Negli episodi precedenti...
- Dov'è Borz? - La canaglia è nell'altra stanza.
- Hai avuto la tua ora con lui? - Sì.
- Dove sei diretto? - Lo sai che non sono autorizzato a dirlo.
C'è qualcosa che non ti riesce bene?
Via! Vai, vai! Andiamo!
Ieri sera non è stata una finta. So che anche tu provavi qualcosa.
- Sydney... - Non è neanche il mio vero nome.
- Come? Cosa sta succedendo? - Lo sai che la mia chiavetta è stata rubata!
- Da chi è arrivato il pagamento per Chicago? - Ivan Kravec.
Devi fare come me.
- Perché hai cambiato idea? - Forse volevo un lieto fine.
Chiamata in arrivo, Hayley.
Di nuovo lavoro?
Io ho sempre anteposto te alla missione.
Ma tu?
Beh, tu hai scelto la missione.
Scuse accettate.
Che velocità, temevo una discussione.
Ci stava.
Ma so già cosa hai fatto per farti perdonare.
Natasha te l'ha detto?
Quando?
Quando si è presentata a casa mia.
Natasha è nel tuo appartamento?
Ma è ricercata dall'FBI.
Preferivo come ti stavi scusando un attimo fa.
E' una latitante.
Cosa farai se la scoprono?
Non la scopriranno, ci penserò io.
Come?
Troverò una soluzione.
E Hayley?
Troverò una soluzione anche a questo.
Non senti la mancanza di questo genere di drammi, vero?
La mia vita è drammatica a sufficienza.
Sembra che stia per diventare ancora più drammatica.
Il conto, per favore.
Non sono sicura su Rue De Lyon, va' a vedere.
Joan?
Abbiamo appena ricevuto delle informazioni urgenti su Ivan Kravec.
L'NSA ci ha fornito dei dati ottenuti dal Mystic,
analizzando ogni telefonata da cellulare fatta fuori Parigi la scorsa settimana.
Sembra che Kravec si stia preparando per un incontro importante...
forse addirittura per stasera.
Okay, rientro in gioco. Sono in confidenza con Kravec, gli piaccio.
Gli piacevi prima che tu lo drogassi e sparissi.
- Non sappiamo come la pensa adesso. - Ho coperto le mie tracce.
Fammi rientrare per vedere se ancora si fida di me e ripartiamo da lì.
Annie ha ragione.
Kravec è in cima alla catena alimentare.
Dobbiamo scoprire se c'è lui dietro l'attacco di Chicago o eseguiva solo degli ordini.
E' un sì?
Sì, sei sul prossimo volo per Parigi.
Auggie, puoi seguire Annie da qui.
Informo Calder.
Mi dispiace tantissimo!
C'era un traffico tremendo.
Non fa niente, ma ora però devo andare.
Portiamo fuori a cena alcuni membri della Commissione Stanziamenti.
A McQuaid non basta il budget che già ci ha sottratto.
Faccio solo il mio lavoro.
Che ti è successo alla spalla?
Credo uno stiramento.
Facendo cosa?
Non lo so nemmeno.
Devo andare.
- A presto. - A presto, faccino.
Ho portato il vino!
Non ti stancherai mai di fare così, vero?
Mi piace la faccia che fai quando sei sorpreso.
Mi ci vorrà un portatile con un processore più potente.
Aspetta, come? Perché?
Per violare il server delle telecamere del traffico.
- No, no. - Mi serve un carico dati maggiore.
Tash, se fai cose del genere...
si accorgeranno della tua presenza.
Auggie, la mia fuga non sarebbe durata a lungo,
se mi fossi fatta beccare facendo cose tanto elementari.
E poi, come faccio a sapere se sta arrivando l'FBI senza hackerare le telecamere?
L'FBI non verrà a cercarti, se non attiri la loro attenzione.
Non sono un tipo casalingo, Auggie. Ho bisogno di uscire.
Come sei riuscita a nasconderti per quattro anni agendo così?
Non devi correre rischi.
Non sono venuta in America per stare con te, perché mi piace non correre rischi.
So che è dura...
ma faremo in modo che funzioni.
Hai portato del vino.
Sì.
E adesso hai quello sguardo.
Cosa mi nascondi?
Prima che tu ti presentassi qui...
mi vedevo con qualcuno.
E ancora non ho troncato, perché...
beh...
perché non sapevo quanto questo potesse essere vero.
Non credevo ti avrei mai rivisto dopo Parigi.
Chi è?
Quella Hayley che continua a chiamare?
Sì.
Non ci vediamo da anni.
Non potevo pretendere la castità.
Romperò con lei...
sto solo aspettando il momento giusto.
Bene.
E quando lo farai...
di' a quella stronza di stare alla larga dal mio uomo.
Signorina Miller...
dopo che sei sparita in quel modo, non pensavo di risentirti.
Non mi piace approfittare dell'ospitalità.
Sei una donna insolita.
No, sono diversa dalle donne a cui sei abituato.
E poi, mi avevano anticipato il volo e ti ho lasciato un biglietto.
Cosa posso fare per te, signorina Miller?
Potresti iniziare col non chiamarmi signorina Miller.
Ma a Parigi ci si rivolge così alle signore.
Sono atterrata al De Gaulle un'ora fa.
Potremmo parlarne di persona.
Ma forse sei impegnato, possiamo fare la prossima volta che sarò in città.
Sei occupata oggi pomeriggio?
Ho una riunione, ma potrei spostarla.
Quando ci alzeremo da qui, sparirai di nuovo?
Potrei restare nei paraggi...
chissà.
Ti piace fare la misteriosa.
Brindiamo a questo.
Lavoro.
Sono Martine.
Aspetti. Solo un momento...
Certo. Sì, arrivo subito.
Okay, a tra poco.
Il mio compratore ci sta ripensando e conto sui suoi 60.000 dollari.
Perché non dimentichi il tuo compratore e passi la serata con me?
Ti comprerò abbastanza armi da colmare la differenza.
- Non posso chiederti di farlo. - Ti prego, non è nulla.
Sarebbe un piacere.
Credevo fossi impegnato stasera.
Andrò a un cocktail party tra poco, ma puoi essere mia ospite.
Va bene.
- Dov'è il party? - Ambasciata russa.
Fammi chiamare il mio compratore, per dirgli che non ce la farò.
Auggie, ho un problema.
Che succede?
Ivan mi ha appena invitata a un party all'ambasciata russa.
Saremo lì tra circa trenta minuti.
In Russia sono ricercata.
Se prendono le mie impronte o passo al riconoscimento facciale,
farò suonare tutti i campanelli di allarme che hanno.
Covert Affairs - 05x06 "Embassy Row"
Traduzione: Cloud of Spruce, Fede84.p, Rorystar, stimamento, Pargolo.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
L'agente Walker sarà all'ambasciata russa tra trenta minuti circa.
Se non le spianiamo la strada, i russi la fermeranno.
Saremo fortunati se la spediscono in un gulag.
Bello, non vorrei fare il pessimista,
ma stai parlando di violare ben tre sistemi differenti.
Impronte digitali, riconoscimento facciale, identificazione.
L'ultima volta che l'ho fatto, ho avuto un mese di tempo. Mezz'ora?
- E' giusto il tempo per creare una patch. - Ecco perché non lo violeremo.
Lo manderemo in crash.
Cosa? Un attacco vecchia scuola?
Proprio così.
Vecchia scuola. Mi piace la vecchia scuola.
E' vintage.
Ho il profilo.
E' un sistema locale. Oracle Sparc T4-2.
Oracle. Ce l'ho. Neutralizzo i filtri.
Hollman, hai già avviato quei bot?
Li sto subissando di richieste già da dieci minuti.
Allora perché non va in crash?
Non ho capito. Parla inglese?
Può mettere la mano lì, per favore?
Quasi, ci siamo quasi.
Problemi?
Ci siamo quasi, ci siamo quasi.
- Bloccato! - Bene.
Ci devi una birra, Auggie.
I nostri sistemi sono fuori uso.
Benvenuta all'ambasciata russa.
Cosa gli hai detto?
Che Parigi è più bella della Siberia,
che è dove sarebbe stato trasferito, se non ci avesse fatto entrare.
Quanto tempo saranno fuori uso i computer dell'ambasciata?
- Auggie mi ha assicurato fino a domani. - Lo spero.
Se i russi catturano di nuovo Walker, stavolta non se la caverà.
- Conosce i rischi. - Già e le piace anche correrli.
Ehi, Joan!
Calder, sei pronto?
Pronto e affamato.
Dove andate, ragazzi?
Mangiamo e ci occupiamo dell'imminente deposizione.
Spero che non ci siano altri problemi col direttore della NSA.
Hayley Price sta indagando su tutto,
anche su cose che non hanno niente a che fare con Chicago.
Beh, fammi sapere se devo preoccuparmi.
- Lo farò. - E tu fammi sapere
- se ci sono novità da Parigi. - Lo farò.
Chi sono tutte queste persone?
Tutti amici dell'ambasciatore, persone importanti per la Russia.
Io che ci faccio qui?
Beh, tu sei importante per me.
A quello che hai detto.
Conosci la donna in piedi dietro di te? Ci sta fissando.
E' la mia amica, Yana Starkov. E' dell'FSB.
Vorrà parlarti di sicuro.
- Perché? - Perché è una donna russa gelosa
ed è la mia ex fidanzata.
- Allora dovremmo starle lontano entrambi. - Già.
Che smemorato. Mi ricorda il suo nome?
Martine Miller, Browning Firearms. Una cena alla Casa Bianca.
Certo, mi scusi. Non sono molto bravo con i nomi.
Io sono nelle vendite, signor McQuaid. Devo ricordarli.
Lui è Ryan McQuaid. Ho provato a vendere delle armi alla sua società l'anno scorso.
Alcune? Diciamo 5.000 P-35.
- Quindi si ricorda di me. - Ivan Kravec, Kredit Krepost.
- Ho sentito parlare di lei, signor McQuaid. - Mi faccia sapere se la sua banca
ha bisogno di un consulto sulla sicurezza. Non si è mai troppo prudenti di questi tempi.
Sto morendo di fame, vado a prendere qualcosa da mangiare. Tu vuoi niente?
No, grazie, tesoro.
E' stato un piacere, Martine.
Ivan.
Che ci fai qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
L'ultima volta che ci siamo incontrati, volevamo la stessa cosa,
e ci siamo pestati i piedi a vicenda.
Se ricordo bene, ti ho aiutato a ottenere quello che volevi in Venezuela.
Anche tu hai ottenuto quello che volevi, non ho dimenticato la tua ora con Borz.
Che ci fai qui?
Sto cercando di procurarmi mezza dozzina di elicotteri russi da combattimento
per la Difesa, tramite un mio contatto russo.
- Perché? - Perché ci sono alcuni posti nel mondo...
dove gli elicotteri americani sono notati.
Ed è qui che subentro io.
E invece tu Martine, che ci fai qui?
Che ci fai qui con...
Ivan Kravec?
Non posso dirtelo.
Ho capito, non sono affari miei.
Sono felice di sapere che la fiducia è reciproca.
Joan?
- Sì? - Volevi vedermi?
Sì, ci sono aggiornamenti su Annie?
Sì, ha mandato alcune foto criptate.
Ho usato il riconoscimento facciale...
la maggior parte sono burocrati e oligarchi, e alcuni fanno parte dell'FSB.
Nessun terrorista per il momento.
E, a quanto pare, lì c'è anche Ryan McQuaid.
McQuaid è all'ambasciata?
Annie mi ha detto che è lì per comprare degli elicotteri russi per la Difesa.
Mi sono informato, ha detto la verità.
Hai bisogno di altro?
Veramente speravo potessi aiutarmi con una questione personale.
Certo, di cosa si tratta?
Arthur si è recato fuori dal paese per lavoro la settimana scorsa...
in qualche paese del Medio Oriente.
- Non mi ha detto dove. - E' un accordo di riservatezza.
Ci sei abituata.
Si è fatto male alla spalla, ma non mi ha voluto dire come.
Probabilmente non è niente.
Forse no, ma potresti aiutarmi a smettere di preoccuparmi.
Puoi chiamare i tuoi amici militari e vedere cosa riesci a scoprire?
- Certo, dammi un po' di tempo. - Va bene.
Che altro devo vedere?
Dai un'occhiata alla lista delle deposizioni del Centro Antiterrorismo.
Ci sono un paio di nomi che non conosco.
Michael Oates...
- lavorava alla Giustizia, credo. - Okay.
Damon Lee, è un giornalista, ma non lo conosco molto bene.
Stephanie Banks...
è una civile.
- L'ho vista alle feste a Washington. - Okay.
- Sembrano scelti a caso. - Sì, è vero.
Voglio solo assicurarmi che non ci siano sorprese.
Mi dispiace, ma non parlo russo.
Ti ho chiesto cosa ci fai qui.
Sei la ragazza che è venuta con Ivan, giusto?
Sì, stavo cercando proprio lui.
Sono Martine Miller, tu invece sei?
Tatiana Starkov.
Sei americana giusto? Ci siamo mai incontrate prima?
Non credo.
Hai un viso familiare, di dove sei?
Di Saint Louis, anche se ultimamente vivo ogni volta in un posto diverso.
Allora hai conosciuto Martine.
Le hai chiesto tutto quello che volevi sapere?
Sì, ho finito. E' tutta tua.
Ehi, non è giusto. Parlate in inglese.
Scusami, comunque stavo per andare via.
Odio il cibo russo.
E' stato un piacere conoscerti, Martine.
- Mi piace. - No, non è vero.
E' una stronza. Sono contento che tu sia venuta a cercarmi.
Tutta la serata non ho fatto altro che pensare a te.
Andiamo da un'altra parte, non è molto privato qui.
Conosco chi lavora a questo piano, non c'è nessuno ora.
Vieni con me.
Voglio mostrarti una cosa.
Va bene, grazie.
Auggie.
Allora, ho fatto alcune telefonate...
Il gruppo della McQuaid Security è stato coinvolto in un conflitto fuori Ramadi.
Non era nel nostro briefing settimanale, perché è una società privata, ma...
sembra proprio che fosse Arthur.
Sai cos'è successo?
Hanno colpito un ordigno esplosivo e dei ribelli gli hanno sparato addosso
ma alla fine ne sono usciti tutti vivi.
Potrei informarmi più dettagliatamente, se vuoi.
No, non fa niente.
Grazie per esserti informato.
Certo, di nulla.
Joan, non sono affari miei, lo so...
ma queste cose sembrano sempre peggiori quando le senti da altri.
Vieni.
Vuoi vedere un trucchetto?
Sì?
Ci sono dei bicchieri?
E' l'ufficio del mio amico Arkady. Gli ho fatto un favore, quindi...
a volte me lo fa usare.
Non dovremmo ritornare? Si chiederanno dove siamo.
Lascia che se lo chiedano.
A te.
Sei...
Non sei chi dici di essere, Martine Miller.
L'ultima volta che siamo stati insieme, mi hai drogato.
Sì, sì.
GHB, vero?
E' una droga interessante.
Ivan, è una pazzia.
Adesso è il tuo turno, no?
- Sì. Apri la bocca. - No!
- Apri la bocca. Sì! Sì, sì. - No!
Sì. Ecco.
Sì.
- Sì. - Okay, ti dirò tutto quello che vuoi...
- il mio nome, ti dirò per chi lavoro. - Tesoro, no...
- ormai è troppo tardi. - Mi dispiace.
Ehi!
- Che succede? - Aiutami.
Ehi.
Cosa c'è?
Ho fatto qualcosa che non avrei dovuto fare.
So di Ramadi.
Ti sei ritrovato in un conflitto a fuoco.
- Avresti potuto morire. - Mi dispiace.
Sai che te l'avrei detto, se avessi potuto.
Qui non si tratta di segreti. Si tratta di Mack. E' che...
non pensavo che questa fosse una delle cose per cui ti hanno assunto.
Oh, no. Non avevo intenzione di correre dei pericoli.
Ma in questo caso...
la cosa mi è sfuggita di mano.
Ti ricordi cosa dicevi di quelli come McQuaid?
Che mettono il profitto prima del patriottismo?
Non voglio che tu muoia...
per il profitto.
McQuaid non lavora così.
Beh, non dovrei saperlo, perché non possiamo parlare di McQuaid.
Pensavo avessi detto che non si tratta di segreti.
E' così.
Quando eri direttore, avevamo un sacco di segreti, ma...
era diverso, perché eravamo...
sotto lo stesso tetto, lavoravamo per la stessa gente.
Capisco.
E' difficile anche per me essere fuori dalla CIA.
Quel posto è stata la mia casa per vent'anni.
Nessuno di noi due sta dormendo abbastanza.
Abbiamo lavori che ci stanno spingendo in due direzioni separate.
E alla fine della giornata,
non possiamo nemmeno sederci e parlarne, perché...
io sono all'interno dell'Agenzia...
E io no.
Ho visto tante coppie affrontare questi problemi e non farcela.
Noi non siamo una coppia qualsiasi.
Devo andare a vedere cosa ha Mack.
Calder, cosa ci fai qui?
Dobbiamo parlare...
Stephanie.
Accomodati pure.
Così sai il mio vero nome.
Perché non mi dici cosa vuoi?
Dovrai testimoniare in un'imminente indagine...
e ho bisogno che la nostra relazione ne stia fuori.
Indagine?
Di chi?
Dell'ufficio del Direttore dell'Intelligence Nazionale.
Beh, adesso capisco come fai a sapere il mio vero nome.
Devi avere un lavoro importante.
Non posso parlare del mio lavoro.
Non te l'ho chiesto.
Posso fidarmi di te?
Sai già che sono una persona discreta.
Ma qui si tratta di molto di più, che di semplice discrezione.
Se lavori nel mondo che penso io,
allora probabilmente hai già guardato la documentazione che mi riguarda.
Sai che so coprire le mie tracce.
C'è un motivo, se hai scelto me.
Fidati del tuo giudizio.
Okay.
E come mai ho la sensazione che ci sia dell'altro?
Cosa c'è?
Cosa speravi che succedesse quando sei venuto qui?
Sei della CIA, vero?
Ti lamenti sempre.
L'uomo sta sulla porta, caricando e controllando la sua pistola.
E' lei l'assassino.
Ne sono certa al 100%.
Vuoi che ti dica chi è?
Chiamata in arrivo, Hayley.
Perché chiama?
- Non hai rotto con lei? - Chiamata in arrivo, Hayley.
Non ho ancora avuto la possibilità di parlarle.
Addio, tesoro.
- Parlale adesso, allora. - Sul serio?
Lo stai evitando. Allora togliti il pensiero.
Okay.
Hayley.
Ehi. E' un brutto momento?
No, no, non c'è problema. Che succede?
E' che attualmente sono proprio fuori dal tuo appartamento.
Mi dispiace, so che è un po' da stalker presentarsi così,
ma ho bisogno di parlarti di una cosa. Posso salire?
Sai una cosa? Stavo uscendo proprio adesso, ma ho tempo per una birra.
Va bene. Se non è un problema.
- Sarebbe perfetto. - Scendo subito.
Quindi vai a bere una birra con lei? Abbiamo la birra qui.
Sì.
Mi dispiace.
Lasciami fare a modo mio.
Certo, senz'altro.
Grazie.
Salute.
Allora...
che c'è di così importante che ti ha spinto a venirmi a parlare di persona?
Beh, come parte della mia indagine su Chicago,
sto controllando la tua amica Annie.
So che siete legati, ma ci sono cose
del suo recente passato che sembrano piuttosto sospette.
Beh, qualunque siano, sono sicuro che le ha fatte a ragion veduta.
Sono venuta a conoscenza di un paio di queste.
Sapevi che dopo il suo periodo di riposo,
ha seminato il suo sorvegliante della CIA, sparendo?
Okay.
Beh, non è esattamente un comportamento da criminale.
Forse, ma ho condotto abbastanza indagini come questa
per sapere che quando qualcuno nasconde dei segreti alla CIA,
non è mai un buon segno.
Grazie per avermelo detto.
Ma non c'era bisogno che venissi fin qui per dirmelo.
Forse volevo vederti.
Credo che ci sia qualcosa, Auggie.
Non vorrei rovinarla.
Ma devo fare il mio lavoro,
perciò ho voluto dirtelo di persona,
prima che tu fossi raggiunto dalle voci.
Ti ringrazio per questo.
Forse ti sembrerò un po' cruda,
ma penso che dovresti prendere le distanze da Annie.
Se lei cade in disgrazia, non vuol dire che devi farlo anche tu.
No, è un grosso errore. Non sono della CIA.
Smettila, eh?
So che sei una spia straniera, da quando mi hai drogato.
Ti ho portato all'ambasciata.
La mia amica Jana è del contro spionaggio russo.
Conosce gli americani.
- Dove stiamo andando? - Tu stai andando a Mosca...
prigione di Lefortovo, dove l'FSB ha i suoi esperti in interrogatori.
Ma questo lo sai già.
- Sono solo una che vende armi. - Oh, mi mancherà il tuo spirito.
Mi spiace che non sarò io a farti crollare,
ma ti assicuro...
che sarà fatto dai migliori.
Ecco Yana. Che peccato.
Ivan, lasciala andare!
Se ci segui, morirà!
Dato che siamo usciti allo scoperto, vuoi dirmi di Chicago?
Non so di cosa stai parlando.
Credo che tu lo sappia.
Un conto a tuo nome nella banca che dirigi
ha finanziato un attacco terroristico sul suolo americano.
O non sai come vengono usati i tuoi soldi?
Mi stai annoiando.
Credi che sarò l'ultimo agente della Cia a venire a cercarti?
Se ti liberi di me, ne verranno altri.
Dovrai fuggire.
Che novità ci sono su Ivan?
La squadra di recupero dice che vivrà.
Bene.
Sarebbe stata tutto sprecato se fosse morto.
Non ho un asciugamano, ma... usa questo. E' pulito.
Lascia stare. Il look bagnato ti dona comunque.
Ce la fai a camminare da qui?
Sì, sto bene.
- Sì? - Sì.
Da questa parte.
Okay.
Sei fortunata che io spari bene,
altrimenti la squadra di recupero avrebbe trovato un cadavere,
invece di una potenziale fonte di informazioni.
- Che cavolo hai combinato? - Combinato?
Ti ho salvato. Non far complimenti.
Ma ricordo di averti visto prima di svenire.
Dove sei andato?
Ivan stava per svegliarsi.
Non potevo mica portarti via senza essere notato.
Oh, quindi hai lasciato che mi prendessero.
L'FSB manda i sospettati importanti a Mosca per farli interrogare,
così sapevo che avrei potuto intercettarti prima che ti portassero fuori dal paese.
Hai preso un bel rischio con la mia vita.
Va bene, senti...
mi spiace di non aver avuto il tempo per escogitare un piano migliore.
Ma ti ho salvato.
Grazie.
Stanno portando Kravec in un rifugio sicuro in America.
Sarò a capo della squadra che lo interrogherà.
Se fa parte di una rete terroristica più grande, lo scoprirò.
Credi sinceramente che l'FSB possa essere dietro a Chicago?
Non escludo nulla.
Dovremmo anche radunare tutte le risorse disponibili per la Russia.
Ci serve qualcuno che conosca tutti gli attori in scena.
Potrei avere un nome per questo.
Si è creata un'opportunità e ho pensato a te.
Potrebbe diventare complicato,
ma credo onestamente che tu sia la persona giusta per l'incarico.
Non c'è nessuno di cui mi fiderei di più.
Ciao, Calder.
Avevi ragione su quelle deposizioni...
a casaccio.
- Che intendi dire? - Hanno scelto metà
degli ospiti alla cena di premiazione...
nessun collegamento con l'indagine.
Stanno davvero raschiando il barile.
Fa piacere sentire delle buone notizie.
Senti, sono sommersa fino a domenica.
- Ma una cena la settimana prossima? - Sai, riguardo a questo...
sono lusingato...
ma non sono sicuro che sia una buona idea...
uscire insieme mentre lavoriamo insieme.
Okay, ho capito.
No, tu...
credo che tu sia fantastica. Sono io.
Sto cercando di evitare che la mia vita diventi troppo complicata.
Avrei dovuto sapere che non si chiede a un uomo di uscire in ascensore.
Oh, no, andiamo.
Stammi bene, Calder.
Tecnicamente sarebbe nepotismo...
assumere McQuaid per procurarti informazioni sull'FSB?
Preferisco vederla come felice coincidenza.
Il fatto che tu sia mio marito, è solo un bonus.
Per entrambi.
E' bello lavorare di nuovo alla CIA.
Beh, non credere che per questo sarò meno esigente con te.
Ti conosco troppo bene per pensarlo.
E' la voce di Arthur che sento?
E' bello riaverti a bordo.
E' bello essere tornato, Auggie.
Joan, devo parlarti di una cosa.
Fammi capire bene.
Non hai rotto con Hayley?
Non posso rompere con Hayley. Sta indagando su Annie.
E non vuoi perdere una potenziale fonte di informazioni.
Se il direttore della NSA è alla caccia di Annie e io posso essere d'aiuto...
Ma stai frequentando un'altra?
Una civile.
Beh, credo che tu sappia già quale sarà il mio consiglio
e probabilmente è per questo che sei venuto subito da me.
Stai vicino ad Hayley.
Se sta prendendo di mira uno di noi,
sarà meglio saperlo prima.
Sì.
Devo andare.
Mi fa piacere se rimani.
Voglio dire, la casa è enorme. E' uno spreco per una sola persona.
Ryan non ho bisogno che si badi a me.
Puoi badare a me.
Di sicuro tu non hai bisogno di nessuno.
Tutti hanno bisogno di qualcuno.
A volte con te non si riesce a parlare.
Senti, per come la vedo io, noi due formiamo un bellissima squadra.
Non mi serve una squadra.
Non ti è mai venuto in mente
che avere qualcuno vicino potrebbe essere una buona cosa?
Se tu non mi piacessi così tanto, ora potresti non essere viva.
Quando entrai in marina, mi mandarono a combattere in Somalia,
con un gruppo di uomini che non conoscevo, così...
non mi fidavo di loro.
Dormivamo a turno,
qualcuno stava sempre di guardia, ma io ero troppo nervoso per dormire,
così feci tutti i turni.
Dopo un po', ero troppo stanco. Mi addormentai.
Al mio risveglio, l'uomo che era di guardia
mi disse "alla fine devi pur fidarti di qualcuno".
Allora perché non ti fidi abbastanza di me per dirmi della tua ora con Borz?
C'è una talpa nella mia organizzazione.
Qualcuno usa le mie risorse per passare informazioni segrete.
E ho pensato che Borz potesse saperlo, ma...
Era vicino a delle persone, mentre lavorava con me, che erano coinvolte.
Era questo che non potevi dirmi?
Guido una società che ha svariate centinaia di milioni di dollari in contratti federali,
basati in parte sul fatto che so mantenere i segreti.
Se qualcuno scopre che ho una talpa, sono rovinato.
Quei contratti spariscono e migliaia di persone
che dipendono da me, perdono il lavoro.
Se ho una talpa, devo trovarla da solo, prima che lo faccia qualcun altro.
L'hai già trovata?
Non ancora, ma ci riuscirò.
Ehi, cosa è successo con la tua emergenza di lavoro?
Ci sono ancora dentro.
- Quindi non torni a casa? - No.
E dobbiamo parlare.
Riguarda Hayley. Non scomparirà.
Non capisco. Non hai ancora rotto con lei?
Sta indagando su di me, sui miei amici,
sulla gente a cui tengo e se scopre di te,
andrai in prigione per un lungo periodo.
Quindi non posso rompere con lei adesso.
Devo giocarmela.
"Giocartela"?
Che razza di stronzata da spia è questa?
So come suona, ma ti sto dicendo la verità, Tash.
Sono con te, non con lei.
Se voglio proteggerti, devo tenerla vicino. Lo capisci?
Tash, di' qualcosa.
Cosa vuoi che dica?
Voglio che dica che mi hai capito.
Ti ho capito.
Devo andare.
Auggie.
- Ehi. - Sei pronto?
Sì, sono pronto.
Sono davvero contenta che tu abbia chiamato.
- Va tutto bene? - Non potrebbe andare meglio.
E' stato stupendo.
Sono felice che tu sia tornato.
Hai dimostrato che posso fidarmi di te.
Per ora.
Resynch: Jules
www.subsfactory.it