Negli episodi precedenti...
Voglio che tu ripassi il tuo lavoro con un pettine a denti fitti.
Siamo tutelati il piu' possibile.
Ogni socio in questo studio rifa' il proprio lavoro se io lo chiedo.
Io non sono come ogni maledetto socio.
Ho stretto un accordo con Forstman.
Questa deve essere la cosa piu' geniale che tu abbia mai fatto
in tutta la tua meravigliosa, infelice vita.
Forstman insiste affinche' io faccia passare il denaro
attraverso la Svizzera e le Cayman prima che salti fuori.
Louis, e' illegale.
Non hai visto lo sguardo sul viso di Harvey quando ha scoperto
che sono stato io a salvare la situazione, e io...
non voglio vedere lo sguardo sul suo viso quando scoprira' che non l'ho fatto.
Non c'e' abbastanza denaro al mondo che possa farmi fidare di nuovo di te.
- Ascoltami... - No, ascoltami tu!
Sei licenziato.
- No, non posso. - Rachel. Rachel.
- Cosa diavolo e'? - Un'offerta di lavoro.
Diro' a Mike cosa e' successo.
Se lo fai, metterai a rischio tutta la tua vita con Mike.
La metto a rischio se non lo faccio.
Suits - Stagione 4 Episodio 7 - "We're Done"
Traduzione: kore, Kalinda, fra95, *Kiiro*,
Traduzione: Paloma_, bee_cos, messaggeradeglidei, Liv_Swan
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ho saputo.
Da chi?
Amy.
- Perche' ha dovuto... - Cosi' non avresti dovuto farlo tu.
Tieni.
Merda.
Non ho nemmeno pensato a cosa succederebbe a lei.
Mike, non devi pensare a nessuno se non a te stesso, in questo momento.
Non voglio pensare a me.
Non ho fatto altro che deludere tutti, inclusa te.
Tu non mi hai deluso.
Tu nemmeno sai cosa ho fatto.
Qualunque cosa sia, non puo' essere peggiore di...
Di quanto pensi?
Rachel, ho perso il lavoro.
Ho perso l'acquisizione. Ho perso Walter Gillis, la sua societa'.
Ho stretto un accordo per vendere l'uomo che mi ha dato una chance, per cominciare.
E per di piu', l'uomo che me l'ha fatto fare mi ha chiamato "il suo uomo"
e poi mi ha offerto un lavoro. Quindi questo cosa fa di me?
Fa di te un essere umano.
Non so cosa fare.
Nemmeno io.
Ma stanotte non dobbiamo fare niente.
- Louis, devi darti una calmata. - Ho infranto la legge.
Per favore, abbassa la voce.
Perche'? Lascia che mi giudichino tutti. Cosi' dice la Bibbia.
- No, non e' vero. - Guarda che credo di sapere
- cosa dice quel cavolo di libro. - Stammi a sentire.
- Hai fatto quello che dovevi. - Ah, davvero?
Beh, non hai detto cosi' quando l'hai scoperto. Hai detto: "Louis, e' illegale".
Perche' stavo cercando di non lasciartelo fare.
Ma hai preso una decisione. Capisco il motivo. E ora che e' fatta,
non lascero' che tu te la prenda tanto con te stesso.
Beh, tu forse no, ma cosa pensi che faranno Harvey e Jessica
- quando lo scopriranno? - Louis, sei stato un eroe piu' e piu' volte.
E se la volta in cui loro ti trattano come tale
hai dovuto oltrepassare un po' il limite, cio' non ti rende una persona spregevole.
Ti rende come Harvey.
Sai che ti dico? Hai completamente ragione. E a partire da questo momento,
mi comportero' da eroe quale sono.
Ehi, cazzone.
devo prenderlo in bocca a qualcuno per avere altre noccioline?
Pare che fosse a conoscenza dei rapporti agricoli.
Sapete cosa ho fatto? L'ho inchiodato con sei accuse per frode via mail.
Gli hai raccontato quella in cui ti sei ritrovato con
la testa nel culo di Eric Woodall?
Scusatemi un secondo.
Che diavolo ci fai qui?
Pensi di essere l'unico che puo' far seguire qualcuno?
- Non ne hai alcun diritto. - Oh, ne ho eccome.
Pero' non ho avuto bisogno di assumere qualcuno,
perche', a quanto pare, vieni nello stesso buco tutte le sere.
a raccontare le solite storie alle solite persone,
dato che non sai dove altro andare.
Se pensi di potermi indurre
a prenderti a pugni, potresti avere ragione.
Perche' non prendi a pugni questo?
Stai cercando di corrompermi.
E' una lettera autenticata che descrive...
tutto quello che e' successo da quando hai iniziato a prendermi di mira.
Ogni cazzata che hai fatto.
Non e' una cazzata. E' un'indagine in corso.
E si e' rivelata una cazzata,
cosa che ho descritto al giudice Hopkins.
Tutto, dal prendere di mira i miei clienti al farmi pedinare.
Percio' ora hai 10 giorni per contestare il mio resoconto degli eventi.
E quando avranno finito, suppongo che non ti rivedro' mai piu'.
Non mi conosci cosi' bene.
Sean, quando vorrai mettere da parte la presunzione
e batterti da uomo a uomo,
sai dove trovarmi.
Come sta andando la ricerca di un lavoro?
Cosa vuole, Forstman?
Ora che non vuoi i miei soldi sono Forstman?
Niente "signor" Forstman?
Cosa e' successo all'ossequiosa piccola merda che mi ha
avvicinato in un bar a mani tese?
- Ha capito che lei non merita rispetto. - Non mi serve il tuo rispetto.
Mi serve una risposta alla mia offerta di lavoro.
Credevo di essere stato abbastanza chiaro.
La tua bocca ha detto una cosa.
Vediamo cos'hanno da dire i tuoi occhi.
Un milione di dollari.
- E' uno scherzo? - E' il tuo bonus di ingaggio.
Sei pronto a lavorare per me ora?
Credevo di essere una ossequiosa piccola merda.
Lo sei. Ma lo ero anch'io quando avevo la tua eta'
e guarda cosa mi e' successo.
Potrebbe essere da 10 milioni, Charles.
- Non voglio i suoi soldi. - Non ne avrai uno da 10 milioni.
L'offerta e' di uno, e tale rimarra'.
Hai un giorno.
Se deciderai di non accettare la mia offerta,
sapro' che non sei soltanto uno stronzo.
Sei anche stupido.
Andiamo.
Jessica.
A cosa devo l'onore?
- Cosa posso fare per te? - Louis, vengo da te
perche' la domanda non e' quello che puoi fare per me,
ma cosa posso fare io per te.
Io e Harvey siamo rimasti colpiti da quello che hai fatto con Charles Forstman.
Sono colpito che tu abbia capito quanto fosse notevole.
E dato che non riuscivamo a capire
come mostrarti al meglio la nostra gratitudine,
Sono qui per chiederti, cosa ti farebbe piacere.
Perdonami.
- Vuoi darmi... - Una ricompensa.
Qualsiasi cosa?
- Devi solo chiedere... - "Pearson Specter Litt".
- Scusa? - Penso sia stato chiaro.
Voglio il mio nome sulla porta. Anche terzo.
Louis, la carica di socio titolare non e' qualcosa che posso distribuire cosi'.
Ma hai appena detto che ho salvato la situazione.
Tu hai detto che hai salvato la situazione.
Io ho detto che vogliamo mostrarti la nostra gratitudine.
Dicendomi che posso scegliere quello che voglio...
- eccetto l'unica cosa che voglio davvero. - Forse avrei dovuto essere piu' chiara.
Forse avresti dovuto, sei un dannato avvocato, dopotutto.
Louis.
Allora fammi essere chiara, adesso.
Io ti sto dando un'opportunita'.
Accettare un piu' che meritato grazie,
con eleganza.
Lo puoi prendere...
o trasformarlo in un affronto personale.
E rovinare tutto il rispetto
che ti sei appena guadagnato con me e Harvey.
La scelta e' tua.
- Posso farti sapere? - Scusami, cosa?
Posso farti sapere?
Non desidero altro, Louis.
Ehi.
Voglio solo ripassare velocemente i tuoi programmi della settimana.
Procedi.
Hai Ellis alle quattro, oggi.
McKinney alle dieci, domani. Chamberlain alle due,
e... quando devo scrivere che incontrerai Mike?
Incontrarlo per cosa?
- Per fare l'amico. - Donna, secondo lui,
l'ho tradito per vincere l'acquisizione.
Sono l'ultima persona che vorrebbe vedere ora.
E io sarei d'accordo su tutto, se non fosse che Mike e' stato licenziato.
Cosa?
- Quando? - Ieri sera.
E non te l'avrei detto perche' dovresti sentirlo da lui,
ma gli uomini sono idioti, e preferirebbero essere soli e tristi
pur di non correre il rischio di essere accusati di aver bisogno di qualcuno.
Lui ha Rachel.
Che e' la persona che Mike crede gli stara' accanto a prescindere,
il che fa di lei la sola persona a cui non credera'
quando dira' che non ha fallito del tutto.
Quanto e' importante l'incontro con Ellis?
Dice che e' urgente.
Digli che devo rimandarlo.
Che strano. L'ho gia' fatto.
Rachel o Donna?
Chi ti ha detto di controllarmi?
- Non credi che lo farei da solo? - No, non credo.
Beh, non l'avrei fatto, perche' non pensavo ne avessi bisogno.
Poi ho scoperto che sei stato licenziato.
E allora?
Le persone perdono il lavoro ogni giorno.
Si', ma non le persone come te.
Sta succedendo qualcosa.
- Perche' sei stato licenziato? - Intendi oltre che al fatto
che ho intrapreso una battaglia che non sono riuscito a vincere?
Non m'interessa com'e' andata a finire. Hai vinto 15 round al primo colpo.
Jonathan Sidwell non ti avrebbe mai abbandonato dopo questo.
E' stato Forstman, vero?
Avrei avuto i suoi soldi solo se avessi accettato
di tagliar fuori Sidwell dall'accordo.
E Sidwell l'ha scoperto.
Non l'ha semplicemente scoperto. Gliel'ha detto Forstman.
Quel figlio di puttana.
Si', c'e' di piu'.
Quel figlio di puttana mi ha offerto un lavoro.
Mike, non puoi farlo, e lo sai.
Che scelta ho?
Sono stato un agente d'investimento per 10 minuti,
e ho mandato all'aria l'unico accordo al quale avrei mai potuto avvicinarmi.
Beh, sembra esattamente il genere di cazzata
che Forstman dice alle persone per poterle manipolare.
- Non significa che non sia vero. - Si', invece.
Potrei organizzarti cinque colloqui prima di domani.
E come lo farai?
Facendo cinque maledette telefonate.
E cosa dirai quando risponderanno?
Dirai che sono un avvocato laureato ad Harvard che lavora per te?
Perche' se lo fai, tanto vale ritornare a essere un impostore.
E se riuscissi a farti assumere di nuovo da Jessica?
E se riuscissi a riportare in vita i miei genitori?
Perche' queste due cose sono all'incirca equiprobabili.
- Mike, sto cercando di aiutarti. - Ed io lo apprezzo.
Ma ho solo due referenze, Harvey:
tu, che devi mentire per me,
- e Jonathan, che vuole uccidermi. - Mike.
Harvey, basta, dai.
Per quanto tu voglia aiutarmi, non hai la minima idea
di cosa significhi essere stato un impostore
e dover ricominciare tutto da capo.
Io no.
Ma qualcun altro si'.
Bene, bene.
L'impiegato numero 7611053.
Te lo ricordi ancora.
Ho mentito sul mio curriculum, mai sull'essere bravo con i numeri.
Non ti ho mai detto quanto fossi dispiaciuto per cio' che ti e' successo.
Non devi esserlo, Mike.
Per la verita', dovrei ringraziarti.
Cosa?
Sai cosa faccio adesso?
Analisi statistiche per il fantabaseball.
- E'... fantastico. - E non sai ancora tutto.
Nel mio vecchio e migliore lavoro,
stavo seduto nel mio ufficio, mi occupavo dei miei numeri,
facevo un sacco di soldi,
e conoscevo a malapena il nome di chi stava sul mio piano.
Ora i miei migliori amici sono le persone con cui lavoro.
Beh...
- perche' mi hai telefonato? - L'ultima volta che ti ho visto,
non avevi idea di cosa avresti fatto del resto della tua vita.
Hai dovuto ricominciare tutto da capo,
- e sembra che tu ce l'abbia fatta. - Immagino che...
tu voglia sapere come.
Inizia dall'inizio.
Che significa?
Significa che, per sei mesi, mi sono crogiolato nell'autocommiserazione,
mi chiedevo come diavolo sarei uscito dal disastro in cui mi trovavo.
Poi un giorno mi sono detto "quando e' troppo, e' troppo".
E invece di porre domande,
ho iniziato a cercare le risposte.
E hai scoperto il fantabaseball?
No, ho scoperto che quanti soldi fai
non e' la cosa piu' importante del mondo.
Con chi li spendi, ogni giorno...
Lo e'.
Grazie, Stan. Lo apprezzo.
Ehi, Mike.
Esattamente, perche' hai bisogno di ricominciare?
E'...
- una storia lunga. - Ho tempo.
Un'altra volta, Stan.
Volevi vedermi?
- Cancella i tuoi impegni di stasera. - Fatto. Perche'?
Jessica mi ha offerto qualunque cosa volessi come ricompensa per il mio eroismo,
e ora scopriremo cos'e'.
- Cosa c'e' da scoprire? Socio titolare. - No, quello no.
- Tutto, ma non quello. - Che vuol dire "tutto ma non quello"?
Non c'e' altro a parte quello.
Credi che non l'abbia chiesto?
Le parole mi sono uscite di bocca piu' veloce di Esther quando aveva 13 anni.
Louis, non mi importa della tua sorella zoccola.
Meriti di essere socio titolare.
E non mi interessa se non ti interessa, perche' non succedera'.
Ora, ci e' stata data la possibilita' di fare la cosa giusta,
ed e' proprio quello che faremo.
Se dovessi mai essere attratta da te, questo sarebbe il momento.
Invece preparero' una lista di richieste che si confaccia a un eroe.
Bene.
E non parlare mai piu' dell'essere attratta da me. Mi fa strano.
La risposta e' no.
- Non sa nemmeno perche' sono qui. - So perche' non e' qui.
Per dirmi che dopo una notte di profonda riflessione,
ha deciso di darmi il pieno controllo delle Gillis Indutries.
Ha ragione.
Ma sono qui per darle il pieno controllo di questo.
Queste non sono informazioni pubbliche.
Lo saranno tra 24 ore.
- Quindi e' legale darle a lei. - E questo mi darebbe un vantaggio di 24 ore
se decidessi di agire in base a queste informazioni.
Cosa che, come puo' vedere dai documenti,
sarebbe una cosa molto proficua da fare.
E in cambio devo solo usare il vostro studio legale?
Non mi interessa da quale studio si fa rappresentare,
Voglio solo che sia Mike Ross a gestire l'affare.
Cosi' saremmo al punto di partenza, e lei se ne vada dal mio ufficio.
Jonathan, so cosa ha fatto
ma pensava di non avere scelta.
E' quando una persona crede di non avere scelta
che si vede il suo vero carattere.
Lei crede di non avere altra scelta ora se non essere vendicativo.
Non e' essere vendicativi. E' buon senso; e da dove vengo io
non si da' alla volpe un'altra occasione di razziare il pollaio.
Lei nel pollaio non sarebbe nemmeno entrato
se lui non l'avesse liberata dalle grinfie di Tony Gianopolous.
E per questo l'ho ripagato dandogli una possibilita'
- come agente di investimento. - E da dove vengo io, ripagare qualcuno
significa dargli una seconda dannatissima possibilita'.
Allora se ne torni da dove diavolo e' venuto.
E, ehi,
se lui le piace cosi' tanto
se lo riprenda con se'.
Louis, hai un minuto?
Non proprio. Sono nel mezzo di un'importante scelta di regali.
- Cosa? - Gia', ti piacerebbe saperlo.
Ma non lo saprai mai,
perche' si ricevono regali solo quando si ripara ai danni di Jeff Malone.
In realta', Louis, e' per questo che sono qui.
Volevo ringraziarti per aver beccato quell'errore
sul pacchetto azionario Wexler.
Volevi ringraziarmi?
Si', Louis. Davvero.
Senti, so che non ti fidi di me, ma...
ci hai tolti dai guai e sono qui per dirti grazie,
da uomo a uomo.
Cagate. Sei qui per baciarmi il culo perche' hai scoperto
che ora sto al di sopra di te sulla piramide.
Louis, non mi interessa della piramide e tutto cio' che ho scoperto
e' che hai sistemato questa cosa per Harvey, e sono qui
- per ringraziarti. - Non parlo di Harvey, e lo sai.
- No, Louis. - Non fare il finto tonto con me.
Parlo di Jessica Pearson, la donna a cui hai baciato davvero il culo,
la stessa donna che e' venuta da me
e mi ha chiesto di controllare il tuo lavoro.
Gia'.
Ora, se vuoi scusarmi, ho degli stalloni Llipizzaner da guardare.
Hai fatto controllare il mio lavoro a Louis Litt?
Mi chiedevo quando ci saremmo arrivati.
Beh, puoi smettere di chiedertelo, perche' ci siamo.
E se stavi per fare una cosa del genere, avresti dovuto prima parlarne con me
- invece di agire alle mie spalle. - Ne ho parlato con te,
e tu stavi proprio li' a dire che il tuo lavoro era perfetto e di fidarmi.
Vedi, e' proprio questo il problema. Non ti fidi di me.
E ora mi sbatti i miei errori in faccia.
Se il mio obiettivo fosse stato quello,
l'avrei gia' fatto e non staremmo avendo questa conversazione.
In questo caso, forse dovremmo tenere le nostre conversazioni
su livello professionale, per un po'.
Eri tu che volevi entrambe le cose.
E forse mi sbagliavo.
Non ho mai detto di non fidarmi di te.
Ho detto che non mi fidavo del tuo lavoro sulla Wexler.
E' questa la differenza tra di noi, Jessica.
Vedi, quando io dico "fidati di me"
intendo fidati dell'uomo
che lavora per te e dell'uomo che sta con te.
Volevi vedermi?
- Non mi sembri di buon umore. - Infatti.
Possiamo parlarne dopo.
Ho camminato fino a qui. Possiamo parlarne ora.
Volevo solo chiedere com'era andato il discorso con Louis.
Palle.
Quella non e' una conversazione da ''vieni a parlarmi".
Voglio far tornare Mike.
Questa e' una conversazione che non voglio avere.
- Jessica... - Harvey,
non ho mai dormito cosi' bene come la notte in cui se n'e' andato,
a parte ogni notte da quel momento.
E non tornero' indietro.
In caso te lo stessi chiedendo davvero,
Louis ha reagito da cazzone al nostro grazie.
E se e' tutto, io me ne vado a casa.
Ehi.
Cucini?
So fare solo una cosa, e la faccio benissimo.
Mike, ogni singolo uomo crede che il suo sugo...
Oh mio Dio! E' buonissimo!
Non ogni singolo uomo e' stato cresciuto dalla nonna.
Ora siediti, fa' silenzio
e parlami della tua giornata.
Cos'e' che ti rende cosi' di buon umore?
Oh, sai, nulla.
Ho solo passato il pomeriggio a cercare di capire cosa fare della mia vita.
Beh, sembra proprio un gran pomeriggio. Cosa hai capito?
Beh, ho capito che non voglio lavorare con Forstman
e che non voglio
essere un agente di investimento.
Allora cosa vuoi essere?
Non lo so.
Ma so che voglio stare con te.
- Cosa intendi? - Voglio ricominciare.
- Non capisco. - Rachel, quando ti ho incontrata
non avevo nulla nella mia vita a parte cio' che conseguiva dall'essere un impostore.
E ora non ho nulla a parte stare con te,
e non tornerei indietro nemmeno se potessi, perche'...
- Mike... - Non importa che lavoro faro'.
Voglio dire, trovero' un modo, ma
finche' ho te
ho tutto.
Rachel?
Cosa... Non volevo farti piangere.
Volevo farti stare meglio.
- Ehi, ehi, andra' tutto bene. - Non e' vero.
- Rachel, cosa succede? - Scusa, mi serve un minuto.
- Rachel. - Un minuto.
Ehi, ehi, ehi, sono qui. Puoi dirmelo. Cosa c'e'?
- Non posso. - Rachel, smettila. Si' che puoi.
- Ehi, ehi. - No, non devi...
- Io non ti merito. - Di che parli?
- Rachel, ehi... - Io e Logan ci siamo baciati.
Cosa?
Stavamo parlando,
e poi lui...
Lui cosa?
Mike, per favore.
Mi dispiace cosi' tanto.
Mike, no, per favore.
Per favore, non ha significato niente.
Aspetta.
Mi disp...
- E' cosi' che gestisci la sconfitta? - Non sono qui per le Gillis Industries.
- Vuoi fare a botte? - Stai lontano da Rachel.
Beh, questo deve deciderlo lei.
Ma se dovesse tornare qui, non sarebbe per dirmi di starle lontano.
Non so cosa ti abbia detto,
ma ha lasciato che durasse parecchio.
E non solo le e' piaciuto, l'ha adorato.
Gliel'hai detto.
Non so nemmeno dove sia.
E' da Harvey.
Come fai saperlo?
Tu dove sei andata?
Forstman?
Logan.
Gillis.
Rachel.
Su, entra.
Non avrei mai dovuto dirglielo.
Rachel, non serve a nulla pensarci.
E se non mi perdonasse?
- Non puoi sapere che non lo fara'. - E tu non puoi sapere che lo fara'.
E sei stata tu a dire: "scavera' un buco nella sua testa".
E sei stata tu a dire di dover trovare un modo per fidarti e dirgli la verita'.
- Se n'e' andato. Non potrei... - Restare qui stanotte?
Certo che puoi.
Non tornero' la'.
Non sto dicendo che devi. Sto dicendo che devi calmarti.
Tu saresti calmo se qualcuno ti colpisse in faccia in quel modo?
Lo sarei se sapessi che stava solo cercando di entrarti nella testa.
Come diavolo fai a sapere che e' per quello?
Perche' quel pezzo di merda l'ha gia' fatto in passato,
e io l'ho lasciato fare perche' sono il suo avvocato,
- ma ora non lascero' che lo faccia a te. - Gia', beh, mi e' entrato nella testa.
Ci ha messo dentro l'immagine e ora non riesco a toglierla.
- Mike... - Senti, devo sapere se e' vero.
E che vantaggio ne trarresti?
Devo semplicemente sapere.
Allora c'e' un solo modo per scoprirlo.
Ma non lo scoprirai stanotte.
Prendi.
Mike.
Oh, mio Dio, ero cosi' preoccupa...
Oh, mio Dio, la tua faccia. Cos'e' successo?
Sai cos'e' successo.
Sei andato da Logan.
Voglio che tu mi dica esattamente cos'e' successo tra te e lui.
Ok, perche' non andiamo a casa adesso
e parliamo li' di tutto?
Tu mi dirai cosa e' successo, qui.
Mike, io...
Devo sapere di potermi fidare,
perche' hai detto che non ha significato niente, ma lui ha detto...
- Mike, per favore. - Ha significato qualcosa o no?
Ha significato qualcosa quando e' successo, ma ora...
Ok, senti.
Ok. Ho fatto un terribile sbaglio,
- ma hai chiesto se puoi fidarti di me... - Fidarmi di te?
Me l'hai nascosto per un'intera settimana,
e quando finalmente me l'hai detto, hai mentito.
Non ho mentito. Sei uscito prima che potessi raccontarti tutta la storia.
Tutta la storia? Non avresti mai detto tutta la storia.
- Mike, per favore. - Ha detto che l'hai adorato!
E quando ho detto che non importava
cosa avrei fatto dopo perche' avevo te?
Mi sbagliavo,
perche' abbiamo chiuso.
E' occupato.
Ok, senti, Rachel. Quando hai finito, puoi...
Che cavolo, stai...?
No.
Giuro che se Harvey ti ha trattata male, io...
Non e' stato Harvey, Louis.
- Si tratta di Mike. - Quel figlio di puttana. Dov'e'?
- Perche' io... - Non e' sua la colpa. E' mia.
Rachel.
Senti, so che ti ha ferito... con Sheila,
ma io lo amo,
e l'ho perso. E non so davvero cosa fare.
Andiamo, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,
ascoltami, adesso, ok?
Qualsiasi cosa possa pensare di Mike,
non ho alcun dubbio sul fatto che ti ami.
E quando...
due persone si amano,
nessun problema e' insormontabile.
Questa e' una cazzata.
E tu piu' di tutti lo sai.
Cosa?
Tu e Sheila vi amavate,
eppure
avete rotto lo stesso, nonostante...
nessuno dei due avesse sbagliato.
- E' diverso. - Mi hai sentito?
Io ho fatto qualcosa di sbagliato.
E ora non si fida di me,
e non posso riguadagnarmi la sua fiducia,
ne' farmi perdonare.
Quindi non importa quanto lo ami, ok?
Perche'...
Ok, d'accordo. Ascolta.
Rachel, hai tutta una vita davanti a te.
Andra' tutto bene.
E cosa me ne faccio,
se non sto con l'unica persona con cui vorrei condividerla?
Logan, che ci fai qui?
Lo hai detto a Mike,
dopo che mi avevi espressamente detto che non lo avresti fatto.
Non ti devo nessuna spiegazione.
Davvero?
- Io non volevo... - Non importa cosa volevi
o non volevi succedesse. E' successo, e io so perche'.
- Di cosa stai... - Glielo hai detto perche'...
nel profondo vorresti stare con me e sapevi che questo lo avrebbe fatto succedere.
E' una stronzata.
Credi?
Perche' e' esattamente
quello che hai detto a me, quando ho detto ad Allison di noi.
- Non ha niente a che fare con questo. - Rachel.
E, dato che e' chiaro che sei venuto qui per scoprire a che punto siamo noi,
lascia che te lo dica.
Non c'e' nessun noi.
E non ci sara' mai.
E non importa cosa succedera' tra me e Mike,
questa e' l'ultima volta che tu e io avremo una conversazione.
- Sei il mio avvocato. - Non piu', Logan.
Quindi qualunque incontro, vero o finto, tu avessi con Harvey, puoi andarci ora,
ma io oggi non ci saro',
ne' in nessun altro incontro che avrai qui in futuro,
perche' io e te abbiamo chiuso.
Louis, sono contenta che tu sia qui.
Ho appena parlato al telefono con Charles Forstman.
Vuole mettere il trattino sulle T e il puntino sulle I,
e chiudere questo accordo, e anche io.
Credimi, Jessica. Nessuno vuole chiudere con quell'uomo piu' di me. Infatti...
saro' li' tra un'ora, ma prima di andare, volevo dirti che finalmente...
so cosa voglio come ricompensa.
E cosa?
Voglio modificare il mio contratto
per permettermi di lavorare da casa quando lo ritengo opportuno
e un mese di vacanza in piu' ogni anno
da usare a mia discrezione.
- Qualcos'altro? - Lo voglio messo per iscritto,
e voglio che la mia partnership sia protetta finche' persiste questa situazione.
Ok.
- Prima che ti dia cio' che chiedi... - Jessica,
mi avevi detto che potevo avere qualsiasi cosa volessi. Non mi farai cambiare idea.
Non voglio farti cambiare idea.
Voglio soltanto dirti che,
se non sei stato nominato socio titolare adesso,
non significa che non accadra' mai,
e odio vederti gettare la spugna perche' hai perso la fede.
Si', beh, l'unica cosa che gettero'
e' il mio guanto di sfida per il cuore di Sheila.
Non capisco.
La amo.
E mi manca.
E voglio provare a...
riconquistarla, e ho bisogno di queste cose
affinche' accada.
Allora le avrai.
- Rachel, stai bene? - Non lo so.
- Dove vai? - Non lo so.
Non riesco a stare a casa e non riesco a stare qui.
Non riesco a stare da nessuna parte.
Va' da lui.
Non so nemmeno dove sia.
Si' che lo sai.
L'ho visto. E' venuto qui e tutto e' andato a rotoli.
Ho provato a spiegargli, ma non ha voluto ascoltare.
E poi ha detto che abbiamo chiuso.
Rachel.
Mi dispiace, Donna.
Se e' per Mike, sono occupato.
Harvey, conosco i tuoi problemi con l'infedelta', ma...
- Donna, smettila. - No.
Non lo faro', perche' devi parlare con Mike di Rachel.
- "Devo". - Si'.
Devi.
Ascoltami, perche' non lo diro' un'altra volta.
Quello che ha fatto lei e' un problema che riguarda loro due
e io non mi mettero' in mezzo
in un modo o nell'altro, ma se lo facessi,
stai sicura che non sarebbe per difendere lei.
Harvey, la tua mancanza di emozioni non smette mai di sorprendermi.
Di che diavolo parli?
Non ti sto chiedendo di farlo per Rachel.
Ti sto chiedendo di farlo per Mike.
Come ho detto, sono occupato.
Posso?
Da quando hai bisogno del permesso?
Di entrare, non ce l'ho.
No, infatti.
E tornero'
quando sarai d'umore piu' ricettivo.
A cosa esattamente dovrei essere ricettivo?
Tu non sei...
come qualsiasi socio in questo studio.
Sei l'uomo con cui sono impegnata, e...
ho bisogno di prenderlo in considerazione da ora in poi.
Sembra che tu lo stia dicendo per limitare i danni.
Lo sto dicendo perche' lo intendo.
Allora perche' sembra ancora che tu stia parlando a un tuo dipendente?
Perche' e' difficile
per me
dire che non voglio perderti
per una stupida cazzata di lavoro.
Ora, ecco di cosa sto parlando.
- Allora volevi solo rendermelo difficile. - Volevo solo sentirtelo dire.
Che sia difficile per te dipende da te.
Allora siamo a posto.
Oh, si'. A posto.
D'accordo.
Jessica, un'ultima cosa.
Se non vuoi perdermi per qualche stupida cazzata di lavoro,
allora, per favore, non fare stupide cazzate di lavoro.
Sei licenziato.
"Semplice condizione contrattuale"... Bla bla, bla bla.
Si', c'e' tutto. Deve solo...
firmare dove ci sono le frecce.
Me lo spieghi ancora una volta.
Dice che Sanders international accetta di pagarle l'importo sopraccitato.
Attraverso un conto svizzero o delle Cayman?
Entrambi, come da sue istruzioni. Abbiamo finito ora?
Si e' dato molto da fare per mettere al riparo del denaro per me.
Perche' mi ha costretto.
Il che mi ha fatto riflettere.
Cosa le impedisce di uscire di qui,
sviluppare una coscienza,
e parlare a qualcuno del nostro piccolo accordo?
Perche' se lo facessi, ammetterei la mia colpa, cosa che sa dannatamente bene.
Giusto, ma di cosa esattamente...
sarebbe colpevole?
- Cos'e' questo? - E' il suo onorario per...
aver messo insieme quest'accordo.
Non voglio un onorario.
E' esattamente per questo che lo accettera'.
Figlio di puttana. Non mi ha fatto venire qui per farle firmare,
mi ha fatto venire perche' firmassi io.
Gia'.
E non importa cosa fara' con i soldi quando saranno sul suo conto,
ma ci arriveranno.
Non firmero'.
E' una sua scelta.
Ora puo' chiudere l'accordo
o tornare a scrivere sul suo diario
quanto Harvey Specter pensa che lei sia un perdente.
Firmi, amico.
Mike, cosa ci fai qui?
Tu cosa ci fai qui?
Sai che c'e'?
Non importa.
- Sono qui per accettare un lavoro. - Aspetta. Cosa?
No, non puoi farlo.
- Che ti importa? - Mike, ascoltami.
So di essere arrabbiato con te per Sheila,
ma ora non mi importa. Non puoi accettare un lavoro da quello.
Non ho altre alternative, Louis.
E sono in questa situazione perche' hai pagato
quel ricattatore finanziario per abbandonare il mio accordo, prima di tutto.
- Credimi, vorrei non averlo fatto. - Cosa diavolo dovrebbe significare?
- Mike... - Sai che c'e'?
Non importa.
- Niente di tutto cio' ha importanza. - E' per Rachel, vero?
Mi ha detto di averti ferito.
Credimi, lo capisco,
ma non puoi farlo a causa di quella cosa.
E' un lavoro, Louis, ok? Non sto rapinando una banca.
Non e' un lavoro! E' una scelta,
e non ti permettero' di farla.
Davvero?
Cosa farai al riguardo?
Tutto cio' che devo.
- Volevi vedermi? - Pensavo che tu volessi vedere me.
Volevo vedere entrambi.
Louis.
E' per rendere effettiva la richiesta riguardo a Sheila?
E' per ritrattare la mia richiesta riguardo a Sheila.
- Cosa e' successo? Pensavo... - Non e' successo niente.
Ho riassunto Mike Ross allo studio.
- Cosa? - Se tra me eSheila e' destino,
lo faremo funzionare, ma Mike...
stava per fare una cosa che non potevo
lasciargli fare.
Quindi...
usero' la mia ricompensa su di lui.
- Ok, Lewis, io... - E' un'ottima scelta.
Sono fiero di te.
Perche' non mi lasci un minuto con Jessica e...
- vedi se riusciamo a trovargli un ufficio? - Grazie, Harvey. Grazie a tutti e due.
E' tutto?
Vorrei anche un giorno libero per il Rosh Hashanah, se possibile.
Credo che possiamo fare qualcosa al riguardo.
- Non se ne parla. - Jessica.
- Mike Ross non tornera' in questo studio. - Hai sentito Louis,
- gli ha gia' dato il lavoro. - Puo' riprenderselo.
E' troppo tardi, lo sai.
Beh, di certo non sei stato d'aiuto
quando hai accettato e gli hai detto che era un'ottima scelta.
Lo era, e se non avessi accettato e ti avessi lasciato parlare,
sai cosa avrebbe capito? Che qualcosa non va in Mike Ross.
- Questo non lo sai. - Si', invece. E anche tu.
Stiamo parlando di Louis.
- E hai rifiutato la sua richiesta iniziale. - Perche' era assurda.
E l'unico modo per fargli capire che e' assurdo
e' spiegargli il motivo.
- Harvey... - Jessica, l'unico modo per fargli
ritirare quell'offerta, sarebbe costringerlo.
Perche' continuerebbe a chiedertene la ragione.
E non importa cosa risponderai, capira' che sono tutte stronzate.
E poi quanto pensi che ci mettera' a ricordare che l'anno scorso
aveva perfino dubitato del fatto che Mike fosse andato ad Harvard?
Potresti almeno cercare di nascondere la tua felicita'.
Potrei anche esserne felice,
ma sai che ho ragione.
E la verita' e' che...
non avrei mai dovuto lasciarlo andare via.
Ti trovo molto meglio dell'ultima volta che ti ho visto.
Come, non hai saputo? Ho un nuovo lavoro.
L'ho saputo eccome.
- Dove vuoi arrivare, Harvey? - Dove voglio arrivare?
Louis ti assume, tu non ne discuti con me,
non mi dici nemmeno che hai accettato.
Ormai per te rappresento solo delle lenzuola pulite.
A proposito, dovresti migliorare la qualita' dei tessuti. E...
Discuterne con te? Ieri mi hai praticamente implorato di tornare.
Non ti ho implorato, cazzo. Ho proposto un'idea.
Sapevamo entrambi che non sarebbe mai successo.
Cercavo solo di farti sentire meglio.
Immagino sia toccato a Louis fare cio' di cui non eri in grado.
Assumere un impostore incompetente?
L'ho gia' fatto una volta.
Sul serio, Mike, e' bello che le cose siano tornate alla normalita'.
Si'... normalita'.
Mike, voglio dirti una cosa che non ti ho mai detto prima.
Ammiro quello che c'e' tra te e Rachel.
- Harvey... - No, fammi finire.
E' autentico.
E' una cosa rara,
e tutto cio' che devi fare per non perderla e' perdonarla.
Percio' se vuoi rimanere qui stanotte,
va benissimo, ma penso che dovresti tornare a casa.
Tu dove stai andando?
Devo occuparmi di una cosa di cui mi sarei dovuto occupare giorni fa.
Harvey.
- Volevi vedermi? - Si'.
Volevo che dessi un'occhiata alla bozza del documento
per concludere il tuo affare.
- Perche' dovresti... - Perche' volevo farti sapere come
andranno avanti le cose.
Firmerai questi documenti
domani mattina alle otto.
e alle 8:01...
te ne sarai andato.
Harvey.
Senti, non me ne frega niente di quanti affari procuri al mio studio,
non voglio vederti mai piu'.
- Mi stai davvero cacciando? - Esatto, proprio cosi'.
E se andrai da Jessica per tentare di scavalcarmi,
la prossima volta non sara' con Mike che ti scontrerai.
Ma con me.
Sei a casa.
Gia'.
Perche' non sei al lavoro?
Perche' e' tutto il giorno che corro da una parte all'altra
e avevo proprio bisogno di parlarti.
Come sapevi che mi avresti trovato qui?
Non lo sapevo. Io...
sono andata da Harvey.
Gia'.
Non sto piu' da lui.
Torni qui?
No.
No, io andro'...
a stare da qualche parte per un po'.
- Mike... - Rachel, qualsiasi cosa tu voglia dire
non e' questo il momento giusto.
Se vuoi che ci sia una possibilita' per noi,
una volta per tutte,
devi farti da parte ancora per un po' e lasciarmi chiarire le idee.
Un'ultima cosa.
Domani torno al lavoro.
E se non ti sta bene, qualunque sia la cosa che stavi per dirmi
non mi interessa.
Revisione: kore Synch: *Kiiro*, fra95
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]