Negli episodi precedenti...
Eddie Lamb l'ha dato a Ezra.
- E' un disegno di mia madre. - L'ha lasciato anonimamente.
Eddie voleva che sapessimo che c'e' qualcosa da cercare al Radley.
Ladra.
- Ladra. - Il motivo per cui...
Zack continuava a chiamare, ieri sera... e' che voleva sapere
come avevi reagito.
- Ti ha chiesto di sposarlo? - Salute!
Hanna, giusto? Sono Sydney, l'amica di Emily.
- Te ne stavi andando o... - No, torno ora dalla cena a casa di Em.
Vuoi sederti un momento?
Forse e' il caso di smaltire la sbornia un altro po'.
Non devi piu' preoccuparti per Shana, e' morta.
L'ho... uccisa io.
- Cosa mi sono persa? - Hai visto il messaggio? E' di "A."
"New York, New York, e' una pessima citta'. Ali ha dei segreti...
Forse per colpa della bocca larga di Hanna."
Quindi non hai parlato con Shana,
dopo il rapimento.
- Non ho parlato con nessuno, finche'... - No...
Ho capito.
Finche' non sei scappata.
Vorrei solo capire perche' Shana,
che ti credeva morta,
ha deciso di trasferirsi qui e vivere con sua zia.
Non posso proprio risponderle.
Beh... non puo' farlo neanche Shana,
che e' morta per davvero.
Quindi tu dovrai avere pazienza, mentre tento di fare chiarezza
su queste coincidenze.
Hai mai provato a metterti in contatto con Shana?
Credevo volesse parlare di mia madre.
Sono l'unica a pensare che...
Questo pazzoide se la sia presa con lei, perche' io sono scappata?
La polizia ha diverse teorie.
Perche' la Tanner la interroga qui?
Per mandarci un messaggio, noi siamo le prossime.
Forse anche la polizia l'ha vista uscire di nascosto, ieri sera.
Non hai detto ad Ali delle registrazioni di Spencer, vero?
Certo che no.
Tra noi c'e' ancora qualcuno che sa tenere la bocca chiusa.
Ehi, di che si trattava?
Di Shana.
Abbiamo parlato solo di Shana.
La Tanner sa che non eravamo a Filadelfia, quella sera?
Non saprei...
Ma sicuramente non crede alla mia storia,
tenta di farmi contraddire.
Ok, io devo chiamare Ezra.
- No, Aria, aspetta. - Che cosa?
Che lei gli tenda un'imboscata mentre fa degli esami a New York?
Deve sapere della fuga di notizie che c'e' stata al Brew.
Che succede?
Questo quando e' successo?
Hai tenuto la borsa con te, tutta la mattina?
Si'.
Cosa state guardando?
- Non capisco. - Hanno cerchiato i L-A
Cosa? C'e' dell'altro?
"Mi ha fatto piacere sentirti cantare.
L'ultima volta eri senza fiato."
Pretty Little Liars - Stagione 5 Episodio 8 - "Scream for Me"
Traduzione: zucca_swan, Legoeto, SmolderMeg, GinaGinetta
Traduzione: FairyWings, Red_CoAt_91, TheQueenC, meantobe
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non e' una teoria tanto assurda.
Mona potrebbe aver radunato mezza scuola, per torturare Alison.
Non si tratta solo di Alison. "A" sta scrivendo a tutte,
non sappiamo ancora chi ci fosse al Brew con Hanna e Sydney.
Magari puo' dircelo Sydney.
La tieni da parte per riciclarla?
Hanna...
Ma cosa ti sta succedendo?
- Di cosa parli? - Ieri avevi la camicetta al contrario e
- il tuo armadietto puzza di Oktoberfest. - Ma chi sei, il controllore?
- No, siamo tue amiche e siamo preoccupate. - Sai cosa? Questa non e' neanche mia.
Deve averla messa Caleb nella mia borsa.
Non dire niente, ho gia' un'amica che mi fa la morale.
Le hai chiesto scusa?
Aria non mi vuole ascoltare.
- Le ho lasciato un messaggio. - Si', l'abbiamo sentito.
Sembrava che fossi sott'acqua e Caleb ridacchiava in sottofondo.
Stava guardando un tizio che si mangiava la barba, su YouTube.
Davvero elegante. Forse dovresti riprovarci.
Gia'. E scusarti con Alison.
Hanna, l'hai quasi smascherata davanti a mia madre.
Eravamo li' per sostenere la sua versione, non per lanciarle i pomodori.
Continuiamo il discorso a pranzo.
Ho altro da fare.
La Tanner ha messo sotto torchio Ali,
"A" deve averle fatto una soffiata su New York.
Eddie ti ha chiamato?
Dobbiamo capire qualcosa su quei disegni, devo riportarli a...
Rhonda prima che si accorga della loro assenza.
Ezra, richiamami appena puoi, ok?
- Ciao. - Ciao.
Ehi, che ci fai qui?
Stavo consegnando qualche invito, tu che ci fai qui fuori?
Dovevo lasciare un messaggio a papa',
credo di aver lasciato un libro nella sua macchina.
Sei uscita cosi' in fretta stamattina...
Ho pensato che potremmo fare colazione insieme.
Si', ma...
Pensavo foste stanchi per via del jet-lag.
Senti, so che ti abbiamo chiesto di dire...
Dire qualcosa sabato sera.
Mamma, no.
Non devo per forza... e' la tua festa di fidanzamento.
No, tesoro, no. Voglio che tu parli.
E' solo...
Mi stavo chiedendo se potessi presentarti come mia...
Damigella d'onore.
O mio Dio, naturalmente!
- Si', naturalmente. - Sono contenta che tu abbia detto si'.
Ho preso appuntamento per oggi pomeriggio al negozio di abiti da sposa.
Aspetta.
Oggi?
No... oggi non posso. Devo essere al Radley.
Non puo' coprire il tuo turno qualcun altro?
E' solo una scusa questo appuntamento, abbiamo una suite e servizio in camera.
Sembra divertente, ma devo scappare in classe. Possiamo riparlarne?
Certo.
Sydney.
Ehi, hai visto gli allenamenti?
No, sono stata trattenuta nel laboratorio di lingue.
Ho battuto il mio record di stile libero, grazie a te.
In verita' io volevo ringraziarti...
Per aver aiutato Hanna con la sbornia.
Cioe', ho sentito che era fuori controllo.
- Non sembrava. - Sul serio?
E' come gli Amish quando beve.
Due sorsi ed e' sbronza.
Inventando cose, dice alle persone che suo nonno ha inventato la graffetta.
- E' vero? - Cosa? No.
Mi ha chiamato e diceva che voleva tornare a New York con me.
Non ci siamo neanche mai andate a New York insieme.
Ha invitato anche te?
Non mi sembra che abbia menzionato New York.
Veramente non mi vuoi dire la vera ragione per cui sei venuta?
Non ti hanno fatto l'offerta?
Che offerta?
Vice allenatore. La squadra ha votato.
Oh, mio Dio.
O sei una grande bugiarda o io una grande idiota.
Dimmi che sei emozionata, per piacere.
Non... lo so. Cioe'...
Ho un sacco di cose per la testa, e...
Va bene.
Scusa. Io...
Pensavo che lo volessi. Mi sbagliavo.
- Pronto? - Caleb?
Ehi, tesoro.
Pensavo ci vedessimo per pranzo.
- Che ore sono? - Le "ho fame e mezza".
Scusa. Non mi sono svegliato.
- Fammi mettere qualcosa... - Non preoccuparti, ci vediamo dopo.
Idratati.
Grazie.
Senti, mi dispiace per l'altra sera, a casa di Emily.
Non mi sono comportata bene.
Siamo tutte sotto stress.
Ma se c'e' qualcos'altro e sei arrabbiata con me...
No, siamo a posto.
Mio padre va alcuni giorni a Westport e vuole portarmi con se'.
Credi che "A" lo permettera'?
Mai.
E ovviamente non posso restare sola a casa, quindi...
Non e' che posso venire da te?
Devo parlarne con mia madre. Ha molte cose per la testa.
Ne parlo con lei.
Si sta solo incasinando di piu'.
Se Bethany e' la persona che spinse tua madre,
e la DiLaurentis ha insabbiato tutto,
non capisco perche' avrebbe dovuto disegnare la signora DiLaurentis...
Infilzata da un demone.
E perche' l'avrebbe attaccata. E "A"che parte gioca in tutto cio'?
Perche' ora l'unica cosa in comune tra la signora DiLaurentis e Bethany,
e' "A".
Mi dispiace.
So che vuoi dimenticarti del Radley.
Non posso dimenticare niente...
Finche' non e' tutto finito.
E non lo e'.
Potrebbe esserlo presto.
Una volta fatte le domande dall'interno.
Interno di cosa?
Entrambi i tuoi si sono trasferiti?
No, mia madre non scende a mangiare.
A stento mangia.
I tuoi genitori lo supereranno, Spencer.
- Ne hanno passate tante. - E' proprio questo che li divide.
Che intendi con 'interno'?
Il dipartimento di polizia.
Mi sono arruolato all'accademia di polizia di Harrisburg.
Stai scherzando.
Non lo avresti mai fatto. Perche' fare una cosa del genere senza parlarmene?
Forse perche' sapevo mi avresti risposto in modo accondiscendente e incoraggiante.
Toby, non puoi diventare un poliziotto.
Perche' no? Pensavo che l'uniforme fosse eccitante.
Non lo e'. Per questo ti sei tagliato i capelli?
Sai, visto che con l'uniforme non ha funzionato...
Le persone non si arruolano da un giorno all'altro.
Si'. Quando si stancano di vedere i loro cari sentirsi in pericolo
Oh, mio Dio.
Guarda, i poliziotti in citta' sono corrotti o incompetenti.
Non sarebbe meglio avere qualcuno all'interno a cui interessa qualcosa?
Qualcuno che abbia accesso a tutti i verbali?
E qualcuno che non pensi che casa mia sia saltata in aria per una fuga di gas?
Allora, chi cucina per questa cena alla quale sono stato invitato?
Tu o io?
Posso aiutarti?
Si', sto... sto cercando Eddie Lamb.
Lavora qui.
- Lo aiuto con la terapia artistica... - So perche' sei qui.
Ma Eddie non c'e'. Ieri e' stato il suo ultimo giorno.
Non me l'aveva detto.
- Beh, ha ottenuto un altro lavoro? - Non ne ho idea?
Ha lasciato un recapito telefonico?
- Un modo per contattarlo? - Sei qui per dipingere con le dita
o per frequentare gli inservienti?
Ti suggerisco di rimanere nella sala comune.
Cercavi qualcosa?
Io...
Non riuscivo a trovarti e...
Volevo solo dare un'altra occhiata al tuo album e...
Poi rimetterlo a posto.
Una delle infermiere...
Mi ha... detto che lo tenevi nascosto sotto il tuo letto.
Mi dispiace, Rhonda, davvero.
Non volevo invadere il tuo spazio.
Ora pero' torno in sala comune, probabilmente mi stanno cercando.
Posso dimenticare di averti visto qui...
Ok...
Ma potrebbe costarti qualcosa...
Tipo...
Cosa?
Ci sono stati cosi' tanti giorni in cui ho pensato di non farcela...
Ma poi pensavo alla mia famiglia...
Ed e' proprio questo che mi ha fatto andare avanti.
Immaginare la mia casa, la mia famiglia...
Ciao tesoro.
Oh, ciao Han.
Alison stara' da noi per qualche giorno...
Finche' non torna suo padre.
Ali, perche' non vai di sopra e provi a riposarti un po'?
Io e Hanna finiamo di preparare la cena.
- E' sicura? - Assolutamente.
Dovresti farti un bel bagno caldo.
Tieni. Puoi usare questi.
Ti aiuteranno a rilassarti.
Wow.
Grazie, signora Marin.
Non c'e' di che.
Hanna, puoi lavarti le mani ed aiutare?
Facciamo un fritto misto.
E' stato...
Davvero sconvolgente.
Quella ragazza...
Non ha un sostegno.
Di nessun tipo.
Sai, ho sempre pensato che Ali fosse troppo tenace da mettersi nei guai, ma...
Grazie a Dio!
Grazie a Dio lo e'!
Altrimenti non credo sarebbe sopravvissuta.
Dopo cena potresti mettere le lenzuola pulite al divano letto?
In realta' non ci sono per cena.
Ho promesso a Caleb che l'avrei aiutato a studiare per il suo...
Esame finale.
Ok, beh, potresti
almeno far vedere ad Alison dove sono gli asciugamani degli ospiti?
Va bene.
E comunque, ti ho chiesto quei sali da bagno tipo un milione di volte.
Vuoi una tazza per quella?
O magari del...
Ghiaccio tritato?
Perche' ti interessa tanto quell'album?
Era amica tua?
Bethany?
No, non l'ho mai conosciuta.
Ma...
Il suo cadavere e' stato sepolto nel giardino della mia amica.
Quindi... credo siano tutti semplicemente curiosi
di sapere chi fosse...
Perche' fosse scappata...
Tutti pensano a scappare da qui.
Un sacco di gente ha dovuto affrontare cose peggiori rispetto a lei.
In che senso?
Non ho mai avuto nessuno che firmasse per farmi uscire, per portarmi al circo.
Aspetta, chi firmava per Bethany?
Quella signora ricca con una grande borsa beige.
Ha dato a Bethany molto piu' che un sacchetto di patatine.
Aspetta, quale signora ricca?
Era la signora DiLaurentis?
Qualcosa del genere.
Che tipo di regali le dava?
Le ha mai dato dei vestiti?
Un top giallo, magari? Era fatto a balze, e...
Non mi ricordo di un top...
Ma di sicuro mi ricordo di Foresta Nera.
Le ha regalato una torta?
Un cavallo.
L'ha portata a quel maneggio vicino Lewisburg...
E le ha permesso di adottare quel maledetto pony.
Sai perche' la signora DiLaurentis le avrebbe fatto tutti quei regali?
Rhonda...
Quella signora ricca e' stata assassinata di recente.
E il suo cadavere e' stato ritrovato nel giardino accanto
a dove era stata sepolta Bethany.
Ed e' molto probabile che l'assassino sia stato lo stesso in entrambi i casi.
Non hai nemmeno una vaga idea di chi potesse essere questa persona?
Cosa sta succedendo qui?
Dove hai preso quelle?
Questa e' la tua idea di terapia occupazionale?
Dare ad una diabetica delle schifezze?
Esci di qua,
subito.
Dio, non riesco nemmeno a guardarla e ora e' nel mio pigiama...
Che si rotola tra i miei cuscini.
Ti prego dimmi che c'e' del cibo in quella busta.
Pensavo ti servissero scorte alcoliche.
Perche' non facciamo un viaggio insieme?
Intendi... andare piu' lontani della tua baita?
Gia', in qualche molto molto lontano.
Non sei l'unica ad aver bisogno di un cambiamento.
Pensavo al...
Giappone.
Non posso.
L'unico sushi che mangio e' il california roll.
Birmania?
Ok, se non so come si scriva o come si pronunci, non posso andarci.
Ehi, hai portato qualcosa con cui mischiarlo.
Pensavo di aspettare finche' non saremmo arrivati da me.
Vuoi fermarti a prendere qualcosa da bere?
Voglio un panino, sto morendo di fame.
Sai cosa? Torno subito. Vuoi qualcosa?
Hanna?
Posso aiutarti?
O ti stai solo raffreddando la faccia?
Voglio un panino al tonno.
Mi spiace, ho chiuso prima per preparare per domani.
- La mamma di Aria e' appena andata via. - Certo.
Lo vuoi a portar via?
Shonda ha sputato il rospo, chiamami.
Sydney.
Ehi.
- Che succede? - Tua mamma ha detto che potevo salire.
Questo e' stato spedito a casa mia e...
Beh, non sono molto sicura di sapere cosa farmene.
L'hai ordinata per me?
Mi sa che avrei dovuto aspettare prima di buttarla li'.
Non accetti un no come risposta, vero?
Forse e' perche' non ci alleniamo piu' insieme...
Volevo solo... assicurarmi che tu fossi ancora sugli spalti.
Fa un po' schifo... quando sei quella nuova della squadra,
e nessuno tifa per te.
Il mio ragazzo lo faceva, ma ora e' al college.
E i tuoi genitori?
A mia mamma non piace... e mio padre e' sempre i viaggio.
Sta aprendo questi negozi di frozen yogurt, sono...
Ovunque, l'avrai visto quando sei stata a New York.
- Si chiamano... - Aspetta.
Quando sarei stata a New York?
- Non dicevi che tu e le tue amiche... - No
Era Hanna e...
- Hai detto che non ha mai parlato di... - Il mio cervello
si sara' fuso, troppo tempo sott'acqua.
- Ehi, vuoi la senape? - Si', grazie.
E' molto carino qui.
Mi fa piacere che ti piaccia.
"Quincinera."
"Quin-ci-nera."
Sai... sai quello che voglio dire.
Si'.
Solo un accorgimento, riesco a sentirlo da qui.
Cos'e'? Rum?
Whisky.
Whisky? Santo cielo.
Roba forte.
Cattiva ragazza, eh?
Ho sempre avuto un debole per le cattive ragazze.
Sai, questa e' la parte in cui dovrei farti una predica sul bere ma...
Faro' in modo di tenere la cosa tra noi.
Io so tenere un segreto.
E tu?
Li ha fatti Aria questi fiori?
Gia', sono belli vero?
- Ecco a te. - Grazie.
No, no, per favore. Offro io.
Grazie.
Non tornero' mai piu' li' dentro.
Ti hanno licenziata?
No, non l'ho mica uccisa.
Le ho dato solo della birra analcolica.
Come facevo a sapere che non puo' mangiare zuccheri.
Come si chiama il maneggio?
Non lo so, ma lo scopriremo.
Quanti maneggi ci saranno vicino a Lewisburg?
Aria, e' chiamato lo Stato dei cavalli per una ragione.
Devo andare.
- Me lo sono completamente dimenticata. - Dov'eri?
Ho avuto un sacco di problemi per cambiare l'orario dell'appuntamento,
e tu lo annulli cosi'? Ma che ti passa per la testa?
Mi dispiace io...
- Io... ho tante cose per la testa. - Davvero?
O e' qualche tipo di
- resistenza passiva? Perche' se... - Che? Non so nemmeno cosa...
Qualcosa e' cambiato da quando te ne ho parlato,
se non vuoi che mi risposi, ho bisogno che me lo dici chiaramente,
- invece di comportarti cosi'. - No, non e' affatto questo, io...
Mamma, sono davvero felice per te. Solo che...
Non so, sinceramente, l'avevo dimenticato.
Ok, provero'
a cambiare l'orario.
- Ma se non ci sarai... - Verro'.
Te lo prometto.
Credo che dovresti portarmi a casa.
E' tardi e non voglio far preoccupare mia madre.
Hanna, non posso guidare ora. Posso chiamarti un taxi.
Qualcosa non va?
Niente. E' che...
La mia gonna. E' troppo corta.
No. Non e' vero.
E' perfetta.
Aspetta, aspetta.
Puoi chiamarle tra una mezz'ora?
Devo andare.
Va tutto bene?
Si',
sono soltanto
ubriaca e stanca. E voglio andare a letto.
Certo. Lo scopriro'.
Ehi.
Voleva sapere perche' Hanna fosse assente.
- Cos'hai detto? - Ho detto che non lo so. E' la verita'.
Forse cerca solo di evitare Aria.
Puo' evitarla non rispondendo a una chiamata.
Inzuppare il muffin a colazione con il liquore di malto,
e' un'altra cosa.
Se lei non ci ascolta,
qualcuno dovrebbe parlare con Caleb.
Aria ha scoperto il nome del maneggio.
Bene, ci andremo dopo la scuola.
Cosa stiamo cercando esattamente?
Pensavamo che la signora D proteggesse chi aveva colpito Ali per amore.
E se invece lo faceva per paura?
Se questa persona sapesse qualcosa su di lei?
Quindi ora pensiamo che sia stata Bethany a colpire Ali?
Dov'eri finita?
Mi sono addormentata nella macchina di Caleb.
Dove sono tutti? E' gia' iniziata la lezione?
No, e' finita.
Cos'hai nei capelli?
E' un Nippon. Me lo togli per favore?
Hanna,
perche' ti addormenti alle 10 del mattino?
Non riuscivo a dormire, ok? La mia nuova compagna di stanza si chiama Alison, e...
Ci sono anche altre cose.
Emily non tirare cosi' forte.
Beh, e' incollato al tuo cranio.
Quali sono le altre cose?
Hanna, quali altre cose?
- Se "A" ti ha preso di mira... - Non riguarda "A".
Ok. E' successa una cosa strana con il tuo capo l'altra sera.
Il mio capo?
- Zack? - Si'.
Sono andata al Brew a prendere un panino e...
Ed e' stato un po' troppo amichevole. Ok?
Di che stai parlando?
Mi ha messo la mano sul sedere, Emily,
e ci e' rimasta per troppo tempo.
Sei sicura di non aver capito male?
No.
Voglio dire, eri brilla?
Sai una cosa, dimentica quello che ho detto.
- Hanna, aspetta. - No!
Il motivo per cui ve l'ho detto e' perche' parte di me vuole dirlo ad Aria.
- Ma se voi non mi credete... - Non abbiamo detto questo.
Se tutto questo e' stato solo un malinteso,
non vorrai che venisse fuori due giorni prima della sua festa di fidanzamento.
E una volta detto, non potrai rimangiartelo.
Si', avete ragione.
Ci vediamo piu' tardi.
- Ehi, Hanna. - No, devo andare in bagno.
Hanna, sei li' dentro?
Mi ha appena chiamato la scuola.
Alison?
Va tutto bene? Dov'e' Hanna?
Caleb e' passato a prenderla.
Perche' non siete a scuola?
Cos'e' successo?
Ho sentito qualcuno stanotte...
Fuori dalla finestra, cercava di entrare.
Non riuscivo a dormire. Continuavo a sentire rumori.
E quando mi sono alzata per andare a scuola stamattina...
Non riuscivo a muovermi.
Alison...
Hai dormito li' dentro stanotte?
Ok,
chiamero' la scuola.
Tu cerca di riposarti, ok?
Mi prendero' una giornata libera.
Sei tu Declan?
Ciao. La signora dentro mi ha detto di parlare con te per le lezioni.
Non lavoro coi principianti.
Beh, io non lo sono...
Ho montato all'inglese per otto anni.
Ma io insegno quella all'americana.
Beh, noi...
Ci hanno detto che questo posto e' favoloso.
La nostra vicina cavalcava spesso qui... Jessica DiLaurentis, presente?
Credo sia un po' che non viene qui, ma usava questo cavallo, Foresta Nera.
Tu sei qui solo per scommessa, vero?
- Cosa? - Forse l'unico cavallo
che tu abbia mai visto e' stato un peluche nella tua culla.
- Sembra che Zarro ti terrorizzi. - Non lo e'... spaventata.
E' solo un po' riservata.
Ok.
Dai, Zarro, andiamo.
Hai perso la lingua?
- Ehi. - Salve.
Hanna cena con Caleb... di nuovo.
Non ho ben capito cosa le stia succedendo, ma...
Pensavo che noi due potremmo uscire a mangiare un boccone.
Sto bene qui, tranquilla.
Tesoro, sei stata chiusa qui dentro tutto il giorno...
Credo sia meglio uscire un po'.
Va bene.
Declan?
Scusa, siamo sempre noi.
Una curiosita'... e' possibile adottare i vostri cavalli?
E' gia' successo...
In casi particolari.
La signora di cui parlavate...
E' quella che e' venuta qui con quella strana ragazza?
Quella che voleva cavalcare in pantofole?
Bethany?
Non ricordo il nome, ma dopo il casino del secchio non penso siano piu' tornate.
Cosa... cos'e' successo col secchio?
La signora voleva che la ragazza la chiamasse "zia Jessie"...
Ma lei ha avuto una crisi e le ha lanciato un secchio addosso.
Sapevo che non erano parenti, quindi c'era qualcos'altro sotto.
Erano... sempre loro due, o capitava che ci fosse una terza persona?
Magari un'altra bionda che chiamasse la signora DiLaurentis "mamma"?
Viene un sacco di gente qui, ma non annoto io le presenze.
Forse dovreste andare prima che arrivi la tempesta.
Le strade qui intorno diventano pericolose.
Grazie.
Perche' hai chiesto se Alison fosse mai venuta qui
se ci ha detto di non conoscere Bethany?
Di balle ce ne ha dette parecchie.
Dove vuoi arrivare?
Non ne ho idea, pensavo soltanto che valesse la pena chiedere.
Tra poco diluviera', andiamocene.
No, devo prima dare un'occhiata in giro.
Spencer?
Dove stai andando?
Ehi.
Scusa... non volevo spaventarti.
Ti ho vista e ho pensato potessimo fare due chiacchiere.
In realta' stavo per andarmene.
Che fretta hai? Finisci di mangiare.
Sai...
Non ero sicuro del perche' fossi cosi' mordi e fuggi ieri.
Gia', scusa, ero un po' tra le nuvole.
Capito. Non ero sicuro che avessi provato
il mio stesso brivido, ma...
Credo proprio di si'.
Fatti sentire.
Siamo in due.
Esatto, e... potremmo avere
un tavolo appartato
magari nell'angolo o qualcosa del genere...
Perfetto. Grazie.
Arrivederci.
Hanna?
Tesoro, sei tu?
Hanna?
Alison?
Scendo tra un minuto.
Sa... non ho poi molta fame.
Dammi il tuo telefono.
911, qual e' l'emergenza?
Qualche tratto caratteristico?
Dell'ombra?
Signora Marin.
Era un uomo.
Era l'ombra di un uomo.
Sei sicura che fosse cosi', Alison?
Si'.
Perche' sei certa che fosse l'ombra di un uomo?
Perche' era...
Grande.
Rumoroso.
Rumoroso?
Il suo peso ha fatto cigolare le assi del pavimento.
Credevo fossi all'oscuro della sua presenza finche' non sei scesa di sotto.
A quel punto lui avrebbe gia' dovuto essere in cucina.
In cucina il pavimento e' in legno o ci sono le piastrelle?
E' in legno. Perche' le fa cosi' tante domande?
- E' la procedura standard. - Ah si'?
Trattare le vittime da criminali?
Sto solo raccogliendo il maggior numero di informazioni possibili.
Questa ragazza non ne ha gia' passate troppe?
C'e' un uomo pericoloso li' fuori e lei non ha fatto nulla per farci sentire
- piu' sicuri. - Signora Marin...
Non le parlo da cittadina preoccupata.
Sono una madre, la cui figlia e' anch'essa coinvolta nella situazione.
Dovete catturare questo psicopatico prima che...
Prima che colpisca ancora.
Ciao.
Hai bisogno di un asciugamano?
No, sono a posto.
Senti, so che io e te non abbiamo un bel rapporto al momento, ma...
Dovevo venire qui...
E...
Non so come dirtelo, quindi lo faro' e basta, ma...
Zach ci ha provato con me.
Che cosa?
Credevo stesse scherzando, ma poi e' entrato in
- macchina e... - Aspetta un attimo.
Cosa... cosa stai dicendo?
Voleva stare con me.
- L'hai baciato? - No!
No, non l'ho fatto.
- Era lui a... - Tutta questa situazione e' un casino.
- Aria lo so, e' per questo che... - No, mi riferisco a te.
Sei tu il problema, Hanna. Sei sempre tu il problema.
- Cosa? - A noi sta venendo l'ulcera
a forza di cercare di non dire niente di sbagliato e tu ti ubriachi
di fronte alla madre di Emily e spifferi segreti ad una sconosciuta.
- Ti ho detto che mi dispiace. - No, non me l'hai detto tu.
L'ha fatto "A".
Non riuscivi nemmeno a ricordare cosa avessi detto, andavamo a tentativi.
E' come giocare al gioco dei mimi con un ubriaco. "E' per caso un omicidio"?
- Non e' vero. - Che hai fatto, Hanna?
- L'hai invitato tu in macchina? - Perche' mai?
- Eri ubriaca? - No!
Se vuoi andare fuori controllo e distruggerti...
Fallo pure.
Ma non esiste che ti lasci portare a fondo anche mia madre.
- Non avranno segnato ogni visitatore. - Non puoi saperlo con certezza.
E sto cercando la scrittura di Alison.
Hai trovato qualcosa?
Perche' questo cappello era qui?
Che vuoi dire?
- Che sta facendo? - E' di mia sorella.
Guarda le iniziali.
M.H. Oh, mio Dio. Come hai fatto...
Ho riconosciuto lo stemma del maneggio. E' dove prendevamo lezioni.
Ma che ci fa qui?
Perche' e' cosi' agitato?
Per via del tuono.
- Andiamo. - No...
- Non ancora. - Spencer, santo cielo...
Porta quel caschetto con te, ok?
Voglio ricontrollare la lista. Forse Melissa ha firmato con un altro nome.
Si', Malefica, ok? Me ne vado.
Spencer, e' bloccato.
Che cosa?
Come facciamo a uscire di qui?
Oh, mio Dio.
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
Rapida, afferra l'altra estremita'.
- Che cosa? Ci arrampichiamo sul tetto? - No, la usiamo per far leva sul cancello.
Veloce.
No, dannazione!
Andiamo!
- Toby... - Ho ricevuto il tuo messaggio.
Stai bene?
- Che ti e' successo all'occhio? - Mi e'...
Entrato qualcosa dentro, e sto cercando di farlo uscire.
Cos'e' questa puzza?
Quale puzza?
C'e' puzza di...
Letame?
Esatto...
Che cos'e'?
E' il letame.
Io e Emily siamo andate al maneggio dove la signora DiLaurentis portava Bethany.
Avete trovato qualcosa?
A quanto pare, a Bethany non piaceva essere abbindolata.
E c'era anche l'elmetto di mia sorella.
Aspetta... cosa?
Anche Melissa e' stata li'?
Probabile, a meno che "A" non sapesse che stessimo andando e ce l'abbia messo lui.
Che ti e' successo all'occhio, Spence?
Qualcuno ci ha rinchiuse nella stalla ed il cavallo affianco a noi e' impazzito.
Ci mancava poco che ci desse un calcio e ci ammazzasse.
Ancora una volta "A" se ne prende il merito?
- Toby... - Sono davvero stanco di sentirmi cosi'.
In che senso?
Impotente.
E' questo che ti volevo dire al telefono.
Che sei fortunata a non essere morta?
No.
Volevo dirti che mi dispiace.
Di che stai parlando?
Se tu diventi un poliziotto
e riesci a chiudere questa storia, allora fa' pure.
Impegnati con lo studio,
prendi la laurea in fretta.
Perche' quando torno in questa casa
sapendo che i miei genitori son separati...
E Melissa che c'entra in questa storia...
Mi fa sentire peggio.
Perche' non posso prenderlo?
Tesoro, la carta velina in questa casa non e' infinita.
Cerchi di farmi vergognare?
Tu sei senza vergogna.
Senza vergogna, eh?
Oh, cavolo, guarda i tuoi!
Il boss della cartapesta.
- Anche tuo figlio e' cosi' bravo? - No, ecco perche' si nasconde di sopra.
Ok, mi sa... che faccio una pausa.
Vi va un film?
No... vado a letto.
Davvero? Stamattina hai detto che volevi guardare questo, l'abbiamo preso per te.
Va tutto bene?
Si'.
Sai che ti dico? Guardiamolo.
Mi rimettero' in forze.
Non voglio lasciarle un altro messaggio vocale.
- Chi stai chiamando? - Aria. Non mi risponde.
Hai notizie di Aria?
No, ho parlato con Hanna ora. Perche' c'e' una volante nel tuo vialetto?
Mi ha accompagnato per farmi prendere il numero di mio padre di Westport.
Gli ho detto che dovevo prendere alcune cose.
- Come sta la mamma di Hanna? - E' sull'orlo del delirio.
E' cosi' che andranno le cose?
Anche i nostri genitori verranno aggrediti?
Non e' lo stesso "A" che si divertiva ad aprire i nostri armadietti
- lasciando messaggi cattivi. Questo "A"... - E' Noel Kahn.
Cosa hai detto?
Ho chiesto a Noel di entrare a casa di Hanna stasera.
Ecco chi c'era in cucina, Noel.
Mi serviva un pezzo grosso.
Cosi' che la madre di Hanna
smettesse di chiedermi che mi e' successo.
Perche' l'hai fatto?
Beh, ha funzionato, o sbaglio?
Subspedia [subspedia.weebly.com]