1
00:00:01,238 --> 00:00:02,708
Negli episodi precedenti di Satisfaction...
2
00:00:02,709 --> 00:00:05,049
- Che fai? E' la mia macchina!
- Pignoramento!
3
00:00:05,050 --> 00:00:07,487
- Quando puoi farci avere una presentazione?
- La settimana prossima.
4
00:00:07,757 --> 00:00:08,917
Mi hanno dato il lavoro!
5
00:00:08,918 --> 00:00:10,618
Non sono un escort!
6
00:00:10,619 --> 00:00:11,919
Sono solo un uomo qualunque che ha...
7
00:00:11,920 --> 00:00:13,917
dato un po' di matto, negli ultimi giorni.
8
00:00:13,918 --> 00:00:15,718
Voglio tornare a scuola adesso.
9
00:00:15,719 --> 00:00:17,681
Ho scoperto di essere molto popolare.
10
00:00:18,017 --> 00:00:19,865
Volevo solo riavere il mio cellulare,
11
00:00:19,866 --> 00:00:21,747
ma hai dovuto comunque chiamare
l'Agenzia delle Entrate.
12
00:00:21,748 --> 00:00:23,548
L'azienda precedente tu rubava dei soldi.
13
00:00:23,549 --> 00:00:24,749
Circa un milione al mese.
14
00:00:25,450 --> 00:00:27,650
Sì, volevo solo portarti
il resto di quello che ti devo.
15
00:00:27,651 --> 00:00:28,851
Non voglio più vederti.
16
00:00:31,117 --> 00:00:32,317
Bella macchina.
17
00:00:32,318 --> 00:00:34,118
Questo qui passerà un bel guaio.
18
00:00:34,119 --> 00:00:35,919
Mando subito la foto a mio padre.
19
00:01:15,683 --> 00:01:16,826
Vieni qui!
20
00:01:17,208 --> 00:01:19,766
Pervertito! Pervertito!
21
00:01:24,983 --> 00:01:26,678
Ha rotto con me, amico.
22
00:01:26,679 --> 00:01:29,460
- Ha detto che non vuole più vedermi!
- Ti vedevi con mia figlia!
23
00:01:29,461 --> 00:01:31,312
- Tua cosa? No!
- Guarda!
24
00:01:31,478 --> 00:01:33,529
Quella era tua figlia? Tu...
25
00:01:37,995 --> 00:01:40,107
non sapevo fosse tua figlia!
26
00:01:40,108 --> 00:01:42,822
Deve aver riconosciuto la macchina
o qualcosa del genere.
27
00:01:43,203 --> 00:01:45,136
Non sono quel tipo, d'accordo?
28
00:01:45,137 --> 00:01:47,345
Pensavo parlassi di Grace.
29
00:01:48,232 --> 00:01:49,391
Grace?
30
00:01:49,422 --> 00:01:52,768
- Ti vedi ancora con Grace?
- Tempo scaduto. Deve...
31
00:01:56,966 --> 00:01:59,027
Mi doveva dei soldi, ok?
Non è successo nulla.
32
00:01:59,028 --> 00:02:02,515
- Allora perché scappi?
- Perché hai fatto rimorchiare la mia auto.
33
00:02:02,516 --> 00:02:04,464
E non posso accedere al mio conto in banca.
34
00:02:04,465 --> 00:02:07,496
Se mai ti renderò un invalido,
sarà una cosa premeditata.
35
00:02:08,498 --> 00:02:11,480
Cristo! Per forza Grace
ha così tante difficoltà a casa!
36
00:02:11,481 --> 00:02:14,805
Insomma, te ne rendi ancora meno conto
di quanto dice lei, cavolo!
37
00:02:15,774 --> 00:02:18,577
- Ha detto così?
- Tra le altre cose.
38
00:02:18,749 --> 00:02:20,007
Tipo cosa?
39
00:02:20,029 --> 00:02:21,672
Cos'altro ha detto?
40
00:02:23,756 --> 00:02:27,364
Ti sei completamente tirato fuori
dal tuo matrimonio, tipo, nell'ultimo anno.
41
00:02:27,365 --> 00:02:31,269
- Cosa? Ne... nell'ultimo anno?
- Sì. Ed emotivamente non sei disponibile.
42
00:02:32,691 --> 00:02:34,119
A... a volte.
43
00:02:34,120 --> 00:02:36,425
Lei è una donna piena di talento.
44
00:02:37,081 --> 00:02:38,143
D'accordo?
45
00:02:38,576 --> 00:02:41,678
Devi supportarla
mentre cerca di seguire i suoi sogni.
46
00:02:41,679 --> 00:02:44,869
- Seguire i suoi sogni?
- Già. E' un cliché. E con questo?
47
00:02:44,870 --> 00:02:46,364
E' così che si sente.
48
00:02:48,315 --> 00:02:50,553
Co... cos'altro ti ha detto?
49
00:02:51,454 --> 00:02:53,633
Non ti dirò nient'altro.
Segreto professionale.
50
00:02:53,634 --> 00:02:56,237
Cosa? Cos'è, sei diventato avvocato, ora?
51
00:02:56,603 --> 00:02:58,751
E' solo il mio codice etico. Va bene?
52
00:02:58,939 --> 00:03:01,192
Le donne non vengono da me
solo per il sesso.
53
00:03:01,193 --> 00:03:03,446
Si tratta... si tratta di ascoltarle.
54
00:03:03,447 --> 00:03:06,421
E molte volte so più cose io di loro
di quante ne sappiano i mariti.
55
00:03:07,903 --> 00:03:10,327
Si fidano di me
e non tradirò la loro fiducia.
56
00:03:18,349 --> 00:03:19,349
No.
57
00:03:19,747 --> 00:03:22,529
E' una cosa stupida.
Non voglio più giocare.
58
00:03:22,530 --> 00:03:25,296
Vuoi rovinarmi la vita
perché la tua sta andando a puttane...
59
00:03:25,297 --> 00:03:27,847
allora anch'io rovinerò la tua. Va bene?
60
00:03:27,849 --> 00:03:31,106
Il karma può essere un vero stronzo,
se lo fai incazzare.
61
00:03:31,107 --> 00:03:33,152
E ho anche degli agganci.
62
00:03:35,661 --> 00:03:36,947
Hai ragione.
63
00:03:37,238 --> 00:03:38,859
E' una cosa stupida.
64
00:03:40,757 --> 00:03:43,389
E se facessi annullare
il blocco dell'Agenzia delle Entrate?
65
00:03:44,008 --> 00:03:45,391
Ti ascolto.
66
00:03:47,051 --> 00:03:49,601
Voglio sapere
tutto quel che sai su Grace...
67
00:03:51,106 --> 00:03:53,682
e quel che ti ha detto su di me...
68
00:03:54,126 --> 00:03:55,642
e sul nostro matrimonio.
69
00:04:00,279 --> 00:04:02,108
Dovresti chiederglielo tu stesso.
70
00:04:02,303 --> 00:04:04,191
No. Voglio la verità.
71
00:04:10,642 --> 00:04:12,605
Tu annulli il blocco dell'Agenzia...
72
00:04:12,770 --> 00:04:14,643
e io ti dico tutto quel che so?
73
00:04:15,523 --> 00:04:17,002
Faremo uno scambio...
74
00:04:17,465 --> 00:04:19,264
la prossima volta che ci vedremo.
75
00:04:24,413 --> 00:04:26,391
Sarà meglio che non abbia alcun graffio.
76
00:04:40,017 --> 00:04:43,217
Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano:
77
00:04:43,617 --> 00:04:46,387
Satisfaction 1x03 - Through Competition
78
00:04:46,388 --> 00:04:48,177
Traduzione:
79
00:04:48,178 --> 00:04:50,090
Traduzione: ~McC~, Morgana,
80
00:04:50,091 --> 00:04:51,822
Traduzione: ~McC~, Morgana,
Jules,
81
00:04:51,823 --> 00:04:53,623
Traduzione: ~McC~, Morgana,
Jules, _purplesoul, Giggino
82
00:04:53,624 --> 00:04:55,646
Revisione: Adduari
83
00:04:57,017 --> 00:04:59,325
www.subsfactory.it
84
00:05:06,361 --> 00:05:08,837
Oh, mio Dio! Mamma!
85
00:05:10,069 --> 00:05:12,214
Cosa? E' una bella canzone!
86
00:05:12,633 --> 00:05:14,320
Non è per la canzone.
87
00:05:14,321 --> 00:05:16,866
Questo... "balletto da sedile"
non va per niente bene.
88
00:05:16,867 --> 00:05:18,523
Cos'è il "ballo da sedile"?
89
00:05:19,023 --> 00:05:20,115
Questo?
90
00:05:21,471 --> 00:05:23,508
Per favore, smettila, ti prego!
91
00:05:24,149 --> 00:05:25,986
E dai! Tu lo fai tutte le volte!
92
00:05:25,987 --> 00:05:28,865
Questo perché so come muovermi!
Guarda qui!
93
00:05:30,027 --> 00:05:31,215
Cosa, questo?
94
00:05:36,068 --> 00:05:37,264
Ehi.
95
00:05:38,195 --> 00:05:39,764
No, sono quasi arrivata.
96
00:05:40,554 --> 00:05:41,646
Perfetto!
97
00:05:42,786 --> 00:05:44,741
Mamma, potresti accostare qui?
98
00:05:44,832 --> 00:05:45,931
Perché?
99
00:05:46,150 --> 00:05:48,834
Solo perché non mi fai guidare
non significa che voglia sembrare
100
00:05:48,835 --> 00:05:51,133
- una stupida il primo giorno.
- Non sembrerai una...
101
00:05:51,134 --> 00:05:52,962
Mamma, puoi per piacere...
102
00:05:52,963 --> 00:05:55,320
Certo. Non vorrai rovinare
la tua reputazione.
103
00:06:07,753 --> 00:06:09,939
Stai attenta al mio raccoglitore.
104
00:06:10,813 --> 00:06:13,548
- E' il tuo primo giorno?
- Per questo la scuola è importante.
105
00:06:13,549 --> 00:06:16,560
Sai, quelle abilità
che ho imparato al college sono...
106
00:06:16,926 --> 00:06:20,578
ehi, concentrati sui voti, d'accordo?
Non solo sulla popolarità.
107
00:06:24,612 --> 00:06:25,674
Anika!
108
00:06:27,283 --> 00:06:28,285
Ehi!
109
00:06:35,801 --> 00:06:36,801
Mike.
110
00:06:37,021 --> 00:06:39,550
- Grazie per esser passato.
- Per tua fortuna sono di strada.
111
00:06:39,551 --> 00:06:41,930
Ho detto al parcheggiatore
che scendo tra cinque minuti.
112
00:06:41,931 --> 00:06:43,917
Dunque, hai ascoltato tutto il messaggio?
113
00:06:43,918 --> 00:06:45,159
Sì, ma...
114
00:06:45,205 --> 00:06:46,635
non capisco.
115
00:06:47,541 --> 00:06:51,438
Hai preso di mira questo Simon
come se si fosse fatto tua moglie.
116
00:06:52,548 --> 00:06:54,882
Le circostanze sono cambiate.
117
00:06:56,610 --> 00:06:58,974
Ho bisogno che cancelli tutto.
118
00:06:59,147 --> 00:07:03,135
Non puoi liberare il kraken
e poi richiamarlo, Neil. Non funziona così.
119
00:07:03,136 --> 00:07:06,243
Senti, lasciami i soldi
per la tua pensione e li investirò, solo...
120
00:07:06,244 --> 00:07:08,229
dev'esserci qualcosa che puoi fare.
121
00:07:08,774 --> 00:07:12,849
Sai che farei di tutto per te. E' grazie a te
che ho passato economia al college.
122
00:07:12,850 --> 00:07:15,782
Ma c'è voluto molto per segnalarlo.
Ho fatto credere me ne occupassi io.
123
00:07:15,783 --> 00:07:17,596
Lo so. Lo so e te ne sono grato.
124
00:07:18,505 --> 00:07:20,698
La sua cartella è stata portata di sopra.
125
00:07:21,034 --> 00:07:23,851
Il mio capo gli sta dando la caccia
per dare l'esempio.
126
00:07:25,000 --> 00:07:27,818
Mi dispiace. Il tipo è fottuto.
127
00:07:38,756 --> 00:07:39,855
Ciao.
128
00:07:40,869 --> 00:07:43,754
- C'è Patrick, per caso?
- Scusa.
129
00:07:43,755 --> 00:07:47,273
Ho perso la lezione di yoga e,
se non faccio stretching, sto da schifo.
130
00:07:47,274 --> 00:07:51,402
Devi essere Grace. Sono Alex,
la project manager per la ristrutturazione.
131
00:07:52,281 --> 00:07:55,069
Sei... così... così giovane.
132
00:07:56,990 --> 00:08:00,188
Credo tu abbia fatto davvero
un ottimo lavoro con il design.
133
00:08:00,189 --> 00:08:01,341
Grazie.
134
00:08:01,342 --> 00:08:03,130
Scusa, non so perché l'ho detto.
135
00:08:03,131 --> 00:08:05,874
Patrick non mi ha detto
che avrei incontrato qualcun altro.
136
00:08:05,875 --> 00:08:08,431
Mi è piaciuto come hai usato il travertino.
137
00:08:08,514 --> 00:08:10,189
Qualcuno pensa sia datato,
138
00:08:10,190 --> 00:08:14,108
ma non ci si può mai sbagliare
usando un classico nelle giuste proporzioni.
139
00:08:15,255 --> 00:08:18,311
Stamattina ho dato un'occhiata
alla nostra copia del tuo progetto.
140
00:08:18,312 --> 00:08:21,915
Per il futuro, l'area coi posti a sedere
dovrebbe sempre dare a sud-ovest.
141
00:08:21,916 --> 00:08:23,563
E' Feng Shui di base.
142
00:08:23,773 --> 00:08:25,796
Perciò dovremo fare delle riduzioni.
143
00:08:25,797 --> 00:08:28,778
Qui, qui e qui.
144
00:08:29,232 --> 00:08:32,312
Patrick e io avevamo parlato
di piastrellare la zona reception.
145
00:08:32,366 --> 00:08:35,504
Forse prima che qualcuno elaborasse
un vero e proprio budget.
146
00:08:35,505 --> 00:08:39,330
- Ma così sarà del tutto...
- Perfetto! Fidati.
147
00:08:39,408 --> 00:08:40,931
E ora che lavori per me...
148
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
sappi che la riduzione
dei costi sarà una costante.
149
00:08:44,946 --> 00:08:46,431
Lavoro per te?
150
00:08:46,453 --> 00:08:49,340
Già. E' il mio fornitore, devo rispondere.
151
00:08:49,341 --> 00:08:50,576
Ciao, Sam.
152
00:08:51,260 --> 00:08:53,306
Sì! Sarebbe perfetto!
153
00:08:53,847 --> 00:08:55,090
Grazie mille.
154
00:08:55,661 --> 00:08:58,153
Te lo dico, era l'ultima cosa che volevo, ok?
155
00:08:58,154 --> 00:09:00,853
- Ha preso un appuntamento a mia insaputa?
- Non lo so, è...
156
00:09:00,854 --> 00:09:04,007
piombata qui, stamattina,
come se fosse il capo.
157
00:09:05,439 --> 00:09:09,823
Samantha Lipton, le presento
l'altro socio senior, Neil Truman.
158
00:09:09,846 --> 00:09:11,418
Piacere di conoscerla.
159
00:09:11,419 --> 00:09:14,073
Quindi, Charles
non le avrà mai parlato di me...
160
00:09:16,412 --> 00:09:19,808
Beh, innanzi tutto, mi consenta
di dirle quanto siamo entusiasti
161
00:09:19,809 --> 00:09:22,197
che lei e Charles siate parte della famiglia.
162
00:09:22,198 --> 00:09:27,125
E' lei che ha scoperto gli errori
nei bilanci della sua ultima società, giusto?
163
00:09:27,126 --> 00:09:28,126
Esatto.
164
00:09:28,744 --> 00:09:30,757
- Ottimo lavoro!
- La ringrazio.
165
00:09:31,320 --> 00:09:35,585
Ma ero a conoscenza di quelle
manipolazioni da anni. Ero io l'artefice.
166
00:09:36,978 --> 00:09:38,434
E' stata lei?
167
00:09:38,435 --> 00:09:43,533
Ogni mese, dal '97, viene trasferito
1 milione di dollari sul mio conto...
168
00:09:43,788 --> 00:09:45,945
all'insaputa di mio marito.
169
00:09:45,946 --> 00:09:49,994
E sarebbe nell'interesse di tutti i presenti
lasciare le cose come stanno.
170
00:09:55,115 --> 00:09:58,247
Mi spiace, signora Lipton,
ma non posso farlo.
171
00:09:58,496 --> 00:09:59,476
Neil.
172
00:09:59,477 --> 00:10:03,395
Io e mio marito siamo sposati da quasi
30 anni. I suoi soldi sono anche i miei.
173
00:10:03,396 --> 00:10:06,556
- Lo capisco.
- Sono al corrente delle altre donne.
174
00:10:06,557 --> 00:10:09,094
E probabilmente dovrei chiedere il divorzio.
175
00:10:09,159 --> 00:10:12,141
Ma non voglio spendere tutti i soldi
che potrei spillargli
176
00:10:12,142 --> 00:10:17,099
in un esercito di contabili forensi
che indaghino sulle società fittizie
177
00:10:17,100 --> 00:10:20,350
che ha costituito per nascondere
tutti i suoi beni patrimoniali.
178
00:10:22,144 --> 00:10:26,734
Abbiamo i nostri segreti, ma io e mio marito
ci conosciamo piuttosto bene...
179
00:10:27,244 --> 00:10:29,028
a modo nostro.
180
00:10:30,537 --> 00:10:34,108
- Continua a garantirle la sua somma mensile.
- Non sono disposto a farlo.
181
00:10:34,109 --> 00:10:37,153
- Lo farai, invece.
- Ho promesso a Charles la totale onestà.
182
00:10:37,154 --> 00:10:38,407
E sai cosa?
183
00:10:38,563 --> 00:10:39,866
Ha funzionato!
184
00:10:39,991 --> 00:10:42,949
Ed è nostro cliente.
Ora dai i soldi a sua moglie.
185
00:10:48,876 --> 00:10:50,844
Gestiamo le sue finanze...
186
00:10:51,145 --> 00:10:52,340
non il suo matrimonio.
187
00:11:14,213 --> 00:11:19,129
VENERDI' ORE 22:00
188
00:11:41,839 --> 00:11:43,848
E' morto... è morto qualcuno?
189
00:11:43,849 --> 00:11:45,980
Mi scusi, chi l'ha chiamata?
190
00:11:45,981 --> 00:11:48,667
Non lo so, mi hanno detto
di venire a scuola e sono volata.
191
00:11:48,668 --> 00:11:51,128
- E' tutto ok?
- Ho chiesto io all'infermiera di chiamarti.
192
00:11:51,228 --> 00:11:52,813
Stai bene? Cos'è successo?
193
00:11:52,814 --> 00:11:56,310
- Ho solo un po' di mal di stomaco.
- Dov'è tua madre? Sta bene? E tuo padre?
194
00:11:56,311 --> 00:11:57,892
E' il suo primo giorno di lavoro...
195
00:11:57,893 --> 00:12:00,338
e papà è sempre in riunione,
quindi ho pensato che tu...
196
00:12:00,339 --> 00:12:02,491
Sarei potuta venire, cosa che ho fatto.
Sono venuta.
197
00:12:02,492 --> 00:12:04,210
Qui, per te.
198
00:12:05,731 --> 00:12:06,986
Che devo fare?
199
00:12:07,004 --> 00:12:09,447
- Non devi fare nulla. Io...
- Ok.
200
00:12:10,398 --> 00:12:13,418
Sai, ho sempre detto a tua madre
di non darti tutti questi cibi OGM.
201
00:12:13,419 --> 00:12:16,891
Sono anni che la spingo a diventare vegana
o quanto meno a darti dei probiotici.
202
00:12:16,950 --> 00:12:19,896
Ti va bene se passo da te nel pomeriggio?
203
00:12:20,162 --> 00:12:21,162
Da me?
204
00:12:21,267 --> 00:12:22,321
Anika?
205
00:12:22,601 --> 00:12:24,375
Ehi! Vai a casa?
206
00:12:24,566 --> 00:12:25,885
Beh, sì.
207
00:12:25,886 --> 00:12:28,620
Jake e Russ vengono con gli altri
a casa mia, più tardi.
208
00:12:29,199 --> 00:12:30,642
Te lo perderai!
209
00:12:32,938 --> 00:12:33,938
Va beh...
210
00:12:34,342 --> 00:12:35,560
rimettiti, ok?
211
00:12:42,681 --> 00:12:43,681
Andiamo?
212
00:12:46,707 --> 00:12:51,003
Shouji, eravamo d'accordo. Nessuna imposta
di bollo sui depositi fiduciari.
213
00:12:51,004 --> 00:12:53,249
Non posso fare eccezioni su questo deposito.
214
00:12:53,250 --> 00:12:56,957
Beh, se sei pronto a scoprire le carte
e a parlare di investimenti seri...
215
00:12:56,958 --> 00:12:58,663
Ci servono più dettagli...
216
00:12:58,664 --> 00:13:02,157
Tesoro, devo andare. E' appena arrivato
a casa mia un uomo stupendo.
217
00:13:02,781 --> 00:13:05,390
Ti passo a Lisa. Salutami tua moglie.
218
00:13:07,574 --> 00:13:10,412
Ti ricordi prima della fibra ottica,
quando gli affari si concludevano
219
00:13:10,413 --> 00:13:13,413
- nella propria fascia di fuso orario?
- Non puoi mandarmi...
220
00:13:13,414 --> 00:13:15,473
una scatola del genere in ufficio.
221
00:13:15,474 --> 00:13:17,332
Non sai nemmeno cos'è.
222
00:13:17,355 --> 00:13:20,189
- Avresti preferito che la mandassi a casa?
- Te l'ho detto...
223
00:13:20,261 --> 00:13:22,502
ti avrei contattata
quando sarei stato pronto.
224
00:13:22,811 --> 00:13:24,908
E' un invito a una festa, tesoro...
225
00:13:24,909 --> 00:13:26,689
non una proposta di matrimonio.
226
00:13:27,040 --> 00:13:29,234
Ti vorrei presentare alcuni miei amici.
227
00:13:29,328 --> 00:13:31,894
Darti un piccolo assaggio
di quello che ho da offrire.
228
00:13:31,925 --> 00:13:33,946
So quello che puoi offrirmi.
229
00:13:35,095 --> 00:13:37,714
Te la pongo in termini più pratici...
230
00:13:38,169 --> 00:13:40,363
è un'opportunità per creare dei contatti.
231
00:13:40,488 --> 00:13:43,002
E' davvero questo lo scopo della festa?
232
00:13:43,679 --> 00:13:45,690
Non è sempre questo lo scopo di una festa?
233
00:13:46,007 --> 00:13:48,392
Ho pensato a un evento in maschera
per venirti incontro...
234
00:13:48,542 --> 00:13:50,155
per metterti a tuo agio.
235
00:13:50,156 --> 00:13:52,086
E'... troppo rischioso.
236
00:13:52,087 --> 00:13:55,543
Mi dispiace dirtelo, ma nella mia cerchia
ci sono persone di gran lunga più importanti
237
00:13:55,544 --> 00:13:59,785
che fanno cose ben peggiori delle tue
e hanno segreti molto più gravi.
238
00:14:00,008 --> 00:14:03,579
Non devi decidere ora. Devi solo venire.
239
00:14:04,446 --> 00:14:06,951
La verità è che già indossi una maschera.
240
00:14:07,191 --> 00:14:09,171
Cerco solo di aiutarti a toglierla.
241
00:14:16,367 --> 00:14:18,160
Non hai la febbre.
242
00:14:19,467 --> 00:14:21,751
Probabilmente ho solo bisogno di riposare.
243
00:14:22,425 --> 00:14:23,762
Mi dovevi chiamare.
244
00:14:24,687 --> 00:14:26,515
Non volevo darti fastidio.
245
00:14:28,604 --> 00:14:31,255
Ma la zia Stephanie è stata davvero brava.
246
00:14:31,256 --> 00:14:34,654
Mi sorprende che non ti abbia chiesto
i soldi della benzina.
247
00:14:35,005 --> 00:14:36,666
Ti ha fatto pagare la benzina?
248
00:14:39,169 --> 00:14:40,169
Grace?
249
00:14:40,818 --> 00:14:42,129
Arrivo subito.
250
00:14:44,691 --> 00:14:47,311
Mi dispiace, eri appena rientrata a scuola.
251
00:15:13,612 --> 00:15:15,741
Ha ridisegnato tutto.
252
00:15:15,742 --> 00:15:17,612
- Proprio... no.
- Stai scherzando.
253
00:15:18,474 --> 00:15:20,041
Senza pensarci due volte.
254
00:15:20,042 --> 00:15:22,869
Niente. Non l'ha preso in considerazione.
255
00:15:22,870 --> 00:15:24,172
Quindi...
256
00:15:24,918 --> 00:15:28,048
- come l'hai presa?
- Malissimo.
257
00:15:28,461 --> 00:15:30,816
Mi ha mortificata. Non lo so...
258
00:15:34,871 --> 00:15:38,542
forse ancora non capisco
come funzionano le cose.
259
00:15:43,616 --> 00:15:45,334
Lo sai che ti appoggio, vero?
260
00:15:46,162 --> 00:15:47,404
In tutto questo...
261
00:15:47,859 --> 00:15:49,371
nel seguire i tuoi sogni.
262
00:15:51,387 --> 00:15:52,424
Grazie.
263
00:15:53,149 --> 00:15:56,972
Cioè, me lo diresti se sentissi
che non è così, vero?
264
00:15:57,888 --> 00:15:59,551
Di che stai parlando?
265
00:15:59,869 --> 00:16:03,857
No, voglio che tu sappia che puoi parlare
con me di quello che senti.
266
00:16:05,853 --> 00:16:06,854
Ok.
267
00:16:06,894 --> 00:16:09,581
Vattene, prima che torni mio marito,
268
00:16:09,582 --> 00:16:12,023
perché si chiederà cosa ci faccia tu qui.
269
00:16:15,218 --> 00:16:16,445
Te lo direi.
270
00:16:17,672 --> 00:16:19,249
Grazie per avermelo chiesto.
271
00:16:22,402 --> 00:16:25,698
Ho ordinato da asporto,
ci vorranno 30 minuti.
272
00:16:26,368 --> 00:16:29,983
E dovresti andare a controllare tua figlia.
Ha avuto una giornata difficile.
273
00:16:30,462 --> 00:16:31,474
Ah, sì?
274
00:17:06,096 --> 00:17:07,323
CANCELLA
275
00:17:22,737 --> 00:17:23,738
Ehi.
276
00:17:23,817 --> 00:17:25,156
Hai un secondo?
277
00:17:27,048 --> 00:17:28,134
Non proprio.
278
00:17:28,135 --> 00:17:29,976
Abbiamo un piccolo problema.
279
00:17:30,985 --> 00:17:33,332
Devi portarmi le dichiarazioni dei redditi
degli ultimi 3 anni,
280
00:17:33,333 --> 00:17:35,100
ci incontriamo domani al Mona.
281
00:17:35,917 --> 00:17:36,954
Che succede?
282
00:17:36,955 --> 00:17:39,848
Sembra che le cose
non siano semplici come pensavo.
283
00:17:41,265 --> 00:17:43,382
Ascolta, ti mando l'indirizzo. Devo andare.
284
00:17:47,748 --> 00:17:50,992
Spero abbia fame. Credo di aver
di nuovo ordinato troppa roba.
285
00:17:55,376 --> 00:17:56,455
Grazie.
286
00:18:00,355 --> 00:18:01,367
Simon.
287
00:18:02,943 --> 00:18:05,145
Credo di essere pronta per il secondo round.
288
00:18:22,497 --> 00:18:24,456
Non ho trovato il mio commercialista.
289
00:18:24,457 --> 00:18:26,093
Ha tutti i miei documenti.
290
00:18:26,094 --> 00:18:28,060
Ti ho portato tutto quello che avevo a casa.
291
00:18:40,323 --> 00:18:41,327
Ehi.
292
00:18:42,065 --> 00:18:43,820
Grace ha poi ottenuto quel lavoro?
293
00:18:45,072 --> 00:18:46,712
Aveva detto qualcosa...
294
00:18:47,189 --> 00:18:49,082
su una presentazione o una cosa così,
295
00:18:49,083 --> 00:18:50,322
un po' di tempo fa.
296
00:18:51,806 --> 00:18:53,175
L'ha ottenuto, non è vero?
297
00:18:54,725 --> 00:18:56,316
Buon per lei.
298
00:18:57,598 --> 00:18:59,502
Questi sono di 4 anni fa.
299
00:18:59,862 --> 00:19:01,588
Non hai nulla di più recente?
300
00:19:01,589 --> 00:19:03,345
E comunque a che ti servono queste cose?
301
00:19:03,346 --> 00:19:07,720
Il 90% dei bilanci possono essere risolti
portando i documenti giusti.
302
00:19:07,721 --> 00:19:11,353
- Non puoi solo fare un assegno.
- Ma avevi detto che potevi risolvere tutto.
303
00:19:12,457 --> 00:19:15,095
Quanti soldi hai nel tuo conto in banca,
al momento?
304
00:19:15,904 --> 00:19:17,049
Quanti ne ho?
305
00:19:17,754 --> 00:19:18,894
Circa 600.
306
00:19:19,005 --> 00:19:20,022
Mila?
307
00:19:21,082 --> 00:19:22,808
Sei... cento.
308
00:19:23,836 --> 00:19:25,651
Quali sono le tue spese mensili?
309
00:19:25,658 --> 00:19:27,168
Te le ho scritte tutte.
310
00:19:29,988 --> 00:19:32,712
"TV via cavo, affitto, bollette".
311
00:19:33,665 --> 00:19:35,724
- Quanto guadagni in un mese?
- In media?
312
00:19:36,143 --> 00:19:37,475
Circa 15 mila.
313
00:19:38,465 --> 00:19:40,147
Ho delle spese di mantenimento.
314
00:19:40,148 --> 00:19:41,829
Hai comprato un jet ski.
315
00:19:43,374 --> 00:19:44,549
E i risparmi?
316
00:19:44,550 --> 00:19:46,217
Non hai nulla per la pensione?
317
00:19:46,218 --> 00:19:47,393
Ho 27 anni.
318
00:19:48,638 --> 00:19:52,090
Quindi intendi fare questo lavoro
per il resto della tua vita?
319
00:19:53,239 --> 00:19:54,683
No, no...
320
00:19:56,127 --> 00:19:57,853
a dire il vero, mi sistemerò...
321
00:19:57,974 --> 00:20:01,512
avrò un lavoro d'ufficio,
un mutuo, un minivan.
322
00:20:01,513 --> 00:20:03,834
Investirò in una pensione contributiva.
323
00:20:04,937 --> 00:20:07,103
Che ne pensi? Ha funzionato per te?
324
00:20:11,218 --> 00:20:12,832
Cosa ci vede lei in te?
325
00:20:13,198 --> 00:20:16,718
Credo l'abbia visto di sfuggita
al centro abbronzatura.
326
00:20:22,654 --> 00:20:23,680
D'accordo.
327
00:20:26,108 --> 00:20:27,834
Ti dirò cosa trova in me.
328
00:20:29,610 --> 00:20:30,881
Una persona divertente...
329
00:20:31,240 --> 00:20:32,482
ed eccitante.
330
00:20:33,451 --> 00:20:35,744
Io ascolto, ok?
331
00:20:36,176 --> 00:20:37,952
La vita di Grace è noiosa...
332
00:20:38,601 --> 00:20:39,864
ma lei non lo è.
333
00:20:40,788 --> 00:20:42,045
E in te cosa ci vede?
334
00:20:43,722 --> 00:20:46,974
Sei uno di quelli che abbassano
la tavoletta del water?
335
00:20:51,074 --> 00:20:52,599
Io mi prendo cura di lei...
336
00:20:53,150 --> 00:20:54,500
e di nostra figlia.
337
00:20:55,511 --> 00:20:57,714
Tu non riesci nemmeno a badare a te stesso.
338
00:20:58,755 --> 00:21:01,673
Come puoi sapere cosa significhi
prendersi cura di una donna,
339
00:21:01,674 --> 00:21:04,495
in una relazione che dura più di,
quanto, un'ora?
340
00:21:05,929 --> 00:21:07,416
Tu avevi quanti, 20...
341
00:21:07,788 --> 00:21:09,500
25 anni, quando ti sei sposato?
342
00:21:10,112 --> 00:21:11,269
Quando mi sistemerò,
343
00:21:11,270 --> 00:21:14,053
saprò esattamente cosa vuole una donna.
344
00:21:14,486 --> 00:21:17,723
Tu sei uscito dal gioco prima ancora
di aver imparato come si gioca.
345
00:21:18,010 --> 00:21:19,110
Stronzate.
346
00:21:19,484 --> 00:21:20,792
Mi sono fatto avanti.
347
00:21:21,248 --> 00:21:22,973
E' quello che fanno i veri uomini.
348
00:21:23,303 --> 00:21:26,654
Ti sei sposato giovane perché avevi paura.
349
00:21:27,476 --> 00:21:30,654
Ti spaventavano le ragazze allora
e ti spaventano le donne ora.
350
00:21:31,094 --> 00:21:32,805
E non ascolti tua moglie,
351
00:21:32,806 --> 00:21:34,874
perché hai paura di quello
che potresti sentire.
352
00:21:35,757 --> 00:21:37,781
Se ho così tanta paura...
353
00:21:38,735 --> 00:21:40,788
allora perché sono qui ora?
354
00:21:43,142 --> 00:21:45,593
E' troppo poco, troppo tardi,
se lo chiedi a me.
355
00:21:46,577 --> 00:21:48,898
Pensavo volessi sapere la verità.
356
00:21:49,971 --> 00:21:50,971
La verità.
357
00:21:52,472 --> 00:21:53,484
La verità?
358
00:21:54,445 --> 00:21:56,885
L'Agenzia delle Entrate ti avrebbe
comunque beccato, prima o poi.
359
00:21:57,452 --> 00:21:58,790
Oh, quindi è tutto qui?
360
00:21:59,163 --> 00:22:00,264
Tutto qui.
361
00:22:04,598 --> 00:22:06,637
Oh, e se fossi in te...
362
00:22:07,338 --> 00:22:09,952
Io investirei in un buon fondo
pensionistico complementare.
363
00:22:11,060 --> 00:22:14,290
Ehi, devi pensare a quello che stai facendo.
Non è finita.
364
00:22:14,291 --> 00:22:15,303
Invece sì.
365
00:22:16,601 --> 00:22:18,744
Tu non sei qualificato per insegnarmi nulla.
366
00:22:25,196 --> 00:22:26,695
Ok, una volta tolto quello,
367
00:22:26,696 --> 00:22:28,621
potremo iniziare a posare le piastrelle.
368
00:22:28,877 --> 00:22:31,675
Oh, salve.
Scusa, quello non si può abbattere.
369
00:22:32,688 --> 00:22:34,116
Grazie, Marco.
370
00:22:35,844 --> 00:22:37,557
Qual è il problema?
371
00:22:37,988 --> 00:22:41,593
E' portante. Non si può togliere,
o si compromette la struttura.
372
00:22:41,594 --> 00:22:43,760
E' un edificio nuovo, quindi è superfluo.
373
00:22:43,761 --> 00:22:45,322
Non è un problema se lo abbattiamo.
374
00:22:45,326 --> 00:22:48,489
- No, ho controllato in comune prima di...
- Sì, e andrà tutto bene.
375
00:22:48,842 --> 00:22:51,814
Sto cercando di darti qualcosa di meglio,
rispetto a quello che volevi.
376
00:22:54,115 --> 00:22:57,701
C'è una ragione per cui stai cercando
in tutti i modi di tagliarmi fuori?
377
00:22:58,079 --> 00:23:01,302
Non sto cercando di tagliarti fuori.
Cerco di fare il mio lavoro.
378
00:23:01,303 --> 00:23:05,218
Il mio lavoro era progettare uno spazio
che piacesse a Patrick,
379
00:23:05,219 --> 00:23:07,573
e tu lo stai cambiando.
380
00:23:07,861 --> 00:23:09,831
Non puoi avere tutto quello che vuoi.
381
00:23:09,832 --> 00:23:11,411
E' la vita.
382
00:23:11,412 --> 00:23:14,597
Sei appena uscita dal college.
Cosa puoi saperne tu di...
383
00:23:16,533 --> 00:23:18,349
ok. Possiamo...
384
00:23:20,864 --> 00:23:22,367
ricominciare da capo?
385
00:23:22,368 --> 00:23:25,709
Io... sei libera dopo il lavoro?
Magari potremmo prenderci un drink.
386
00:23:25,710 --> 00:23:28,558
Penso che se ci conoscessimo un po' meglio...
387
00:23:30,342 --> 00:23:33,002
Che c'è di nuovo con questi due?
Dall'inizio dello show...
388
00:23:33,445 --> 00:23:34,935
stanno ancora insieme!
389
00:23:35,804 --> 00:23:38,044
Se è un pacco lasciatelo lì!
390
00:23:48,370 --> 00:23:49,370
Ciao.
391
00:23:49,651 --> 00:23:50,700
Posso entrare?
392
00:23:50,842 --> 00:23:51,854
Certo.
393
00:23:56,236 --> 00:23:58,865
Non ho la TV via cavo.
Non dovresti essere a scuola?
394
00:23:59,456 --> 00:24:01,282
Non mi sento ancora bene...
395
00:24:01,632 --> 00:24:04,264
e non avevo voglia di tornare in infermeria.
396
00:24:05,101 --> 00:24:06,305
Quindi l'hai saltata?
397
00:24:07,026 --> 00:24:08,416
Hai qualcosa da mangiare?
398
00:24:08,417 --> 00:24:10,211
Non ho fatto colazione.
399
00:24:14,116 --> 00:24:17,274
Sai, è passato un po' di tempo
da quando andavo al liceo.
400
00:24:17,449 --> 00:24:20,769
Beh, non troppo.
Mi ricordo ancora un po' di cose.
401
00:24:24,600 --> 00:24:27,867
Dev'esserci stato un po' di casino,
dopo la canzone...
402
00:24:28,168 --> 00:24:31,722
e il tuo ritorno. E ho visto i post
su Facebook. E' come un altare.
403
00:24:31,723 --> 00:24:32,736
Tutti ti amano.
404
00:24:34,579 --> 00:24:38,077
- Scommetto che frequentavi quelli fighi.
- Sì, ero popolare.
405
00:24:38,078 --> 00:24:41,171
Ma soprattutto perché sono stata la prima
del mio anno ad aver fatto un pompino.
406
00:24:42,722 --> 00:24:44,167
Non lo raccomanderei.
407
00:24:44,851 --> 00:24:46,073
Comunque, all'improvviso...
408
00:24:46,074 --> 00:24:49,844
i ragazzi mi chiedevano di uscire,
le ragazze copiavano il mio modo di vestire.
409
00:24:50,834 --> 00:24:51,834
E'...
410
00:24:52,551 --> 00:24:54,199
così pure per te, ora?
411
00:24:56,218 --> 00:24:59,192
Prima ero, tipo... quella strana...
412
00:24:59,429 --> 00:25:00,584
e ora sono...
413
00:25:01,862 --> 00:25:02,966
in vista.
414
00:25:04,035 --> 00:25:06,826
Era uno schifo quando nessuno mi conosceva,
ma, in un certo senso, più semplice.
415
00:25:08,185 --> 00:25:11,139
- Adesso è terribile.
- Una merda?
416
00:25:15,317 --> 00:25:17,191
So che è un cambiamento, ma...
417
00:25:17,900 --> 00:25:20,101
è bello che la gente ti noti.
418
00:25:20,130 --> 00:25:22,682
Essere popolari al liceo
ti sistema per tutta la vita.
419
00:25:23,249 --> 00:25:25,194
Devi solo farlo a modo tuo.
420
00:25:26,420 --> 00:25:27,526
Tipo come?
421
00:25:29,232 --> 00:25:30,984
Sei fortunata ad avermi come zia.
422
00:25:37,342 --> 00:25:39,707
- Il volume è un po' alto.
- Cosa?
423
00:25:39,976 --> 00:25:43,437
- Ho detto, il...
- Lo so. Scherzavo.
424
00:25:45,715 --> 00:25:46,792
Perfetto.
425
00:25:48,947 --> 00:25:51,736
- Frequenti questo genere di posti?
- Da poco.
426
00:25:51,939 --> 00:25:56,404
Mi sono appena lasciata col mio ragazzo,
sto cercando di rimettermi in gioco.
427
00:25:57,450 --> 00:25:58,601
Mi dispiace.
428
00:25:58,602 --> 00:26:00,900
Eravamo su due lunghezze d'onda diverse.
429
00:26:00,901 --> 00:26:02,168
Mi ha chiesto di sposarlo.
430
00:26:02,424 --> 00:26:04,243
Ho 25 anni.
431
00:26:04,686 --> 00:26:06,270
Chi lo fa più ormai?
432
00:26:06,340 --> 00:26:08,299
- Giusto.
- Giusto?
433
00:26:10,857 --> 00:26:14,673
Sai, forse sarà difficile parlare qui.
Forse potremmo andare...
434
00:26:14,674 --> 00:26:15,745
Aspetta...
435
00:26:21,111 --> 00:26:22,256
Oddio.
436
00:26:23,011 --> 00:26:24,502
E' carino, vero?
437
00:26:24,524 --> 00:26:26,815
E sta venendo da questa parte.
438
00:26:27,290 --> 00:26:29,665
Grace, sono contento di averti trovata.
439
00:26:30,544 --> 00:26:32,490
Volevo farti i complimenti.
440
00:26:33,326 --> 00:26:34,556
Hai avuto il lavoro.
441
00:26:35,030 --> 00:26:37,823
Sì, sono passato al lavoro
per salutarti, e...
442
00:26:37,824 --> 00:26:40,171
- hanno detto che eri a bere qualcosa.
- Grace...
443
00:26:40,188 --> 00:26:43,571
non vuoi presentarmi questo bel gentiluomo?
444
00:26:45,201 --> 00:26:48,065
Sì. Alex, Simon.
445
00:26:48,355 --> 00:26:49,359
Ciao, Alex.
446
00:26:49,360 --> 00:26:51,008
- Ciao.
- Piacere di conoscerti.
447
00:26:51,009 --> 00:26:52,217
Piacere mio.
448
00:27:07,521 --> 00:27:08,608
Grace?
449
00:27:12,653 --> 00:27:13,753
Non è qui.
450
00:27:15,411 --> 00:27:17,355
E' uscita con una tizia del lavoro.
451
00:27:17,516 --> 00:27:19,965
Oh, sì. Me l'aveva detto.
452
00:27:20,435 --> 00:27:22,037
Vai da qualche parte?
453
00:27:23,622 --> 00:27:25,110
Zia Steph mi porta a cena fuori.
454
00:27:25,790 --> 00:27:27,381
Non eri a casa, mamma nemmeno.
455
00:27:27,382 --> 00:27:30,326
- Se avessi voluto mangiare...
- Beh, hai fatto i compiti?
456
00:27:30,827 --> 00:27:32,256
Sì, papà.
457
00:27:33,097 --> 00:27:34,265
Come ti senti?
458
00:27:34,871 --> 00:27:35,898
Meglio.
459
00:27:37,693 --> 00:27:38,745
Che c'è?
460
00:27:41,981 --> 00:27:43,162
Torno per le 10.
461
00:28:49,412 --> 00:28:53,982
VENERDI' ORE 22:00
462
00:29:38,902 --> 00:29:39,984
Benvenuto.
463
00:29:48,248 --> 00:29:49,692
Sapevo che non avresti resistito.
464
00:29:51,245 --> 00:29:53,406
Non vedevo l'ora, in realtà.
465
00:29:53,493 --> 00:29:54,533
Ma davvero?
466
00:29:54,961 --> 00:29:56,793
E tu stai benissimo.
467
00:29:57,061 --> 00:29:58,950
Dovresti vedere cosa indosso sotto.
468
00:29:59,978 --> 00:30:01,425
Assolutamente nulla.
469
00:30:03,489 --> 00:30:04,591
Allora...
470
00:30:04,615 --> 00:30:08,101
potrebbero esserci dei volti che
potresti conoscere, se non fossero coperti.
471
00:30:08,527 --> 00:30:10,540
Ma il gioco si chiama "discrezione"...
472
00:30:11,135 --> 00:30:13,297
ormai dovresti sapere come si gioca, no?
473
00:30:14,053 --> 00:30:15,276
Iniziamo da qui.
474
00:30:15,657 --> 00:30:18,287
Penso di potercela fare da solo.
475
00:30:19,543 --> 00:30:21,191
Lo preferirei, in realtà.
476
00:30:22,245 --> 00:30:23,515
Prego, allora.
477
00:31:00,401 --> 00:31:01,524
Attenzione.
478
00:31:02,636 --> 00:31:04,285
- Era il primo giro.
- Scusate.
479
00:31:04,882 --> 00:31:08,139
- Scusami, lo prendo in prestito, ok?
- Ok.
480
00:31:08,140 --> 00:31:11,524
Ma devi promettermi che me lo riporti.
E' così divertente!
481
00:31:11,701 --> 00:31:13,548
Falle prendere un po' d'aria
e ricordale delle regole.
482
00:31:14,249 --> 00:31:15,249
Vieni.
483
00:31:17,017 --> 00:31:18,176
Che stai facendo?
484
00:31:18,179 --> 00:31:21,318
Ti butti su tutti i miei ospiti...
e lei? Non si reggeva in piedi!
485
00:31:21,631 --> 00:31:23,843
Pensavo che fosse lo scopo di questa festa.
486
00:31:25,568 --> 00:31:27,664
Pensi volessi questo da te?
487
00:31:29,183 --> 00:31:32,444
Se qui per quello che sei,
non per quello che...
488
00:31:32,445 --> 00:31:34,094
credi che vorrei tu fossi.
489
00:31:36,740 --> 00:31:39,792
Volevo mostrarti che so cosa sto facendo.
490
00:31:39,793 --> 00:31:41,286
Ma non lo sai!
491
00:31:42,395 --> 00:31:44,735
- Ecco cosa ti rende speciale.
- Adriana!
492
00:31:46,061 --> 00:31:49,398
Solo perché indossi una maschera,
non devi essere qualcuno che non sei.
493
00:31:50,336 --> 00:31:51,355
Non ancora.
494
00:31:53,769 --> 00:31:55,855
Ciao, Adriana.
495
00:32:01,070 --> 00:32:02,673
Vedo che finalmente sei da solo.
496
00:32:02,941 --> 00:32:04,747
Ci spero da tutta la sera.
497
00:32:05,499 --> 00:32:07,662
Ora, come festeggiamo?
498
00:32:13,731 --> 00:32:15,462
Dobbiamo rimandare.
499
00:32:17,668 --> 00:32:18,833
Magari la prossima volta.
500
00:32:33,728 --> 00:32:35,422
Allora, voi due lavorate insieme?
501
00:32:36,161 --> 00:32:37,650
Hai detto che sei passato dal lavoro?
502
00:32:37,750 --> 00:32:41,364
Quel campo di battaglia è opera mia.
Sono a capo del restauro.
503
00:32:41,945 --> 00:32:43,394
E tu cosa fai, Simon?
504
00:32:44,146 --> 00:32:45,675
Sono nel campo dei servizi.
505
00:32:48,202 --> 00:32:49,835
Conosco questa battuta!
506
00:32:49,918 --> 00:32:51,963
Ho fatto la cameriera per tutto il college.
507
00:32:51,980 --> 00:32:53,756
E voi due come vi conoscete?
508
00:32:53,787 --> 00:32:56,231
E' un vecchio amico. Un amico di famiglia.
509
00:32:56,723 --> 00:32:58,446
Giusto. Noi...
510
00:32:58,473 --> 00:32:59,712
ci vediamo spesso.
511
00:33:00,185 --> 00:33:04,549
Giusto. Quindi, ti spiace lasciare me
e la mia amica da sole?
512
00:33:04,550 --> 00:33:07,357
In realtà, sono il suo capo.
513
00:33:07,608 --> 00:33:11,596
No, stiamo cercando
di conoscerci un po' meglio.
514
00:33:11,597 --> 00:33:13,799
Pensavo ci stessimo divertendo.
515
00:33:13,879 --> 00:33:15,957
Possiamo parlare domani dello stucco.
516
00:33:15,958 --> 00:33:18,248
Dovresti davvero restare.
517
00:33:18,485 --> 00:33:20,487
No, ma... ma non può, no?
518
00:33:20,489 --> 00:33:22,801
Tesoro, devi rilassarti.
519
00:33:22,802 --> 00:33:25,666
Vado in bagno. Poi ci facciamo un altro giro.
520
00:33:26,620 --> 00:33:28,371
E non te ne andare.
521
00:33:28,457 --> 00:33:29,947
Contaci.
522
00:33:30,408 --> 00:33:32,457
Che diavolo credi di fare?
523
00:33:32,702 --> 00:33:35,892
- Dammi un secondo, ok?
- No. Non posso farmi vedere con te.
524
00:33:35,893 --> 00:33:39,892
- Come ti viene in mente di seguirmi così?
- Devo parlarti e non rispondi al telefono.
525
00:33:41,573 --> 00:33:45,224
- C'è una cosa che devi sapere.
- Non capisci. Non capisci.
526
00:33:45,225 --> 00:33:47,974
Tu non hai idea di cosa devo sapere. Ok?
527
00:33:47,975 --> 00:33:49,664
Hai ascoltato i miei problemi.
528
00:33:49,665 --> 00:33:51,847
E allora? Lo fa... anche il mio parrucchiere.
529
00:33:52,187 --> 00:33:53,847
Vattene e basta.
530
00:33:53,848 --> 00:33:56,008
Non fare più queste pagliacciate, per favore.
531
00:33:56,009 --> 00:33:58,270
Ti ho pagato. Fine della storia.
532
00:34:04,098 --> 00:34:05,980
Sì. Certamente.
533
00:34:06,532 --> 00:34:07,750
Ho capito.
534
00:34:10,541 --> 00:34:14,493
Tu... devi essere felicissima a casa adesso.
535
00:34:15,855 --> 00:34:17,517
Come? Cosa...
536
00:35:28,709 --> 00:35:31,118
Ciao, Patrick. Sono Grace.
537
00:35:31,119 --> 00:35:35,280
Mi dispiace chiamarti così presto,
ma abbiamo un problema alla sede.
538
00:35:36,015 --> 00:35:39,124
No, non servirà a nulla chiamare Alex.
539
00:35:39,125 --> 00:35:41,604
Non so bene come dirtelo, però...
540
00:35:42,179 --> 00:35:44,935
non credo che abbia le qualità
per gestire questo progetto,
541
00:35:44,936 --> 00:35:46,967
e ti spiego esattamente il perché.
542
00:35:47,732 --> 00:35:49,847
Va bene, cosa c'è di così urgente?
543
00:35:50,057 --> 00:35:52,437
Volevo condividere con te una cosa.
544
00:35:55,937 --> 00:36:00,318
Questi saranno i tuoi corposi profitti mensili
ora che controllo il tuo conto corrente.
545
00:36:02,539 --> 00:36:04,840
Questo è un altro numero.
546
00:36:05,034 --> 00:36:07,162
Tua moglie è venuta da me, questa settimana.
547
00:36:07,530 --> 00:36:09,080
Ne eri a conoscenza?
548
00:36:11,001 --> 00:36:13,070
E' una donna molto sagace.
549
00:36:14,042 --> 00:36:17,891
- Lo è, assolutamente.
- Sono stato informato di una cosa.
550
00:36:17,892 --> 00:36:20,001
E come tuo consulente finanziario,
551
00:36:20,002 --> 00:36:21,622
sentivo di dovertene parlare.
552
00:36:22,421 --> 00:36:24,903
Ma prima di farlo...
553
00:36:24,904 --> 00:36:26,351
se lo farò...
554
00:36:27,472 --> 00:36:29,333
volevo chiederti...
555
00:36:30,723 --> 00:36:33,966
vuoi davvero sapere
di cosa ho parlato con tua moglie?
556
00:36:34,495 --> 00:36:36,944
Non ne sarai felice.
557
00:36:38,256 --> 00:36:42,486
Ma posso assicurarti che farò in modo
che non influisca mai sulle cifre.
558
00:36:43,808 --> 00:36:46,008
Voglio dirti la verità, Charles.
559
00:36:46,569 --> 00:36:50,430
Ma immagino che non ti interessi la verità,
560
00:36:50,561 --> 00:36:52,363
nel senso assoluto della parola.
561
00:36:52,364 --> 00:36:55,946
Cioè, so che ti importa cosa faccio
con il tuo denaro ogni giorno.
562
00:36:56,626 --> 00:36:58,046
Tu vuoi essere felice.
563
00:36:58,466 --> 00:37:00,496
E penso che se sapessi...
564
00:37:00,897 --> 00:37:03,108
tutto quello che so io adesso...
565
00:37:04,209 --> 00:37:05,508
non lo saresti.
566
00:37:09,375 --> 00:37:12,376
Voglio vedere l'altro foglio,
quello di mia moglie.
567
00:37:34,733 --> 00:37:36,162
Hai ragione.
568
00:37:36,304 --> 00:37:40,145
Non tutte le società necessitano
che ci si dica tutto a vicenda.
569
00:37:41,244 --> 00:37:42,845
Finché siamo entrambi felici.
570
00:37:44,817 --> 00:37:46,197
Allora ci sentiamo.
571
00:37:50,996 --> 00:37:53,828
Sai come ci siamo conosciuti,
io e mia moglie?
572
00:37:56,159 --> 00:37:58,599
Era sposata col mio migliore amico.
573
00:38:01,291 --> 00:38:02,921
Da pazzi, vero?
574
00:38:17,346 --> 00:38:19,455
Allora questa è casa di tua zia?
575
00:38:20,356 --> 00:38:23,027
- Sì.
- A scuola, nessuna delle madri lavora.
576
00:38:23,028 --> 00:38:25,342
Non c'è mai un posto
dove andare durante il giorno.
577
00:38:26,040 --> 00:38:27,690
Verrà qualcun altro?
578
00:38:28,120 --> 00:38:31,663
- Non credo.
- Sì, bene così, credo.
579
00:38:32,725 --> 00:38:34,255
Dovremmo mettere un po' di musica.
580
00:38:34,565 --> 00:38:36,987
- Sì.
- Sì? Ok.
581
00:38:40,979 --> 00:38:43,131
Ehi, com'è organizzare la tua prima festa?
582
00:38:43,751 --> 00:38:45,440
Un po' strano, in realtà.
583
00:38:46,062 --> 00:38:47,562
Sei pronta a esibirti?
584
00:38:47,822 --> 00:38:49,231
Non lo so.
585
00:38:50,244 --> 00:38:52,176
Dai, ne abbiamo parlato ieri sera.
586
00:38:52,325 --> 00:38:54,345
Devi sfruttare il potere, ragazza.
587
00:38:56,306 --> 00:38:57,798
Vuoi uno shot di tequila?
588
00:38:58,740 --> 00:39:00,168
Ok, controllavo.
589
00:39:00,169 --> 00:39:03,580
Ho visto dei ragazzi portare le birre
di nascosto. Lo faccio per te.
590
00:39:03,593 --> 00:39:05,292
Non posso abituarmi gradualmente?
591
00:39:05,293 --> 00:39:08,852
Non sei andata per gradi con l'esibizione
che ti ha resa una star, vero?
592
00:39:08,853 --> 00:39:11,333
Oddio. Ma dai. Una star?
593
00:39:13,474 --> 00:39:14,833
Ciao, gente, salve.
594
00:39:14,834 --> 00:39:17,293
Chi vuole sentire
come continua la canzone di Anika?
595
00:39:17,294 --> 00:39:18,313
- Sì!
- Sì!
596
00:39:18,314 --> 00:39:20,014
Quella che non ha mai finito di cantare,
597
00:39:20,015 --> 00:39:22,596
che l'ha fatta cacciare da scuola
per aver detto la verità.
598
00:39:23,106 --> 00:39:27,446
E riammessa perché la verità
ha vinto contro le stro...
599
00:39:27,447 --> 00:39:29,247
cavolate. Cavolate.
600
00:39:29,248 --> 00:39:30,788
- Sì!
- Dai!
601
00:39:31,749 --> 00:39:33,981
Volete davvero sentirla?
602
00:39:33,982 --> 00:39:35,103
- Sì.
- Sentiamo.
603
00:39:35,104 --> 00:39:38,152
- Non tenerci sulle spine.
- Suona.
604
00:39:46,333 --> 00:39:49,683
♪ Nessuno è perfetto
e nessuno si sforza... ♪
605
00:39:49,684 --> 00:39:53,093
♪ Faccio del mio meglio, e non è abbastanza,
che senso ha lottare? ♪
606
00:39:53,358 --> 00:39:57,408
No, intendevo come metafora.
Non maschera in senso letterale.
607
00:39:57,409 --> 00:39:59,598
Parli con una persona
che si esprime per metafore.
608
00:39:59,599 --> 00:40:00,659
Ho capito.
609
00:40:00,829 --> 00:40:04,729
Cioè, il marito premuroso, il padre,
il consulente finanziario...
610
00:40:04,730 --> 00:40:07,590
quella è la parte che ho mostrato
al resto del mondo finora.
611
00:40:07,591 --> 00:40:12,351
Ma mi sto accorgendo
che c'è un'altra persona sotto tutto quello.
612
00:40:12,352 --> 00:40:15,274
Quindi ora vedi Grace allo stesso modo,
con una maschera.
613
00:40:15,694 --> 00:40:19,145
Beh, Simon ha detto che le serviva supporto
nel seguire i suoi sogni.
614
00:40:19,518 --> 00:40:22,436
Immagino di aver sempre pensato
che fossero lo stare con me,
615
00:40:22,536 --> 00:40:23,946
mettere su famiglia.
616
00:40:29,339 --> 00:40:30,349
E invece?
617
00:40:30,350 --> 00:40:31,896
Beh, quando ci siamo conosciuti,
618
00:40:31,897 --> 00:40:34,333
Grace sognava di studiare design a Firenze,
619
00:40:34,334 --> 00:40:36,739
accettare la Fulbright
che ha vinto al college.
620
00:40:39,384 --> 00:40:41,354
Io gliel'ho impedito.
621
00:40:42,336 --> 00:40:45,545
Allora non pensi che la persona
che hai sposato sia davvero tua moglie?
622
00:40:48,366 --> 00:40:50,338
Senti, credo che stia cercando di esserlo,
623
00:40:50,339 --> 00:40:53,187
ma non credo che sia veramente lei.
624
00:40:53,188 --> 00:40:55,777
O almeno non completamente.
625
00:40:55,778 --> 00:40:57,095
E lo capisco.
626
00:40:57,296 --> 00:40:59,971
Ci sono appena passato.
Voglio dire, ci sto ancora passando!
627
00:41:00,141 --> 00:41:02,281
Bene, hai provato a chiedere a lei?
628
00:41:02,732 --> 00:41:03,732
Beh, io...
629
00:41:04,720 --> 00:41:07,103
penso di aver paura
di quello che potrei sentire.
630
00:41:12,839 --> 00:41:16,869
Tutti abbiamo due lati di noi stessi, Neil.
Alcuni ne hanno anche di più.
631
00:41:16,870 --> 00:41:19,430
Dei lati che mostriamo solo a noi stessi.
632
00:41:19,490 --> 00:41:21,610
Sì, ma se... se, tipo...
633
00:41:22,121 --> 00:41:24,831
ci togliessimo le maschere, per così dire...
634
00:41:25,581 --> 00:41:28,091
potremmo addirittura non riconoscerci.
635
00:41:29,353 --> 00:41:31,746
Forse dovreste tenerle per adesso.
636
00:41:34,187 --> 00:41:35,940
Almeno così...
637
00:41:35,941 --> 00:41:37,958
sapremo ancora chi siamo.
638
00:42:24,627 --> 00:42:26,632
Resynch: Jules
639
00:42:26,633 --> 00:42:30,622
www.subsfactory.it