
ti ispirerà almeno un po' quando andrai via da qui.
Inoltre, una volta ogni tanto,
raggiungiamo qualcosa che vale una stretta di mano.
Congratulationi, giovanotto.
Grazie, tenente.
Eccoci. Ehi.
Congratulazioni, Rusty.
Beh...
Ti stai divertendo?
Sai per alcune ragioni, è... è tanto da capire in fondo.
Ma, sì.
Non ti stanchi di aver sempre ragione?
È stancante. Ma...
ma no. No. Veramente, no.
Facciamo una foto.
Ok, va bene.
Va bene, ragazzi.
Ora della foto.
No, no.
Va bene, eccoci, eccoci.
Jon, unisciti.
- Non mi piace stare davanti alla fotocamera. - Va bene, pronti? Al 3, dite "cheese cube".
Pronti? 1, 2, 3.
Cheese cube. Cheese cube. Cheese cube.
subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com