1 00:00:02,193 --> 00:00:03,875 Negli episodi precedenti di The Strain... 2 00:00:03,876 --> 00:00:07,219 206 passeggeri sono morti. E non sappiamo perché. 3 00:00:07,220 --> 00:00:10,141 4 passeggeri sono sopravvissuti. E non sappiamo perché. 4 00:00:10,142 --> 00:00:12,803 - Devi sigillare il perimetro dell'aeroporto. - Ricevuto. 5 00:00:12,804 --> 00:00:16,419 Ho detto di farlo passare. Il mio accordo con Greg, era fornire informazioni, 6 00:00:16,420 --> 00:00:18,765 e far passare un carico medico alla dogana. Tutto qua. 7 00:00:18,766 --> 00:00:21,922 Questo sono il resto dei soldi che Greg le aveva promesso in cambio. 8 00:00:21,923 --> 00:00:25,396 Digli che un sopravvissuto sta molto male: dobbiamo radunare gli altri, 9 00:00:25,397 --> 00:00:27,368 e quelli con cui sono entrati in contatto. Ora! 10 00:00:27,369 --> 00:00:30,033 Ha una lista completa dei passeggeri con lei? 11 00:00:30,034 --> 00:00:31,353 Non qui, perché? 12 00:00:31,354 --> 00:00:35,386 Perché deve ritrovare tutti i passeggeri e bruciarne i corpi... 13 00:00:35,437 --> 00:00:37,641 insieme a quelli con cui sono entrati in contatto. 14 00:00:37,642 --> 00:00:41,167 Sono Gary Arnot. Grazie per aver mandato a casa mia figlia. 15 00:00:41,168 --> 00:00:43,159 Sta dicendo che qualcuno le ha consegnato il corpo? 16 00:00:43,160 --> 00:00:46,626 No, non il corpo. Emma è viva. E' arrivata a casa stamattina. 17 00:00:49,620 --> 00:00:52,259 Dobbiamo sottoporlo subito a un intervento, per vedere cos'ha lì dentro. 18 00:00:52,260 --> 00:00:53,795 Il suo paziente se n'è andato. 19 00:00:53,796 --> 00:00:56,041 - L'ho trovato. - Doyle, che stai facendo? 20 00:00:56,042 --> 00:00:57,307 Sta' lontano da lui. 21 00:01:07,836 --> 00:01:08,038 O 22 00:01:08,039 --> 00:01:08,232 OS 23 00:01:08,233 --> 00:01:08,452 OSPE 24 00:01:08,453 --> 00:01:08,714 OSPEDA 25 00:01:08,715 --> 00:01:08,951 OSPEDALE 26 00:01:08,952 --> 00:01:09,230 OSPEDALE DI 27 00:01:09,231 --> 00:01:09,636 OSPEDALE DI SAN 28 00:01:09,637 --> 00:01:10,067 OSPEDALE DI SAN SEB 29 00:01:10,068 --> 00:01:11,719 OSPEDALE DI SAN SEBASTIAN 30 00:01:12,625 --> 00:01:13,807 Oh, mio Dio. 31 00:01:16,760 --> 00:01:18,192 Che cosa ho fatto? 32 00:01:18,546 --> 00:01:19,673 Non avevi scelta. 33 00:01:19,674 --> 00:01:22,219 - Lo hai sentito dire il mio nome? - Cosa? No. 34 00:01:22,220 --> 00:01:24,543 Non ha detto nulla. Speravo lo facesse. 35 00:01:24,544 --> 00:01:27,467 Il vecchio ha detto di distruggere la testa e bruciare il corpo. 36 00:01:27,494 --> 00:01:28,826 Dovremmo farlo? 37 00:01:28,827 --> 00:01:31,548 Ma che dici? Bruciamo i cadaveri, adesso? 38 00:01:32,972 --> 00:01:34,228 Okay, dobbiamo sezionarlo, 39 00:01:34,229 --> 00:01:35,849 prima che piombi qui tutto l'ospedale. 40 00:01:35,850 --> 00:01:37,960 Sezionarlo? Ci faremo arrestare! 41 00:01:37,961 --> 00:01:40,258 E' stata legittima difesa, nessuno ci arresterà. 42 00:01:40,259 --> 00:01:42,963 Spostiamolo. Dobbiamo trovare un posto per farlo. 43 00:01:48,141 --> 00:01:49,366 Chiamiamo qualcuno. 44 00:01:49,843 --> 00:01:51,134 E' al di là delle nostre capacità. 45 00:01:51,135 --> 00:01:54,306 Ho appena ucciso questa cosa, devo spiegare perché l'ho fatto, Jim. 46 00:01:54,932 --> 00:01:56,329 Vado a cercare una sala. 47 00:02:00,239 --> 00:02:01,495 Aiutami a spostarlo. 48 00:02:02,753 --> 00:02:04,453 Voglio che venga scritto nel rapporto. 49 00:02:04,454 --> 00:02:06,807 Non credo che questa sia una buona idea. 50 00:02:06,892 --> 00:02:09,000 Un mostro ha appena cercato di ucciderci. 51 00:02:10,261 --> 00:02:11,675 Non ci sarà nessun rapporto. 52 00:02:13,830 --> 00:02:16,223 Subsfactory e il Contagious Team presentano: 53 00:02:16,912 --> 00:02:18,813 The Strain 1x04 - It's Not For Everyone 54 00:02:19,502 --> 00:02:22,581 Traduzione e synch: Cerrets, Vickie182, Fedewop, Sakajawea, Asphyxia 55 00:02:22,901 --> 00:02:24,748 Revisione: Mlle Kurtz Resynch: Dablek 56 00:02:25,076 --> 00:02:26,581 www.subsfactory.it 57 00:02:30,044 --> 00:02:32,626 Okay, ci servono strumenti chirurgici, contenitori per i campioni, 58 00:02:32,627 --> 00:02:34,820 e guanti gommati sigillati. 59 00:02:35,358 --> 00:02:36,706 Jim, resta col corpo. 60 00:02:37,555 --> 00:02:39,562 - E se si alza? - Scappa. 61 00:02:39,625 --> 00:02:40,625 Divertente... 62 00:02:41,064 --> 00:02:42,064 Scappa. 63 00:02:44,868 --> 00:02:46,332 Ma non si alzerà, vero? 64 00:02:55,093 --> 00:02:57,571 Credi che Redfern sapesse cosa gli stava succedendo? 65 00:02:58,147 --> 00:02:59,285 Spero di no. 66 00:03:02,932 --> 00:03:05,384 Ehi, se ti serve un momento, posso farcela da solo. 67 00:03:05,973 --> 00:03:06,976 No. 68 00:03:07,127 --> 00:03:08,358 Voglio esserci. 69 00:03:08,760 --> 00:03:11,606 Trovare delle risposte. Dare un senso alla sua morte. 70 00:03:12,686 --> 00:03:14,226 Bene, perché ho bisogno di te. 71 00:03:20,504 --> 00:03:21,586 Ansel? 72 00:03:23,604 --> 00:03:25,806 Sto portando i bambini da tua sorella. 73 00:03:26,329 --> 00:03:28,731 A meno che... tu non voglia. 74 00:03:31,193 --> 00:03:32,788 No. Portaceli. 75 00:03:33,198 --> 00:03:35,425 Portali via di qui più in fretta che puoi. 76 00:03:39,323 --> 00:03:42,654 Papà non si sente bene. Andate con la mamma, okay? 77 00:03:45,536 --> 00:03:47,753 Ti prego, fammi chiamare il dottor Barrett. 78 00:03:48,204 --> 00:03:49,533 Lui ci conosce. 79 00:03:49,534 --> 00:03:53,005 Lui... non è come quei tizi del governo, lui ci tiene a te. 80 00:03:53,006 --> 00:03:54,006 No. 81 00:03:54,367 --> 00:03:56,600 Devo riposare. Starò benone. 82 00:04:02,194 --> 00:04:04,649 Aspettatemi alla porta, per favore. Su. 83 00:04:15,630 --> 00:04:18,376 - C'è qualcosa che posso fare per te? - No, Annie. 84 00:04:19,068 --> 00:04:20,863 Prenditi cura dei bambini, okay? 85 00:04:21,805 --> 00:04:24,245 Digli che mi dispiace di essere così scontroso, eh? 86 00:04:27,473 --> 00:04:29,234 Metto Gertie nel capanno, 87 00:04:29,235 --> 00:04:30,855 - te la levo di torno. - No. 88 00:04:31,784 --> 00:04:33,009 No, lasciala qui. 89 00:04:34,118 --> 00:04:35,688 Mi terrà compagnia. 90 00:05:44,135 --> 00:05:46,831 - Bello, dov'è il mio orologio? - Sta' zitto. 91 00:05:48,008 --> 00:05:49,165 Come stai? 92 00:05:49,435 --> 00:05:50,963 {an8}Buongiorno! 93 00:05:49,889 --> 00:05:51,013 Come butta, fratello? 94 00:05:51,014 --> 00:05:54,004 - Che buon profumo, amico. - Ti devo far ingrassare. 95 00:05:54,005 --> 00:05:56,791 - Ho fame. - Chupo vi ha fatti tutti così secchi. 96 00:05:57,890 --> 00:06:00,101 Non tutti possono essere carini come te, fratello. 97 00:06:00,102 --> 00:06:02,047 - Questo è solo l'inizio, però. - Si? 98 00:06:02,876 --> 00:06:04,953 - Ho sentito buone cose. - Grazie, amico. 99 00:06:05,294 --> 00:06:06,752 Roba da soldi a palate. 100 00:06:08,044 --> 00:06:09,369 Parla piano, fratello. 101 00:06:10,559 --> 00:06:13,090 C'è sto tipo nel Queens, Alonso Creem. 102 00:06:13,616 --> 00:06:14,826 Compra auto. 103 00:06:15,875 --> 00:06:17,951 Dicono paghi fino a 1.000 dollari al colpo. 104 00:06:17,958 --> 00:06:19,689 Lui e i nigeriani. 105 00:06:20,085 --> 00:06:21,839 Un lavoro facile, fratellino. 106 00:06:22,903 --> 00:06:23,903 Davvero? 107 00:06:23,904 --> 00:06:24,707 Certo. 108 00:06:24,708 --> 00:06:27,280 Perché l'ultimo lavoro facile mi ha fatto rinchiudere. 109 00:06:29,488 --> 00:06:31,282 Sono a casa, ragazzi. 110 00:06:31,283 --> 00:06:33,376 Buongiorno! Ciao, mamma! 111 00:06:33,377 --> 00:06:34,666 Eccomi, come state? 112 00:06:34,667 --> 00:06:37,261 Bene, e tu? 113 00:06:37,262 --> 00:06:39,251 Ah, guarda chi c'è! 114 00:06:39,252 --> 00:06:40,301 Buongiorno! 115 00:06:40,302 --> 00:06:42,161 Come stai? 116 00:06:42,915 --> 00:06:44,262 Bene, bene. E tu? 117 00:06:44,263 --> 00:06:46,103 Ti ho preso quel dolce che ti piace. 118 00:06:46,302 --> 00:06:47,957 - Mi sono fermata al forno. - Grazie. 119 00:06:47,958 --> 00:06:50,166 Sai quanto voglio bene a questo ragazzo? 120 00:06:52,284 --> 00:06:53,531 Tutti i giorni... 121 00:06:53,670 --> 00:06:55,736 mi chiamava, o passava a trovarmi, 122 00:06:55,894 --> 00:06:57,376 - quando eri via. - Lo so. 123 00:06:57,377 --> 00:06:59,153 Bello, bello il mio Felix. 124 00:06:59,154 --> 00:07:00,918 Avanti. 125 00:07:01,103 --> 00:07:02,469 Mi portava del cibo. 126 00:07:02,470 --> 00:07:03,360 - Si? - Sì. 127 00:07:03,361 --> 00:07:07,014 - Rubato dal negozio di mio papà. - Non scherzare. 128 00:07:07,015 --> 00:07:09,047 - Non scherzo. - No, no, no, no, è troppo. 129 00:07:09,048 --> 00:07:10,700 Devo badare alla linea. 130 00:07:11,538 --> 00:07:12,808 Sei bellissima. 131 00:07:12,809 --> 00:07:15,346 Che intendi, bellissima? Tieni, figliolo. Ne vuoi un po'? 132 00:07:15,738 --> 00:07:16,742 No. 133 00:07:22,692 --> 00:07:25,042 - Grazie, mamma. - Di niente, tesoro. 134 00:07:25,499 --> 00:07:26,749 Ti voglio bene. 135 00:07:27,288 --> 00:07:28,932 Ti voglio bene anch'io. 136 00:07:32,029 --> 00:07:32,291 G 137 00:07:32,292 --> 00:07:32,495 GR 138 00:07:32,496 --> 00:07:32,705 GRU 139 00:07:32,706 --> 00:07:32,934 GRUP 140 00:07:32,935 --> 00:07:33,197 GRUPP 141 00:07:33,198 --> 00:07:33,454 GRUPPO 142 00:07:33,455 --> 00:07:33,730 GRUPPO ST 143 00:07:33,731 --> 00:07:33,992 GRUPPO STO 144 00:07:33,993 --> 00:07:34,274 GRUPPO STONE 145 00:07:34,275 --> 00:07:36,343 GRUPPO STONEHEART 146 00:07:45,053 --> 00:07:46,253 Herr Eichorst. 147 00:07:46,711 --> 00:07:47,911 Herr Palmer. 148 00:07:48,627 --> 00:07:51,229 Signor Fitzwilliam, ora che il signor Eichorst è qui, 149 00:07:51,230 --> 00:07:53,252 puoi fare entrare il nostro ospite? 150 00:07:56,741 --> 00:07:57,803 Dunque... 151 00:07:59,592 --> 00:08:03,916 Dutch Velders. Si definisce un combattente per la libertà della rete. 152 00:08:04,061 --> 00:08:06,345 Dice di poter fare tutto quello che ci serve. 153 00:08:06,475 --> 00:08:09,569 Eccentrico, ma mi è stato fortemente raccomandato. 154 00:08:13,034 --> 00:08:14,736 Dutch Velders... 155 00:08:15,114 --> 00:08:16,598 signor Palmer. 156 00:08:17,020 --> 00:08:19,841 Salve... signorina Velders. 157 00:08:20,481 --> 00:08:23,092 Deve perdonarmi, non mi avevano detto che lei fosse una donna. 158 00:08:23,252 --> 00:08:24,520 Me lo dicono spesso. 159 00:08:24,521 --> 00:08:28,404 Dopo la catastrofe della Regis Air, il mercato delle azioni è crollato. 160 00:08:28,535 --> 00:08:30,673 Poi, come sappiamo... 161 00:08:31,182 --> 00:08:34,169 l'amministratore delegato della Regis Air si è suicidato. 162 00:08:34,301 --> 00:08:37,143 E ora, il popolo di internet protesta senza sosta 163 00:08:37,144 --> 00:08:39,733 contro l'avidità delle società e la corruzione. 164 00:08:39,912 --> 00:08:43,912 La morte di tutte quelle persone sull'aereo, il crollo del mercato... 165 00:08:44,505 --> 00:08:48,908 e c'è la possibilità che venga sospeso il traffico aereo su tutto il Paese. 166 00:08:51,192 --> 00:08:54,433 Un gruppo online, i Cittadini per la Libertà... 167 00:08:54,858 --> 00:08:57,359 sta organizzando un massiccio attacco 168 00:08:57,360 --> 00:09:01,189 ai siti web delle più importanti società di New York. 169 00:09:02,440 --> 00:09:05,140 Crede che sia possibile, signorina Velders? 170 00:09:05,280 --> 00:09:07,301 Tutto è possibile... 171 00:09:07,592 --> 00:09:10,843 se è motivato da sufficiente odio, signor Palmer. 172 00:09:11,337 --> 00:09:16,241 Ma serve qualcuno di molto intelligente... per capire come bloccare i server. 173 00:09:16,836 --> 00:09:19,696 Richiede tempo... e pazienza. 174 00:09:19,914 --> 00:09:22,514 Per farla breve, il gruppo è venuto da me. 175 00:09:23,136 --> 00:09:26,542 Sono l'unica che può rallentare internet fino alla velocità di una connessione analogica. 176 00:09:26,543 --> 00:09:29,995 Se esiste qualcun altro in grado di farlo, gliel'ho insegnato io. 177 00:09:29,996 --> 00:09:31,889 Vuole tutto il merito! 178 00:09:31,890 --> 00:09:33,922 E... voglio anche dei soldi. 179 00:09:35,100 --> 00:09:38,179 Dovrà essere così lento, che l'invio istantaneo di foto o qualsiasi altra cosa 180 00:09:38,180 --> 00:09:39,701 sia impossibile. 181 00:09:41,089 --> 00:09:42,195 Certamente. 182 00:09:43,707 --> 00:09:47,370 Di questi tempi, è sempre più difficile nascondere le vostre cazzate immorali, vero? 183 00:09:52,739 --> 00:09:56,825 - Quindi, siete convinti? - Sì, sei assunta. Grazie per essere venuta. 184 00:10:01,393 --> 00:10:04,899 Jim, fa' un video. Usa il mio telefono, ma stai attento, non ti avvicinare al sangue. 185 00:10:04,900 --> 00:10:06,692 Non ne avevo intenzione. 186 00:10:07,071 --> 00:10:09,621 - Dove sono finiti i vermi? - Non lo so. 187 00:10:10,026 --> 00:10:11,357 Guardate qui. 188 00:10:11,481 --> 00:10:14,521 Queste pieghe... sembrano funzionanti. 189 00:10:14,667 --> 00:10:18,245 Pieghe vestibolari. In caso di innalzamento della temperatura corporea... 190 00:10:18,246 --> 00:10:20,546 il calore si disperderebbe da lì. 191 00:10:32,613 --> 00:10:35,144 I suoi... genitali sono... 192 00:10:36,176 --> 00:10:37,421 spariti. 193 00:10:37,610 --> 00:10:41,536 I suoi organi escretori si sono uniti in un'unica cloaca. 194 00:10:41,697 --> 00:10:44,259 - Voglio saperlo? - I rettili... 195 00:10:44,390 --> 00:10:47,871 gli uccelli, e altri animali inferiori... 196 00:10:48,002 --> 00:10:51,279 espellono la loro urina e le loro feci attraverso la stessa apertura. 197 00:10:51,280 --> 00:10:52,930 Oh, che cosa adorabile. 198 00:10:53,389 --> 00:10:54,589 E' efficiente. 199 00:10:56,498 --> 00:10:57,997 Apriamolo. 200 00:11:25,491 --> 00:11:27,819 Jim, avvicinati. Riprendi qui. 201 00:11:29,680 --> 00:11:31,680 I polmoni si sono essiccati. 202 00:11:42,679 --> 00:11:44,119 Mettici un'etichetta. 203 00:11:45,210 --> 00:11:46,910 E cosa dovrei scriverci? 204 00:11:52,384 --> 00:11:54,068 Il cuore... 205 00:11:54,198 --> 00:11:56,526 è come essiccato. 206 00:11:57,239 --> 00:11:59,489 Le arterie sono necrotizzate, ma... 207 00:12:00,530 --> 00:12:03,628 queste... strutture tubolari sembrano sane. 208 00:12:03,861 --> 00:12:06,011 E' un nuovo sistema circolatorio. 209 00:12:08,593 --> 00:12:12,796 Sono... tessuti nuovi, ma... 210 00:12:13,488 --> 00:12:17,038 sono simmetrici, non sono disposti casualmente, o cancerosi. 211 00:12:17,627 --> 00:12:19,335 Questa è una placca... 212 00:12:19,931 --> 00:12:21,161 cartilagine. 213 00:12:21,292 --> 00:12:25,892 Si è formata una serie di nuovi organi per permettere al pungiglione di muoversi. 214 00:12:27,311 --> 00:12:30,611 E' il termine tecnico per identificarlo, "pungiglione"? 215 00:12:32,618 --> 00:12:34,918 Mi sento soffocare solo a guardarlo. 216 00:12:43,195 --> 00:12:44,359 Oddio. 217 00:12:56,584 --> 00:12:58,630 Cristo! Cos'è questa puzza? 218 00:13:00,683 --> 00:13:04,028 - Scarica di ammoniaca, come fosse guano. - Come nell'aereo. 219 00:13:04,029 --> 00:13:06,142 - E sul corpo di Bishop. - Okay, basta. 220 00:13:06,913 --> 00:13:08,563 E' una cosa disgustosa. 221 00:13:09,051 --> 00:13:12,542 Finiamola... qui, Eph. Maledizione, finiamola qui! 222 00:13:12,688 --> 00:13:14,920 - Jim... - No! Questa cosa ha sputato... 223 00:13:14,921 --> 00:13:17,633 un pitone lungo due metri dalla bocca, il suo cazzo è sparito, 224 00:13:17,634 --> 00:13:20,473 e ha appena schizzato un mare di merda... 225 00:13:20,474 --> 00:13:23,515 per tutto il tavolo, e tu hai messo le mani ovunque. Cioè... 226 00:13:23,661 --> 00:13:27,428 - che diavolo sta succedendo? - E' un meccanismo parassitico. 227 00:13:27,704 --> 00:13:31,078 - Tutto questo riscrive la biologia umana. - Perché? 228 00:13:31,311 --> 00:13:33,911 - Perché lo fa? - Per potersi riprodurre. 229 00:13:34,904 --> 00:13:36,954 E consumare l'organismo ospite. 230 00:13:54,269 --> 00:13:58,019 - Salve, signor Farrell. - Sono stanco di venire qui, Guadalupe. 231 00:13:58,396 --> 00:14:02,441 - Mi scusi. - Ti scusi sempre, ma non cambia mai nulla. 232 00:14:02,572 --> 00:14:05,486 Quante volte ti ho detto di non lasciare la spazzatura nel corridoio? 233 00:14:05,487 --> 00:14:07,103 C'è un'uscita d'emergenza, lì. 234 00:14:08,635 --> 00:14:09,900 Gus, ciao. 235 00:14:10,380 --> 00:14:11,922 Non sapevo fossi tornato. 236 00:14:12,068 --> 00:14:14,110 Pensavo fossimo a posto, per questo mese. 237 00:14:14,489 --> 00:14:16,339 - No? - Non ho ricevuto niente. 238 00:14:24,954 --> 00:14:26,754 Gli hai portato l'affitto? 239 00:14:27,243 --> 00:14:28,261 Sì. 240 00:14:29,883 --> 00:14:31,200 Te lo giuro! 241 00:14:32,000 --> 00:14:34,108 - Scusami, mamma. Aspetta. - Okay. 242 00:14:34,997 --> 00:14:37,967 Se non consegno gli affitti in tempo, il proprietario mi rompe le palle. 243 00:14:37,968 --> 00:14:41,378 - Tutti lavoriamo per qualcuno, e... - Non stiamo parlando dell'affitto, ora. 244 00:14:42,213 --> 00:14:44,890 Voglio parlare del modo in cui ti rivolgi a mia madre. 245 00:14:45,064 --> 00:14:46,814 Credi che sia divertente? 246 00:14:47,269 --> 00:14:48,534 Perché se lei mi dice... 247 00:14:48,535 --> 00:14:50,685 che le hai parlato di nuovo in quel modo... 248 00:14:51,876 --> 00:14:53,531 troveranno il tuo corpo... 249 00:14:53,929 --> 00:14:56,431 in uno di quei cassonetti che ami tanto. 250 00:14:57,280 --> 00:14:58,351 Ed ora, ecco l'affitto. 251 00:14:59,822 --> 00:15:01,283 Anche quello del prossimo mese. 252 00:15:02,364 --> 00:15:03,557 Hai bisogno di me, Mano? 253 00:15:09,125 --> 00:15:10,126 Ehi... 254 00:15:11,324 --> 00:15:12,691 hai dimenticato qualcosa. 255 00:15:18,283 --> 00:15:19,336 Non inquinare! 256 00:15:24,314 --> 00:15:26,828 Ora andiamo a beccare quel tipo coi nigeriani. 257 00:15:32,465 --> 00:15:34,183 Ansel, sono a casa! 258 00:15:36,662 --> 00:15:37,843 Ce l'ho fatta! 259 00:15:49,185 --> 00:15:50,186 Ansel? 260 00:15:53,259 --> 00:15:55,249 Avevo lasciato fuori questa camicia per te, tesoro. 261 00:15:57,669 --> 00:15:58,669 Pensavo... 262 00:15:59,713 --> 00:16:02,485 che avresti potuto toglierti il pigiama, oggi. 263 00:16:26,634 --> 00:16:28,695 Paparino ti ha portato a fare una passeggiata? 264 00:16:29,037 --> 00:16:30,208 Sarebbe carino... 265 00:16:30,716 --> 00:16:32,812 se tutti prendessimo una boccata d'aria, oggi. 266 00:18:02,332 --> 00:18:04,220 Di chi dovrei aver paura? 267 00:18:09,563 --> 00:18:10,563 Di nessuno. 268 00:18:11,472 --> 00:18:12,897 Di nessuno, non ho paura. 269 00:18:55,332 --> 00:18:56,417 Ansel? 270 00:19:02,295 --> 00:19:03,919 Ansel, sei tu? 271 00:19:10,963 --> 00:19:12,279 Stai bene? 272 00:19:13,833 --> 00:19:15,912 Tesoro, ti stai nascondendo da me? 273 00:19:20,584 --> 00:19:22,710 Perché lo hai fatto? 274 00:19:42,120 --> 00:19:44,069 Santa Maria, cammina con me. 275 00:19:50,022 --> 00:19:51,023 Ansel? Tesoro? 276 00:19:52,177 --> 00:19:53,177 Tesoro? 277 00:19:58,562 --> 00:20:00,452 Cosa ti è successo? 278 00:20:01,324 --> 00:20:02,801 Voglio aiutarti. 279 00:20:04,615 --> 00:20:06,560 Lasciamelo fare, ti prego. 280 00:20:12,982 --> 00:20:16,741 Scappa, vattene! Ti prego, Annie! 281 00:20:20,075 --> 00:20:23,362 Vattene! Non avvicinarti a me. Non tornare mai più. 282 00:20:27,069 --> 00:20:28,675 La voce nella mia testa... 283 00:20:28,781 --> 00:20:32,080 mi sta dicendo di squarciarti la gola e bere il tuo sangue. 284 00:20:33,515 --> 00:20:35,332 Ho bisogno di te. 285 00:20:36,352 --> 00:20:39,475 Sigilla la porta e scappa, Ann Marie, non importa quello che ti dico! 286 00:20:39,901 --> 00:20:42,495 Ti prego, Annie! Scappa via lontano! 287 00:21:03,719 --> 00:21:05,517 Ho chiuso, per oggi. 288 00:21:06,253 --> 00:21:07,479 Ma è ancora giorno. 289 00:21:07,480 --> 00:21:10,570 Grazie per la profonda osservazione. 290 00:21:10,641 --> 00:21:12,655 - Ho qualcosa per lei. - Non oggi. 291 00:21:19,798 --> 00:21:23,101 Non faccio affari ricomprando le mie cose. 292 00:21:23,814 --> 00:21:25,463 Glielo sto restituendo. 293 00:21:29,215 --> 00:21:32,299 Beh, immagino sia l'unica buona notizia della giornata. 294 00:21:34,660 --> 00:21:36,016 Beh, prego. 295 00:21:38,500 --> 00:21:39,580 Stronzo. 296 00:21:39,903 --> 00:21:41,946 Dovevo dare ascolto a quel vecchio... 297 00:21:43,092 --> 00:21:44,547 prendere la cassa... 298 00:21:44,716 --> 00:21:45,949 e distruggerla. 299 00:21:46,809 --> 00:21:48,034 Ora è scomparsa. 300 00:21:49,201 --> 00:21:50,855 E c'è un'epidemia... 301 00:21:51,267 --> 00:21:52,985 che si diffonde per la città. 302 00:21:53,771 --> 00:21:56,021 - Che si fa, ora? - Beh, usciamo di qui... 303 00:21:56,843 --> 00:21:57,843 e... 304 00:21:58,672 --> 00:22:00,024 fermiamo questa cosa... 305 00:22:00,939 --> 00:22:01,940 in qualche modo. 306 00:22:02,502 --> 00:22:03,998 Anche se nessuno ci aiuterà. 307 00:22:04,601 --> 00:22:05,601 Come? 308 00:22:06,452 --> 00:22:07,663 Non lo so. 309 00:22:13,636 --> 00:22:14,959 E' colpa mia. 310 00:22:16,526 --> 00:22:18,699 - No, non lo è. - No, Eph, lo è. 311 00:22:20,330 --> 00:22:21,711 Ho fatto passare io quel furgone... 312 00:22:21,733 --> 00:22:23,444 all'aeroporto, dopo che lo avevi fatto isolare. 313 00:22:23,720 --> 00:22:25,025 Mi hanno pagato per farlo... 314 00:22:25,719 --> 00:22:27,117 la cassa era lì dentro. 315 00:22:28,839 --> 00:22:29,839 Cosa? 316 00:22:31,703 --> 00:22:32,944 Sono al verde. 317 00:22:33,016 --> 00:22:35,228 E cos'ha a che fare con il lasciar passare la bara? 318 00:22:35,349 --> 00:22:36,434 Racconta tutto. 319 00:22:39,259 --> 00:22:41,937 Questo tizio, Greg Nelson, mi si è avvicinato a un congresso medico. 320 00:22:41,938 --> 00:22:46,730 Voleva solo vendere dell'attrezzatura al CDC, sai, delle idee sui contratti governativi. 321 00:22:46,731 --> 00:22:48,797 Credo di esser stato preso di mira. Ne sono sicuro. 322 00:22:48,798 --> 00:22:51,352 - Chi ti ha preso di mira? - Sapevano dei miei debiti... 323 00:22:51,353 --> 00:22:53,750 okay? Sapevano tutto quel che stava passando Sylvia. 324 00:22:53,751 --> 00:22:55,224 Non so come, ma lo sapevano. 325 00:22:55,225 --> 00:22:57,760 Cioè, avevo già un sacco di debiti prima che si ammalasse... 326 00:22:57,867 --> 00:23:00,008 - e dopo, con le spese mediche... - Hai l'assicurazione. 327 00:23:00,009 --> 00:23:03,335 Sylvia sta morendo. Il cancro si è diffuso ovunque. 328 00:23:03,336 --> 00:23:06,129 Abbiamo provato ogni trattamento che ci hanno proposto e anche di più 329 00:23:06,130 --> 00:23:09,551 Abbiamo fatto tutto quel che credevamo potesse funzionare e ci è costato una fortuna. 330 00:23:09,552 --> 00:23:12,739 Vuoi dire che questa epidemia è intenzionale? Che qualcuno l'ha pianificata? E così? 331 00:23:12,740 --> 00:23:13,740 Non lo so! 332 00:23:13,793 --> 00:23:14,814 Non lo so! 333 00:23:15,269 --> 00:23:18,103 Va bene? Mi hanno dato un po' di soldi per fargli un favore, okay? 334 00:23:18,104 --> 00:23:20,599 - E poi i favori sono cresciuti sempre più. - E ce lo dici solo ora? 335 00:23:20,600 --> 00:23:23,880 Volevano solo che facessi sparire una cassa dall'aeroporto, una cassa! 336 00:23:24,424 --> 00:23:28,104 Era terriccio, le analisi erano negative. Era solo terriccio! 337 00:23:28,591 --> 00:23:31,611 Non farei mai del male a nessuno. Dai, mi conoscete! 338 00:23:32,000 --> 00:23:35,978 - Siamo amici da 10 anni, dai, vi prego! - Dove hanno portato la bara? 339 00:23:36,101 --> 00:23:38,531 - Non lo so. - Chi c'è dietro a tutto questo? 340 00:23:38,532 --> 00:23:40,393 Un coglione terrificante, un... 341 00:23:40,468 --> 00:23:41,598 tizio tedesco. 342 00:23:41,921 --> 00:23:43,096 Mi ha minacciato. 343 00:23:45,436 --> 00:23:46,436 Dai. 344 00:23:46,870 --> 00:23:48,118 Sono dalla vostra parte. 345 00:23:49,761 --> 00:23:51,640 Potrai anche non capirlo, Eph... 346 00:23:52,068 --> 00:23:55,421 ma io farei di tutto per tenere in vita mia moglie. 347 00:23:57,527 --> 00:23:58,968 Va' da tua moglie. 348 00:23:59,642 --> 00:24:02,248 Chiama Barnes, chiama la polizia. Non me ne frega. 349 00:24:04,861 --> 00:24:06,250 Per me, sei morto. 350 00:24:16,935 --> 00:24:18,473 Non ho potuto fare niente. 351 00:24:23,492 --> 00:24:24,493 No. 352 00:24:25,037 --> 00:24:26,303 Dammi il telefono. 353 00:24:32,063 --> 00:24:33,434 Nora, ti prego. 354 00:24:55,033 --> 00:24:56,740 Non lo conosco, quel tizio. 355 00:24:57,791 --> 00:24:59,542 Pensa a quanto doveva essere disperato 356 00:24:59,543 --> 00:25:01,641 - per fare una cosa simile. - Ti prego, non giustificarlo. 357 00:25:01,881 --> 00:25:06,355 Cercavo solo di immaginare cosa sarei capace di fare se qualcuno che amo stesse morendo. 358 00:25:10,217 --> 00:25:11,646 Dobbiamo trovare un'altra vittima. 359 00:25:12,601 --> 00:25:15,548 Setrakian ha detto di sapere dove stavano andando i corpi. 360 00:25:16,698 --> 00:25:18,157 Tornano dai loro cari. 361 00:25:23,432 --> 00:25:25,120 Il padre di Emma Arnot. 362 00:25:25,607 --> 00:25:27,919 - Mio Dio... - La porteremo all'ospedale. Faremo dei test. 363 00:25:27,920 --> 00:25:30,345 Poi avremo un video sia di Redfern che di lei. 364 00:25:34,622 --> 00:25:36,357 Non mi abituerò mai a questa macchina. 365 00:25:36,893 --> 00:25:39,828 - Sai che ho dato il mio Rolex per averla... - Sì, lo so. Lo so. 366 00:25:45,720 --> 00:25:47,983 ADDETTO AL PARCHEGGIO 367 00:26:52,220 --> 00:26:53,524 Mi sei mancato, stupido! 368 00:26:57,781 --> 00:26:59,434 Spero tu non abbia sofferto. 369 00:27:01,308 --> 00:27:02,370 Ansel è malato. 370 00:27:05,064 --> 00:27:06,068 Qualcosa... 371 00:27:06,737 --> 00:27:08,347 lo sta trasformando. 372 00:27:09,454 --> 00:27:10,675 Dall'interno. 373 00:27:14,680 --> 00:27:16,990 Solo Dio sa cos'ha visto su quell'aereo. 374 00:27:16,991 --> 00:27:20,039 Quei... maledetti aerei! 375 00:27:21,017 --> 00:27:24,019 Devastano tutto come missili. 376 00:27:27,829 --> 00:27:30,265 Gliel'ho chiesto, mi hai sentito, ma... 377 00:27:31,397 --> 00:27:32,920 a volte non si può... 378 00:27:34,268 --> 00:27:36,806 parlare di quello che vedi. 379 00:27:38,429 --> 00:27:40,623 Salve? Ann Marie? 380 00:27:41,898 --> 00:27:43,128 Oh, mio Dio. 381 00:27:44,713 --> 00:27:46,304 Sì, salve, salve. 382 00:27:46,547 --> 00:27:48,414 Trip Taylor, della casa a fianco. 383 00:27:49,571 --> 00:27:52,676 - Caspita. Un po' di giardinaggio invernale? - Cosa vuole, signor Taylor? 384 00:27:52,677 --> 00:27:55,110 Allora, ne ho piene le scatole di questo rumore. 385 00:27:55,437 --> 00:27:57,927 O fa uscire il cane e la fa star zitta, 386 00:27:57,928 --> 00:28:01,412 oppure, non so, mentre è nel capanno, potrebbe insegnarle come comportarsi. 387 00:28:01,413 --> 00:28:02,817 Non è fisica quantistica. 388 00:28:03,391 --> 00:28:05,827 E' vergognoso avere un animale e non insegnargli la disciplina. 389 00:28:06,237 --> 00:28:09,905 E a proposito di bastardi, quei giornalisti che stanno davanti casa, 390 00:28:09,906 --> 00:28:13,423 hanno usato la mia mimosa come pisciatoio. Grazie mille. 391 00:28:13,973 --> 00:28:17,493 Non credo... si debba più preoccupare del cane. 392 00:28:17,527 --> 00:28:20,697 L'ha detto anche suo marito la prima volta che quel cagnaccio ha distrutto il mio giardino. 393 00:28:21,874 --> 00:28:23,177 Cosa vuole dire? 394 00:28:23,741 --> 00:28:25,717 E' entrata senza permesso nella mia proprietà. 395 00:28:27,132 --> 00:28:29,480 - Ha picchiato il mio cane? - Non ho detto questo. 396 00:28:30,735 --> 00:28:32,755 Okay, chiamo la polizia. 397 00:28:32,756 --> 00:28:35,857 - E' vergognoso. - Mi dispiace, mi dispiace. 398 00:28:36,923 --> 00:28:38,629 La prego, mi perdoni. 399 00:28:39,931 --> 00:28:41,611 Se vuole entrare lì dentro... 400 00:28:41,966 --> 00:28:43,431 e darle una lezione... 401 00:28:44,738 --> 00:28:46,289 io non ce la faccio. 402 00:28:47,191 --> 00:28:48,452 Ha ragione. 403 00:28:49,969 --> 00:28:50,993 Bene. 404 00:29:01,256 --> 00:29:04,338 Oddio, ehi, ehi! Cosa sta facendo? 405 00:29:05,469 --> 00:29:06,508 Ma che cavolo? 406 00:29:07,225 --> 00:29:10,060 No, no! Mio Dio! 407 00:29:33,495 --> 00:29:34,505 Signori... 408 00:29:35,139 --> 00:29:36,478 scusate il disturbo. 409 00:29:39,313 --> 00:29:42,489 - Vi sembra che siamo aperti? - Abbiamo qualcosa da vendere. 410 00:29:45,083 --> 00:29:47,079 Si dice che qui ci sia un bel concessionario. 411 00:29:47,809 --> 00:29:49,210 Vorremmo aggiungere qualcosa. 412 00:29:49,589 --> 00:29:50,784 Ah, sì? 413 00:29:51,952 --> 00:29:54,418 - E' qui fuori. - Sentite, non è un buon momento, okay? 414 00:29:54,419 --> 00:29:57,880 - I telefoni sono morti, internet non va... - Sì, beh, noi siamo qui adesso. 415 00:30:00,154 --> 00:30:03,060 Voglio dire, se non valiamo abbastanza per fare affari con voi, ce ne andiamo. 416 00:30:04,307 --> 00:30:05,316 Aspetta. 417 00:30:06,551 --> 00:30:08,879 E' un SUV Mercedes nuovo di zecca. 418 00:30:19,773 --> 00:30:21,076 Vediamo un po'. 419 00:30:32,702 --> 00:30:35,032 E' più freddo qui fuori che nel culo di un goblin, eh? 420 00:30:37,204 --> 00:30:38,941 Fai quello che devi, amico. 421 00:30:49,604 --> 00:30:50,626 Come? 422 00:31:03,914 --> 00:31:06,102 Dietro c'è ancora un seggiolino per bambini. 423 00:31:06,103 --> 00:31:07,596 Niente maggiorazione per quello. 424 00:31:10,560 --> 00:31:11,809 Ecco 400 dollari. 425 00:31:13,166 --> 00:31:14,202 Che roba è? 426 00:31:15,895 --> 00:31:18,474 - Abbiamo sentito che paghi 1.000 dollari. - 400, li prendi o no? 427 00:31:18,475 --> 00:31:19,727 - Sì. - No. 428 00:31:23,042 --> 00:31:25,312 Abbiamo altre fermate da fare, sali. 429 00:31:25,313 --> 00:31:26,399 Una parola? 430 00:31:33,196 --> 00:31:34,908 Dovrei spaccarti quel tuo grosso culo. 431 00:31:34,915 --> 00:31:37,687 Perché metti sempre in mezzo il mio culo? Lascialo fuori da questa storia. 432 00:31:37,688 --> 00:31:39,633 Siamo qui, concludiamo. 433 00:31:40,378 --> 00:31:42,698 Quel truffatore coi denti d'argento ci potrebbe uccidere 434 00:31:42,699 --> 00:31:45,278 per 400 dollari schifosi. 435 00:31:49,414 --> 00:31:52,380 - Hai il ferro? - Sempre pronto, fratello. 436 00:31:56,840 --> 00:31:57,841 Ce ne andiamo. 437 00:32:08,972 --> 00:32:10,058 800 dollari. 438 00:32:12,791 --> 00:32:15,011 Prendi la patente senza restrizioni, prima di tornare. 439 00:32:16,090 --> 00:32:17,241 Ci puoi scommettere. 440 00:32:32,815 --> 00:32:35,562 Mi perdoni se la sveglio, signore. E' l'ora del suo appuntamento. 441 00:32:36,662 --> 00:32:40,943 Non sto dormendo. E' che fa male tenere gli occhi aperti. 442 00:32:40,950 --> 00:32:42,003 Mi dispiace. 443 00:32:43,082 --> 00:32:45,365 La consegna è puntuale. Dovrebbe essere qui a momenti. 444 00:32:46,065 --> 00:32:48,699 La maggior parte delle stazioni radio della città riferiscono problemi. 445 00:32:49,211 --> 00:32:53,184 Le sette migliori webfarm sono collassate. Tutti i social network sono stati oscurati. 446 00:32:54,168 --> 00:32:57,311 Quella ragazza è incredibilmente affidabile. 447 00:32:58,208 --> 00:32:59,210 E va bene. 448 00:33:00,005 --> 00:33:01,717 Fa' entrare Maggie. 449 00:33:10,434 --> 00:33:12,705 Ministro Pierson, il signor Palmer. 450 00:33:12,706 --> 00:33:14,971 Ti prego di perdonarmi, Maggie. 451 00:33:15,117 --> 00:33:17,153 - Eldritch. - Lo so. 452 00:33:17,202 --> 00:33:19,620 Non preoccuparti. Presto starò meglio. 453 00:33:19,975 --> 00:33:20,988 Accomodati. 454 00:33:26,435 --> 00:33:29,208 Oggi ho ricevuto una telefonata dalla Casa Bianca... 455 00:33:29,515 --> 00:33:30,913 molto urgente. 456 00:33:31,299 --> 00:33:34,207 Devi sapere cos'è successo su quell'aereo. 457 00:33:34,506 --> 00:33:36,130 Non te lo diranno mai, 458 00:33:36,485 --> 00:33:39,616 ma ritengo necessario che tu sappia. 459 00:33:40,693 --> 00:33:44,609 Le forze armate americane hanno prelevato i cadaveri dall'obitorio... 460 00:33:44,610 --> 00:33:46,163 nel cuore della notte. 461 00:33:46,986 --> 00:33:51,439 - Perché hanno fatto una cosa simile? - Un agente biologico segreto... 462 00:33:51,683 --> 00:33:53,832 è stato rilasciato sull'aereo. 463 00:33:54,335 --> 00:33:56,407 E' stato un tragico errore... 464 00:33:56,408 --> 00:33:58,077 di proporzioni epiche. 465 00:33:59,356 --> 00:34:01,809 Ma ora dobbiamo fare quello che è necessario. 466 00:34:01,905 --> 00:34:03,309 Senza vigliaccheria. 467 00:34:03,644 --> 00:34:05,184 Senza alcuna esitazione. 468 00:34:13,622 --> 00:34:15,409 Quella povera gente! 469 00:34:17,757 --> 00:34:19,796 Quello che rende potenti... 470 00:34:19,888 --> 00:34:21,344 e straordinari... 471 00:34:21,712 --> 00:34:25,234 rende anche decisioni come questa molto dolorose. 472 00:34:26,151 --> 00:34:27,626 La tua onestà... 473 00:34:28,655 --> 00:34:29,662 Maggie... 474 00:34:30,036 --> 00:34:32,974 Abbiamo bisogno che metta il tuo Paese al primo posto. 475 00:34:33,520 --> 00:34:36,006 Non il Paese del cazzo, che facciamo finta di essere! 476 00:34:36,345 --> 00:34:38,060 Ma quello che siamo davvero. 477 00:34:38,729 --> 00:34:41,159 Quello che stai per conoscere molto bene. 478 00:34:44,863 --> 00:34:47,070 L'ho visto in te fin dall'inizio... 479 00:34:47,747 --> 00:34:51,334 il potenziale di vedere oltre la facciata. 480 00:34:55,398 --> 00:34:58,794 Ti devo la mia carriera, Eldritch. 481 00:35:01,086 --> 00:35:03,947 - E l'agente biologico? - Altamente letale... 482 00:35:03,948 --> 00:35:05,769 ma facilmente dispersibile. 483 00:35:05,893 --> 00:35:08,692 Concepito affinché le truppe riuscissero a seguirlo in battaglia. 484 00:35:08,923 --> 00:35:10,708 Ecco perché nessuno l'ha trovato. 485 00:35:11,119 --> 00:35:12,130 Sparito. 486 00:35:13,265 --> 00:35:14,305 Tutto finito. 487 00:35:16,410 --> 00:35:19,161 Sarai dalla mia parte, in questa storia, Maggie? 488 00:35:20,351 --> 00:35:21,351 Sì. 489 00:35:21,458 --> 00:35:22,471 Certamente. 490 00:35:22,878 --> 00:35:24,307 Qualsiasi cosa di cui abbia bisogno. 491 00:35:26,263 --> 00:35:27,498 Stai bene? 492 00:35:27,894 --> 00:35:30,275 Non riesco a dirti quanto sia rara... 493 00:35:30,664 --> 00:35:32,238 e preziosa... 494 00:35:39,262 --> 00:35:41,008 Cosa sta succedendo? 495 00:35:41,827 --> 00:35:43,221 Dov'è Maggie? 496 00:35:43,580 --> 00:35:44,804 E' svenuto, signore. 497 00:35:45,036 --> 00:35:47,914 Quando era certa che stava meglio, il ministro Pierson se n'è andata. 498 00:35:50,358 --> 00:35:51,534 Signor Palmer... 499 00:35:51,698 --> 00:35:54,366 il suo nuovo fegato è arrivato, è in ottimo stato. 500 00:35:54,752 --> 00:35:57,155 Dobbiamo prepararla subito per l'intervento. 501 00:35:59,810 --> 00:36:02,603 Eichorst sa cosa mi sta succedendo? 502 00:36:03,515 --> 00:36:05,511 Non siamo riuscito a contattarlo, signore. 503 00:36:07,168 --> 00:36:11,115 Si sono già scordati il bisogno che hanno di me. 504 00:36:11,880 --> 00:36:14,123 Perché fanno così? 505 00:36:15,609 --> 00:36:17,935 Mi era stato promesso un miracolo. 506 00:36:17,936 --> 00:36:21,519 Abbiamo un fegato sano per lei, è questo il miracolo! 507 00:36:23,052 --> 00:36:24,200 Eldritch... 508 00:36:24,645 --> 00:36:27,966 sei in insufficienza epatica acuta. 509 00:36:28,601 --> 00:36:29,793 Sì, sì. 510 00:36:29,794 --> 00:36:32,226 Avete il mio consenso, procedete. 511 00:36:32,227 --> 00:36:34,999 Benissimo, portiamolo subito in sala operatoria. 512 00:36:50,809 --> 00:36:51,840 C'è nessuno? 513 00:36:53,562 --> 00:36:56,049 Sono il dottor Ephraim Goodweather del CDC. 514 00:36:58,976 --> 00:37:00,270 Signor Arnot? 515 00:38:04,668 --> 00:38:05,778 Emma? 516 00:38:24,291 --> 00:38:25,359 Oddio! 517 00:38:29,573 --> 00:38:30,713 Andatevene. 518 00:38:30,714 --> 00:38:32,114 La starà cercando. 519 00:38:32,388 --> 00:38:34,731 Devono trovar riparo prima dell'alba. 520 00:38:34,732 --> 00:38:36,687 Muovetevi, andate via! 521 00:38:47,986 --> 00:38:49,169 Stai bene? 522 00:38:49,337 --> 00:38:51,273 - Stai bene? - Tienila lontana dai corpi! 523 00:38:51,274 --> 00:38:52,891 I parassiti non vi devono toccare. 524 00:38:52,892 --> 00:38:54,221 Ma cosa ha fatto? 525 00:38:54,913 --> 00:38:56,738 Tra le altre cose, direi... 526 00:38:56,739 --> 00:38:59,820 - le ho salvato la vita. - Abbiamo risorse e protocolli! 527 00:38:59,821 --> 00:39:01,148 Non per questo. 528 00:39:01,628 --> 00:39:02,984 Non c'è altro modo. 529 00:39:04,519 --> 00:39:06,032 Non riesco a restare qui. 530 00:39:13,083 --> 00:39:16,123 In garage ci sono due taniche di benzina. 531 00:39:16,544 --> 00:39:17,901 Dobbiamo finire il lavoro... 532 00:39:18,888 --> 00:39:20,116 dobbiamo bruciarli. 533 00:39:27,074 --> 00:39:28,212 Nora. 534 00:39:28,531 --> 00:39:30,890 Davvero, davvero, no! 535 00:39:31,046 --> 00:39:32,521 - Lasciami andare! - No, no, no. 536 00:39:32,522 --> 00:39:34,438 Ti prego, ti prego. 537 00:39:36,411 --> 00:39:37,742 Non faremo niente del genere. 538 00:39:37,743 --> 00:39:39,852 Volevamo trovare una cura! 539 00:39:39,853 --> 00:39:41,864 Prima di sapere quanto velocemente si propaghi. 540 00:39:41,865 --> 00:39:44,110 Dobbiamo farlo, con lui. E' la nostra unica possibilità. 541 00:39:44,111 --> 00:39:45,438 Andiamo, Eph! 542 00:39:45,882 --> 00:39:48,841 Non si sterminano i pazienti durante un'epidemia. 543 00:39:48,842 --> 00:39:52,577 I cinesi hanno abbattuto tutti gli uccelli di Hong Kong... 544 00:39:52,578 --> 00:39:53,840 a causa dell'aviaria. 545 00:39:53,841 --> 00:39:55,217 E' la cosa più responsabile. 546 00:39:55,218 --> 00:39:57,806 Non abbatteremo esseri umani! 547 00:39:57,807 --> 00:39:59,063 Ci stanno dando la caccia. 548 00:40:00,521 --> 00:40:02,697 Da dove pensi che arrivi tutto quel sangue? 549 00:40:02,698 --> 00:40:05,376 Arnot stava uccidendo degli innocenti. 550 00:40:07,095 --> 00:40:08,535 Nora, ti prego. 551 00:40:13,468 --> 00:40:15,461 Quella era una bambina! 552 00:40:16,706 --> 00:40:18,222 Quanti anni aveva Emma? 553 00:40:18,341 --> 00:40:20,159 Otto, al massimo? 554 00:40:21,792 --> 00:40:24,728 - Era malata. - No, era morta. 555 00:40:26,600 --> 00:40:27,767 C'era qualcosa... 556 00:40:27,768 --> 00:40:29,296 dentro il suo involucro... 557 00:40:29,564 --> 00:40:33,680 Il suo corpo apparteneva a un virus. 558 00:40:33,681 --> 00:40:35,033 E' il nostro lavoro. 559 00:40:35,034 --> 00:40:37,010 La popolazione di New York conta su di noi... 560 00:40:37,011 --> 00:40:39,496 affinché esaminiamo ed eliminiamo... 561 00:40:40,268 --> 00:40:42,477 quello che minaccia la loro salute, e ora... 562 00:40:42,478 --> 00:40:45,284 che finalmente abbiamo trovato qualcosa, scappiamo? 563 00:40:47,139 --> 00:40:48,986 Non lo farò! 564 00:40:49,240 --> 00:40:50,260 Assolutamente no! 565 00:40:51,114 --> 00:40:53,783 Morirei di questa epidemia, piuttosto che... 566 00:40:54,155 --> 00:40:55,471 uccidere delle persone. 567 00:41:02,153 --> 00:41:03,749 Non tutti... 568 00:41:04,431 --> 00:41:05,800 possono farlo. 569 00:41:05,801 --> 00:41:08,072 Ucciderà tutti quelli sulla sua lista? 570 00:41:09,076 --> 00:41:10,076 Sì. 571 00:41:11,830 --> 00:41:13,899 Presumo non starà con noi. 572 00:41:21,341 --> 00:41:22,341 No. 573 00:41:26,400 --> 00:41:27,829 Per favore, stai attenta. 574 00:41:30,933 --> 00:41:31,994 Promettimelo. 575 00:41:34,389 --> 00:41:35,968 Ci deve essere un altro modo. 576 00:41:46,076 --> 00:41:47,467 Alcune menti... 577 00:41:47,468 --> 00:41:48,873 non sanno adattarsi. 578 00:41:50,151 --> 00:41:52,429 Vedo che l'ama per questo... 579 00:41:52,781 --> 00:41:54,317 ma deve lasciarla andare. 580 00:41:58,436 --> 00:41:59,755 Prenda la benzina. 581 00:42:01,772 --> 00:42:03,906 www.subsfactory.it