Tua sorella è venuta a trovarti, Amber?
Amber, rispondi alla cazzo di domanda!
Non ci dirà nulla.
Forse perché non fai le domande giuste.
Qual è il problema, zuccherino, queste catene ti fanno male?
"Zuccherino"? Lui ha ragione.
Non dirò un cazzo di niente.
Forse entrambi state facendo le domande sbagliate.
- Mi permettete? - Fa' pure.
Ciao, Amber. Il mio nome è Mr. Gus.
Il signor Northman e la signora De Beaufort mi dicono
che tua sorella ti dava del denaro, purché tu rimanessi nascosta.
È esatto?
Allora, è esatto dire che per te il denaro è la motivazione primaria?
Perché, Amber, se abbiamo ragione nel ritenere
che tua sorella sia in possesso
di un antidoto per il virus,
questo potrebbe significare una montagna di soldi
per tutti noi.
Sarah è venuta a farti visita?
Il suo nome non è Sarah.
È Noomi
e lei è una brava persona.
Sì, una brava persona che ha creato un virus,
che sta uccidendo ogni vampiro sulla faccia della Terra.
Tranne per il fatto, che adesso lei è la cura.
Hai appena detto che Sarah è la cura?
Tua sorella può anche aver guarito te,
ma sta uccidendo me.
Ha ucciso Jeremy. Tu amavi Jeremy.
- Posso? - È tutta tua.
E Jeremy amava te. Insieme eravate felici.
Ma poi tua sorella...
Sarah, o Noomi, o come vuoi chiamarla...
ha mandato in fumo la tua felicità.
Lei lo ha ucciso.
Smettila.
Stai solo perdendo tempo, Amber. Dicci dove si trova.
Non posso.
Lei mi ha salvata.
Smettila di provare a proteggerla.
Fottiti!
Lei è mia sorella.
Oh, no.
Cazzo!
Eric.
TRUE BLOOD Stagione 07 - Episodio 07 "May Be the Last Time"
* Quando tu sei entrata, è mancata l'aria *
* ed ogni ombra si è riempita di incertezza. *
* Non so chi tu creda di essere *
* ma prima che la notte sia finita *
* voglio fare cose cattive con te. *
* Sono il tipo che si siede nella sua stanza *
* con il cuore a pezzi e gli occhi pieni di tristezza *
* Non so che cosa tu mi abbia fatto *
* ma di una cosa sono sicuro: *
* io voglio fare cose cattive con te. *
♪ Ow, ooh ♪
* Voglio fare cose cattive con te. *
Qui non c'è nessuno. Sai di chi è quel furgone?
Sì, è di Brian.
Brian? Chi è Brian?
Il padre di Wade e di Rocky, il mio ex-marito.
Dovrebbero essere qui, allora. Adilyn!
Wade, tesoro, se siete qui, venite fuori.
Con le mani in alto, dove posso vederle.
Non fare il melodrammatico.
- Non hanno violato nessuna legge. - Certo che l'hanno fatto.
Sono dei depravati e sono qua fuori
in violazione del coprifuoco Parish.
Wade?
- Cosa... cosa stai facendo? - La chiamo.
Anche se non vogliono rispondere,
gli adolescenti possono avere una "risposta pavloviana" ad un telefono cellulare che squilla.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Perché progredisce così velocemente?
Non lo so.
È forse perché sono una fata?
Non saprei.
È il mio.
Hai intenzione di rispondere?
Non so nemmeno, se riesco a stare in piedi.
Allora, rispondo io.
No, lo faccio io.
Sookie, ti prego. Non sono ancora morto.
Pronto?
Vampiro Bill, sono Andy.
C'è Jessica?
È Andy?
Gliela passo.
Andy, merda, sono davvero dispiaciuta.
Mi... sono completamente dimenticata di voi.
Non preoccuparti, Jessica. Non siamo nemmeno a casa.
Allora dove siete?
Ah... Adilyn ha il tuo sangue dentro, giusto?
Ah... sì. Ma Andy, l'ho fatto solo perché...
Quindi, tu la senti, giusto?
Se... se lei fosse in pericolo,
se le accadesse qualcosa di male?
Ah... Sì.
Allora... l'hai sentita?
No, perché?
Non l'hai sentita? Oh, fantastico!
- Grazie a Dio. Meno male! - Aspetta, Andy,
cos'è successo?
Adilyn e Wade sono scappati insieme.
Oh, mio Dio. Ti serve il mio aiuto?
No, siamo già usciti a cercarli.
Solo... fammi un favore.
Promettimi che se la dovessi sentire, fammi
una chiamata, anche nel caso ti dovesse chiamare lei.
- Sì, certo. E... Andy? - Sì?
Se li trovate, mi chiami?
Promesso, Rossa.
Allora, la buona notizia è che sono vivi.
Ma dove cazzo li cerchiamo adesso?
Brian ha una casa sul lago.
Cazzo, ci siamo.
Muoviamoci.
Comunque, dove si trova questa casa?
Mezz'ora a nord di Oklahoma City.
- Oklahoma? - Lo so.
Quando li troveremo, prima li abbraccerò,
ma poi li ucciderò.
Eccoci qua.
Casa, dolce casa.
Oh, mio Dio.
- Wow. - Ti piace?
È fantastica.
Sì, è... è forte
Wow.
Mi spezza davvero il cuore,
che i vostri genitori non capiscano l'amore che provate l'una per l'altro.
Oh, e per quello che può valere,
quando avevo la vostra età,
anche io mi scopavo mio fratello.
Tantissimo.
Da questa parte.
Okay.
Allora, c'è un frigo pieno di snack.
L'imbracatura è laggiù,
i morsetti per capezzoli sono sul comodino,
con degli oli erotici e le manette.
Vibratori e altri giocattoli sono sulla parete.
Oh, quella cintura fallica l'ho presa a Zanzibar, nel 19° secolo.
Era una delle prime del suo genere.
- A cosa... - A cosa serve?
Sei un ragazzo dolcissimo.
La tua immaginazione è come un muscolo.
Usala o si atrofizzerà.
Ora andrò a farmi un pisolino.
Qui sarete al sicuro e potrete rimanere tutto il tempo che vorrete.
- Va tutto bene? - Assolutamente, sì.
- E, Violet? - Hmm?
Grazie per tutto.
Sì, grazie.
Non dovete ringraziarmi.
Adoro l'amore,
e guardare l'amore che sboccia, è la sola ricompensa che mi serve.
Divertitevi a scopare.
Bill.
Non ci posso credere, che stia accadendo.
Sì, Sookie, sta accadendo.
Nel tuo libro hai accennato ad una cura sperimentale
in... ehm... in India?
Ci vorranno anni.
Devo fare qualcosa, per rallentare questa cosa.
Sookie, non c'è alcuna cura.
Mi rifiuto di accettarlo.
Oh, mio Dio!
Non volevo spaventarti.
Però l'hai fatto.
Infatti, mi hai spaventata a morte.
Le mie scuse.
So che ne hai passate davvero tante ultimamente,
e avrei dovuto saperlo, che non era il caso di arrivarti così alle spalle.
Allora perché lo hai fatto?
Perché, Arlene, non è ancora sicuro per te, stare fuori da sola la notte.
Sono venuto per accompagnarti a casa...
ad offrirti la mia protezione.
Bene, a patto che tu non ti sia fatto un'idea sbagliata.
Perché, ad essere onesti, Keith, questa è una sciocchezza.
Voglio dire, quanti anni hai, 25?
Ho 515 anni.
Ascolta, sei davvero attraente
ma io non sono una che ama molto i vampiri, okay?
So chi sono.
Ed un essere umano insieme ad un vampiro
è sbagliato e basta.
Capisci?
Questo ti sembra forse sbagliato?
Sì.
E questo?
Ti sembra sbagliato?
Eh?
Cosa stai facendo?
Oh, Dio...
Oh, Dio... Oh, mio Dio... Oh, Dio... Oh, mio...
Oh, Dio... Oh, ca... a... azzo!
Non avresti dovuto ucciderla.
Non avrebbe mai collaborato, in tutti i casi.
Stava collaborando.
Vuoi dirmi qualcosa, Pam?
Ho visto Sarah su quel divano e ho perso la testa, cazzo.
- Vuoi morire? - Voglio uccidere Sarah Newlin.
Per questo siamo tornati, non ricordi più?
- No. - No?
Lei stessa è l'antidoto, Eric. Potrebbe guarirti.
Non si tratta più di catturare e uccidere
Qui si tratta di catturare...
Catturare e sfruttare.
Sei un capitalista, non è vero?
Ho una proposta d'affari per voi.
Bene, stiamo ascoltando.
Insieme possiamo rintracciare la signorina Newlin,
la catturiamo
e sintetizziamo il suo sangue e lo imbottigliamo.
Poi lo distribuiamo in tutto il mondo come un prodotto... il "New Blood".
Suona bene.
La Yokonomo Corporation manterrà la quota di controllo, naturalmente,
ma voi avrete la proprietà del 49% della società.
Vedo solo un problema.
Come diavolo riusciremo a trovarla?
In Giappone, affari e Governo collaborano.
Quando Tokyo saprà del potenziale della signorina Newlin,
avremo accesso immediato
a tutta la collaborazione delle attività di intelligence.
La troveremo.
Non hai bisogno di un socio.
Scusa, era una domanda?
La mia parola è sacra.
A cosa ti serviamo noi?
Il New Blood debellerà l'epatite V dalla Terra
Ora, l'unico problema è
che la gente ha perso fiducia nella Yokonomo Corp.
Vorranno la prova che il New Blood funziona,
il che significa che ci servirà un vampiro, un testimonial per la pubblicità.
Vuoi che Eric sia il tuo cazzo di portavoce
per il tuo spot da vampiri alla Jenny Craig.
Adesso, io non sono gay,
ma bisogna ammettere che lui è davvero un bel fusto.
No.
Sai quanto è il 49%
di una compagnia che vale 3 milioni e mezzo di dollari?
Io sì.
Ora, come ho già detto, la mia parola è sacra.
La tua che valore ha?
- Hai la mia parola. - Davvero?
Perché pensavo che mi avessi già dato la tua parola stasera,
ma poi hai ucciso la sorella.
Hai bisogno di me, giusto?
Bene, allora non ti resta che fidarti.
Credo che dovrei rimanere,
vegliarlo mentre dorme.
Ho un'idea migliore.
Perché non ti sdrai insieme a lui?
Non credi che sarebbe strano?
No, tesoro, non lo credo affatto.
E inoltre hai bisogno di riposarti. Forza!
Vedi? Non è strano.
Sookie?
Sì?
Hai detto che ti rifiuti di accettare tutto questo.
Ma cosa hai intenzione di fare?
Non lo so.
Ma incontro persone ogni giorno,
che dicono di non credere ai miracoli.
A volte non lo dicono a parole,
lo pensano solamente.
Quando sento questo, vorrei proprio scuoterli
perché come si fa a non credere ai miracoli, alla magia,
quando ne siamo circondati ogni singolo giorno?
C'è un miracolo là fuori, che non aspetta altro che Bill.
Devo solo andare là fuori e cercarlo.
Spero davvero che tu ci riesca.
- D'accordo. - Va bene.
Buonanotte.
È mattina.
Certo che lo è.
Padre, quando mi sposerò sarà per amore.
Mi dispiace figliolo, ma tu ormai sei un uomo.
È il momento per te di prendere moglie.
Sposerai Caroline Shelby, la figlia dei vicini.
Ma si sono appena trasferiti. Non l'ho mai nemmeno vista.
- William... - Stavo per partire per la California.
Avevo intenzione di vedere il mondo.
Gli Shelbys sono una buona famiglia e questo è importante.
- Padre, vi prego... - Sto morendo, William.
Tu sposerai Caroline Shelby,
non per me, ma per tua madre.
Capisci che in questo modo le nostre terre si fonderebbero
e lei non dovrà preoccuparsi di cosa accadrà dopo la mia morte.
Molto bene, signore.
La incontrerò.
La scuola è finita e lei è appena rientrata.
Sono certo che lei incontrerà i tuoi gusti.
Io l'ho incontrata, William.
È molto avvenente.
Questo è l'unico posto in città
dove si fa una colazione decente.
Credevo avessi detto, che si chiamasse Merlotte.
È così.
No, che non lo è. Guarda tu stesso.
Beh, dovrebbe chiamarsi così.
Ah!
Ci sono dei clienti, Big John!
Ed io sono pronto.
Me... eee... erda.
Benvenuti al Bellefleur.
Grazie.
Hoyt?
Arlene.
Oh, mio...
Oh, tesoro, mi dispiace tantissimo per la tua perdita.
Grazie.
E a me... dispiace tanto di Terry.
- Sì, la vita è preziosa. - Sì, lo è.
Certo. Oh, Arlene,
lei è la mia fidanzata, Brigette.
Piacere di conoscerti, signorina Bardot.
Oh, sei troppo gentile.
No, non lo sono, davvero.
È un piacere anche per me.
Non sapevo che fossi subentrata nella gestione del posto.
Sì, è accaduto 5 mesi fa, credo.
Sì, gli affari andavano a gonfie vele, finché non sono arrivati i vampiri infetti.
Non avete avuto problemi con loro, in Alaska?
Non ancora.
Siamo stati risparmiati solo perché
in questo periodo dell'anno, non diventa mai buio.
Non ci avevo mai pensato.
- Già. - Sì, Brigette è super intelligente.
Ci siamo conosciuti sul posto di lavoro. Lei è una microbiologa.
- Hoyt, smettila. - Non le piace avere i riflettori puntati.
- Ooh. - Ascolta, io sto morendo di fame.
Oh, naturalmente. Vi prendo subito il menu.
Sedetevi dove volete.
Posso portarvi qualcosa da bere, mentre decidete?
Caffè per me, tè caldo per Brigette,
e abbiamo un po' di fretta.
Devo andare alla stazione di polizia, dall'agente...
Stackhouse.
Vuoi dire Jason.
Non so qual è il nome, Solo Stackhouse.
Sì, Stackhouse.
Hoyt è qui, Jason.
- Che cosa? Hoyt? È dove? - Al BB&G.
E lui si comporta come se nemmeno ti conoscesse.
Sì, perché è proprio così.
Ascolta, Arlene... Arlene, non dirgli niente, okay?
- Arrivo subito. - Va bene.
Allora...
Questo dovrei usarlo su di te?
Ah... Che quantità dice che si deve usare?
Ehm...
Non è scritto.
Dice solo che il suo ingrediente principale è un afrodisiaco, la "Horny Goat Weed"
che "rinvigorisce la sensibilità
tonifica e allevia l'affaticamento e diminuisce lo stress."
Vorresti provare qualcos'altro, allora?
Okay, mantieni la calma. Sii uomo.
Se a lei piace questa roba, allora tu devi fare
tutto quello che serve per soddisfare la tua donna,
anche se a te non piace affatto.
- Oh, grazie a Dio! - Che cosa?
A te non piace tutto questo.
- A... a te? - No.
Oh, mio Dio. Grazie.
No, Wade, grazie a te.
Non hai idea di quanto tu mi abbia resa felice.
Credevo che volessi sperimentare questo genere di cose.
No. E io credevo che lo volessi tu,
visto che sei molto più esperto di me.
Aspetta, cosa?
- Io... - Cosa?
Senti, io non sono affatto... più esperto.
Voglio dire, la nostra prima volta... è anche la mia prima volta.
Anche la mia.
Ti amo veramente Wade Cleary.
Ti amo anche io.
Quella è la ragazza di Hoyt.
Signor Fortenberry?
Agente Stackhouse?
Sissignore.
Io sono Hoyt Fortenberry e lei è la mia fidanzata.
Brigette.
Anche per me è un piacere conoscervi,
anche se le circostanze non sono piacevoli.
Allora...
ad essere onesti, capisce, cerco di non pensarci.
Sembra tutto talmente irreale.
Probabilmente sembrerà più reale, quando sarai andato a trovarla.
Sì, non so se sono...
pronto per tutto questo, ancora...
Vuole unirsi a noi per la colazione?
Vuole fare colazione con noi?
Oh, voi finite pure.
Aspetterò al bar.
Oh, no. Non sia ridicolo.
No, per favore, insistiamo.
Oh...
- Va tutto bene. - Mi dispiace.
Dr.ssa Ludwig, grazie per essere venuta con così poco preavviso.
- Dov'è il paziente? - A casa sua.
Avrei voluto che ci incontrassimo lì,
ma per il fatto che è un vampiro e tutto il resto
ho pensato che qui fosse più sicuro.
La prossima volta, risparmi i soldi e incorriamoci dov'è il malato.
Non ho paura di niente e di nessuno
e non ho nemici naturali.
Allora, dov'è?
Ehm... Otre il cimitero.
Ooh, che paura! Un cimitero.
Andiamo?
Eccola là.
- Dove? - Proprio là con i Shelby.
- William. - Stewart.
- Claire. - Margaret.
E voi dovete essere Caroline.
Devo ammettere, voi non siete come mi aspettavo.
Cosa vi aspettavate?
Ebbene, come vostro padre, solo più giovane e altrettanto...
"Pienotto?"
No, credo di aver preso da mia madre.
A dire la verità, Caroline, neanche voi siete come mi aspettavo che foste.
Oh...
E che cosa vi aspettavate?
Mio padre vi ha descritta come "avvenente".
- Ebbene, avvenente è una buona cosa. - Lo so, ma quella parola è così...
anacronistica che suppongo di aver pensato che foste...
Vecchia e sciatta?
Originariamente bella, sì.
Vi sentite osservata, tanto quanto me?
Ora che lo dite, avverto il peso del loro sguardo
sul retro della mia testa.
Vi andrebbe di fare una passeggiata con me?
Sì, mi piacerebbe.
Signor Compton.
Signor Compton!
- Signor Compton! - Attenta, non gli piace essere svegliato.
Come ho già detto, non ho paura di niente e di nessuno.
Signor Compton!
Ti ricordi di me?
- Dottoressa? - Ludwig.
Metti via le zanne, figliolo, e raggiungimi in salotto.
Mm-mm.
Brutto, brutto, brutto.
Congratulazioni, signor Compton.
Dicevano che non sarebbe stato possibile, ma tu mi hai disgustata per bene.
Può aiutarlo?
Quanti giorni fa credi di essere stato infettato?
Non guardare lei! Sono io ad averti posto la domanda.
Devo dire, Dr.ssa Ludwig, che trovo un po' insolito il suo modo di trattare i pazienti.
Notizia dell'ultim'ora... a volte la monogamia significa una cosa
per le bionde disperatamente romantiche
ed una cosa completamente diversa per i loro amanti vampiri.
Noi non stiamo più insieme.
Sei sicuro che lei lo sappia?
Lui ha contratto il virus da me.
Sono stata esposta tramite un taglio al braccio.
Lui ha bevuto il mio sangue e si è ammalato praticamente subito.
Mi dispiace, ma il virus non funziona così.
Farebbe qualche differenza se le dicessimo che Sookie era una mezza fata?
- Mezza cosa? Mezza fata? - Mm-hmm.
Poche settimane fa, sono stata chiamata a casa di un vampiro malato a Monroe.
Aveva un tasso accelerato di infezione, simile al tuo.
Siamo passati dalla fase 1 alla fase 3, in 10 giorni.
Ero perplessa, finché lui non mi ha rivelato
che il suo fidanzato è una fata ed è positivo all'Hep-V.
Lui non era una mezza fata, lo era interamente.
E anche così, non stava assolutamente male tanto quanto il signor Compton.
Per caso conosci il nome della tua stirpe?
- La mia stirpe? - Dai, signorina.
La tua stirpe da fata, il tuo lignaggio.
Non lo so. Non conosco il nome.
Credo che potrei chiederlo a Niall.
Niall Brigant?
Sì, lei lo conosce?
Sei imparentata a Niall Brigant?
Sì, è il mio bis bis bis, mille volte bis, bisnonno. Perché?
Io me ne vado da qui.
- Dottoressa Ludwig? - Esco da sola.
Dannazione, Stackhouse. Toglile gli occhi di dosso!
Avrei dovuto essere qui.
Forse avrei potuto salvarla,
o almeno...
essere qui per lei, quando è successo.
Ehi, tesoro...
Non puoi incolpare te stesso.
Okay? Sono certa che se ora fosse qui, tua madre ti direbbe la stessa cosa.
No, non lo farebbe.
Se lei fosse qui adesso, ingigantirebbe il tutto.
Dio, che cosa non darei per un altro senso di colpa.
Eh?
Merda...
Ciao.
Lei conosceva Maxine?
Sì... sì, un po'.
Bene.
Penso che lui abbia bisogno di parlare con qualcuno che la conosceva.
Pensa di poter andare parlare con lui?
- Sì. - Grazie.
So che è difficile, signor Fortenberry.
- Com'è successo? - Eh?
Com'è morta?
Ricorda Vince McNeil?
- L'ortodontista? - Sì. Sì, proprio lui.
Beh, quando è scoppiato un putiferio al BB&G, la scorsa settimana,
il signor McNeil ha...
ha raccolto dei cittadini irritati
ed, insieme, si sono fatti giustizia con le proprie mani.
Mia madre era una di loro?
No... no.
No, non lo era.
Lei... lei era una delle brave persone.
Hai preso il figlio di puttana, che le ha fatto questo?
Sì.
Sì, certo che l'ho fatto.
Grazie, amico.
Nonno Niall?
Sai che ho avuto molti problemi ultimamente.
Ho avuto un sacco di buoni motivi per fare appello ad un padrino fata,
ma... non l'ho fatto...
Finora.
Perché mi piace pensare di essere forte.
Ma non sono così forte.
Se mi stai ascoltando, nonno Niall,
ho bisogno che tu ti materializzi... qui e subito.
Sai che ti dico? Vaffanculo.
Gesù Cristo... Niall.
Ciao. Come si preparano quei fantastici spaghetti?
È davvero buonissimo.
- Adesso possiamo andare? - No.
Prima viene il cibo.
Non bisogna dimenticare di nutrirsi.
Ti prego, non so quanto tempo gli resti.
Capisco, ma se questa piccola dottoressa non sa come guarirlo, cosa posso fare io?
Tu stavi guardando?
Io veglio sempre su di te.
Allora sai perché lei aveva così tanta paura di te?
Noi siamo la famiglia reale.
I nani hanno una paura innata di noi.
Forse perché, in passato, ne abbiamo uccisi molti.
Ho appena realizzato che se tu vegli sempre su di me...
Tu sapevi che stavo infettando Bill quando l'ho fatto nutrire di me?
Sì, lo sapevo.
- Perché hai lasciato che io lo facessi? - Lui non mi piace.
Non deve piacerti. Stai facendo qualcosa per me.
Intendevo dire che lui non mi piace... per te.
Nonno Niall, tu dici che noi apparteniamo alla famiglia reale, ma...
a parte la palla di luce, che uccide i vampiri,
e che tra l'altro posso usare solo una volta,
non riesco a pensare ad un solo cazzo di vantaggio di essere ciò che siamo.
Se dici che siamo così dannatamente speciali...
ti chiedo...
ti imploro...
dimostrarlo.
Usa un po' della tua magia, per me.
Va bene, Sookie.
Ci proverò.
* Gesù mi ama, quindi ora anche io amo te! *
* Sto cantando questa canzone per te... *
* Ci riuniamo tutti insieme, come fossimo una cosa sola... *
* uniti dalla gloria del sole. *
* La nostra missione qui è appena iniziata *
* non si fermerà finché non avremo raggiunto l'obiettivo! *
* Ci riuniamo tutti insieme, come fossimo una cosa sola... *
Allelujah!
* Uniti dalla gloria del sole. *
Attento a lui!
È così che si prende!
Eh?
Eccola!
Jason?
Qui!
Oh, ciao, Noomi.
Oh, Dio, sono così felice che tu sia qui!
Mi sento così sola...
Ah! Beh, tutti moriamo da soli.
Che cosa?
Tu morirai stanotte.
Sai, Eric sta arrivando per te e non c'è via di scampo.
Ma io non voglio morire.
Beh, questo è un vero peccato!
Sai, tutti noi moriremo prima o poi... ma ora è il tuo turno!
No.
Tu non sei reale.
Forse no, ma la morte è reale.
Vaffanculo!
Sì, mi assicurerò di farlo, dopo.
Ci vediamo all'inferno, quando arriverò.
Non esiste alcun inferno.
Cerchi solo di convincere te stessa di questo.
Tu non sai nemmeno...
Tieni duro, Noomi.
Tu sei tutt'uno con l'universo. Tieni duro. Va bene?
L'abbiamo trovata.
Può trovare un altro vampiro.
Hai presente quando al telegiornale si vedono questi...
questi posti che sono stati spazzati via...
dai tornado,
ma la gente che vive lì...
promette sempre di ricostruire tutto ciò che avevano
sullo stesso esatto punto in cui la tragedia gliel'ha portato via?
Sì.
Io sono pazzo come sono?
Voglio dire, Nicole ha ragione? L'intera città è pazza?
Perché io la amo e voglio essere un padre per la mia bambina, ma...
questo ultimatum lo capisco.
Perché non riesco a pensare di lasciare questo posto?
Voglio dire, quanto ci vorrà prima...
che il tizio, la cui casa continua ad essere colpita da un tornado,
ci dia un taglio, prenda la sua famiglia e si trasferisca da qualche altra parte?
Non posso rispondere per te, Sam.
Lascia che io ti faccia una domanda.
È meglio che prima me ne versi un altro.
Io ti conosco, Sam.
Ti conosco meglio di quanto tu creda
e quindi so che tu hai trascorso tutta la vita a scappare dalle cose.
Bon Temps è l'unico posto in cui ti sei effettivamente fermato.
Non ho ancora sentito la domanda.
Se tu te ne andassi...
pensi che ti sentiresti più come se stessi scappando "da qualcosa" o "verso qualcosa".
Te lo richiedo in un altro modo. Se tu rimanessi...
potresti essere felice qui, senza di loro?
Quando riuscirai a rispondere a questa domanda, saprai cosa fare.
Tu sei felice qui, Arlene?
Voglio dire, con tutto quello che sta succedendo e...
Io faccio finta.
Sai, spero che più fingerò, più ci crederò.
Finché la felicità diventerà reale.
Ma, no, Sam. Io non sono felice.
Ma mai io smetterò di cercare di esserlo.
La mia vita è a Bon Temps.
Tutti quelli che conosco e che amo sono qui.
Adilyn, sono papà.
- Wade? - Okay, ecco.
Penso di avere le chiavi, qui, da qualche parte.
- Lui non ha mai cambiato le serrature? - Suppongo di no.
Sai, anche se lui mi odia, è pigro da morire.
Cosa ti avevo detto?
Ehi, ragazzi, se non indossate i vestiti,
fareste meglio a metterli, perché stiamo entrando!
Wade, tesoro?
Wade?
Adilyn?
Merda.
Dove sono?
Voglio dire, non ci sono tanti posti in cui potrebbero essere andati.
Adilyn ha degli amici o dei familiari, da parte di sua madre,
da cui potrebbe essere andata? Non lo so...
C'è qualche circolo per fate o qualcosa del genere?
Andy?
Tesoro, stai piangendo?
Questo lago sembra così tranquillo...
rispetto all'assurda realtà nella quale viviamo. Non lo so.
Oh... va bene... Ehi... fa' un respiro.
Respira... Oh, piccolo...
Prima è accaduto a te ed ora alla mia bambina, io...
Cerco sempre di fare di tutto per tenervi al sicuro.
Non ce la faccio più, Holly. Mi dispiace.
Lo so.
Oh, tesoro...
Certo che non ce la fai.
Sei solo una persona.
È stato già abbastanza brutto
che io non ci fossi quella notte in cui ti hanno presa...
ma ora questo... stavolta è tutta colpa mia.
- No. - Sì, Adilyn è scappata...
- solo per colpa mia. - Ehi!
Ehi! Non è vero, okay?
E la faremo tornare.
Io lo so.
Come?
Ascolta, Andy, io so che tu mi ami per molte ragioni,
e so che il fatto che io pratichi la magia Wicca non è tra queste ragioni,
ma tu credi che io sia una persona intuitiva?
Sì.
Allora ascoltami, Sceriffo.
Questa storia avrà un lieto fine per noi, va bene?
Io lo so.
Te lo prometto.
Mi prendi in giro? Nonno!
Che succede?
Dobbiamo incanalare la memoria della natura, qui.
Posso chiederti a quale scopo?
Bill è dentro casa.
In che modo ci sarà d'aiuto canalizzare la memoria della natura?
La storia ci insegna delle grandi lezioni.
Dobbiamo guardare ad essa, per trovare delle risposte.
Dammi le mani.
Ce la farà, William.
Signor Compton, prego, entrate.
Congratulazioni, signor Compton.
Ciao, tesoro... È perfetta.
Wow.
"Wow" cosa?
Non hai pensato che fosse incredibile?
Io... penso di sì.
La moglie di Bill ha partorito.
E allora?
"E allora"?
Non sono stata chiara, prima?
Perché pensavo di essere stata chiarissima
quando ho detto di avere bisogno di un miracolo.
- Quello è stato un miracolo. - I bambini nascono continuamente.
Questo non lo rende meno miracoloso.
Nell'ordinario c'è magia, Sook.
C'è magia nelle cose che possiamo vedere.
La nascita è un miracolo. L'amore è un miracolo.
La morte è un miracolo.
Il perdono è un miracolo,
soprattutto se riesci ad imparare a perdonare te stessa.
Mi hai portata qui, a casa di Bill...
solo per ingannarmi?
No, dolce orfana...
Ti ho portata qui perché volevo darti qualche consiglio.
Alcune cose possono essere risolte con la magia.
Ma il tuo amico vampiro non è una di loro.
Mi dispiace.
Grazie per la lezione di vita.
Adesso puoi andare, per favore?
Mamma?
Arlene?
- Sto sognando? - No.
- Allora come hai fatto... - Ho sentito il tuo dolore.
Sono venuto appena il sole è tramontato.
Da come ha sempre parlato Sookie,
pensavo che i vampiri potessero sentire solo quando sei in pericolo.
Arlene, il dolore che stai provando...
è pericoloso.
Hai davvero 515 anni?
Sì... proprio così.
Keith...
No.
Devi saperlo.
Io sono positiva all'Hep-V
e so che voi vampiri siete delle bombe del sesso e via dicendo, ma...
Noi non possiamo fare sesso.
Allora balliamo.
- Oh, Violet. - Ciao, piccioncini.
- Come hai dormito? - Oh, io ho dormito come una bambina.
Oh, spero che non ti dispiaccia, ma noi non abbiamo usato nessuno dei tuoi giocattoli.
Va bene...
perché li useremo adesso.
Cazzo!
Jessica?
Pam?
Pam.
Abbiamo dormito troppo.
Dannazione.
Non l'ha fatto.
Andiamo a fare qualche soldo?
Io non ti lascerò.
Resterò con te fino alla fine, va bene?
Va bene.
Io non giudico. Io non giudico...
Io non giudico. Non si giudica.
Io non sono sola. Io non... Tu devi farmi rimanere sola.
Sono qui. Sono in questo percorso ed in questa luce, con tutto il cuore,
la luce dell'amore, la luce di Dio.
Ti prego, ho condotto una vita retta.
Voglio dire, voi siete gli unici uomini con i quali io sia mai andata a letto.
- Puoi andare via?! - Ah! Solo due?
Oh, dai, Sarah. Non trattarmi come uno sciocco!
Sappiamo entrambi che hai fornicato con Jason Stackhouse
nel balcone della chiesa che io e te abbiamo costruito.
Neanche io sono pazzo, Sarah.
Mi hai mentito. Mi hai ingannato.
Ho perso la testa, a causa tua.
È divertente. È successo anche a lui!
- Oh, mio Dio... - Dai, Sarah.
Hai fornicato anche con lui, vero?
E siamo a quattro.
Perché sei qui?
Sono qui perché stanotte tu morirai, Sarah.
Sono qui per farti scegliere tra Paradiso ed Inferno,
perché sei ancora in tempo per salvare la tua anima.
Non c'è nessun paradiso, Noomi.
C'è solo il presente
ed il nulla.
Il nulla? Che cosa è il nulla?
Io non so che cosa sia il nulla!
È proprio per questo che il cristianesimo è un affare decisamente migliore!
No.
Se sceglierai Gesù, il tuo incontro il Padre Celeste,
avrà luogo in Cristo Risorto,
tramite la comunione dello Spirito Santo!
Segui il sentiero, Noomi.
Muori da buddista.
Fanculo al percorso, Sarah. Muori da cristiana!
Buddista!
- Cristiana! - Buddista!
Non scelgo nessuna delle due! Io scelgo me stessa!
Io sono la cura! Io sono il Messia!
Io scelgo me stessa!
Questa è una pessima idea, Sarah.
Non sei mai riuscita a reggerti da sola.
Che cos'era quello?
Che c'è? Hai bisogno che io te lo spieghi meglio?
È la morte che viene per te.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it