Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Eddie Lamb ha dato questo a Ezra.
- E' un disegno di mia madre. - L'ha dato anonimamente.
Eddie vuole far sapere ad Ezra che c'è qualcosa da scoprire al Radley.
Ladra.
Il motivo per cui Zack non la smetteva di chiamare, ieri sera...
voleva sapere come l'avessi presa.
- Ti ha chiesto di sposarlo? - Salute!
Hanna, giusto? Sono Sydney, un'amica di Emily.
- Sei appena uscita? - No, sono stata a cena da Em.
Vuoi sederti un attimo?
Okay, forse mi conviene smaltire un po' la sbronza.
Non devi più preoccuparti di Shana, è morta.
L'ho uccisa io.
- Che mi sono persa? - Non hai ricevuto il messaggio? E' di "A".
"New York, New York, è una città d'inferno. Ali ha dei segreti."
"Forse per la bocca larga di Hanna."
Quindi non parli con Shana...
da prima del rapimento?
Non ho parlato con nessuno durante...
No.
Capisco.
Nessuno, finché non sei scappata.
Sto solo cercando di capire perché Shana,
che pensava tu fossi morta,
abbia deciso di trasferirsi qui per vivere con sua zia.
Non sono in grado di risponderle.
Beh, neanche Shana...
che è davvero morta.
Quindi, dovrai avere pazienza con me mentre cerco di comprendere le coincidenze.
Hai mai provato a contattare Shana?
Pensavo avremmo parlato di mia madre.
Sono l'unica che crede che questo pazzo se la sia presa con lei
perché sono riuscita a scappargli?
La polizia ha diverse teorie.
Perché la Tanner l'ha voluto fare qui?
Per mandarci un messaggio. Noi siamo le prossime.
Magari anche la polizia ha visto Ali sgattaiolare da casa sua, ieri sera.
Non hai detto ad Ali della telecamera di Spencer, vero?
Ovviamente no.
Qualcuno qui riesce ancora a tenere la bocca chiusa.
Ehi, di cosa si trattava?
Shana.
Si trattava solo di Shana.
Tanner sa che non eravamo a Philadelphia quella notte?
Non lo so.
Ma è chiaro che non crede alla mia storia. Cerca di farmi fare un passo falso.
Va bene, devo chiamare Ezra.
- No, Aria, aspetta. - Cosa?
Così che possa fargli un'imboscata mentre fa un controllo medico a New York?
Deve sapere cosa è stato spifferato al Brew.
Che succede?
Quand'è successo?
Hai avuto con te la borsa per tutta la mattina?
Sì.
Che stai guardando?
- Non capisco. - Qualcuno ha cerchiato tutte le A dei "La".
Che c'è? C'è qualcos'altro?
"Felice di sentirvi cantare. L'ultima volta avevate un nodo in gola."
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars - 5x08 - Scream For Me
Traduzione: Dia, Annina2411, moonyue, marko 988, MoonP, _purplesoul.
Synch: MS
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Non è una teoria infondata.
Mona potrebbe aver arruolato metà scuola per torturare Alison.
Non solo Alison.
Stiamo ricevendo tutte SMS da "A".
Non sappiamo ancora chi fosse al Brew con Hanna e Sydney.
Magari potrà dircelo Sydney.
- Ti serve per la raccolta differenziata? - Hanna...
- che ti sta succedendo? - Di che stai parlando?
Ieri avevi la camicetta al contrario,
e oggi il tuo armadietto odora come l'Oktoberfest.
- Chi sei, la sorvegliante? - No, siamo le tue amiche.
- E siamo preoccupate per te. - Sai, questa non è nemmeno mia.
Probabilmente l'ha messa in borsa Caleb.
Non farlo. Ho già un'amica che mi dà contro.
Le hai chiesto scusa?
Aria non vuole sentirle.
- Le ho lasciato un messaggio. - Sì, l'abbiamo sentito.
Sembrava tu fossi sott'acqua e sentivamo Caleb ridere in sottofondo.
Stava guardando su Youtube un tizio che mangiava la sua stessa barba.
Elegante. Forse sarebbe meglio rifargliele.
Sì e scusarsi anche con Alison.
Hanna, l'hai quasi smascherata di fronte a mia madre.
Eravamo lì per supportare la sua storia, non per versare benzina sul fuoco.
Finiamo il discorso a pranzo.
Ho un altro impegno.
Ali è stata interrogata dalla Tanner.
"A" deve averle detto qualcosa su New York.
Eddie ti ha chiamato?
Dobbiamo capire il significato dei disegni. Devo riportarli a...
Rhonda la cicciona, prima che si accorga che mancano.
Ezra, chiamami appena puoi, okay?
- Ciao. - Ciao.
Ehi, che ci... che ci fai qui?
Sono qui per consegnare degli inviti.
Tu che ci facevi qui fuori?
Ho lasciato un messaggio a papà.
Ho lasciato un libro nella sua macchina.
Sei uscita di fretta, stamattina.
Pensavo che magari avremmo potuto fare colazione insieme.
Sì, è che...
ho pensato potevate soffrire un po' il jet-lag.
Ascolta, so che ti ho chiesto di dire qualcosa sabato sera.
Mamma, no.
Non devo per forza. E' la tua festa di fidanzamento.
No, tesoro, no. Lo voglio. E' solo che...
mi stavo chiedendo se potessi presentarti come la mia damigella d'onore.
Oddio, certo!
Sì, certo.
Sono felice che tu l'abbia detto.
Perché ho prenotato un appuntamento per oggi pomeriggio al negozio di abiti da sposa.
Aspetta, oggi?
No... no, non posso oggi, sono al Radley.
Beh, un altro volontario non può coprire il tuo turno?
Perché è complicato ottenere questi appuntamenti,
- perché ti danno la suite e servono il tè... - Sembra divertente, mamma.
Ma devo tornare in classe. Possiamo parlarne dopo?
Certo.
Sydney.
Ehi, stavi guardando gli allenamenti?
No, sono rimasta bloccata al laboratorio di lingue.
Cavoli, ho battuto il mio record nello stile libero, grazie a te!
A dire il vero, volevo ringraziarti...
per aver aiutato Hanna a smaltire la sbornia.
Cioè, ho sentito dire che era proprio fuori.
A me non è sembrata messa così male.
Davvero? E' come gli Amish, quando si tratta dell'alcool...
due sorsi ed è già sbronza!
Fa cose strane, dice in giro che suo nonno ha inventato le graffette...
- E' vero? - Di suo nonno? No.
Ma mi ha chiamata e continuava a chiedermi di tornare insieme a New York...
ma noi non ci siamo mai andate insieme, a New York!
Ha invitato anche te?
Non penso l'abbia neanche menzionata, New York.
Davvero non mi dirai il vero motivo per cui sei venuta qui?
Non ti hanno fatto l'offerta?
Quale offerta?
Di vice allenatore! La squadra ti ha votata!
Oddio...
o tu sei una perfetta bugiarda, o io...
sono una cretina. Dimmi che ne sei entusiasta!
Non lo so, cioè...
sto già facendo un sacco di cose, è...
Okay.
Scusa, ho...
pensato che avresti accettato, colpa mia.
- Pronto? - Caleb?
Ciao, bellezza.
Non dovevamo vederci per pranzo?
- Che ore sono? - "Ho fame e mezza"?
Scusa, mi sarò riaddormentato.
- Mi metto qualcosa e arrivo. - No, non preoccuparti, ci vediamo dopo.
Ehi...
reidratati.
Grazie.
Senti, mi dispiace davvero per com'è andata la cena, da Emily.
Non è stato per niente carino.
Siamo tutte stressate...
ma se c'è un altro motivo, per cui sei così arrabbiata con me...
No, è tutto a posto.
Mio padre va a Westport per qualche giorno e vuole che io vada con lui.
"A" te lo permetterà?
Mai.
Ma ovviamente non posso stare a casa da sola, quindi...
Posso stare da te?
Devo parlarne con mia madre, ne sta passando tante, ultimamente...
ma le parlerò.
Diventa sempre più contorto.
Se è stata Bethany a buttare tua madre giù dal tetto
e la signora DiLaurentis l'ha coperta,
non capisco perché ha disegnato la signora DiLaurentis
infilzata da un demone.
Perché ce l'aveva con lei? E "A" ha un ruolo, in tutto questo?
Perché per ora, l'unico fattore comune tra Bethany e la signora D...
è "A".
Mi dispiace.
So che volevi dimenticarti del Radley.
Non posso dimenticarmene...
finché non sarà finita.
E non lo è.
Ma lo sarà presto...
una volta che avrò fatto qualche domanda dall'interno...
Dall'interno di cosa?
Si sono trasferiti entrambi, i tuoi?
No, mia madre non si siede mai a mangiare...
anzi, mangia a malapena.
Riusciranno a superarlo, Spencer.
- Hanno un passato, insieme. - E' proprio quello che li sta dividendo.
Cosa intendevi dire con "dall'interno"?
Il dipartimento di polizia.
Mi sono iscritto all'Accademia di Polizia di Harrisburg.
Sì, certo...
non ci credo, perché l'avresti fatto senza dirmelo?
Probabilmente perché avevo previsto questa tua calorosa e incoraggiante reazione.
- Toby, non puoi diventare un poliziotto! - Perché no?
Ho pensato che l'uniforme fosse sexy!
E invece no. E' per questo che ti sei tagliato i capelli?
Beh, sai, visto che l'uniforme non attacca...
Le persone non si svegliano così e si iscrivono all'accademia di polizia!
Invece lo fanno, quando si stufano di vedere le persone che amano in pericolo.
Oddio.
Che c'è? Senti, i poliziotti in città sono tutti incapaci o corrotti!
Non sarebbe rassicurante avere qualcuno in gamba, in quell'edificio?
Qualcuno che abbia libero accesso a tutti i documenti della polizia?
E qualcuno che non creda che casa mia è saltata in aria per una perdita di gas?
Ora, chi cucinerà la cena a cui sono stato invitato?
Tu o io?
Posso aiutarti?
Sì, sto cercando Eddie Lamb.
Lavora qui.
- Lo stavo aiutando col corso d'arte. - So perché sei qui...
ma Eddie non c'è. Ieri è stato il suo ultimo giorno.
Non me ne aveva parlato...
- Ha trovato un altro lavoro? - Non ne ho idea.
Ha lasciato un numero di telefono?
Qualche contatto?
Sei qui per dipingere o per avere un incontro fugace con gli infermieri?
Ti consiglio di rimanere nella tua area.
Cerchi qualcosa?
Non ti trovavo e...
volevo solo dare un'occhiata al tuo album...
e rimetterlo subito a posto.
Una delle infermiere...
mi ha detto che lo nascondi sotto il letto.
Mi dispiace, Rhonda, davvero. Non volevo invadere i tuoi spazi.
E' meglio che torni nell'altra stanza, mi staranno cercando.
Posso dimenticare di averti vista qui...
Okay.
ma potrebbe avere un prezzo...
Tipo...
cosa?
Un sacco di volte ho avuto paura di non farcela.
Ma poi pensavo alla mia famiglia...
ed è stato questo a farmi andare avanti.
Immaginarmi casa mia, la mia famiglia...
Ehi, tesoro.
Ciao, Han.
Alison starà da noi per qualche giorno...
finché non torna suo padre.
Ali, perché non vai di sopra e ti riposi un po', okay?
Io e Hanna finiamo di preparare la cena.
Ne è sicura?
Ma certo.
Dovresti fare un bel bagno caldo.
Tieni, usa questi.
Aiuteranno a rilassarti.
- La ringrazio, signora Marin. - Di nulla.
Hanna, puoi lavarti le mani e aiutarmi? Prepareremo verdure saltate.
E'...
così sconvolgente.
Quella ragazza...
non ha alcun sostegno...
per nulla.
Sai, pensavo che Ali fosse troppo rigida per il suo benessere, ma...
meno male.
Meno male che lo sia.
Altrimenti non penso sarebbe sopravvissuta.
Dopo cena, potresti...
preparare il divano letto con le lenzuola pulite?
In realtà, non resterò per cena.
Ho promesso a Caleb che l'avrei aiutato a studiare per i suoi...
esami di maturità.
Va bene, potresti...
almeno mostrare ad Alison gli asciugamani per gli ospiti?
Va bene.
E, comunque, ti ho chiesto di usare quei sali da bagno tipo un milione di volte.
Vuoi un bicchiere?
Magari del...
ghiaccio a cubetti.
Perché ti interessa quell'album di schizzi?
Era una tua amica?
Bethany?
No, non l'ho mai conosciuta.
Ma...
il suo corpo è stato seppellito nel cortile della mia amica.
Quindi credo che siano tutti curiosi di sapere chi fosse...
perché sia scappata.
Tutti pensano a scappare da qui.
A molti tizi è andata molto peggio, rispetto a lei.
Che intendi?
Nessuno mi ha mai fatto uscire, portandomi al circo.
- Aspetta. Chi ha fatto uscire Bethany? - Una signora ricca...
con una grande borsa beige.
Ha dato a Bethany molto più che un sacchetto di patatine.
Aspetta. Quale signora ricca?
Il suo nome era DiLaurentis?
Una cosa del genere.
Che genere di regali le ha fatto?
Le ha mai dato dei vestiti?
- Forse una maglietta gialla? Era a strati... - Non ricordo nessuna maglietta gialla...
ma di sicuro ricordo Custard.
Le ha dato una torta?
Un cavallo.
L'ha portata alle scuderie di Lewisburg...
e ha fatto adottare a Bethany il suo dannato pony.
Sai perché la signora DiLaurentis le avrebbe fatto tutti questi regali?
Rhonda...
quella ricca signora è stata assassinata, di recente.
Hanno trovato il suo corpo nel cortile vicino a quello in cui è stata sepolta Bethany.
E ci sono buone possibilità che sia stata la stessa persona a farlo.
Ora, hai una minima idea su chi possa essere quella persona?
Cosa sta succedendo qui?
Dove li hai presi?
E' questa la tua idea di "terapia occupazionale"?
Dare a una diabetica una bibita gassata?
Esci.
Ora.
Non riesco nemmeno a guardarla...
e ora ha il mio pigiama...
e sbava sul mio cuscino.
Ti prego, dimmi che c'è del cibo in quella busta.
Pensavo di dover provvedere alle bevande.
Ehi, vuoi fare un viaggio insieme?
Vuoi dire più lontano della tua casetta?
Sì, un posto lontano.
Non sei l'unica a cui serve cambiare aria.
Che ne pensi del...
Giappone?
Non posso.
So preparare solo i California Roll.
Myanmar?
Okay, se non so scriverlo o pronunciarlo...
non posso andarci.
Ehi, non hai portato nulla per diluirlo?
Volevo aspettare finché non tornavamo a casa mia.
Vuoi fermarti a prendere da bere?
Voglio un panino.
Muoio di fame.
Senti, torno presto. Vuoi qualcosa?
Hanna?
Ti serve qualcosa?
O stai solo raffreddando la faccia?
Voglio un panino al tonno.
Scusami, ho chiuso prima per preparare per domani. La madre di Aria è appena andata via.
Giusto.
Lo vuoi da asporto?
RHONDA HA SPIFFERATO TUTTO. CHIAMAMI.
Toc, toc.
Sydney?
Ciao.
- Che succede? - Tua madre ha detto che potevo disturbarti.
E' stato recapitato a casa mia...
e...
beh, non saprei proprio cosa farci, ora.
L'hai ordinato per me?
Credo che avrei dovuto aspettare, prima di sganciare la bomba.
Non vuoi avere un "no" come risposta, vero?
Forse perché non ci saranno altre sessioni di allenamento.
Volevo...
solo sapere se starai ancora sugli spalti.
Fa schifo...
quando sei nuova in squadra e nessuno ti incoraggia.
Lo faceva il mio ragazzo, ma ora è all'università.
E i tuoi genitori?
A mia madre non interessa. E mio padre è sempre in viaggio.
Inaugura dei negozi di yogurt congelato. Sono ovunque.
- Forse l'hai visto a New York. Si chiama... - Aspetta...
l'ho visto a New York?
- Hai detto che tu e le tue amiche siete... - No...
l'ha detto Hanna e...
- hai detto che non ha mai parlato... - Ho un casino in testa,
troppo tempo sott'acqua.
Vuoi della mostarda?
Sì, grazie.
E' molto carino, qui.
Mi fa piacere che ti piaccia.
"Quincinera."
"Quin-ci-nera."
Sai di che parlo.
Certo.
Solo per sapere. Riesco a sentirlo da qui.
Cos'è? Rum?
Whiskey.
Whiskey? Oddio.
Roba forte.
Ragazzaccia, eh?
Ho sempre avuto un debole per le ragazzacce.
Sai, è il momento in cui dovrei farti la ramanzina sull'alcol, ma...
sono disposto a farlo restare tra noi.
So mantenere un segreto. Tu?
Aria si è occupata dei fiori?
Sì. Sono bellissimi, eh?
- Sono tutti tuoi. - Grazie.
No, no, no, per favore.
Faccio io.
Grazie.
Non tornerò mai più in camera sua.
Ti hanno licenziata?
No, mica l'ho uccisa!
Cavolo, le ho solo dato una birra analcolica!
Che potevo saperne che non può assumere zuccheri?
Come si chiama il maneggio?
Non lo so, ma possiamo scoprirlo.
Quanti maneggi ci saranno, vicino Lewisburg?
Aria, non a caso la chiamano "la zona equestre".
Devo andare.
- Mi era proprio passato di mente. - Dov'eri finita?
Ho fatto un casino per cambiare appuntamento e alla fine mi hai dato buca?
- Ma che ti prende? - Scusa, ma...
- ho molte cose per la testa. - Sul serio?
- O è tipo una resistenza passiva? - Cosa?
- Non so neanche... - Perché se hai cambiato idea,
se non vuoi che mi sposi di nuovo, devi dirmelo apertamente...
- piuttosto che fare scenate. - No, non è questo il punto.
Mamma, sono contentissima per te, ma...
non lo so, l'ho proprio dimenticato, a dire il vero.
Okay, cercherò di cambiare di nuovo l'appuntamento, ma...
- ma se non ti presenti... - Non succederà.
Te lo prometto.
E' meglio se mi riaccompagni a casa.
Si sta facendo tardi, non vorrei far preoccupare mia madre.
Hanna, non posso guidare ora.
Al massimo posso chiamarti un taxi.
Che c'è?
Niente, solo che...
la gonna è troppo corta.
No, non è vero.
E' perfetta.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non puoi chiamarle tra una mezz'oretta?
Devo andare.
Va tutto bene?
Sì...
ma sono stanca, ubriaca e vorrei mettermi a dormire.
Certo, le farò sapere.
Ehi.
Voleva sapere perché Hanna non è venuta.
- Che hai detto? - Che non lo so.
Cioè la verità.
Forse vuole solo evitare Aria.
Se vuoi evitare qualcuno, non rispondi al telefono.
Fare colazione con un muffin e una doppio malto...
è un altro discorso.
Se a noi non dà ascolto...
qualcuno deve dirlo a Caleb.
Aria ha scoperto il nome del maneggio.
Passiamoci dopo scuola.
Ma cosa cerchiamo, di preciso?
Abbiamo sempre pensato che la signora D. proteggesse chi ha colpito Ali, per amore...
se invece lo facesse per paura?
E se questa persona la ricattasse?
Quindi ora pensiamo che Bethany abbia colpito Ali?
Dov'eri finita?
Mi sono addormentata nell'auto di Caleb.
Dove sono le altre, sono già iniziate le lezioni?
No, sono finite.
Che hai tra i capelli?
Sono dei cereali, puoi togliermeli, per favore?
Hanna...
com'è che ti addormenti alle 10 di mattina?
Non riesco a dormire, okay? Ho una certa Alison per coinquilina e...
c'è anche dell'altro.
Emily, non tirare così forte!
Ti si è appiccicato al cuoio capelluto!
In che senso "dell'altro"?
Di che si tratta, Hanna?
- Se "A" ti ha presa di mira... - Non si tratta di "A"!
C'è stato un momento un po' strano col tuo capo, ieri sera.
Il mio capo?
- Zach? - Sì.
Sono andata al Brew per prendermi un sandwich e...
mi ha dato un po' troppa confidenza, okay?
In che senso?
Mi ha messo una mano sulla schiena, Emily...
ed è rimasta lì per un po' troppo tempo.
- Sicura di non esserti fatta un film? - No.
Cioè, eri sbronza?
Vabbè, fate finta che non ve l'ho detto.
- Hanna, aspetta... - No!
L'ho detto solo perché, in fondo, volevo essere sincera con Aria.
- Ma se voi non mi credete... - Non l'abbiamo detto.
No, è solo perché se hai frainteso tutto...
non è il caso di dirlo in giro, due giorni prima della festa di fidanzamento.
Una volta che lo dici, non si torna indietro.
Sì, avete ragione.
Ci vediamo dopo.
- Ehi, Hanna... - No, devo andare in bagno.
Hanna, ci sei?
Mi hanno chiamato da scuola.
Alison?
Tutto bene? Dov'è Hanna?
E' passato a prenderla Caleb.
Perché non sei a scuola?
Che è successo?
Ieri sera ho sentito delle voci...
c'era qualcuno fuori, che cercava di entrare.
Non riuscivo a dormire, continuavo a sentire rumori...
e quando stamattina mi sono svegliata, per andare a scuola...
non riuscivo a muovermi.
Alison...
hai dormito lì dentro, stanotte?
Okay...
avverto la scuola.
Cerca di riposare, capito?
Mi prendo un giorno di ferie.
Sei Declan?
Ciao, la signora dentro ha detto di rivolgerci a te, per delle lezioni.
Non do lezioni ai principianti.
Non lo sono.
Ho fatto otto anni di monta inglese.
Io insegno l'americana.
Beh, noi...
abbiamo sentito dire che questo posto è fantastico.
La nostra vicina veniva qui. Jessica DiLaurentis?
Potrebbe non esserci da un po'. Ma c'era il suo cavallo, Custard?
E' una specie di sfida?
- Come? - Sembra che l'unico cavallo
con cui hai avuto a che fare, era il peluche nella tua culla.
- Se sei così spaventata da Zarro... - Non è...
spaventata.
Solo timida.
D'accordo.
Andiamo, Zarro.
Andiamo.
Sei muta?
- Ciao. - Salve.
Hanna andrà a cena con Caleb di nuovo.
Non so bene cosa le stia succedendo.
Ma penso che noi dovremmo uscire a mangiare un boccone.
Sto bene qui.
Tesoro, sei stata in casa tutto il giorno.
Penso che dovremmo uscire.
D'accordo.
Declan?
Scusa, siamo ancora qui.
Per curiosità, date mai in adozione i vostri cavalli?
L'abbiamo fatto qualche volta.
Casi particolari.
La donna di cui parli,
è quella che è venuta qui con una strana ragazza?
Che voleva cavalcare in pantofole?
Bethany?
Non ricordo i nomi. Ma dopo l'incidente del secchio, non penso siano più tornate.
Cosa...
cos'è successo con il secchio?
La donna voleva che la ragazza chiamasse sua zia Jessie.
La ragazza ha avuto un crollo nervoso e le ha lanciato un secchio.
Sapevo che non erano parenti. C'era qualcos'altro.
Erano... sempre in due? O c'era anche una terza persona?
Magari una ragazza bionda, che chiamava "mamma" la signora DiLaurentis?
Molte persone vengono qui. Non prendo le presenze.
Vorrete partire prima che arrivi il temporale.
La strada diventa molle e infangata.
Grazie.
Perché gli hai chiesto se fosse venuta Alison?
Ci ha detto di non aver mai visto Bethany.
Sì, ci ha detto un sacco di cose.
Dove volevi arrivare?
Non lo so. Ho solo pensato che valesse la pena porre la domanda.
Arriva il temporale. Andiamo.
No, devo solo dare un'occhiata qui, prima.
Spencer...
dove vai?
Ciao.
Scusa, non volevo spaventarti.
Ti ho vista qua fuori, ho pensato potessimo parlare.
Stavo per andare via.
Che fretta c'è? Finisci la cena.
Io...
mi chiedevo quale fosse stata la tua impressione ieri.
Sì, scusa, ero un po' fuori fase.
Già.
Non sapevo se anche tu sentivi la... stessa vibrazione, ma...
mi sembrava di sì.
Fatti sentire.
Siamo in due.
Sì e possiamo avere...
un tavolo più tranquillo, magari all'angolo o simile?
Bene. Grazie.
Arrivederci.
Hanna?
Sei tu, tesoro?
Hanna?
Alison?
Vengo giù tra un minuto.
Sa, in realtà non ho fame.
Dammi il telefono.
911. Qual è la vostra emergenza?
Niente di distintivo,
nell'ombra?
Signora Marin?
Era un uomo.
L'ombra di un uomo.
Sei sicura che lo fosse, Alison?
Sì.
Come fai ad essere sicura che fosse l'ombra di un uomo?
Perché era...
grande.
Rumoroso.
Rumoroso?
Il suo peso ha fatto scricchiolare il parquet.
Pensavo non ti fossi accorta dell'intruso finché non sei scesa giù.
In quel momento lui doveva essere in cucina.
- C'è il parquet in cucina o le mattonelle? - Parquet.
Perché la sta interrogando in questo modo?
E' la normale procedura.
Davvero? Trattare la vittima come un criminale?
Sto solo raccogliendo più dettagli che posso.
Questa ragazza non ne ha passate abbastanza?
C'è un aggressore là fuori e voi non avete fatto nulla,
nulla per farci sentire più al sicuro!
- Signora Marin... - Non le parlo da cittadina preoccupata.
Sono una madre, la cui figlia è anche lei colpita dalla situazione.
Dovete catturare quello psicopatico prima...
prima che colpisca ancora.
Ciao.
Vuoi un asciugamano?
No, sto bene.
Senti, so che tra me e te non va nel migliore dei modi, ma...
Dovevo venire...
e...
non so come altro dirlo, quindi lo dirò e basta, ma...
Zach c'ha provato con me.
Cosa?
Pensavo stesse scherzando,
- ma poi è entrato in macchina e... - Aspetta.
Cosa... cosa stai dicendo?
Voleva uscire con me.
- L'hai baciato? - No.
- No, non l'ho fatto. Ma era lui che... - Questo è proprio un casino.
- Aria lo so, ecco perché sono venuta qui. - No. Tu.
Tu sei il problema, Hanna.
Sei sempre tu il problema...
Cosa?
Abbiamo delle ulcere per evitare di dire qualcosa di sbagliato...
e tu ti sbronzi davanti alla madre di Emily e spifferi tutto ad uno sconosciuto.
- Ti ho detto che mi dispiace. - No, non me l'hai detto.
Me l'ha detto "A".
Non ricordavi nulla.
Noi tiravamo a indovinare. Cercando di rinfrescarti la memoria.
E' come giocare a sciarada con un ubriaco. Suona come omicidio.
- Non è vero. - Che hai fatto, Hanna?
- L'hai invitato nella tua auto? - Perché avrei dovuto?
- Eri sbronza? - No.
Se vuoi perdere il controllo e autodistruggerti...
continua assolutamente a farlo.
Ma ti assicuro che non ti permetterò di far affondare anche mia madre con te.
- Non scrivono ogni visitatore che viene qui. - Non puoi saperlo.
Sto cercando la calligrafia di Alison.
Hai trovato qualcosa?
Perché era appeso qui?
Che vuoi dire?
- Che ci fa qui? - E' di mia sorella.
Guarda le iniziali.
M.H. Oddio mio. Come facevi...
Ho riconosciuto lo stemma delle scuderie. E' dove prendevamo lezioni. Che ci fa qui?
Perché è così agitato?
Sono i tuoni.
- Andiamo. - No, non ancora.
Spencer, per favore, prendi il casco e basta, okay?
Voglio ricontrollare. Forse Melissa ha firmato con un altro nome.
Sì, Malefica. Okay? Io me ne vado.
- Spencer, è chiuso. - Cosa?
Come facciamo ad uscire?
Oddio mio.
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
Presto, afferra l'altro lato.
- Che facciamo? Scaliamo il tetto? - No, spingila contro il cancello. Sbrigati.
Dannazione!
Forza!
- Ciao. - Ho avuto il tuo messaggio.
Stai bene?
Che ti è successo all'occhio?
E' entrato...
qualcosa e sto cercando di farlo uscire.
Cos'è questo odore?
Che odore?
Odora di...
Concime?
Sì.
Cos'è?
E' concime.
Io ed Emily siamo andate al maneggio dove la signora DiLaurentis portava Bethany.
Avete scoperto qualcosa?
A quanto pare a Bethany non piaceva essere comprata.
E il casco di mia sorella era lì.
Aspetta, cosa?
Anche Melissa è stata lì?
Possibile, a meno che "A" non sapesse che ci saremmo andate e l'ha portato lì.
Che ti è successo all'occhio, Spence?
Siamo rimaste chiuse in una stalla e il cavallo...
ha iniziato a dare di matto e abbiamo rischiato di essere calciate a morte.
"A" si è già presa il merito per questa cosa?
- Toby. - E' che... sono stanco di sentirmi così.
Così come?
Impotente.
Ecco cosa volevo dirti al telefono.
Cosa, che sei stata fortunata a non essere calpestata?
No.
Dirti che mi dispiace.
Di che stai parlando?
Se diventare un poliziotto risolverebbe la situazione, allora fallo.
Studia sodo...
diplomati presto.
Perché tornare in questa casa con i miei genitori separati e...
Melissa che fa parte di tutto questo, sta...
sta diventando sempre peggio.
Perché non posso prendere questo?
Tesoro, c'è un numero limitato di fazzoletti qui in giro.
- Stai cercando di farmi vergognare? - Tu non hai vergogna.
Nessuna vergogna...
Cavolo, guarda il tuo.
Sei una professionista.
- Anche tuo figlio è bravo? - No, ecco perché si è nascosto di sopra.
Okay, faccio una pausa.
Momento film?
No, penso che andrò semplicemente a letto.
Davvero? Ma stamattina hai detto che volevi vedere quello.
Ecco perché l'abbiamo preso.
Va tutto bene?
Sì.
Sai cosa? Guardiamolo. Mi riprenderò.
Non lascerò un altro messaggio.
- Chi cerchi di chiamare? - Aria. Non mi richiama.
- Hai sentito Aria? - No, in compenso ho appena chiuso con Hanna.
Perché c'è un'auto della polizia sotto casa tua?
Mi ha accompagnata per prendere il numero di mio padre a Westport.
E gli ho detto che avrei dovuto prendere qualcos'altro.
- Come sta la madre di Hanna? - E' ancora sconvolta.
Cioè, è così che andrà d'ora in poi?
Anche i nostri genitori saranno attaccati fisicamente?
Non è la stessa "A" che scassinava armadietti e lasciava biglietti orribili.
- Questa "A" è... - Noel Kahn.
Cos'hai detto?
Ho chiesto a Noel di entrare in casa di Hanna stanotte.
Ecco chi c'era in cucina. Noel.
Avevo bisogno che lasciasse il segno.
Di qualcuno che facesse smettere alla madre di Hanna di farmi domande.
Perché l'avresti fatto?
Beh, ha funzionato, no?
www.subsfactory.it