1 00:01:19,506 --> 00:01:20,508 Lexi? 2 00:01:21,309 --> 00:01:22,509 Stai bene? 3 00:01:23,343 --> 00:01:24,477 I suoi occhi... 4 00:01:25,512 --> 00:01:27,080 cos'è successo ai suoi occhi? 5 00:01:29,483 --> 00:01:30,851 - Lexi? - Lexi? 6 00:01:33,785 --> 00:01:34,787 Lexi? 7 00:01:35,545 --> 00:01:36,613 Tesoro? 8 00:01:37,957 --> 00:01:38,958 Lexi? 9 00:01:43,996 --> 00:01:45,697 - Mamma? - Sono qui! 10 00:01:45,698 --> 00:01:46,898 Ci siamo entrambi. 11 00:01:48,568 --> 00:01:49,569 Sono io. 12 00:01:51,603 --> 00:01:53,838 - Tom Mason? - Ti ricordi. 13 00:01:54,473 --> 00:01:55,674 Sono tuo padre. 14 00:01:59,745 --> 00:02:00,750 Lexi! 15 00:02:04,951 --> 00:02:06,885 Hai bisogno di qualcosa? 16 00:02:07,921 --> 00:02:10,922 Siamo così felici che tu stia bene, che sia tornata tra noi. 17 00:02:13,143 --> 00:02:15,160 - Devo andare. - Andare, Lexi? 18 00:02:15,194 --> 00:02:18,795 No, non puoi andare da nessuna parte finché non avrò avuto modo di calmarli. 19 00:02:18,865 --> 00:02:22,001 Riuscivo a sentirli. La loro paura, il loro odio. 20 00:02:22,235 --> 00:02:23,903 - Volevano farmi del male. - No. 21 00:02:23,904 --> 00:02:25,804 Non sapevamo cosa stesse succedendo. 22 00:02:26,072 --> 00:02:28,174 Avevano paura che saresti uscita... 23 00:02:28,536 --> 00:02:29,676 diversa, pericolosa. 24 00:02:29,677 --> 00:02:31,977 I fedeli non c'hanno mai creduto, nemmeno per un momento. 25 00:02:31,978 --> 00:02:33,345 Io sono diversa. 26 00:02:33,980 --> 00:02:36,556 Ho cercato di aiutare chi viveva qui a riappacificarsi con i nemici, 27 00:02:36,573 --> 00:02:38,781 ma vedo che è stato inutile. 28 00:02:38,885 --> 00:02:41,687 Gli umani non riescono a non essere guerrafondai. 29 00:02:42,421 --> 00:02:46,056 - Quindi è tempo che me ne vada. - Non capisco. 30 00:02:46,293 --> 00:02:48,727 Mi hai parlato mentre eri nel bozzolo. 31 00:02:48,762 --> 00:02:50,750 Hai detto che avrai sempre bisogno della tua famiglia. 32 00:02:50,764 --> 00:02:52,499 Mi hai fraintesa. 33 00:02:52,600 --> 00:02:54,300 Non di questa famiglia. 34 00:02:55,520 --> 00:02:57,588 I vostri cuori sono colmi di violenza. 35 00:02:57,637 --> 00:03:01,438 Cerco di mostrarvi un'altra strada, ma non avete il coraggio di cambiare. 36 00:03:01,808 --> 00:03:04,043 Non posso fare altro. 37 00:03:04,477 --> 00:03:06,311 - Lexi... - Per nessuno di voi. 38 00:03:06,345 --> 00:03:08,313 Aspetta, ti prego. Lexi... 39 00:03:08,780 --> 00:03:10,717 non ho mai rinunciato al sogno. 40 00:03:11,884 --> 00:03:16,420 - E te ne sarò sempre grata, Lourdes. - Lexi, è vero, hanno paura di te. 41 00:03:16,457 --> 00:03:19,290 - Potrebbero cercare di farti del male. - Che ci provino. 42 00:03:21,093 --> 00:03:22,260 - Lexi! - Lexi! 43 00:03:26,299 --> 00:03:27,335 Lexi, aspetta! 44 00:03:29,869 --> 00:03:31,036 Lexi! 45 00:03:32,492 --> 00:03:34,592 Non fare un altro passo... 46 00:03:34,693 --> 00:03:36,093 - dico sul serio. - Pope. 47 00:03:36,109 --> 00:03:38,940 Fidati, non farlo. Se avesse voluto farci del male, lo avrebbe già fatto. 48 00:03:38,945 --> 00:03:41,714 Ad ogni passo, rispondete con la violenza. 49 00:03:41,748 --> 00:03:44,915 Voi Mason e il vostro maledetto vizio di giustificarvi a vicenda. 50 00:03:44,951 --> 00:03:46,186 Me ne vado. 51 00:03:46,187 --> 00:03:48,487 - Non cercate di fermarmi. - Lexi, aspetta. 52 00:03:48,753 --> 00:03:50,923 Ti prego, portami con te. 53 00:03:51,357 --> 00:03:53,559 Prima di conoscerti, avevo perso tutto. 54 00:03:53,593 --> 00:03:55,727 Non sapevo più chi fossi... 55 00:03:55,862 --> 00:03:58,163 e tu mi hai salvata. 56 00:03:58,398 --> 00:04:01,599 - Soffrivi così tanto. - Negli ultimi mesi... 57 00:04:01,634 --> 00:04:05,269 mi hai dato un motivo per andare avanti. Senza di te... 58 00:04:06,040 --> 00:04:07,140 non ce la faccio... 59 00:04:08,173 --> 00:04:09,376 non ce la farò. 60 00:04:09,777 --> 00:04:10,977 Ho paura. 61 00:04:11,443 --> 00:04:13,012 Povera Lourdes. 62 00:04:13,579 --> 00:04:15,681 Vuoi che ti conceda la libertà? 63 00:04:15,715 --> 00:04:17,549 Lexi, ti ringrazio. 64 00:04:17,683 --> 00:04:20,585 - Sai che sarò sempre al tuo fianco. - Sì. 65 00:04:20,819 --> 00:04:22,721 Sarai sempre nel mio cuore, Lourdes. 66 00:04:26,092 --> 00:04:27,426 Respira profondamente. 67 00:04:34,132 --> 00:04:35,135 Aspetta... 68 00:04:35,369 --> 00:04:38,070 - che stai... che stai facendo? - Non aver paura. 69 00:04:38,104 --> 00:04:40,205 - Lexi! Lexi, fermati! - Lexi! 70 00:04:45,411 --> 00:04:46,946 Non ho il controllo di e stesso! 71 00:04:47,539 --> 00:04:48,781 Non resistere. 72 00:04:49,884 --> 00:04:51,284 Non sono pronta. 73 00:04:53,018 --> 00:04:54,085 Sei libera. 74 00:04:57,690 --> 00:04:59,259 Qualcuno le spari! 75 00:05:01,935 --> 00:05:03,309 - Lourdes. - Lourdes! 76 00:05:03,424 --> 00:05:05,067 - Lourdes. - Dov'è andata? 77 00:05:16,708 --> 00:05:18,076 E' morta. 78 00:05:21,546 --> 00:05:25,246 Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 4x07 -Saturday Night Massacre 79 00:05:25,247 --> 00:05:27,947 Traduzione: Arden, eri_ka.89, Jolly Roger, Saropula 80 00:05:27,948 --> 00:05:30,948 Revisione: ziomele www.subsfactory.it 81 00:05:59,812 --> 00:06:01,247 Non è giusto. 82 00:06:03,015 --> 00:06:04,617 Era così giovane. 83 00:06:06,851 --> 00:06:10,486 Quando è venuta a lavorare con me era solo una studentessa di medicina spaventata. 84 00:06:14,393 --> 00:06:15,997 Ma era diventata... 85 00:06:16,598 --> 00:06:18,898 molto più che una semplice amica. 86 00:06:20,132 --> 00:06:22,268 Era la mia sorellina. 87 00:06:23,802 --> 00:06:25,169 E le volevo bene. 88 00:06:32,577 --> 00:06:33,912 Addio, Lourdes. 89 00:06:38,917 --> 00:06:40,518 Mi dispiace tanto, Hal. 90 00:06:41,153 --> 00:06:44,024 Sì, beh, penso sia un po' tardi, papà. 91 00:06:46,058 --> 00:06:48,658 Ho cercato di avvertirti, ma non mi hai dato ascolto. 92 00:06:49,163 --> 00:06:50,498 Perché è una Mason. 93 00:06:51,930 --> 00:06:54,800 E' ancora una Mason? Lexi fa ancora parte della famiglia? 94 00:06:55,967 --> 00:06:57,135 Certo che sì. 95 00:06:59,470 --> 00:07:01,207 Beh, è un problema, no? 96 00:07:09,348 --> 00:07:10,549 Mi dispiace. 97 00:07:11,583 --> 00:07:12,683 Si sbaglia. 98 00:07:12,751 --> 00:07:15,151 No, non è vero. Avevo fatto una promessa. 99 00:07:16,722 --> 00:07:19,790 Se Lexi fosse stata pericolosa, mi sarei dovuto occupare di lei. 100 00:07:21,961 --> 00:07:23,429 Ma sono così... 101 00:07:24,497 --> 00:07:28,664 abituato a proteggere, difendere, razionalizzare e giustificare a priori. E'... 102 00:07:30,303 --> 00:07:31,671 malsano, perché... 103 00:07:31,672 --> 00:07:35,272 anche se le voglio bene, dobbiamo affrontare la realtà, Anne. Subito. 104 00:07:36,240 --> 00:07:38,709 - Come ha potuto farlo? - Non lo so. 105 00:07:38,944 --> 00:07:40,345 L'hai guardata in faccia? 106 00:07:41,680 --> 00:07:45,114 Lourdes la implorava di lasciarla vivere e lei sembrava quasi divertirsi. 107 00:07:45,163 --> 00:07:46,372 - Piantala. - Non la pianto! 108 00:07:46,383 --> 00:07:47,903 E' nostra figlia! 109 00:07:49,921 --> 00:07:51,289 Quei mostri... 110 00:07:51,324 --> 00:07:54,791 la controllavano loro, la colpa è loro! Non è stata Lexi! 111 00:07:54,825 --> 00:07:56,225 Lo sai! 112 00:07:58,230 --> 00:08:01,232 Ed è proprio perché la amiamo... 113 00:08:01,645 --> 00:08:04,982 che siamo gli unici a poterla salvarla, Tom! 114 00:08:07,440 --> 00:08:08,474 Ti prego. 115 00:08:13,845 --> 00:08:15,247 Spero tu abbia ragione. 116 00:08:19,517 --> 00:08:20,551 Ti amo. 117 00:08:21,085 --> 00:08:22,320 Ti amo anch'io. 118 00:08:28,922 --> 00:08:29,923 Ma... 119 00:08:30,241 --> 00:08:32,464 devi farmi una promessa. 120 00:08:34,366 --> 00:08:37,001 Non abbandonarci. 121 00:08:37,569 --> 00:08:38,903 Non lo farò. 122 00:08:41,239 --> 00:08:42,544 Non ci riuscirei nemmeno volendo. 123 00:08:42,704 --> 00:08:46,444 L'attrezzatura non è all'altezza di analisi simili. 124 00:08:46,611 --> 00:08:49,879 Posso solo confermare che Lexi ha subito una trasformazione. 125 00:08:49,882 --> 00:08:51,716 C'è qualcosa che indichi che la controllano, 126 00:08:51,750 --> 00:08:54,218 come fanno gli Espheni con le briglie o i vermi negli occhi? 127 00:08:54,253 --> 00:08:57,421 Il bozzolo è qualcosa che non avevamo mai visto... 128 00:08:57,422 --> 00:08:59,322 e la biotecnologia... 129 00:08:59,624 --> 00:09:03,259 - Espheni è ben oltre la nostra comprensione. - Ci basta una teoria. 130 00:09:03,262 --> 00:09:05,498 Su, ci serve qualcosa a cui aggrapparci. 131 00:09:05,832 --> 00:09:09,833 Beh, credo che Lexi sia cambiata a livello cellulare. 132 00:09:10,468 --> 00:09:14,349 Le parti umane ed Espheni del suo DNA si sono unite e sono diventate qualcosa di nuovo 133 00:09:14,380 --> 00:09:15,880 e del tutto diverso. 134 00:09:16,708 --> 00:09:19,742 Non spiega però l'essere diventata tanto crudele da uccidere Lourdes. 135 00:09:19,743 --> 00:09:20,943 Lexi non è crudele. 136 00:09:20,944 --> 00:09:23,781 - Non lo accetto. - Beh, nemmeno io... 137 00:09:24,329 --> 00:09:25,683 non voglio farlo. 138 00:09:27,018 --> 00:09:31,220 Negli ultimi mesi, ho conosciuto sua figlia e ho finito per volerle bene. 139 00:09:32,524 --> 00:09:34,959 Mi addolora pensare che abbia perso la sua umanità. 140 00:09:34,967 --> 00:09:36,128 Infatti non è così. 141 00:09:36,462 --> 00:09:39,048 - Ma se fosse, renderebbe tutto... - Non mi hai sentito. 142 00:09:39,093 --> 00:09:42,534 Ho detto che non ha perso la sua umanità. 143 00:09:42,701 --> 00:09:45,636 E' ancora lì, da qualche parte, Roger. Aiutaci. 144 00:09:47,540 --> 00:09:49,308 Non c'è una prova definitiva. 145 00:09:51,843 --> 00:09:52,845 No. 146 00:09:54,046 --> 00:09:55,046 E non fa che... 147 00:09:55,444 --> 00:09:57,813 rendere molto più pericolosa la situazione. 148 00:09:58,378 --> 00:10:00,170 Quel che vostra figlia ha fatto a Lourdes... 149 00:10:00,215 --> 00:10:01,619 come lo ha fatto... 150 00:10:02,053 --> 00:10:05,053 indica che ora padroneggia le sue capacità. 151 00:10:05,123 --> 00:10:06,724 Sta diventando più potente. 152 00:10:06,958 --> 00:10:09,927 E potrebbe essere solo la punta dell'iceberg. 153 00:10:10,695 --> 00:10:12,063 Abbiamo un problema. 154 00:10:17,869 --> 00:10:19,969 - Cos'è successo? - Anthony era in perlustrazione. 155 00:10:19,970 --> 00:10:21,470 E' caduto in un'imboscata. 156 00:10:21,506 --> 00:10:23,874 I miei ricognitori ed io l'abbiamo trovato tornando al campo. 157 00:10:23,875 --> 00:10:24,903 Chi è stato? 158 00:10:24,914 --> 00:10:27,137 Gli scarafaggi. Ero con Bennett. 159 00:10:27,557 --> 00:10:29,090 L'hanno bruciato vivo. 160 00:10:29,533 --> 00:10:31,298 - Dove? - Appena passato il ponte, 161 00:10:31,299 --> 00:10:32,772 dall'altra parte del fiume. 162 00:10:32,773 --> 00:10:35,284 Gli Skitter c'erano addosso prima che ce ne accorgessimo. 163 00:10:35,391 --> 00:10:37,095 Ci hanno portato dal loro Signore. 164 00:10:37,958 --> 00:10:40,002 Che significa che l'hanno bruciato vivo, Anthony? 165 00:10:40,003 --> 00:10:41,230 Il Signore... 166 00:10:41,291 --> 00:10:43,942 ha ordinato agli Skitter di colpirlo con una specie di fiamma ossidrica. 167 00:10:45,557 --> 00:10:47,863 Nel mentre il bastardo se ne stava lì a guardare. 168 00:10:47,864 --> 00:10:51,591 Aveva la faccia sfigurata, come se fosse stato bruciato anche lui. 169 00:10:52,494 --> 00:10:56,183 Il Signore del ghetto, quello che hai rosolato, ci ha trovati. 170 00:10:56,184 --> 00:10:58,784 Per questo sono tornato, Tom Mason. 171 00:10:58,862 --> 00:11:01,723 I droni da ricognizioni c'hanno informati di una grande forza Espheni... 172 00:11:01,724 --> 00:11:03,721 che si sta radunando oltre il fiume, a nord. 173 00:11:03,722 --> 00:11:07,031 - Digli come sei fuggito. - Mi hanno liberato, non so perché. 174 00:11:07,404 --> 00:11:08,341 E' un messaggio. 175 00:11:08,342 --> 00:11:11,923 Come Fantasma, hai fatto girare a vuoto quel figlio di puttana per tutto il ghetto. 176 00:11:11,924 --> 00:11:14,856 Ora che Lexi non c'è, non ha motivo di trattenersi. 177 00:11:14,857 --> 00:11:16,509 Suggerisco di sparire da qui, 178 00:11:16,510 --> 00:11:19,154 prima che mandino i Beamer a fare piazza pulita. 179 00:11:19,155 --> 00:11:22,462 Se avesse voluto farlo, ne staremmo discutendo in un cratere. 180 00:11:23,378 --> 00:11:25,549 E' una vendetta. E' personale. 181 00:11:26,396 --> 00:11:27,656 Vuole lo scontro a terra. 182 00:11:29,491 --> 00:11:30,491 Okay. 183 00:11:30,646 --> 00:11:31,881 Possiamo usarlo a nostro vantaggio. 184 00:11:34,128 --> 00:11:38,331 Se l'invasione è imminente come dici, le cose presto si metteranno male. 185 00:11:48,982 --> 00:11:52,368 Ecco le attuali posizioni degli Espheni, a pochi chilometri da qui. 186 00:11:53,290 --> 00:11:57,842 Sembra che il Signore che hai cotto sia venuto ben preparato. 187 00:11:57,843 --> 00:12:00,622 Ci sono tre battaglioni di Mech e almeno... 188 00:12:00,623 --> 00:12:01,860 cinque plotoni di Skitter. 189 00:12:01,861 --> 00:12:04,192 Ci stanno addosso. Potrebbero attaccarci in ogni momento. 190 00:12:04,193 --> 00:12:05,973 Sì, potrebbero arrivare in poche ore. 191 00:12:05,974 --> 00:12:07,578 Non se facciamo saltare il ponte. 192 00:12:07,579 --> 00:12:11,574 Li blocchiamo qui e li costringiamo ad andare 30 chilometri a sud, lungo l'autostrada. 193 00:12:11,653 --> 00:12:14,088 Io e la mia squadra abbiamo abbastanza esplosivo per farlo. 194 00:12:14,089 --> 00:12:15,795 Ci darà abbastanza tempo per scappare? 195 00:12:15,796 --> 00:12:19,122 - Non scapperemo. - Questo tizio non si fermerà finché non... 196 00:12:19,199 --> 00:12:22,667 ci avrà eliminati dalla faccia della terra. Per sopravvivere dobbiamo combattere. 197 00:12:22,668 --> 00:12:25,078 Questo è il tuo campo, Dan. Dicci cosa fare. 198 00:12:25,532 --> 00:12:27,160 Se abbattiamo il ponte, 199 00:12:27,161 --> 00:12:29,436 costringeremo il nemico ad arrivare da dove vogliamo. 200 00:12:29,437 --> 00:12:31,920 Pensate a Stalingrado. Le città sono il cimitero degli eserciti. 201 00:12:31,921 --> 00:12:33,675 Arrivando da sud... 202 00:12:33,676 --> 00:12:35,987 bisogna attraversare quello che rimane di Chinatown. 203 00:12:35,988 --> 00:12:38,372 Io e i miei uomini penseremo subito ad abbattere il ponte. 204 00:12:38,373 --> 00:12:39,849 Grazie, Cochise. 205 00:12:40,119 --> 00:12:43,165 Controlliamo le carte che abbiamo, prima di decidere come giocarle. 206 00:12:48,938 --> 00:12:50,588 Arriveranno da sud. 207 00:12:51,448 --> 00:12:53,661 Questa strada diventerà il campo di battaglia. 208 00:12:53,948 --> 00:12:54,959 Li spingeremo di qua. 209 00:12:54,960 --> 00:12:57,284 Con l'aiuto di Cochise guadagneremo almeno 12 ore... 210 00:12:57,285 --> 00:12:59,803 per preparare le difese. Possiamo usare tutta questa roba. 211 00:12:59,804 --> 00:13:02,015 Le sbarre, il cemento, la auto... 212 00:13:02,016 --> 00:13:04,111 per le barricate, qualsiasi cosa riusciamo a trovare. 213 00:13:04,112 --> 00:13:06,324 Creiamo del fumo su entrambi i lati della strada, 214 00:13:06,325 --> 00:13:09,306 riduciamo il loro campo visivo, così non ci individueranno. 215 00:13:09,409 --> 00:13:12,969 Potremmo appostarci da entrambi i lati e colpirli col fuoco incrociato. 216 00:13:12,972 --> 00:13:15,141 Una volta che quel bastardo sarà riuscito a entrare... 217 00:13:15,142 --> 00:13:16,643 Non riuscirà a uscire. 218 00:13:16,644 --> 00:13:19,222 Se avessimo dell'esplosivo, potremmo minare la strada. 219 00:13:19,299 --> 00:13:21,429 Ho un'idea migliore. Miniamo il cielo. 220 00:13:21,430 --> 00:13:23,355 Creiamo una pioggia di termite. 221 00:13:23,806 --> 00:13:26,179 Quando ha imparato a fabbricare la termite, dottoressa Glass? 222 00:13:26,180 --> 00:13:28,186 Serve solo alluminio, ruggine e... 223 00:13:28,187 --> 00:13:29,771 tanto amore, professor Mason. 224 00:13:29,772 --> 00:13:33,420 Se Cochise e la sua squadra abbattono il ponte, potremmo avere una possibilità. 225 00:13:33,421 --> 00:13:35,587 Ce l'avremo, dobbiamo solo sfruttarla bene. 226 00:13:35,608 --> 00:13:38,228 Okay, ci servono lattine di alluminio per la termite, 227 00:13:38,229 --> 00:13:39,688 pneumatici... 228 00:13:39,689 --> 00:13:42,840 catrame dai tetti e qualsiasi combustibile per il fumo. Sarà l'elemento chiave. 229 00:13:42,866 --> 00:13:44,867 Molto da fare e poco tempo per farlo. 230 00:13:45,382 --> 00:13:47,475 Dingaan, ti senti coraggioso oggi? 231 00:13:47,476 --> 00:13:49,728 Non meno di ieri. Non più di domani. 232 00:13:49,729 --> 00:13:52,332 Ci servirà qualcuno di guardia all'inizio del campo di battaglia. 233 00:13:52,333 --> 00:13:54,289 Qualcuno che ci avverta quando il nemico è vicino. 234 00:13:54,290 --> 00:13:55,450 Immagino di essere io il volontario. 235 00:13:55,451 --> 00:13:58,298 Immagina quello che ti pare. Basta che trovi qualcuno per andare là... 236 00:13:58,299 --> 00:14:00,201 Usalo per restare in contatto. 237 00:14:02,103 --> 00:14:03,103 Ehi. 238 00:14:03,232 --> 00:14:05,054 Ti va di restare a congelarti con me? 239 00:14:05,055 --> 00:14:06,604 Pensavo non me l'avresti mai chiesto. 240 00:14:11,877 --> 00:14:13,344 Quello è pronto? 241 00:14:13,525 --> 00:14:15,372 Sì, prego. Versa pure. 242 00:14:16,151 --> 00:14:18,274 Ti dirò, è da tanto tempo... 243 00:14:18,275 --> 00:14:20,388 che non faccio fuori uno Skitter. 244 00:14:21,503 --> 00:14:24,074 Ah, il suono di una pallottola che li centra in testa. 245 00:14:24,075 --> 00:14:25,586 E' una via di mezzo tra... 246 00:14:26,032 --> 00:14:30,309 un palloncino che scoppia e un'anguria lanciata da un cavalcavia. Fantastico. 247 00:14:30,877 --> 00:14:32,248 E' così bello? 248 00:14:34,751 --> 00:14:35,819 Sai... 249 00:14:37,240 --> 00:14:39,889 con questa benzina potremmo avvicinarci un sacco alle Keys. 250 00:14:40,212 --> 00:14:41,712 E' un peccato sprecarla. 251 00:14:41,787 --> 00:14:43,037 Sì, beh... 252 00:14:43,038 --> 00:14:44,394 permetterà anche... 253 00:14:44,778 --> 00:14:46,970 - a questi barili di restare bollenti. - Non saprei. 254 00:14:46,971 --> 00:14:50,748 anch'io potrei essere piuttosto bollente in jeans corti e infradito. 255 00:14:51,640 --> 00:14:54,421 E tu potresti rimettere a posto uno di questi rottami. 256 00:14:54,422 --> 00:14:57,945 Non eri tu quella che non vedeva l'ora di entrare nel Secondo Massachusetts. 257 00:14:57,946 --> 00:15:01,854 Quello era prima di scoprire che Tom Mason ha una figlia aliena assassina. 258 00:15:01,855 --> 00:15:03,163 Benvenuta nella casa degli orrori. 259 00:15:03,164 --> 00:15:05,775 Dico solo che dovremmo esplorare delle alternative. 260 00:15:05,776 --> 00:15:06,776 Dovremmo? 261 00:15:06,855 --> 00:15:09,532 Sarò tante cose, ma non sono uno che cerca riparo sulle collina. 262 00:15:09,533 --> 00:15:12,433 Non ci sono colline in Florida. Solo alligatori e l'Epcot Center. 263 00:15:12,434 --> 00:15:14,557 Non riusciresti mai ad andartene, cara. 264 00:15:14,902 --> 00:15:17,186 I Mason avranno anche i loro difetti... 265 00:15:17,187 --> 00:15:19,865 ma riescono sempre a sopravvivere e a vedere un altro giorno. 266 00:15:19,866 --> 00:15:22,437 Se vuoi sopravvivere, resta con loro. 267 00:15:22,953 --> 00:15:24,493 Non ci credo. 268 00:15:24,980 --> 00:15:28,831 Da quando ci siamo riuniti al Secondo Massachusetts non hai fatto altro che... 269 00:15:28,832 --> 00:15:31,705 frignare e lamentarti. Ma quando si arriva al dunque... 270 00:15:32,015 --> 00:15:34,556 ti importa davvero di questa gente. 271 00:15:34,983 --> 00:15:37,648 L'unica cosa di cui mi importa... 272 00:15:40,244 --> 00:15:41,514 è... 273 00:15:43,960 --> 00:15:45,550 uccidere gli alieni. 274 00:15:47,563 --> 00:15:50,938 E stiamo per assistere alla migliore grigliata di pesce di sempre. 275 00:15:50,939 --> 00:15:52,307 E stavolta... 276 00:15:52,606 --> 00:15:55,053 non me la perderò. 277 00:15:55,526 --> 00:15:57,011 Okay, cattivone. 278 00:16:00,198 --> 00:16:02,383 Che il divertimento abbia inizio. 279 00:16:10,830 --> 00:16:13,188 Come sei messo a munizioni? Ho delle 5,56. 280 00:16:13,189 --> 00:16:14,979 No, grazie, piccoletto. 281 00:16:14,980 --> 00:16:16,203 Sono a posto. 282 00:16:16,240 --> 00:16:17,981 Hai trovato un pezzo da museo? 283 00:16:17,982 --> 00:16:20,440 L'ho preso da un negozio d'antiquariato. 284 00:16:20,634 --> 00:16:23,972 Questa bellezza può sparare un calibro 50 a 900 metri di distanza. 285 00:16:23,973 --> 00:16:26,078 Finita la guerra civile, la gente li usava per i bufali. 286 00:16:26,079 --> 00:16:27,960 Non ti facevo un appassionato di storia. 287 00:16:27,961 --> 00:16:29,618 Già, terrò personalmente un corso... 288 00:16:29,619 --> 00:16:31,193 riservato agli Skitter. 289 00:16:33,991 --> 00:16:35,991 Cochise ha fatto saltare il ponte. 290 00:16:36,214 --> 00:16:37,749 Avremo la possibilità di combattere. 291 00:16:37,750 --> 00:16:39,038 Okay, spargete la voce. 292 00:16:39,039 --> 00:16:41,884 I Volm c'hanno dato il tempo che ci serviva. Non sprechiamolo. 293 00:16:42,194 --> 00:16:44,480 Va bene, gente, il ponte è abbattuto! Muoviamoci! 294 00:16:44,481 --> 00:16:45,813 Come va? 295 00:16:46,218 --> 00:16:47,566 Benissimo. 296 00:16:48,243 --> 00:16:52,054 Ho posizionato le cariche di termite, la prima ondata di Mech finirà allo sfascio. 297 00:16:53,991 --> 00:16:55,506 Ti ho lasciato le ultime munizioni. 298 00:16:55,510 --> 00:16:57,470 No, dalle a qualcun altro. Non mi servono. 299 00:16:57,471 --> 00:16:58,847 Rifiuti delle munizioni extra? 300 00:16:58,848 --> 00:17:00,544 Sono di ricognizione. Tieni. 301 00:17:00,732 --> 00:17:02,246 Serviranno di più a te. 302 00:17:04,305 --> 00:17:05,305 Beh... 303 00:17:05,508 --> 00:17:07,249 - fa' attenzione. - Anche tu. 304 00:17:08,391 --> 00:17:09,491 Maggie. 305 00:17:10,187 --> 00:17:11,187 Ben. 306 00:17:12,627 --> 00:17:13,675 Buona fortuna. 307 00:17:17,812 --> 00:17:20,060 Non sapevo che qualcuno andasse in ricognizione. 308 00:17:20,751 --> 00:17:22,995 Infatti. Vado a cercare Lexi. 309 00:17:23,569 --> 00:17:24,569 Perché? 310 00:17:25,511 --> 00:17:28,668 - Ci servi qui. - So che il piano di papà e Weaver è buono... 311 00:17:29,111 --> 00:17:32,278 ma potremmo perdere molte persone. Lexi può mettere fine a tutto. Posso... 312 00:17:32,296 --> 00:17:34,344 convincerla, è sempre una Mason. 313 00:17:34,910 --> 00:17:36,480 Penso che dovresti parlarne con papà. 314 00:17:36,495 --> 00:17:38,149 Non dirlo a nessuno. 315 00:17:38,386 --> 00:17:39,386 Prometti. 316 00:17:40,995 --> 00:17:41,995 Va bene. 317 00:17:42,241 --> 00:17:44,145 - Augurami buona fortuna. - Okay. 318 00:17:55,270 --> 00:17:57,160 Ti dispiace se mi apposto qui? 319 00:18:04,582 --> 00:18:07,938 Per quel che vale, non penso si possa ritenere Lexi responsabile... 320 00:18:07,968 --> 00:18:10,165 - per l'accaduto. - Il problema non è la responsabilità. 321 00:18:10,195 --> 00:18:11,195 Va bene. 322 00:18:11,850 --> 00:18:12,850 Qual è? 323 00:18:13,088 --> 00:18:14,088 L'amore. 324 00:18:16,068 --> 00:18:18,232 Gli Espheni lo usano contro di noi continuamente. 325 00:18:19,369 --> 00:18:20,576 A causa dell'amore... 326 00:18:21,050 --> 00:18:22,666 non facciamo ciò che è necessario. 327 00:18:23,129 --> 00:18:24,611 Troviamo delle scuse. 328 00:18:25,541 --> 00:18:27,593 Perdoniamo. Chiudiamo un occhio. 329 00:18:29,301 --> 00:18:32,502 L'amore offusca il nostro giudizio, ci rende ciechi. 330 00:18:33,227 --> 00:18:36,011 Quindi dovremmo smettere di amare? 331 00:18:36,874 --> 00:18:38,874 Non possiamo permetterci di essere sentimentali. 332 00:18:40,594 --> 00:18:43,214 Se qualcuno cade sotto l'influenza degli Espheni... 333 00:18:44,898 --> 00:18:46,612 se viene infettato da un verme... 334 00:18:48,235 --> 00:18:50,539 deve essere subito eliminato. 335 00:18:52,552 --> 00:18:54,941 Se l'avessi pensata così, tu non saresti qui. 336 00:18:57,007 --> 00:18:59,172 E non avrei consegnato mia sorella a Karen. 337 00:19:02,316 --> 00:19:06,629 Vuoi incolparti anche di quello? Sono morti tutti per colpa tua? Dai, Hal. 338 00:19:10,002 --> 00:19:12,002 Quello che è accaduto a Lourdes è terribile. 339 00:19:12,354 --> 00:19:14,969 Ma è stata lei ad avvicinata a Lexi, non l'hai spinta tu. 340 00:19:16,105 --> 00:19:18,415 Non è l'amore che dobbiamo eliminare, Hal. 341 00:19:20,683 --> 00:19:21,683 Ma loro. 342 00:19:24,996 --> 00:19:27,245 Il ponte fatto saltare da Cochise sta funzionando. 343 00:19:27,275 --> 00:19:29,388 Le forze Espheni stanno passando da sud. 344 00:19:30,300 --> 00:19:31,716 A che punto sono le difese? 345 00:19:31,746 --> 00:19:34,200 Hal e Maggie hanno barricato il campo di battaglia. 346 00:19:34,230 --> 00:19:36,180 Le postazioni per il fuoco incrociato sono pronte. 347 00:19:36,210 --> 00:19:39,032 Pope e Sarah sono pronti ad accendere i barili fumogeni. 348 00:19:39,062 --> 00:19:40,591 Non potevamo fare di più. 349 00:19:40,621 --> 00:19:43,382 Credo che dovremmo far spostare tutti dietro la barricata principale. 350 00:19:43,412 --> 00:19:45,279 Lì ci sarà l'ultima resistenza... 351 00:19:45,309 --> 00:19:47,034 se le cose dovessero andare male. 352 00:19:48,286 --> 00:19:49,286 Dingaan... 353 00:19:49,316 --> 00:19:53,364 e Denny sono in posizione avanzata, pronti ad avvertirci all'arrivo degli Espheni. 354 00:19:54,357 --> 00:19:56,384 Dovremmo mandare degli uomini in ricognizione. 355 00:19:56,989 --> 00:19:58,898 Già. Va' a cercare tuo fratello. 356 00:20:01,796 --> 00:20:04,562 Ben mi ha fatto promettere che non ve l'avrei detto, ma... 357 00:20:06,635 --> 00:20:08,635 è andato a cercare Lexi. 358 00:20:09,049 --> 00:20:11,802 Pensa di convincerla a tornare per aiutarci. 359 00:20:12,696 --> 00:20:14,096 Avrei dovuto fermarlo. 360 00:20:18,276 --> 00:20:21,778 No, quando tuo fratello prende una decisione, è impossibile fermarlo. 361 00:20:22,075 --> 00:20:23,649 E' figlio di suo padre. 362 00:20:24,950 --> 00:20:27,090 Ma aveva ragione sulla ribellione degli Skitter. 363 00:20:27,120 --> 00:20:29,236 Magari sa qualcosa su Lexi che noi non sappiamo. 364 00:20:30,203 --> 00:20:31,626 Pensi che gli farà del male? 365 00:20:31,941 --> 00:20:33,011 Impossibile. 366 00:20:33,740 --> 00:20:35,021 Non succederà. 367 00:20:35,641 --> 00:20:38,706 Gli alieni hanno fatto qualcosa anche al DNA della mia Jeanne, Matt. 368 00:20:39,691 --> 00:20:42,660 L'hanno trasformata in una creatura irriconoscibile. 369 00:20:43,347 --> 00:20:45,392 Comunque, c'era un qualcosa... 370 00:20:46,073 --> 00:20:48,495 che ho visto, qualcosa che ho avvertito. 371 00:20:49,948 --> 00:20:52,735 Non sono riusciti a cambiare la sua vera natura. 372 00:20:53,933 --> 00:20:55,682 Era sempre la mia piccola bambina. 373 00:20:56,484 --> 00:20:58,022 Sapeva che ero la sua famiglia. 374 00:20:59,463 --> 00:21:01,317 Non sono riusciti a spezzare quel legame. 375 00:21:02,052 --> 00:21:04,929 Lo stesso legame che sente tua sorella. Ne sono sicuro. 376 00:21:06,449 --> 00:21:07,449 Grazie. 377 00:21:07,989 --> 00:21:09,593 Ah, non c'è paragone. 378 00:21:09,623 --> 00:21:11,165 Non facevo un paragone. 379 00:21:11,195 --> 00:21:13,177 Dico che il freestyle è... 380 00:21:13,207 --> 00:21:15,767 - improvvisazione - Ho sentito, ma non condivido. 381 00:21:15,949 --> 00:21:17,651 Il Jazz è improvvisazione. 382 00:21:17,681 --> 00:21:20,354 Chiunque abbia un drum pad e un rimario può fare rap. 383 00:21:20,384 --> 00:21:22,798 Beh, tutti hanno diritto ad avere la propria opinione, no? 384 00:21:22,828 --> 00:21:24,274 A parte quelli che hanno torto. 385 00:21:24,304 --> 00:21:26,864 Preferisco avere torto che ascoltare il Jazz. 386 00:21:26,894 --> 00:21:28,590 Su quale pianeta sei cresciuta? 387 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 Brooklyn. 388 00:21:30,506 --> 00:21:31,860 Questo spiega molte cose. 389 00:21:33,140 --> 00:21:34,839 - Che c'è? - Hai sentito? 390 00:21:34,869 --> 00:21:36,334 No, nulla. 391 00:21:45,524 --> 00:21:46,916 Sono tantissimi. 392 00:21:48,484 --> 00:21:49,761 Troppi. 393 00:21:50,690 --> 00:21:52,003 Ecco il Signore. 394 00:21:53,693 --> 00:21:56,557 Conosci il detto: "L'ora più buia, è quella che precede l'alba"? 395 00:21:56,587 --> 00:21:59,129 - Certo. - Preghiamo che sia vero. 396 00:22:00,594 --> 00:22:02,322 Accendiamoli e andiamocene. 397 00:22:02,352 --> 00:22:05,974 Tutta l'area diventerà un campo di battaglia. 398 00:22:06,004 --> 00:22:08,078 Sì, a parte il rifugio antiatomico. 399 00:22:08,108 --> 00:22:09,108 Rifugio? 400 00:22:09,319 --> 00:22:13,461 Sì, Non hai notato che la stanza dove si riuniscono i cervelloni è un rifugio? 401 00:22:13,491 --> 00:22:15,467 Potremmo aspettare lì la fine di questa merda. 402 00:22:15,497 --> 00:22:18,557 Come ho detto, tra poco si aprirà la caccia agli Skitter. 403 00:22:18,587 --> 00:22:20,534 Non vado da nessuna arte. Ti piacerà. 404 00:22:21,721 --> 00:22:24,292 Va bene. Ricordi cosa ti ho detto... 405 00:22:24,449 --> 00:22:26,522 sul vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo? 406 00:22:26,905 --> 00:22:29,130 Non voglio che quel giorno sia oggi, davvero. 407 00:22:29,160 --> 00:22:31,622 Non pensarci. Andrà bene. Andrai alla grande. 408 00:22:31,774 --> 00:22:33,461 Ce la faremo insieme, d'accordo? 409 00:22:41,551 --> 00:22:42,888 Cosa pensate di fare? 410 00:22:43,235 --> 00:22:44,960 Andate dietro la barricata. 411 00:22:45,653 --> 00:22:46,653 Andate... 412 00:22:46,846 --> 00:22:48,733 Gli Espheni stanno attaccando, forza! 413 00:22:48,763 --> 00:22:51,468 Quando vedranno che siamo inermi, ci risparmieranno. 414 00:22:51,498 --> 00:22:54,568 Col cazzo che vi risparmieranno! Andate! Forza! 415 00:22:54,598 --> 00:22:56,148 - Veloci! - Forza! 416 00:22:56,342 --> 00:22:57,643 Dingaan, andiamo! 417 00:23:01,090 --> 00:23:03,151 - Dingaan! - No! 418 00:23:03,181 --> 00:23:04,181 Forza! 419 00:23:04,211 --> 00:23:05,211 No! 420 00:23:05,775 --> 00:23:06,775 No! 421 00:23:07,473 --> 00:23:08,572 Andiamo. 422 00:23:08,602 --> 00:23:09,602 No! 423 00:23:09,686 --> 00:23:10,686 No! 424 00:23:21,425 --> 00:23:22,689 Non sparate! 425 00:23:22,719 --> 00:23:24,105 Non sparate! 426 00:23:24,135 --> 00:23:25,856 - Ci sono delle persone laggiù. - Chi? 427 00:23:25,886 --> 00:23:27,979 Chi non combatte dovrebbe stare dietro la barricata. 428 00:23:28,009 --> 00:23:30,714 Alcuni seguaci di Lexi. Dobbiamo andare a prenderli. 429 00:23:30,744 --> 00:23:31,954 Sono morti, Dingaan! 430 00:23:31,984 --> 00:23:33,785 Non possiamo fare nulla. Via di lì. 431 00:23:33,815 --> 00:23:34,815 Via di lì! 432 00:23:35,548 --> 00:23:36,548 State giù. 433 00:23:51,193 --> 00:23:52,500 Eccoli che arrivano. 434 00:24:13,862 --> 00:24:14,862 Ora. 435 00:24:16,398 --> 00:24:18,222 Dai, dai, dai, dai, dai. 436 00:24:43,897 --> 00:24:45,696 E ora, fuoco e fiamme. 437 00:24:46,414 --> 00:24:47,414 Sta' giù. 438 00:24:51,930 --> 00:24:54,623 Ripieghiamo, ripieghiamo, ripieghiamo. 439 00:24:56,519 --> 00:24:57,619 Vi raggiungo. 440 00:25:04,924 --> 00:25:06,109 Come sto andando? 441 00:25:06,535 --> 00:25:08,972 Alla grande! La prossima volta fallo con gli occhi aperti! 442 00:25:22,163 --> 00:25:23,215 Non c'è di che. 443 00:25:23,731 --> 00:25:25,525 - Non sparate. - Oddio. 444 00:25:29,405 --> 00:25:31,003 - Cos'è quest'odore? - Quale? 445 00:25:31,277 --> 00:25:32,971 Mi piace l'odore di Skitter morti al mattino. 446 00:25:32,998 --> 00:25:34,177 Davvero originale. 447 00:25:35,514 --> 00:25:36,514 E' gas. 448 00:25:36,544 --> 00:25:38,453 E' un condotta del gas danneggiato. 449 00:25:38,483 --> 00:25:40,179 Via tutti! 450 00:25:40,209 --> 00:25:42,714 Il condotto del gas sta per scoppiare! Sarah, vai. 451 00:25:42,744 --> 00:25:45,435 O finiamo dritti all'inferno. Via tutti! 452 00:25:45,465 --> 00:25:47,112 Fuori! C'è una perdita di gas! 453 00:25:47,142 --> 00:25:48,484 Ti copro le spalle! 454 00:26:25,576 --> 00:26:26,576 Sarah! 455 00:26:28,897 --> 00:26:29,897 Sarah? 456 00:26:30,892 --> 00:26:31,892 Oddio. 457 00:26:31,922 --> 00:26:32,979 Stai bene? 458 00:26:33,009 --> 00:26:34,455 Sarah, stai bene? Sei ferita? 459 00:26:34,715 --> 00:26:35,846 Sei ferita? 460 00:26:39,914 --> 00:26:41,123 Mi dispiace. 461 00:26:41,938 --> 00:26:44,720 Non è stato divertente come avevi promesso. 462 00:26:45,461 --> 00:26:46,461 Ehi. 463 00:26:53,879 --> 00:26:55,805 Tutte quelle persone, sono... 464 00:27:00,091 --> 00:27:01,428 Va tutto bene. 465 00:27:04,522 --> 00:27:06,164 Mi dispiace crollare così. 466 00:27:06,194 --> 00:27:09,499 - Mi dispiace. - No, no. Non stai crollando. 467 00:27:10,338 --> 00:27:12,446 Ehi, sei stata brava. 468 00:27:12,859 --> 00:27:14,316 Ti sei comportata bene. 469 00:27:30,886 --> 00:27:32,840 - Ma che diavolo? - Che è successo qua fuori? 470 00:27:33,857 --> 00:27:35,859 Va' a vedere se qualcuno ha bisogno di aiuto. 471 00:27:36,268 --> 00:27:37,942 - Hal! - Dov'è Maggie? 472 00:27:39,199 --> 00:27:40,931 Maggie? Avete visto Maggie? 473 00:27:41,114 --> 00:27:43,314 Le ho detto di ripiegare, prima dell'esplosione. 474 00:27:43,344 --> 00:27:45,431 - Che è successo? - E' esploso un condotto del gas. 475 00:27:45,461 --> 00:27:47,109 - Sei ferito? - No, no. Ho solo... 476 00:27:47,139 --> 00:27:48,951 - qualcosa nell'occhio. - Ehi! 477 00:27:48,981 --> 00:27:50,608 Piano! Piano! Piano! La tengo. 478 00:27:50,638 --> 00:27:53,492 - Maggie? - Forza. Portala qui. Qui. 479 00:27:53,522 --> 00:27:55,546 Mi ha protetto dall'esplosione. 480 00:27:55,576 --> 00:27:57,149 Mi ha fatto da scudo col corpo. 481 00:27:57,179 --> 00:27:58,736 Dobbiamo fermare l'emorragia. 482 00:27:59,465 --> 00:28:01,526 Come... come fa a guarire così in fretta? 483 00:28:01,556 --> 00:28:03,667 I ragazzi con gli spuntoni sono tosti. Portatela via. 484 00:28:03,697 --> 00:28:05,545 Dovevi proprio rovinare i miei jeans migliori? 485 00:28:05,575 --> 00:28:08,609 Forza. Portiamola nel cortile. Portiamo i feriti nel cortile. 486 00:28:08,639 --> 00:28:10,179 - L'avete presa? - Su! 487 00:28:10,209 --> 00:28:12,861 Almeno ha colpito anche molti Skitter e Mech. 488 00:28:12,891 --> 00:28:14,065 Ne arriveranno altri. 489 00:28:14,095 --> 00:28:16,828 Il dispositivo Volm ha rilevato tre battaglioni oltre il fiume. 490 00:28:16,858 --> 00:28:18,916 Questo era il primo. Il prossimo arriverà a minuti. 491 00:28:18,923 --> 00:28:20,520 Dobbiamo sbrigarci. Dividiamoci. 492 00:28:20,521 --> 00:28:22,698 - Hal, andiamo! Con me. Forza. - Matt, tu con me. 493 00:28:22,699 --> 00:28:24,439 - Okay. - Aspetta, aspetta. 494 00:28:24,440 --> 00:28:26,408 - Hal! Hal! - Maggie?! 495 00:28:27,568 --> 00:28:29,272 Ho una cosa da dirti. 496 00:28:31,341 --> 00:28:32,589 Volevo... 497 00:28:32,590 --> 00:28:34,171 solo dirti che mi dispiace. 498 00:28:34,878 --> 00:28:38,088 Non avrei mai dovuto promettere che avrei protetto tutti da Lexi. E' colpa mia. 499 00:28:38,089 --> 00:28:40,802 - E'... stata colpa mia. - Nessuno può avere sempre ragione, papà. 500 00:28:41,142 --> 00:28:42,194 Ti voglio bene. 501 00:28:42,195 --> 00:28:44,448 Non importa se hai torto o ragione, non m'interessa. 502 00:28:45,039 --> 00:28:46,039 Maggie? 503 00:28:46,584 --> 00:28:47,584 Tom! 504 00:28:48,387 --> 00:28:51,387 Tutti quelli che erano alla barricata sono stati investiti dall'esplosione. 505 00:28:51,388 --> 00:28:52,484 Sono tutti morti. 506 00:29:13,013 --> 00:29:14,612 Cosa credi di fare? 507 00:29:18,204 --> 00:29:21,117 Mi devi aiutare. Appena te ne sei andata gli Espheni ci hanno circondato. 508 00:29:21,118 --> 00:29:24,122 Tuo padre è consumato dall'odio verso gli Espheni. 509 00:29:24,142 --> 00:29:25,881 Sogna di ucciderli... 510 00:29:25,990 --> 00:29:27,933 soprattutto quello a cui ha dato fuoco. 511 00:29:28,215 --> 00:29:29,610 Ora avrà la sua opportunità. 512 00:29:29,611 --> 00:29:32,764 E morirà facendolo, così come il resto della tua famiglia. 513 00:29:32,765 --> 00:29:35,640 Ho offerto loro la pace, ma hanno preferito la violenza. 514 00:29:36,908 --> 00:29:38,308 Tu credi di conoscerli... 515 00:29:38,370 --> 00:29:40,374 ma non è così. Prima della guerra, papà... 516 00:29:40,656 --> 00:29:44,381 non aveva mai toccato una pistola. Mai alzato le mani su nessuno. E lo stesso vale... 517 00:29:44,382 --> 00:29:47,144 per Matt, per Hal e per tua madre. Lei... 518 00:29:47,665 --> 00:29:49,675 era una dottoressa. Curava le persone. 519 00:29:52,055 --> 00:29:54,216 Li ami davvero, è così? 520 00:29:56,823 --> 00:29:59,579 - Devi tornare indietro. Dobbiamo aiutarli. - Tornare indietro? 521 00:29:59,580 --> 00:30:00,580 No. 522 00:30:01,031 --> 00:30:02,431 Sei venuto fin qui. 523 00:30:03,778 --> 00:30:05,382 Dev'esserci una ragione. 524 00:30:06,976 --> 00:30:08,470 Vieni con me, Ben. 525 00:30:26,663 --> 00:30:29,465 Cento anime ridotte a trenta in pochi minuti. 526 00:30:29,466 --> 00:30:31,046 E meno di venti in grado di combattere. 527 00:30:31,047 --> 00:30:33,639 Vincevamo, finché non è scoppiato quel condotto del gas. 528 00:30:33,640 --> 00:30:36,420 Ma quella patatina fritta non era esattamente dove volevi? 529 00:30:36,421 --> 00:30:40,047 E adesso, qual è il piano? Restiamo qui in vacanza fino a quando gli scarafaggi... 530 00:30:40,048 --> 00:30:42,906 - ci verranno a bombardare? - Non bombarderanno. Non ancora. 531 00:30:42,907 --> 00:30:44,317 Mi vuole vivo. 532 00:30:44,891 --> 00:30:48,162 Ho un'idea, perché non vai tu là fuori e ti sacrifichi per tutti? 533 00:30:48,163 --> 00:30:51,728 Perché appena saprà che sono morto, i Beamer raderanno al suolo questo posto. 534 00:30:52,218 --> 00:30:55,032 Scusa, allora stai dicendo che... 535 00:30:55,033 --> 00:30:57,124 non finirà finché non saremo tutti morti? 536 00:30:57,125 --> 00:30:59,280 Sì, Pope! Dobbiamo morire tutti! 537 00:31:01,641 --> 00:31:04,948 Tra dieci-venti minuti la prossima ondata di Espheni marcerà qui dentro. 538 00:31:04,949 --> 00:31:07,566 Dobbiamo fare in modo che pensino che siamo tutti morti. 539 00:31:08,253 --> 00:31:09,383 Dobbiamo nasconderci. 540 00:31:09,384 --> 00:31:12,715 Dobbiamo convincerli che l'esplosione del condotto c'abbia fatto fuori tutti. 541 00:31:15,370 --> 00:31:17,180 Il rifugio antiatomico. 542 00:31:17,320 --> 00:31:19,958 Se ci chiudiamo lì dentro, questa sembrerà una città fantasma. 543 00:31:21,503 --> 00:31:22,903 E' una buona idea. 544 00:31:23,164 --> 00:31:26,398 Facciamo un ultimo giro per vedere se ci sono sopravvissuti. 545 00:31:26,534 --> 00:31:28,908 Tutti sotto terra! 546 00:31:28,909 --> 00:31:31,129 - Andiamo. - Dieci minuti! Muoversi! 547 00:31:31,130 --> 00:31:33,932 Evacuiamo. Uscite da qui e andate al rifugio. 548 00:31:33,933 --> 00:31:35,593 Forza, dobbiamo sbrigarci, Doc, veloce! 549 00:31:35,594 --> 00:31:37,561 Ho sentito l'ordine. Devo prendere i campioni di Lexi. 550 00:31:37,562 --> 00:31:38,858 Non abbiamo tempo. 551 00:31:38,859 --> 00:31:41,226 Se voglio scoprire cosa le sta succedendo... 552 00:31:41,237 --> 00:31:42,745 dovrò esaminarli. 553 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Doc. 554 00:31:45,130 --> 00:31:46,130 Cosa? 555 00:31:55,258 --> 00:31:56,900 Si direbbe doloroso. 556 00:32:00,250 --> 00:32:01,936 - Andiamo, andiamo. - Ehi, Anne! 557 00:32:02,996 --> 00:32:04,396 Voi non fermatevi. 558 00:32:04,555 --> 00:32:05,955 Andate al rifugio. 559 00:32:19,113 --> 00:32:20,113 Roger... 560 00:32:20,580 --> 00:32:21,920 andrà tutto bene. 561 00:32:24,735 --> 00:32:25,871 E' giunta la mia ora? 562 00:32:29,721 --> 00:32:32,759 Beh, ero già un uomo morto quando mi avete trovato. 563 00:32:34,785 --> 00:32:36,185 Dottoressa Glass. 564 00:32:36,333 --> 00:32:37,882 I campioni di Lexi. 565 00:32:39,258 --> 00:32:41,025 Io non sono riuscito a salvarla. 566 00:32:41,486 --> 00:32:42,889 Magari ci riuscirà qualcun altro. 567 00:32:42,894 --> 00:32:44,248 Oh, Roger. 568 00:32:44,249 --> 00:32:45,249 Va bene. 569 00:32:47,607 --> 00:32:48,607 Grazie. 570 00:32:49,242 --> 00:32:50,378 Non gliel'ho mai detto. 571 00:32:51,671 --> 00:32:52,671 Lexi... 572 00:32:53,514 --> 00:32:55,914 ha gli occhi dello stesso colore di mia figlia. 573 00:32:58,146 --> 00:33:00,307 Le dica che non sono riuscito... 574 00:33:01,233 --> 00:33:02,981 a fare di più per lei e... 575 00:33:03,365 --> 00:33:04,443 che mi dispiace. 576 00:33:11,768 --> 00:33:13,048 Sta a te, Tom. 577 00:33:13,049 --> 00:33:14,695 Non lasciarla andare di nuovo. 578 00:33:14,926 --> 00:33:16,326 Trova un modo... 579 00:33:17,476 --> 00:33:18,476 e poi... 580 00:33:19,841 --> 00:33:21,241 riportala indietro. 581 00:33:33,112 --> 00:33:34,725 La pagherà. 582 00:33:38,631 --> 00:33:39,631 Forza. 583 00:33:39,914 --> 00:33:41,805 Sono tutti giù? 584 00:33:42,153 --> 00:33:45,757 Stiamo aspettando Pope, Sarah, Hal e Maggie. 585 00:33:45,758 --> 00:33:47,275 Non preoccuparti, arriveranno. 586 00:33:47,276 --> 00:33:49,483 Forza, tutti dentro. 587 00:33:49,932 --> 00:33:52,923 - Metterò dei detriti vicino all'entrata. - Ehi, aspetta, e tu? 588 00:33:53,177 --> 00:33:54,577 Me ne starò lassù. 589 00:33:55,043 --> 00:33:56,603 E cosa ci farai lì, esattamente? 590 00:33:56,604 --> 00:33:58,530 Manderò un messaggio a un vecchio amico. 591 00:33:58,531 --> 00:34:00,777 - Abbiamo un piano. - Abbiamo sempre un piano. 592 00:34:00,778 --> 00:34:02,715 C'è gente che dipende da te, che ha bisogno di te. 593 00:34:02,716 --> 00:34:04,198 Ce n'è sempre. 594 00:34:04,673 --> 00:34:07,356 Ma gli Espheni continuano a ucciderli sotto i miei occhi. 595 00:34:08,069 --> 00:34:10,841 Giorno dopo giorno, continuano a metterci in un angolo... 596 00:34:11,178 --> 00:34:14,142 a spingerci a fare cose che non avremmo mai pensato di fare. 597 00:34:20,046 --> 00:34:24,490 Sai qual è il piano? Il piano è che prenderò questo fucile, andrò lassù e lo ammazzerò! 598 00:34:26,287 --> 00:34:28,871 Col dovuto rispetto, professore, non riuscirai mai a colpirlo. 599 00:34:28,872 --> 00:34:31,235 Il Signore non si avvicina a meno di 350 metri. 600 00:34:31,362 --> 00:34:35,426 E il tuo fucile non centra un cazzo oltre i 250. 601 00:34:37,043 --> 00:34:38,139 Lo farò io. 602 00:34:39,380 --> 00:34:43,525 Questo Sharps abbatte gente a 650 metri dal 1874. 603 00:34:43,526 --> 00:34:46,329 Lui ha il raggio, io la capacità. E' il mio campo. 604 00:34:48,966 --> 00:34:50,895 Allora mi puoi insegnare a usarlo. 605 00:34:51,744 --> 00:34:53,144 E' un ordine. 606 00:34:58,173 --> 00:34:59,723 E' tra me e lui. 607 00:35:01,846 --> 00:35:03,933 Voi altri, prendetevi la serata libera. 608 00:35:17,804 --> 00:35:18,804 Armalo. 609 00:35:19,464 --> 00:35:21,733 Tirando il grilletto posteriore, si attiva quello anteriore. 610 00:35:21,734 --> 00:35:23,744 Bene. Ora non ti resta che sfiorarlo. 611 00:35:26,220 --> 00:35:27,974 Il cane sarebbe dovuto scendere, giusto? 612 00:35:28,165 --> 00:35:31,455 Sì, dev'essersi incrostato durante la battaglia. Dammi qua. 613 00:35:35,573 --> 00:35:36,573 Già. 614 00:35:40,170 --> 00:35:42,812 Senti, Tom, non vorrei essere insolente... 615 00:35:42,813 --> 00:35:46,019 ma in questo momento sei troppo poco freddo per fare centro. 616 00:35:46,838 --> 00:35:47,938 Hai ragione. 617 00:35:48,796 --> 00:35:49,896 Sei insolente. 618 00:35:51,580 --> 00:35:52,580 D'accordo. 619 00:35:52,871 --> 00:35:54,992 Beh, io devo smontarlo. 620 00:35:54,993 --> 00:35:56,427 Sai cosa? C'è un... 621 00:35:56,486 --> 00:35:58,142 oliatore nello stipetto di sotto, 622 00:35:58,143 --> 00:35:59,725 - con gli altri utensili. - Te lo porto. 623 00:35:59,726 --> 00:36:02,368 Bene. Renderò questo coso più lubrificato di un'anguilla. 624 00:36:13,890 --> 00:36:15,846 - Dingaan! - Sbrigati. 625 00:36:16,097 --> 00:36:18,517 - Vedi qualcun altro là fuori? - Vivo? 626 00:36:18,518 --> 00:36:20,940 - Abbiamo lasciato il meglio alla fine. - Okay, corri! 627 00:36:21,080 --> 00:36:22,458 - Hal. - Maggie è già scesa? 628 00:36:22,459 --> 00:36:25,000 - L'ho cercata ovunque. - Sono appena arrivato. Potrebbe esserci. 629 00:36:25,001 --> 00:36:26,412 - Entra! - Ascolta, 630 00:36:26,413 --> 00:36:28,165 tu controlla. Io torno subito. 631 00:36:28,207 --> 00:36:29,632 Fino a quando posso. 632 00:36:41,521 --> 00:36:42,521 Maggie? 633 00:36:49,633 --> 00:36:50,633 Hal. 634 00:36:52,484 --> 00:36:53,984 Qualcuno ha visto Maggie? 635 00:37:00,737 --> 00:37:03,477 - Devo tornare là fuori. - No, no, no. I Mech sono sopra di noi. 636 00:37:03,532 --> 00:37:04,912 Hal! No. 637 00:37:04,913 --> 00:37:07,052 - Devo andare a prendere Maggie! - No, Hal. 638 00:37:07,912 --> 00:37:10,135 Mi dispiace, soldato. Mi dispiace. 639 00:37:24,355 --> 00:37:26,776 E' la nuova ondata. Sono arrivati. 640 00:39:18,377 --> 00:39:19,615 Tic, tac. 641 00:39:20,404 --> 00:39:21,404 Boom. 642 00:39:37,784 --> 00:39:38,784 Ha funzionato? 643 00:39:39,581 --> 00:39:40,958 Credono che siamo morti? 644 00:39:41,272 --> 00:39:42,927 Lo sapremo presto, figliolo. 645 00:39:44,507 --> 00:39:45,507 Papà? 646 00:39:47,765 --> 00:39:50,397 Se la caverà. Fidati di me. 647 00:39:51,559 --> 00:39:53,420 E ricorda le mie parole. 648 00:39:53,627 --> 00:39:55,902 Quando usciremo da questo buco... 649 00:39:56,004 --> 00:39:58,053 lui ci starà aspettando di sopra... 650 00:39:58,194 --> 00:40:01,092 con un altro piano in quella testona cocciuta che si ritrova. 651 00:41:29,608 --> 00:41:30,608 Tector. 652 00:41:32,241 --> 00:41:34,219 Stupido figlio di puttana. 653 00:41:38,520 --> 00:41:41,520 www.subsfactory.it