1
00:00:00,143 --> 00:00:02,536
{an8}Nelle puntate precedenti
di Satisfaction...
2
00:00:01,571 --> 00:00:02,977
Cosa fa? E' la mia macchina.
3
00:00:02,987 --> 00:00:04,055
Riappropriazione.
4
00:00:04,065 --> 00:00:06,730
- Quando sara' pronta una presentazione?
- Settimana prossima.
5
00:00:06,740 --> 00:00:07,899
Ho avuto il lavoro.
6
00:00:07,909 --> 00:00:09,543
Non sono un gigolo'.
7
00:00:09,553 --> 00:00:12,945
Sono solo un uomo normale che e' stato
un po' fuori di testa per due giorni.
8
00:00:12,955 --> 00:00:14,551
Voglio tornare a scuola adesso.
9
00:00:14,561 --> 00:00:16,632
Sono molto popolare.
10
00:00:17,003 --> 00:00:18,907
Tutto quello che volevo
era il mio telefono
11
00:00:18,917 --> 00:00:20,756
e tu hai chiamato
l'Agenzia delle Entrate.
12
00:00:20,766 --> 00:00:24,375
La tua ultima impresa ti
rubava un milione e qualcosa.
13
00:00:24,385 --> 00:00:26,596
Volevo portarti il resto
di quanto ti devo.
14
00:00:26,606 --> 00:00:28,382
Non voglio piu' vederti.
15
00:00:30,024 --> 00:00:31,183
Bella macchina.
16
00:00:31,193 --> 00:00:33,110
Quel tizio e' decisamente fregato.
17
00:00:33,120 --> 00:00:35,369
Devo mandare un messaggio a mio padre.
18
00:01:14,664 --> 00:01:15,819
Vieni qui.
19
00:01:17,677 --> 00:01:19,892
Pervertito! Pervertito!
20
00:01:24,026 --> 00:01:25,743
Mi ha mollato, amico.
21
00:01:25,753 --> 00:01:28,460
- Ha detto che non vuole piu' vedermi.
- Frequentavi mia figlia!
22
00:01:28,470 --> 00:01:30,488
- Tua che? No!
- Guarda!
23
00:01:30,498 --> 00:01:32,487
Quella e' tua figlia? Tu...
24
00:01:37,064 --> 00:01:39,164
Non sapevo che era tua figlia, amico.
25
00:01:39,174 --> 00:01:42,300
Deve aver riconosciuto la
macchina o qualcosa del genere.
26
00:01:42,310 --> 00:01:44,208
Non sono quel genere
di ragazzo, va bene?
27
00:01:44,218 --> 00:01:46,361
Pensavo parlassi di Grace.
28
00:01:47,255 --> 00:01:48,492
Grace?
29
00:01:48,502 --> 00:01:51,787
- Vedi ancora Grace?
- Tempo scaduto. Deve...
30
00:01:56,000 --> 00:01:58,003
Mi doveva dei soldi, ok?
Non e' successo niente.
31
00:01:58,013 --> 00:01:59,417
Allora perche' scappi?
32
00:01:59,427 --> 00:02:01,584
Perche' hai fatto rimuovere la mia auto,
33
00:02:01,594 --> 00:02:03,508
e non ho piu' accesso
al mio conto in banca.
34
00:02:03,518 --> 00:02:06,574
Se ti distruggo,
sappi che e' premeditato.
35
00:02:07,475 --> 00:02:10,546
Gesu', non mi stupisco che Grace stia
passando un periodo cosi' difficile a casa.
36
00:02:10,556 --> 00:02:13,724
Cioe', sei ancora piu' stupido e
incapace di quanto mi ha detto.
37
00:02:14,841 --> 00:02:17,458
- Ha detto questo?
- Tra le altre cose.
38
00:02:17,796 --> 00:02:19,083
Tipo quali?
39
00:02:19,093 --> 00:02:20,546
Che altro ti ha detto?
40
00:02:22,833 --> 00:02:26,385
Sei stato completamente assente dal
matrimonio in quest'ultimo anno.
41
00:02:26,395 --> 00:02:27,749
Come? Nell'ultimo anno?
42
00:02:27,759 --> 00:02:30,402
Si', e non sei piu'
coinvolto emotivamente.
43
00:02:32,000 --> 00:02:33,185
A volte.
44
00:02:33,195 --> 00:02:35,284
E' una donna di grande talento.
45
00:02:36,096 --> 00:02:37,135
Ok?
46
00:02:37,616 --> 00:02:40,701
Devi sostenerla mentre cerca
di seguire i suoi sogni.
47
00:02:40,711 --> 00:02:43,885
- Seguire i suoi sogni?
- Si'. E' un cliche'. E quindi, amico?
48
00:02:43,895 --> 00:02:45,298
E' cosi' che si sente.
49
00:02:47,392 --> 00:02:49,509
Che... che altro ha detto?
50
00:02:50,516 --> 00:02:51,586
Non diro' altro.
51
00:02:51,596 --> 00:02:55,028
- Segreto professionale.
- Cosa? Sei un avvocato adesso?
52
00:02:55,691 --> 00:02:58,005
E' solo il mio codice etico. Va bene?
53
00:02:58,015 --> 00:03:00,273
Le donne non vengono
da me solo per il sesso.
54
00:03:00,283 --> 00:03:02,564
Si tratta... si tratta di ascoltare.
55
00:03:02,574 --> 00:03:05,511
Molte volte, le conosco
piu' io che i loro mariti.
56
00:03:06,967 --> 00:03:09,136
Si fidano di me e non le tradiro'.
57
00:03:17,405 --> 00:03:18,457
No.
58
00:03:18,814 --> 00:03:20,194
E' da stupidi.
59
00:03:20,204 --> 00:03:21,604
Non ci sto piu' a questo gioco.
60
00:03:21,614 --> 00:03:24,321
Vuoi rovinare la mia vita perche'
la tua e' andata a puttane.
61
00:03:24,331 --> 00:03:26,838
Rovinero' io la tua, ok?
62
00:03:26,848 --> 00:03:29,804
Il karma diventa un vero
stronzo quando lo fai incazzare.
63
00:03:30,277 --> 00:03:32,206
E ho anch'io degli agganci.
64
00:03:34,744 --> 00:03:35,874
Hai ragione.
65
00:03:36,305 --> 00:03:37,694
E' da stupidi.
66
00:03:39,865 --> 00:03:42,725
E se annullassi la denuncia
all'Agenzia delle Entrate?
67
00:03:43,097 --> 00:03:44,343
Ti ascolto.
68
00:03:46,117 --> 00:03:48,714
Voglio sapere tutto
cio' che sai di Grace.
69
00:03:50,152 --> 00:03:52,676
E... quello che ti ha detto di me.
70
00:03:53,241 --> 00:03:54,895
E del nostro matrimonio.
71
00:03:59,379 --> 00:04:01,395
Dovresti chiederglielo tu stesso.
72
00:04:01,405 --> 00:04:02,937
No, voglio la verita'.
73
00:04:09,784 --> 00:04:11,930
Tu annulli la denuncia
all'Agenzia delle Entrate,
74
00:04:11,940 --> 00:04:13,464
e io ti dico quello che so?
75
00:04:14,648 --> 00:04:16,551
Faremo questo scambio...
76
00:04:16,561 --> 00:04:18,549
La prossima volta che ci vedremo.
77
00:04:23,484 --> 00:04:25,741
Meglio che non ci sia
nemmeno un graffio.
78
00:04:38,839 --> 00:04:42,287
Satisfaction Stagione 1
Episodio 03 - "...Through Competition"
79
00:04:43,416 --> 00:04:46,587
Traduzione: Babylonian, LadyKat,
Sparacina, PotionFlame
80
00:04:47,340 --> 00:04:50,366
Traduzione: pery89, Moony, TerryYang
81
00:04:51,649 --> 00:04:53,971
Revisione: Crissyna74
82
00:04:55,075 --> 00:04:59,123
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
83
00:05:05,031 --> 00:05:06,328
Oh, mio Dio.
84
00:05:06,338 --> 00:05:07,473
Mamma.
85
00:05:08,856 --> 00:05:10,882
Che c'e'? E' una bella canzone.
86
00:05:11,344 --> 00:05:13,009
Non e' per la canzone,
87
00:05:13,019 --> 00:05:15,525
e' per questo ballo da seduti.
Non va per niente bene.
88
00:05:15,535 --> 00:05:16,989
Cos'e' un ballo da seduti?
89
00:05:17,521 --> 00:05:18,722
Questo?
90
00:05:20,144 --> 00:05:22,131
Per favore basta. Ti prego.
91
00:05:22,672 --> 00:05:24,636
Oh, andiamo. Lo fai sempre.
92
00:05:24,646 --> 00:05:27,502
E' perche' io so muovermi. Guarda.
93
00:05:28,675 --> 00:05:29,912
E questo?
94
00:05:34,730 --> 00:05:35,730
Ehi.
95
00:05:36,851 --> 00:05:38,551
No, sono quasi arrivata.
96
00:05:39,191 --> 00:05:40,230
Fico.
97
00:05:41,381 --> 00:05:43,181
Mamma, puoi accostare li'?
98
00:05:43,437 --> 00:05:44,437
Perche'?
99
00:05:44,884 --> 00:05:47,180
Ora solo perche' non mi fai
guidare, non vuol dire che
100
00:05:47,190 --> 00:05:49,667
voglia sembrare un'imbranata il
primo giorno del mio ritorno.
101
00:05:49,677 --> 00:05:51,723
- Non lo sembrerai...
- Mamma, per favore...
102
00:05:51,733 --> 00:05:54,232
Certo. Non rovinare la tua credibilita'?
103
00:06:06,475 --> 00:06:08,484
Attenta al mio portfolio.
104
00:06:09,717 --> 00:06:12,235
- E' il tuo primo giorno?
- Ecco perche' la scuola e' importante.
105
00:06:12,245 --> 00:06:15,075
Sai, quello che ho imparato
all'universita' e'...
106
00:06:15,609 --> 00:06:19,259
Ehi, concentrati sulle lezioni, ok?
E non solo sui tipi fichi.
107
00:06:23,176 --> 00:06:24,176
Anika!
108
00:06:25,898 --> 00:06:26,898
Ehi.
109
00:06:34,511 --> 00:06:35,511
Mike.
110
00:06:35,804 --> 00:06:38,352
- Grazie di essere venuto.
- Per tua fortuna era di strada.
111
00:06:38,362 --> 00:06:40,591
Ho detto al parcheggiatore che
sarei tornato in cinque minuti.
112
00:06:40,601 --> 00:06:42,605
Allora hai sentito
tutto il mio messaggio?
113
00:06:42,615 --> 00:06:43,964
Si' e...
114
00:06:43,974 --> 00:06:45,074
Non capisco.
115
00:06:46,337 --> 00:06:50,605
Stavi dando la caccia a questo Simon
come se si fosse fatto tua moglie o tipo.
116
00:06:51,170 --> 00:06:53,327
Le circostanze sono cambiate.
117
00:06:55,403 --> 00:06:57,876
Ho bisogno che tu ci dia un
taglio con l'intera questione.
118
00:06:57,886 --> 00:07:00,446
Non puoi semplicemente liberare il
mostro e poi richiamarlo, Neil.
119
00:07:00,456 --> 00:07:01,800
Il fisco non lavora cosi'.
120
00:07:01,810 --> 00:07:04,910
Senti, dammi il tuo fondo pensione
e lo investiro'. Ci sara'...
121
00:07:04,928 --> 00:07:07,482
Ci sara' qualcosa che
sicuramente puoi fare.
122
00:07:07,492 --> 00:07:09,516
Sai che farei di tutto per te,
amico. In pratica,
123
00:07:09,526 --> 00:07:11,648
e' grazie a te che ho finito
economia all'universita'.
124
00:07:11,658 --> 00:07:14,455
E' stata dura segnalarlo. Ho dovuto
farlo sembrare di mia competenza.
125
00:07:14,465 --> 00:07:16,327
Lo so. Lo so e te ne sono grato.
126
00:07:17,246 --> 00:07:19,196
Il suo caso e' ai piani alti.
127
00:07:19,722 --> 00:07:22,461
Il mio capo sta cercando
di fare di lui un esempio.
128
00:07:23,719 --> 00:07:26,139
Mi dispiace. Quel tipo e' fregato.
129
00:07:37,317 --> 00:07:38,317
Salve.
130
00:07:39,526 --> 00:07:41,169
C'e' Patrick?
131
00:07:41,179 --> 00:07:42,179
Scusa.
132
00:07:42,531 --> 00:07:46,024
Ho saltato la mia lezione di yoga,
se non faccio stretching, sono a pezzi.
133
00:07:46,034 --> 00:07:47,958
- Devi essere Grace.
- Sono Alex,
134
00:07:47,968 --> 00:07:50,337
il project manager che si
occupa della ristrutturazione.
135
00:07:50,956 --> 00:07:53,768
Sei cosi'... cosi' giovane.
136
00:07:55,712 --> 00:07:58,936
Penso che tu abbia fatto davvero
un bel lavoro con il progetto.
137
00:07:58,946 --> 00:08:00,078
Grazie.
138
00:08:00,088 --> 00:08:01,765
Scusa, non so perche' l'ho detto.
139
00:08:01,775 --> 00:08:04,451
E' che... Patrick non mi ha detto
che avrei incontrato qualcun altro.
140
00:08:04,461 --> 00:08:07,172
Ho adorato il tuo uso del travertino.
141
00:08:07,182 --> 00:08:10,053
Alcuni pensano che sia datato,
ma penso che non si sbagli mai
142
00:08:10,063 --> 00:08:12,613
con il classico nelle
giuste proporzioni.
143
00:08:13,966 --> 00:08:17,038
Allora stamattina stavo guardando
la nostra copia del tuo disegno.
144
00:08:17,048 --> 00:08:20,566
Per il futuro, il posto a sedere
deve sempre guardare a sud-ovest.
145
00:08:20,576 --> 00:08:22,445
E' la base del Feng shui.
146
00:08:22,455 --> 00:08:24,464
Allora dovremo ridurre...
147
00:08:24,474 --> 00:08:27,144
Qui, qui e... qui.
148
00:08:28,019 --> 00:08:30,949
Io e Patrick avevamo parlato di
piastrellare l'area della reception.
149
00:08:30,959 --> 00:08:34,056
Sono sicura che fosse prima che
qualcuno facesse un vero budget.
150
00:08:34,066 --> 00:08:35,944
Comunque, sara' completamente...
151
00:08:35,954 --> 00:08:38,067
Tranquilla. Fidati.
152
00:08:38,077 --> 00:08:39,744
Ed ora che lavori per me,
153
00:08:39,754 --> 00:08:42,159
il taglio dei costi
fara' parte del lavoro.
154
00:08:43,630 --> 00:08:45,159
Lavorare per te?
155
00:08:45,169 --> 00:08:48,013
Gia'. Questo e' il mio
fornitore. Devo rispondere.
156
00:08:48,023 --> 00:08:49,321
Ciao, Sam.
157
00:08:49,895 --> 00:08:51,875
Si'. Sarebbe perfetto.
158
00:08:52,564 --> 00:08:53,701
Grazie.
159
00:08:54,320 --> 00:08:56,798
Devo dirtelo, questa e' l'ultima
cosa di cui ho bisogno, ok?
160
00:08:56,808 --> 00:08:58,392
Ha fissato un incontro e non lo sapevo?
161
00:08:58,402 --> 00:09:02,500
Non so. Questa mattina e' entrata
qui come se possedesse questo posto.
162
00:09:04,090 --> 00:09:06,442
Samantha Lipton, vorrei
presentarle l'altro nostro
163
00:09:06,452 --> 00:09:08,308
socio dirigente, Neil Truman.
164
00:09:08,318 --> 00:09:10,101
E' davvero un piacere conoscerla.
165
00:09:10,111 --> 00:09:13,265
Allora sono certa che Charles
non le abbia detto niente di me.
166
00:09:15,119 --> 00:09:18,505
Beh, prima di tutto, mi faccia
dire quanto siamo entusiasti
167
00:09:18,515 --> 00:09:20,891
che lei e Charles ora siate
parte della famiglia.
168
00:09:20,901 --> 00:09:23,472
Lei e' quello che ha scoperto
gli errori contabili
169
00:09:23,482 --> 00:09:25,792
nella sua ultima societa'. E' giusto?
170
00:09:25,802 --> 00:09:26,802
Esatto.
171
00:09:27,446 --> 00:09:29,266
- Ben fatto.
- Grazie.
172
00:09:30,026 --> 00:09:32,846
Ma conoscevo quelle discrepanze da anni.
173
00:09:32,856 --> 00:09:34,400
Sono opera mia.
174
00:09:35,725 --> 00:09:36,987
Sono opera sua?
175
00:09:37,170 --> 00:09:40,308
Mensilmente dal 1997, un milione
di dollari venivano trasferiti
176
00:09:40,318 --> 00:09:42,545
nel mio conto bancario...
177
00:09:42,555 --> 00:09:44,674
Senza che mio marito
ne fosse a conoscenza.
178
00:09:44,684 --> 00:09:46,485
E sarebbe nell'interesse di tutti se...
179
00:09:46,495 --> 00:09:49,406
Continuassimo quel tipo
di operazione anche qui.
180
00:09:53,820 --> 00:09:56,874
Mi dispiace, signora Lipton.
Non posso farlo.
181
00:09:57,214 --> 00:09:59,375
- Neil.
- Io e mio marito...
182
00:09:59,385 --> 00:10:01,040
Siamo sposati da oltre trent'anni.
183
00:10:01,050 --> 00:10:03,320
- I suoi soldi sono i miei.
- Lo capisco.
184
00:10:03,330 --> 00:10:05,299
E so bene delle sue altre donne.
185
00:10:05,309 --> 00:10:07,578
E probabilmente dovrei solo divorziare.
186
00:10:07,917 --> 00:10:11,279
Ma io non voglio spendere tutti i
soldi che posso spremergli in un
187
00:10:11,289 --> 00:10:13,363
esercito di contabili forensi
188
00:10:13,373 --> 00:10:16,748
per farli indagare su tutte le
societa' fittizie che ha creato
189
00:10:16,758 --> 00:10:19,314
per nascondere il suo vero patrimonio.
190
00:10:20,880 --> 00:10:23,790
Abbiamo i nostri segreti,
ma io e mio marito
191
00:10:23,800 --> 00:10:25,956
ci conosciamo abbastanza bene...
192
00:10:25,966 --> 00:10:27,539
A modo nostro.
193
00:10:29,194 --> 00:10:30,900
Fai cio' che e' necessario
194
00:10:30,910 --> 00:10:32,794
- per farle avere la sua parte.
- Non lo faro'.
195
00:10:32,804 --> 00:10:34,496
- Lo farai.
- Ho dato la mia parola a Charles
196
00:10:34,506 --> 00:10:37,267
- che gli avrei sempre detto la verita'.
- E sai una cosa?
197
00:10:37,277 --> 00:10:38,477
Ha funzionato.
198
00:10:38,759 --> 00:10:40,192
E' un nostro cliente.
199
00:10:40,202 --> 00:10:42,343
Adesso fai avere alla
signora i suoi soldi.
200
00:10:47,591 --> 00:10:49,539
Ci occupiamo delle sue finanze...
201
00:10:49,852 --> 00:10:51,379
Non del suo matrimonio.
202
00:11:40,007 --> 00:11:42,040
Qualcuno... qualcuno e' morto?
203
00:11:42,050 --> 00:11:44,173
Chi l'ha chiamata, esattamente?
204
00:11:44,183 --> 00:11:46,842
Non lo so. Ho sentito solo
"venga a scuola" e sono partita.
205
00:11:46,852 --> 00:11:49,377
- Va tutto bene?
- Ho chiesto all'infermiera di chiamarti.
206
00:11:49,394 --> 00:11:50,980
Stai bene? Cos'e' successo?
207
00:11:50,990 --> 00:11:53,666
- Ho solo qualcosa alla pancia.
- Dov'e' tua madre? Sta bene? Dove...
208
00:11:53,676 --> 00:11:56,096
- Dov'e' tuo padre?
- E' il suo primo giorno al nuovo lavoro,
209
00:11:56,106 --> 00:11:58,496
e papa' e' sempre in riunione.
Cosi' ho pensato che tu potessi...
210
00:11:58,506 --> 00:12:00,663
Essere qui per te, e lo sono. Sono qui.
211
00:12:00,673 --> 00:12:02,253
Qui. Per te.
212
00:12:03,905 --> 00:12:05,203
Cosa dovrei fare?
213
00:12:05,213 --> 00:12:07,946
- Non devi fare niente. Devo solo...
- Ok. Ok.
214
00:12:08,606 --> 00:12:11,631
Sai, ho parlato a tua madre riguardo il
fatto di farti mangiare tutti quegli OGM.
215
00:12:11,641 --> 00:12:15,127
Ho cercato per anni di farla diventare
vegana o almeno di farti dare i probiotici.
216
00:12:15,137 --> 00:12:18,320
Va bene se sto un po'
da te oggi pomeriggio?
217
00:12:18,330 --> 00:12:19,442
Da me?
218
00:12:19,452 --> 00:12:20,502
Anika?
219
00:12:20,816 --> 00:12:22,428
- Ehi.
- Vai a casa?
220
00:12:22,782 --> 00:12:24,024
Si', sai...
221
00:12:24,034 --> 00:12:27,329
Beh, Jake e Russ vengono con
noi a casa mia piu' tardi.
222
00:12:27,339 --> 00:12:28,592
Te lo perderai.
223
00:12:31,133 --> 00:12:32,182
Ok.
224
00:12:32,499 --> 00:12:33,807
Rimettiti, ok?
225
00:12:40,832 --> 00:12:42,030
Possiamo andare?
226
00:12:44,969 --> 00:12:46,485
Shouji, eravamo d'accordo.
227
00:12:46,495 --> 00:12:49,184
Niente imposte di bollo. Non
per un candidato cliente.
228
00:12:49,194 --> 00:12:51,462
Non posso fare un'eccezione
per questo particolare cliente.
229
00:12:51,472 --> 00:12:55,167
Beh, se davvero vuoi rivelare informazioni
personali e parlare di condividere...
230
00:12:55,177 --> 00:12:56,906
Abbiamo bisogno di maggiori dettagli...
231
00:12:56,916 --> 00:13:00,973
Tesoro, devo andare. L'uomo piu' bello
del mondo e' appena arrivato a casa mia.
232
00:13:00,983 --> 00:13:03,714
Ti passo Lisa. Saluta
tua moglie da parte mia.
233
00:13:05,788 --> 00:13:08,609
Ricordi prima delle fibre ottiche,
quando gli affari si facevano
234
00:13:08,619 --> 00:13:10,009
nel proprio fuso orario?
235
00:13:10,019 --> 00:13:13,680
Non puoi mandare una scatola
come questa nel mio ufficio.
236
00:13:13,690 --> 00:13:15,520
Non sai nemmeno a cosa serve.
237
00:13:15,530 --> 00:13:18,445
- Preferivi te la mandassi a casa?
- Ti ho detto...
238
00:13:18,455 --> 00:13:20,967
Che ti avrei chiamata quando ero pronto.
239
00:13:20,977 --> 00:13:23,092
E' un invito ad una festa, tesoro,
240
00:13:23,102 --> 00:13:25,197
non una proposta di matrimonio.
241
00:13:25,207 --> 00:13:27,499
Voglio presentarti a degli amici.
242
00:13:27,509 --> 00:13:30,116
Darti un piccolo assaggio
di cio' che ho da offrire.
243
00:13:30,126 --> 00:13:32,123
So cosa hai da offrire.
244
00:13:33,294 --> 00:13:36,322
Lascia che te lo dimostri in
un modo piu' riconoscibile.
245
00:13:36,332 --> 00:13:38,637
E' un'opportunita' per
farsi nuovi contatti.
246
00:13:38,647 --> 00:13:41,506
Riguarda davvero questo, la festa?
247
00:13:41,874 --> 00:13:44,184
Non riguardano sempre questo, le feste?
248
00:13:44,194 --> 00:13:46,657
Ho fatto fare una maschera
a tema per conto tuo,
249
00:13:46,667 --> 00:13:48,342
per metterti piu' a tuo agio.
250
00:13:48,352 --> 00:13:50,248
E'... troppo rischioso.
251
00:13:50,258 --> 00:13:52,421
Odio darti questa notizia, ma ho gente
252
00:13:52,431 --> 00:13:55,832
molto piu' importante nella mia cerchia
che sta facendo cose molto peggiori di te
253
00:13:55,842 --> 00:13:57,952
e che ha segreti molto piu' grandi.
254
00:13:58,209 --> 00:13:59,943
Non devi decidere adesso.
255
00:13:59,953 --> 00:14:01,573
Devi solo venire.
256
00:14:02,785 --> 00:14:05,368
La verita' e' che stai gia'
indossando una maschera.
257
00:14:05,378 --> 00:14:07,447
Sto cercando di aiutarti a toglierla.
258
00:14:14,568 --> 00:14:16,352
Non hai la febbre.
259
00:14:17,647 --> 00:14:20,167
Probabilmente ho solo
bisogno di un po' di riposo.
260
00:14:20,603 --> 00:14:22,203
Avresti dovuto chiamarmi.
261
00:14:22,897 --> 00:14:24,687
Non volevo disturbarti.
262
00:14:26,795 --> 00:14:29,441
Ma... a zia Stephanie
andava assolutamente bene.
263
00:14:29,451 --> 00:14:33,188
Mi sorprende che non ti abbia fatto pagare
la bolletta del gas tornando a casa.
264
00:14:33,198 --> 00:14:35,047
Ti ha fatto pagare la bolletta?
265
00:14:37,362 --> 00:14:38,397
Grace?
266
00:14:39,010 --> 00:14:40,331
Arrivo subito.
267
00:14:42,886 --> 00:14:45,665
Mi dispiace. Era il primo
giorno che tornavi a scuola.
268
00:15:11,756 --> 00:15:13,884
Lei... lei ridisegna tutto.
269
00:15:13,894 --> 00:15:15,889
- Solo... no.
- Stai scherzando.
270
00:15:16,679 --> 00:15:18,208
Non ci pensa per niente.
271
00:15:18,218 --> 00:15:20,610
Niente. Non lo ammette.
272
00:15:21,060 --> 00:15:22,150
Quindi...
273
00:15:23,079 --> 00:15:25,994
- Questo come ti ha fatta sentire?
- Uno schifo.
274
00:15:26,648 --> 00:15:28,601
Umiliata. Non lo so.
275
00:15:33,012 --> 00:15:36,575
Probabilmente e' che ancora non so
come funziona l'intero processo.
276
00:15:41,807 --> 00:15:43,819
Sai che io ti appoggio, vero?
277
00:15:44,351 --> 00:15:45,989
In tutto questo.
278
00:15:45,999 --> 00:15:47,755
Nel seguire i tuoi sogni.
279
00:15:49,485 --> 00:15:50,561
Grazie.
280
00:15:51,284 --> 00:15:54,407
Tu... me lo diresti se sentissi
che non lo sto facendo,
281
00:15:54,417 --> 00:15:55,439
vero?
282
00:15:56,039 --> 00:15:58,010
Di cosa stai parlando?
283
00:15:58,020 --> 00:16:02,039
Volevo solo dirti che puoi parlare
con me dei tuoi sentimenti.
284
00:16:03,881 --> 00:16:04,930
Ok.
285
00:16:04,940 --> 00:16:07,726
E' meglio che te ne vai
prima che arrivi mio marito,
286
00:16:07,736 --> 00:16:10,164
perche' si chiedera' cosa stai facendo.
287
00:16:13,395 --> 00:16:15,309
E comunque, te ne parlerei.
288
00:16:15,842 --> 00:16:17,592
Grazie per averlo chiesto.
289
00:16:20,538 --> 00:16:24,554
Ho dovuto ordinare la cena a
domicilio, quindi ci vorra' mezz'ora.
290
00:16:24,564 --> 00:16:28,649
Dovresti controllare tua figlia.
Ha avuto una giornata difficile.
291
00:16:28,659 --> 00:16:29,708
Davvero?
292
00:17:01,187 --> 00:17:02,677
Galleria.
293
00:17:04,142 --> 00:17:05,284
Elimina?
294
00:17:20,902 --> 00:17:23,149
- Ehi.
- Hai un minuto?
295
00:17:25,162 --> 00:17:28,092
- Non proprio.
- Abbiamo un piccolo problema.
296
00:17:29,157 --> 00:17:33,121
Domani vieni al Mona con le dichiarazioni
dei redditi degli ultimi tre anni.
297
00:17:34,086 --> 00:17:35,899
- Che succede?
- Sembra che le cose
298
00:17:35,909 --> 00:17:38,357
non saranno cosi' facili come pensavo.
299
00:17:39,424 --> 00:17:42,352
Senti, ti mando l'indirizzo via
messaggio. Devo andare.
300
00:17:45,921 --> 00:17:49,558
Spero che tu abbia fame, credo di aver
ordinato troppo per l'ennesima volta.
301
00:17:53,649 --> 00:17:54,711
Grazie.
302
00:17:58,671 --> 00:17:59,728
Simon.
303
00:18:01,068 --> 00:18:03,995
Credo di essere pronta
per il secondo round.
304
00:18:20,194 --> 00:18:23,837
Non sono riuscito a parlare con il mio
commercialista. Ha tutti i documenti.
305
00:18:23,847 --> 00:18:25,851
Ti ho portato quello che avevo a casa.
306
00:18:38,048 --> 00:18:39,102
Ehi.
307
00:18:39,767 --> 00:18:42,489
Grace e', poi, riuscita
ad ottenere il lavoro?
308
00:18:42,794 --> 00:18:44,844
Tempo fa, mi aveva parlato...
309
00:18:44,854 --> 00:18:48,023
di una presentazione o
qualcosa del genere.
310
00:18:49,505 --> 00:18:51,095
L'ha ottenuto, vero?
311
00:18:52,456 --> 00:18:53,666
Buon per lei.
312
00:18:55,302 --> 00:18:57,539
Questi sono di quattro anni fa.
313
00:18:57,549 --> 00:18:59,275
Non hai niente di piu' recente?
314
00:18:59,285 --> 00:19:01,073
A cosa ti servono tutte queste cose?
315
00:19:01,083 --> 00:19:05,284
Il 90 per cento delle revisioni possono
essere risolte portando i documenti giusti.
316
00:19:05,294 --> 00:19:08,984
- Basta firmare un assegno.
- Avevi detto che potevi risolvere tutto.
317
00:19:10,254 --> 00:19:12,710
Quanti soldi hai ora sul tuo conto?
318
00:19:13,635 --> 00:19:14,851
Avevo?
319
00:19:15,470 --> 00:19:16,724
Sui seicento.
320
00:19:16,734 --> 00:19:17,850
Mila?
321
00:19:18,812 --> 00:19:20,824
Sei... cento.
322
00:19:21,567 --> 00:19:23,362
Quanto spendi mensilmente?
323
00:19:23,372 --> 00:19:24,846
Te l'ho scritto.
324
00:19:27,700 --> 00:19:29,228
Tv via cavo, affitto...
325
00:19:29,238 --> 00:19:30,250
Utenze...
326
00:19:31,395 --> 00:19:33,857
- Quanto guadagni al mese?
- In media?
327
00:19:33,867 --> 00:19:35,524
Sui quindici mila.
328
00:19:36,196 --> 00:19:39,781
- Ho delle spese di mantenimento.
- Hai comprato una moto d'acqua.
329
00:19:41,106 --> 00:19:43,949
Che mi dici dei tuoi risparmi?
Hai qualcosa per la pensione?
330
00:19:43,959 --> 00:19:45,714
Ho ventisette anni.
331
00:19:46,361 --> 00:19:49,783
Quindi intendi fare questo lavoro
per il resto della tua vita?
332
00:19:50,912 --> 00:19:52,607
No. No...
333
00:19:53,871 --> 00:19:55,642
In realta' mettero' su famiglia,
334
00:19:55,652 --> 00:19:59,231
avro' un lavoro d'ufficio,
un mutuo e una monovolume.
335
00:19:59,241 --> 00:20:01,763
Investiro' sui quattrocento mila.
336
00:20:02,653 --> 00:20:04,924
Che ne dici? Ti andrebbe bene?
337
00:20:08,963 --> 00:20:10,791
Cosa avra' visto in te?
338
00:20:10,801 --> 00:20:11,832
Credo,
339
00:20:12,119 --> 00:20:14,903
che tu ne abbia avuto
un assaggio dall'estetista.
340
00:20:20,384 --> 00:20:21,503
Ok.
341
00:20:23,796 --> 00:20:26,037
Ti diro' cosa ha visto in me.
342
00:20:27,325 --> 00:20:28,686
Uno divertente...
343
00:20:29,001 --> 00:20:30,365
E eccitante.
344
00:20:31,168 --> 00:20:32,208
Io ascolto.
345
00:20:32,758 --> 00:20:33,890
Ok?
346
00:20:33,900 --> 00:20:35,816
La vita di Grace e' noiosa,
347
00:20:36,370 --> 00:20:37,763
ma lei non lo e'.
348
00:20:38,533 --> 00:20:39,941
E cosa vede in te?
349
00:20:41,452 --> 00:20:44,863
Sei il tipo che abbassa la tavoletta?
350
00:20:48,830 --> 00:20:50,510
Mi prendo cura di lei...
351
00:20:50,879 --> 00:20:52,528
E di nostra figlia.
352
00:20:53,207 --> 00:20:55,981
Tu non sai neanche
prenderti cura di te stesso.
353
00:20:56,479 --> 00:20:59,276
Cosa puoi saperne di come ci
si prende cura di una donna,
354
00:20:59,286 --> 00:21:02,089
in un rapporto che dura
piu', di quanto... un'ora?
355
00:21:03,661 --> 00:21:07,829
Quanti anni avevi quando ti sei
sposato? Venti? Venticinque?
356
00:21:07,839 --> 00:21:12,215
Quando mettero' su famiglia, sapro'
esattamente cosa una donna vuole.
357
00:21:12,225 --> 00:21:15,720
Sei uscito dai giochi prima ancora
di aver imparato a giocare.
358
00:21:15,730 --> 00:21:16,756
Cazzate.
359
00:21:17,220 --> 00:21:18,949
Mi sono fatto avanti.
360
00:21:18,959 --> 00:21:20,970
E' quello che fanno i veri uomini.
361
00:21:20,980 --> 00:21:24,125
Ti sei sposato da giovane
perche' avevi paura.
362
00:21:25,172 --> 00:21:28,777
Avevi paura delle ragazze, all'epoca,
e ora hai paura delle donne.
363
00:21:28,787 --> 00:21:33,013
E non vuoi ascoltare tua moglie perche'
hai paura di quello che puoi sentire.
364
00:21:33,393 --> 00:21:35,644
Se avessi cosi' paura...
365
00:21:36,442 --> 00:21:38,143
Cosa ci farei qui?
366
00:21:40,865 --> 00:21:43,655
Per me questo e' troppo
poco e troppo tardi.
367
00:21:44,277 --> 00:21:46,762
Pensavo volessi sentire la verita'.
368
00:21:47,699 --> 00:21:49,263
La verita'.
369
00:21:50,195 --> 00:21:51,352
La verita'?
370
00:21:52,060 --> 00:21:55,162
L'agenzia delle entrate, ti
avrebbe scoperto prima o poi.
371
00:21:55,172 --> 00:21:56,843
Finisce cosi'?
372
00:21:56,853 --> 00:21:57,870
Esatto.
373
00:22:02,345 --> 00:22:04,351
E se... fossi in te...
374
00:22:05,008 --> 00:22:08,014
Investirei in un buon fondo pensione.
375
00:22:08,783 --> 00:22:11,998
Ehi, devi riflettere su quello che stai
facendo qui. Non e' finita qui.
376
00:22:12,008 --> 00:22:13,281
Invece si'.
377
00:22:14,314 --> 00:22:16,938
Non sei qualificato per
insegnarmi qualcosa.
378
00:22:22,870 --> 00:22:24,470
Ok, quando lo avremo rimosso,
379
00:22:24,480 --> 00:22:26,567
potremo iniziare a
mettere le piastrelle.
380
00:22:26,577 --> 00:22:29,720
Oh, ciao... mi dispiace, ma
quello non puo' venire giu'.
381
00:22:30,405 --> 00:22:31,574
Grazie, Marco.
382
00:22:33,592 --> 00:22:35,291
Che problema c'e'?
383
00:22:35,692 --> 00:22:37,972
E' un muro portante. Non
possiamo abbatterlo, o...
384
00:22:37,982 --> 00:22:39,331
Danneggeremo la struttura.
385
00:22:39,341 --> 00:22:40,719
E' un edificio recente,
386
00:22:40,729 --> 00:22:43,055
e' ridondante, non avremo
problemi ad abbatterlo.
387
00:22:43,065 --> 00:22:46,565
- No, no, ho controllato al comune
prima e... - Si, andra' bene.
388
00:22:46,575 --> 00:22:49,711
Sto cercando di darti qualcosa di
meglio di quello che hai chiesto.
389
00:22:51,845 --> 00:22:55,189
C'e' una ragione per cui stai cercando
di tagliarmi fuori dal processo?
390
00:22:55,793 --> 00:22:57,661
Non sto cercando di
tagliarti fuori, sto...
391
00:22:57,671 --> 00:23:00,109
- Sto cercando di fare il mio lavoro.
- Beh, il mio lavoro era
392
00:23:00,119 --> 00:23:01,571
progettare uno spazio
393
00:23:01,581 --> 00:23:03,596
che Patrick amasse, e...
394
00:23:03,606 --> 00:23:05,448
Tu lo stai cambiando.
395
00:23:05,458 --> 00:23:07,564
Non si puo' avere tutto
quello che si vuole.
396
00:23:07,574 --> 00:23:08,718
E' la vita.
397
00:23:09,075 --> 00:23:12,750
Sei a malapena uscita dal
college, cosa puoi saperne...
398
00:23:14,286 --> 00:23:15,690
Ok, possiamo...
399
00:23:18,413 --> 00:23:20,094
Possiamo ricominciare da capo?
400
00:23:20,104 --> 00:23:23,431
Io... sei libera dopo il lavoro? Magari
potremmo... prendere un drink.
401
00:23:23,441 --> 00:23:26,425
Penso che se ci conoscessimo meglio...
402
00:23:28,071 --> 00:23:30,810
Quali sono le ultime notizie
su questi due? Dallo show...
403
00:23:31,178 --> 00:23:32,773
Stanno ancora insieme.
404
00:23:33,467 --> 00:23:35,718
Se e' un pacco, lasciatelo fuori.
405
00:23:46,042 --> 00:23:47,051
Ciao.
406
00:23:47,351 --> 00:23:48,596
Posso entrare?
407
00:23:48,606 --> 00:23:49,692
Ma certo.
408
00:23:53,960 --> 00:23:56,849
Non ho la tv via cavo... non
dovresti essere a scuola?
409
00:23:57,285 --> 00:23:59,351
Io... non mi sento ancora bene.
410
00:23:59,361 --> 00:24:02,801
E non volevo avere a che fare con
la rottura di tornare in infermeria.
411
00:24:02,811 --> 00:24:04,582
Quindi hai marinato la scuola?
412
00:24:04,813 --> 00:24:06,685
Hai qualcosa da mangiare?
413
00:24:06,695 --> 00:24:08,204
Non ho fatto colazione.
414
00:24:11,687 --> 00:24:15,277
Come sai, e' passato un bel
po' da quando ero al liceo.
415
00:24:15,287 --> 00:24:16,984
Beh, non cosi' tanto, io...
416
00:24:16,994 --> 00:24:18,871
Ricordo ancora un po' di cose.
417
00:24:22,283 --> 00:24:23,798
Ci saranno state
molte conseguenze
418
00:24:23,808 --> 00:24:25,994
dopo quello che e'
successo con la canzone,
419
00:24:26,004 --> 00:24:28,392
e poi il rientro, e ho
visto i post su Facebook.
420
00:24:28,402 --> 00:24:31,157
E' una specie di
santuario, tutti ti amano.
421
00:24:32,234 --> 00:24:34,474
Scommetto che uscivi
con tutti i ragazzi fighi.
422
00:24:34,484 --> 00:24:35,769
Si', ero popolare,
423
00:24:35,779 --> 00:24:39,606
ma soprattutto perche' ero la prima
della mia classe a fare lavoro di bocca.
424
00:24:40,461 --> 00:24:42,043
Non lo raccomanderei.
425
00:24:42,561 --> 00:24:45,592
Comunque, all'improvviso i ragazzi
hanno iniziato a chiedermi di uscire.
426
00:24:45,602 --> 00:24:48,089
Le ragazze squadravano
il mio abbigliamento.
427
00:24:48,594 --> 00:24:49,966
E' cosi'...
428
00:24:49,976 --> 00:24:51,751
Che e' ora, per te?
429
00:24:54,096 --> 00:24:55,932
Prima, ero solo questa...
430
00:24:55,942 --> 00:24:57,136
Tipa stramba.
431
00:24:57,146 --> 00:24:58,292
Ed ora sono...
432
00:24:59,606 --> 00:25:00,693
Visibile.
433
00:25:01,770 --> 00:25:05,411
Era terribile quando nessuno conosceva
il mio nome, ma era anche piu' facile.
434
00:25:05,915 --> 00:25:07,995
Ora e' una rottura.
435
00:25:08,005 --> 00:25:09,026
Di palle?
436
00:25:13,125 --> 00:25:15,117
So che e' una magra consolazione, ma...
437
00:25:15,607 --> 00:25:17,847
E' fantastico che le persone
ti stiano notando.
438
00:25:17,857 --> 00:25:20,555
Essere popolare al liceo
ti forma per la vita.
439
00:25:21,141 --> 00:25:23,309
Devi solo farlo secondo le tue regole.
440
00:25:24,236 --> 00:25:25,396
Tipo come?
441
00:25:26,991 --> 00:25:29,189
Sei cosi' fortunata che io sia tua zia.
442
00:25:35,088 --> 00:25:36,619
E' rumoroso qui.
443
00:25:36,629 --> 00:25:37,806
Cosa?
444
00:25:37,816 --> 00:25:39,759
- Ho detto che...
- Lo so.
445
00:25:39,769 --> 00:25:41,040
Scherzavo.
446
00:25:43,399 --> 00:25:44,558
Perfetto.
447
00:25:46,600 --> 00:25:48,688
Allora, e' questo il genere di
posto che frequenti?
448
00:25:48,698 --> 00:25:49,975
Di recente.
449
00:25:49,985 --> 00:25:52,269
Ho appena rotto col mio
ragazzo, quindi sto...
450
00:25:52,279 --> 00:25:54,657
Cercando di tornare sulla piazza.
451
00:25:55,235 --> 00:25:56,367
Mi dispiace.
452
00:25:56,722 --> 00:25:58,494
Abbiamo... idee diverse.
453
00:25:58,699 --> 00:26:00,094
Mi ha fatto la proposta.
454
00:26:00,104 --> 00:26:01,755
Ho venticinque anni.
455
00:26:02,416 --> 00:26:04,748
Esiste ancora qualcuno che lo fa?
456
00:26:04,758 --> 00:26:05,818
Giusto?
457
00:26:08,738 --> 00:26:11,122
Sai, forse... sara'
difficile parlare qui.
458
00:26:11,132 --> 00:26:13,586
- Magari potremmo andare...
- Aspetta.
459
00:26:18,810 --> 00:26:19,874
Oh, mio Dio.
460
00:26:20,706 --> 00:26:21,786
Carino, vero?
461
00:26:22,151 --> 00:26:24,377
E sta venendo verso di noi.
462
00:26:24,995 --> 00:26:26,009
Grace...
463
00:26:26,241 --> 00:26:28,294
Sono felice di averti trovato.
464
00:26:28,304 --> 00:26:30,538
Volevo congratularmi con te.
465
00:26:31,240 --> 00:26:32,686
Hai avuto il lavoro?
466
00:26:32,696 --> 00:26:35,458
Si', mi sono fermato nei pressi
dell'edificio per salutare e...
467
00:26:35,468 --> 00:26:37,874
- Mi hanno detto che eri venuta
qui per un drink. - Grace.
468
00:26:37,884 --> 00:26:41,359
Non mi... presenti a
questo bel gentiluomo?
469
00:26:43,036 --> 00:26:44,037
Certo.
470
00:26:44,047 --> 00:26:45,701
Alex, Simon.
471
00:26:46,124 --> 00:26:47,670
- Ciao, Alex.
- Ciao.
472
00:26:47,902 --> 00:26:50,398
- E' un piacere conoscerti.
- Piacere mio.
473
00:27:05,246 --> 00:27:06,255
Grace?
474
00:27:10,415 --> 00:27:11,615
Non e' qui.
475
00:27:13,224 --> 00:27:15,264
E' andata via dal lavoro con una donna.
476
00:27:15,274 --> 00:27:16,404
Oh, si'...
477
00:27:16,414 --> 00:27:18,124
Me l'aveva accennato.
478
00:27:18,438 --> 00:27:20,280
Vai da qualche parte?
479
00:27:21,384 --> 00:27:23,157
Zia Steph mi porta a cena.
480
00:27:23,593 --> 00:27:26,239
Tu non eri a casa, mamma nemmeno.
Mi ha solo chiesto se volevo mangiare.
481
00:27:26,249 --> 00:27:28,039
Beh, hai fatto i compiti?
482
00:27:28,698 --> 00:27:29,983
Si', papa'.
483
00:27:29,993 --> 00:27:32,092
Beh, come... come ti senti?
484
00:27:32,779 --> 00:27:33,850
Meglio.
485
00:27:35,516 --> 00:27:36,520
Cosa c'e'?
486
00:27:39,894 --> 00:27:41,574
Saro' a casa per le dieci.
487
00:28:45,764 --> 00:28:47,532
Venerdi', ore 22.
488
00:29:36,769 --> 00:29:37,769
Benvenuto.
489
00:29:46,005 --> 00:29:48,058
Sapevo che non saresti
riuscito a stare lontano.
490
00:29:48,992 --> 00:29:51,260
In realta' non vedevo l'ora.
491
00:29:51,270 --> 00:29:52,554
E ora?
492
00:29:52,728 --> 00:29:54,395
E tu sei bellissima.
493
00:29:54,800 --> 00:29:56,987
Dovresti vedere cos'indosso sotto.
494
00:29:57,872 --> 00:29:59,632
Assolutamente niente.
495
00:30:01,302 --> 00:30:02,380
Dunque...
496
00:30:02,390 --> 00:30:06,317
Potrebbero esserci delle facce conosciute,
se non fosse che sono coperte.
497
00:30:06,327 --> 00:30:08,862
La cosa essenziale e' la discrezione.
498
00:30:08,872 --> 00:30:10,973
Credo che ora tu abbia
imparato a giocare.
499
00:30:11,875 --> 00:30:13,290
Cominciamo da qui.
500
00:30:13,300 --> 00:30:16,177
Penso di potercela fare da solo.
501
00:30:17,295 --> 00:30:19,248
Lo preferirei, a dire il vero.
502
00:30:19,978 --> 00:30:21,726
Ma certamente.
503
00:30:58,361 --> 00:30:59,629
Attenzione...
504
00:31:00,339 --> 00:31:02,270
- Era il primo viaggio.
- Scusatemi.
505
00:31:02,545 --> 00:31:04,815
Scusami, tesoro. Te lo rubo.
506
00:31:04,825 --> 00:31:05,916
- Ok?
- Ok.
507
00:31:05,926 --> 00:31:07,949
Ma promettimi che me lo ridarai.
508
00:31:07,959 --> 00:31:09,391
E' cosi' divertente.
509
00:31:09,401 --> 00:31:11,442
Falle prendere un po' d'aria
e ricordale le regole.
510
00:31:12,051 --> 00:31:13,051
Andiamo.
511
00:31:14,758 --> 00:31:17,377
Cosa stai facendo? Attacchi bottone
con tutti i miei ospiti? E lei?
512
00:31:17,387 --> 00:31:19,426
Era praticamente inconsapevole.
513
00:31:19,436 --> 00:31:22,147
Pensavo che fosse questo
il tema della festa.
514
00:31:23,394 --> 00:31:26,192
Pensavi che volessi vedere questo di te?
515
00:31:26,942 --> 00:31:28,872
Sei qui per quello che sei,
516
00:31:28,882 --> 00:31:30,127
non per chi...
517
00:31:30,137 --> 00:31:32,085
Pensi che io voglia che tu sia.
518
00:31:34,449 --> 00:31:37,572
Beh, volevo farti vedere
che so quello che faccio.
519
00:31:37,582 --> 00:31:39,800
Eppure non lo sai fare.
520
00:31:40,254 --> 00:31:42,773
- Ecco cos'hai di speciale.
- Adriana!
521
00:31:43,765 --> 00:31:47,647
Non devi essere qualcuno che non sei
solo perche' indossi una maschera.
522
00:31:48,001 --> 00:31:49,251
Non ancora.
523
00:31:51,442 --> 00:31:53,261
Ciao, Adriana!
524
00:31:58,804 --> 00:32:00,663
Finalmente sei da solo.
525
00:32:00,673 --> 00:32:03,221
E' tutta la sera che
aspetto che succeda.
526
00:32:03,231 --> 00:32:04,282
Ora...
527
00:32:04,292 --> 00:32:05,821
Come festeggiamo?
528
00:32:11,485 --> 00:32:13,798
Credo che passero' per questa volta.
529
00:32:15,354 --> 00:32:17,071
Forse la prossima.
530
00:32:31,433 --> 00:32:33,835
Quindi lavorate insieme?
531
00:32:33,845 --> 00:32:35,747
Hai detto che ti sei fermato
davanti all'edificio?
532
00:32:35,757 --> 00:32:39,366
E' opera mia, quella zona di guerra.
Dirigo il rinnovo locali.
533
00:32:39,674 --> 00:32:41,360
E tu cosa fai, Simon?
534
00:32:41,909 --> 00:32:43,626
Lavoro nel terziario.
535
00:32:45,940 --> 00:32:47,640
Conosco quel settore.
536
00:32:47,650 --> 00:32:49,651
Ho fatto la cameriera
per tutto il college.
537
00:32:49,661 --> 00:32:51,592
E voi due come vi conoscete?
538
00:32:51,602 --> 00:32:54,350
E' un amico di lunga data.
Un amico di famiglia.
539
00:32:54,360 --> 00:32:55,694
Esatto. Ci...
540
00:32:56,353 --> 00:32:57,924
Ci vediamo molto spesso.
541
00:32:57,934 --> 00:33:02,455
Bene. Ti dispiace se io e la mia amica
facciamo conversazione a due per ora?
542
00:33:02,465 --> 00:33:04,637
In realta'... sono il suo capo.
543
00:33:05,312 --> 00:33:09,541
No, stiamo provando a conoscerci meglio.
544
00:33:09,551 --> 00:33:11,618
Pensavo ci stessimo divertendo.
545
00:33:11,628 --> 00:33:13,579
Possiamo parlare di muri a secco domani.
546
00:33:13,589 --> 00:33:16,233
Invece tu dovresti restare.
547
00:33:16,243 --> 00:33:18,189
No. Ma non... puo'.
548
00:33:18,199 --> 00:33:20,586
- Giusto?
- Tesoro, rilassati.
549
00:33:20,596 --> 00:33:22,176
Vado un attimo in bagno e poi...
550
00:33:22,186 --> 00:33:24,530
Ci facciamo un altro giro. E...
551
00:33:24,540 --> 00:33:26,264
Non andartene.
552
00:33:26,274 --> 00:33:27,325
Ricevuto.
553
00:33:28,037 --> 00:33:29,921
Cosa diavolo stai facendo?
554
00:33:30,556 --> 00:33:33,627
- Dammi un secondo, ok?
- No, non posso farmi vedere con te.
555
00:33:33,637 --> 00:33:35,892
- Come osi rintracciarmi cosi'?
- Beh, volevo parlarti
556
00:33:35,902 --> 00:33:38,254
e ora non mi richiami neanche.
557
00:33:39,410 --> 00:33:40,891
C'e' qualcosa...
558
00:33:40,901 --> 00:33:42,318
- Che devi sapere.
- Non capisci.
559
00:33:42,328 --> 00:33:44,831
Non capisci. Non hai idea
di cosa mi serve sapere.
560
00:33:44,841 --> 00:33:47,925
Ok? Ascolti i miei problemi. E allora?
561
00:33:47,935 --> 00:33:50,093
La stessa cosa fa il mio parrucchiere.
562
00:33:50,103 --> 00:33:51,651
Vattene.
563
00:33:51,661 --> 00:33:53,824
Non fare piu' una
bravata simile, ti prego.
564
00:33:53,834 --> 00:33:56,480
Ti ho pagato. Fine della storia.
565
00:34:01,940 --> 00:34:03,835
Si'. Tranquilla.
566
00:34:04,329 --> 00:34:05,549
Ho capito.
567
00:34:08,500 --> 00:34:09,500
Sarai...
568
00:34:09,968 --> 00:34:12,713
Sarai contenta ora a casa.
569
00:34:13,573 --> 00:34:15,457
Cosa? Cosa...
570
00:35:26,388 --> 00:35:28,554
Ciao Patrick. Sono... Grace.
571
00:35:28,564 --> 00:35:30,883
Scusa se ti chiamo
a quest'ora. Abbiamo...
572
00:35:30,893 --> 00:35:33,655
Abbiamo un problema sul posto.
573
00:35:33,665 --> 00:35:36,478
No, non c'e' bisogno di chiamare Alex.
574
00:35:36,488 --> 00:35:39,140
Non sono sicura di volerlo dire, ma...
575
00:35:39,901 --> 00:35:42,742
Non credo che sia adatta
a gestire questo progetto
576
00:35:42,752 --> 00:35:44,903
e ti diro' esattamente perche'.
577
00:35:45,381 --> 00:35:47,721
Bene, allora cosa c'e' di cosi' urgente?
578
00:35:47,731 --> 00:35:50,099
Volevo farti vedere una cosa.
579
00:35:53,566 --> 00:35:57,803
Queste saranno le tue entrate mensili,
ora che controllo il tuo conto.
580
00:36:00,250 --> 00:36:02,697
Queste sono altre cifre.
581
00:36:02,707 --> 00:36:05,222
Tua moglie e' venuta a
trovarmi questa settimana.
582
00:36:05,232 --> 00:36:06,232
Lo sapevi?
583
00:36:08,539 --> 00:36:10,389
E' una donna molto scaltra.
584
00:36:11,624 --> 00:36:13,282
Si', lo e'.
585
00:36:13,519 --> 00:36:17,456
Sono stato informato di qualcosa.
E come tuo consulente finanziario...
586
00:36:17,466 --> 00:36:19,434
Sento di dovertene parlare.
587
00:36:20,123 --> 00:36:22,079
Ma prima di farlo...
588
00:36:22,569 --> 00:36:23,782
Se lo faro'...
589
00:36:25,220 --> 00:36:26,670
Voglio chiederti...
590
00:36:28,382 --> 00:36:31,676
Vuoi davvero sapere di cosa
abbiamo parlato io e tua moglie?
591
00:36:32,171 --> 00:36:34,469
Non ti fara' felice.
592
00:36:35,930 --> 00:36:40,430
Ma posso assicurarti che faro' in modo
che non intacchi mai il tuo bilancio.
593
00:36:41,530 --> 00:36:43,680
Voglio dirti la verita', Charles.
594
00:36:44,228 --> 00:36:47,818
Ma... credo non ti
interessi della verita'.
595
00:36:48,213 --> 00:36:49,953
In senso assoluto.
596
00:36:49,963 --> 00:36:53,913
Cioe', so che ti interessa cosa
faccio con i tuoi soldi ogni giorno.
597
00:36:54,308 --> 00:36:55,616
Vuoi essere felice.
598
00:36:56,110 --> 00:36:58,005
E penso che se sapessi...
599
00:36:58,623 --> 00:37:00,675
Tutto quello che so io,
600
00:37:01,952 --> 00:37:03,202
non lo saresti.
601
00:37:07,094 --> 00:37:10,371
Voglio vedere l'altro pezzo di
carta, quello su mia moglie.
602
00:37:32,305 --> 00:37:33,966
Credo tu abbia ragione.
603
00:37:33,976 --> 00:37:37,587
Non tutti i rapporti richiedono
che ci si dica ogni cosa.
604
00:37:38,916 --> 00:37:40,916
Finche' siamo entrambi felici.
605
00:37:42,505 --> 00:37:43,955
Allora ci sentiamo.
606
00:37:48,663 --> 00:37:50,258
Sai come ci siamo conosciuti?
607
00:37:50,268 --> 00:37:51,618
Mia moglie ed io.
608
00:37:53,860 --> 00:37:56,260
Era sposata con il mio migliore amico.
609
00:37:59,005 --> 00:38:00,255
E' folle, vero?
610
00:38:15,054 --> 00:38:17,204
Quindi questa e' casa di tua zia?
611
00:38:18,019 --> 00:38:20,737
- Si'. - Si', nessuna delle mamme
nella nostra scuola lavora.
612
00:38:20,747 --> 00:38:23,218
Non c'e' un posto dove
divertirsi durante il giorno.
613
00:38:23,829 --> 00:38:25,329
Viene qualcun altro?
614
00:38:25,789 --> 00:38:27,237
Non credo.
615
00:38:28,013 --> 00:38:29,658
SI', fico, credo.
616
00:38:30,368 --> 00:38:32,070
Dovremmo mettere della musica.
617
00:38:32,425 --> 00:38:34,089
- SI'.
- SI'? Ok.
618
00:38:38,721 --> 00:38:40,891
Ehi, com'e' dare la tua prima festa?
619
00:38:41,428 --> 00:38:43,178
Un po' strano, veramente.
620
00:38:43,757 --> 00:38:45,558
Pronta a fare quella cosa?
621
00:38:45,568 --> 00:38:46,718
Io... non so.
622
00:38:47,945 --> 00:38:50,008
Andiamo, ne abbiamo
parlato l'altra sera.
623
00:38:50,018 --> 00:38:52,302
Devi riconoscere il tuo potere, ragazza.
624
00:38:54,079 --> 00:38:55,729
Vuoi un po' di tequila?
625
00:38:56,460 --> 00:38:57,820
Ok, chiedevo.
626
00:38:57,830 --> 00:39:01,259
Ho visto dei ragazzini metterla nella
birra. Volevo essere... fica per te.
627
00:39:01,269 --> 00:39:02,889
Non posso andarci piano?
628
00:39:02,899 --> 00:39:06,373
Non ci sei andata piano con
l'esibizione che ti ha reso famosa, no?
629
00:39:06,383 --> 00:39:08,362
Oh, Dio. Andiamo. Famosa?
630
00:39:11,222 --> 00:39:12,528
Ehi, gente!
631
00:39:12,538 --> 00:39:14,930
Chi vuole sentire il resto
della canzone di Anika?
632
00:39:14,940 --> 00:39:17,710
- Si'!
- Quella che non ha finito di cantare.
633
00:39:17,720 --> 00:39:20,730
Quella per cui e' stata cacciata
da scuola per aver detto la verita'.
634
00:39:20,740 --> 00:39:23,328
E ripresa perche' la sua verita'...
635
00:39:23,338 --> 00:39:26,378
Ha vinto sulle loro...
tromb... Cazzate, cazzate.
636
00:39:26,554 --> 00:39:28,520
- Si'.
- Dai!
637
00:39:29,431 --> 00:39:31,634
Volete davvero sentirla?
638
00:39:31,644 --> 00:39:32,779
Si'.
639
00:39:32,789 --> 00:39:34,189
Non farti pregare.
640
00:39:34,672 --> 00:39:35,672
Suonala.
641
00:39:43,948 --> 00:39:47,425
♪ Nessuno e' perfetto ♪
♪ Quindi nessuno prova ad esserlo ♪
642
00:39:47,435 --> 00:39:50,876
♪ Il mio meglio non basta ♪
♪ Ecco perche' ci stuzzichiamo ♪
643
00:39:51,079 --> 00:39:55,036
No. La intendo come una metafora.
Sai, non letteralmente una maschera.
644
00:39:55,046 --> 00:39:58,130
Parli con qualcuno che parla
con metafore. Ho capito.
645
00:39:58,540 --> 00:40:00,738
Cioe', come, il marito attento,
646
00:40:00,748 --> 00:40:02,774
il padre, il consigliere
finanziaro. Questa e'
647
00:40:02,784 --> 00:40:04,790
la parte che mostro al resto del mondo.
648
00:40:05,343 --> 00:40:07,501
Ma sto capendo che c'e'...
649
00:40:07,511 --> 00:40:09,938
Tutta un'altra persona dietro questo.
650
00:40:10,173 --> 00:40:13,461
Quindi ora vedi Grace allo stesso
modo, che indossa una maschera.
651
00:40:13,471 --> 00:40:16,890
Beh, Simon ha detto che ha bisogno
di supporto nel seguire i suoi sogni.
652
00:40:17,338 --> 00:40:20,314
Credo di aver sempre pensato
che fosse stare con me,
653
00:40:20,324 --> 00:40:21,874
formare una famiglia.
654
00:40:27,128 --> 00:40:29,475
- E ora?
- Quando ci siamo conosciuti,
655
00:40:29,485 --> 00:40:32,028
il sogno di Grace era
studiare design a Firenze,
656
00:40:32,038 --> 00:40:35,160
accettare la Fulbright
che aveva avuto al college.
657
00:40:36,984 --> 00:40:38,602
L'ho fermata dal farlo.
658
00:40:40,056 --> 00:40:44,074
Quindi non pensi che la persona che
hai sposato sia veramente tua moglie.
659
00:40:46,016 --> 00:40:47,860
Senti, penso provi ad esserlo,
660
00:40:48,031 --> 00:40:50,562
ma non penso che sia
veramente se stessa.
661
00:40:50,904 --> 00:40:54,513
O almeno non tutto
quello che e'. Lo capisco.
662
00:40:55,026 --> 00:40:57,925
Ci sono appena passato.
Cioe', ci sto passando ancora.
663
00:40:57,935 --> 00:40:59,635
Beh, gliene hai parlato?
664
00:41:00,405 --> 00:41:01,405
Beh...
665
00:41:02,708 --> 00:41:05,297
Penso di aver paura di
quello che potrei sentire.
666
00:41:10,565 --> 00:41:12,920
Tutti noi abbiamo due lati, Neil.
667
00:41:12,930 --> 00:41:14,414
Alcuni anche di piu'.
668
00:41:14,717 --> 00:41:17,233
Alcuni che non mostriamo
a nessuno se non a noi.
669
00:41:17,243 --> 00:41:19,497
Si', ma se, se... se noi, tipo, sai,
670
00:41:19,936 --> 00:41:22,699
ci togliessimo entrambi le
maschere per parlare,
671
00:41:23,415 --> 00:41:25,515
potremmo anche non riconoscerci.
672
00:41:27,125 --> 00:41:29,425
Forse dovreste tenerle per ora.
673
00:41:31,849 --> 00:41:33,299
Alla fine almeno...
674
00:41:33,625 --> 00:41:35,834
Sappiamo ancora chi siamo.
675
00:42:19,145 --> 00:42:22,859
Subspedia
[subspedia.weebly.com]