Negli episodi precedenti di The Strain...
206 passeggeri sono morti. E non sappiamo perché.
4 passeggeri sono sopravvissuti. E non sappiamo perché.
- Devi sigillare il perimetro dell'aeroporto. - Ricevuto.
Ho detto di farlo passare. Il mio accordo con Greg, era fornire informazioni,
e far passare un carico medico alla dogana. Tutto qua.
Questo sono il resto dei soldi che Greg le aveva promesso in cambio.
Digli che un sopravvissuto sta molto male: dobbiamo radunare gli altri,
e quelli con cui sono entrati in contatto. Ora!
Ha una lista completa dei passeggeri con lei?
Non qui, perché?
Perché deve ritrovare tutti i passeggeri e bruciarne i corpi...
insieme a quelli con cui sono entrati in contatto.
Sono Gary Arnot. Grazie per aver mandato a casa mia figlia.
Sta dicendo che qualcuno le ha consegnato il corpo?
No, non il corpo. Emma è viva. E' arrivata a casa stamattina.
Dobbiamo sottoporlo subito a un intervento, per vedere cos'ha lì dentro.
Il suo paziente se n'è andato.
- L'ho trovato. - Doyle, che stai facendo?
Sta' lontano da lui.
O
OS
OSPE
OSPEDA
OSPEDALE
OSPEDALE DI
OSPEDALE DI SAN
OSPEDALE DI SAN SEB
OSPEDALE DI SAN SEBASTIAN
Oh, mio Dio.
Che cosa ho fatto?
Non avevi scelta.
- Lo hai sentito dire il mio nome? - Cosa? No.
Non ha detto nulla. Speravo lo facesse.
Il vecchio ha detto di distruggere la testa e bruciare il corpo.
Dovremmo farlo?
Ma che dici? Bruciamo i cadaveri, adesso?
Okay, dobbiamo sezionarlo,
prima che piombi qui tutto l'ospedale.
Sezionarlo? Ci faremo arrestare!
E' stata legittima difesa, nessuno ci arresterà.
Spostiamolo. Dobbiamo trovare un posto per farlo.
Chiamiamo qualcuno.
E' al di là delle nostre capacità.
Ho appena ucciso questa cosa, devo spiegare perché l'ho fatto, Jim.
Vado a cercare una sala.
Aiutami a spostarlo.
Voglio che venga scritto nel rapporto.
Non credo che questa sia una buona idea.
Un mostro ha appena cercato di ucciderci.
Non ci sarà nessun rapporto.
Subsfactory e il Contagious Team presentano:
The Strain 1x04 - It's Not For Everyone
Traduzione e synch: Cerrets, Vickie182, Fedewop, Sakajawea, Asphyxia
Revisione: Mlle Kurtz Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
Okay, ci servono strumenti chirurgici, contenitori per i campioni,
e guanti gommati sigillati.
Jim, resta col corpo.
- E se si alza? - Scappa.
Divertente...
Scappa.
Ma non si alzerà, vero?
Credi che Redfern sapesse cosa gli stava succedendo?
Spero di no.
Ehi, se ti serve un momento, posso farcela da solo.
No.
Voglio esserci.
Trovare delle risposte. Dare un senso alla sua morte.
Bene, perché ho bisogno di te.
Ansel?
Sto portando i bambini da tua sorella.
A meno che... tu non voglia.
No. Portaceli.
Portali via di qui più in fretta che puoi.
Papà non si sente bene. Andate con la mamma, okay?
Ti prego, fammi chiamare il dottor Barrett.
Lui ci conosce.
Lui... non è come quei tizi del governo, lui ci tiene a te.
No.
Devo riposare. Starò benone.
Aspettatemi alla porta, per favore. Su.
- C'è qualcosa che posso fare per te? - No, Annie.
Prenditi cura dei bambini, okay?
Digli che mi dispiace di essere così scontroso, eh?
Metto Gertie nel capanno,
- te la levo di torno. - No.
No, lasciala qui.
Mi terrà compagnia.
- Bello, dov'è il mio orologio? - Sta' zitto.
Come stai?
{an8}Buongiorno!
Come butta, fratello?
- Che buon profumo, amico. - Ti devo far ingrassare.
- Ho fame. - Chupo vi ha fatti tutti così secchi.
Non tutti possono essere carini come te, fratello.
- Questo è solo l'inizio, però. - Si?
- Ho sentito buone cose. - Grazie, amico.
Roba da soldi a palate.
Parla piano, fratello.
C'è sto tipo nel Queens, Alonso Creem.
Compra auto.
Dicono paghi fino a 1.000 dollari al colpo.
Lui e i nigeriani.
Un lavoro facile, fratellino.
Davvero?
Certo.
Perché l'ultimo lavoro facile mi ha fatto rinchiudere.
Sono a casa, ragazzi.
Buongiorno! Ciao, mamma!
Eccomi, come state?
Bene, e tu?
Ah, guarda chi c'è!
Buongiorno!
Come stai?
Bene, bene. E tu?
Ti ho preso quel dolce che ti piace.
- Mi sono fermata al forno. - Grazie.
Sai quanto voglio bene a questo ragazzo?
Tutti i giorni...
mi chiamava, o passava a trovarmi,
- quando eri via. - Lo so.
Bello, bello il mio Felix.
Avanti.
Mi portava del cibo.
- Si? - Sì.
- Rubato dal negozio di mio papà. - Non scherzare.
- Non scherzo. - No, no, no, no, è troppo.
Devo badare alla linea.
Sei bellissima.
Che intendi, bellissima? Tieni, figliolo. Ne vuoi un po'?
No.
- Grazie, mamma. - Di niente, tesoro.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
G
GR
GRU
GRUP
GRUPP
GRUPPO
GRUPPO ST
GRUPPO STO
GRUPPO STONE
GRUPPO STONEHEART
Herr Eichorst.
Herr Palmer.
Signor Fitzwilliam, ora che il signor Eichorst è qui,
puoi fare entrare il nostro ospite?
Dunque...
Dutch Velders. Si definisce un combattente per la libertà della rete.
Dice di poter fare tutto quello che ci serve.
Eccentrico, ma mi è stato fortemente raccomandato.
Dutch Velders...
signor Palmer.
Salve... signorina Velders.
Deve perdonarmi, non mi avevano detto che lei fosse una donna.
Me lo dicono spesso.
Dopo la catastrofe della Regis Air, il mercato delle azioni è crollato.
Poi, come sappiamo...
l'amministratore delegato della Regis Air si è suicidato.
E ora, il popolo di internet protesta senza sosta
contro l'avidità delle società e la corruzione.
La morte di tutte quelle persone sull'aereo, il crollo del mercato...
e c'è la possibilità che venga sospeso il traffico aereo su tutto il Paese.
Un gruppo online, i Cittadini per la Libertà...
sta organizzando un massiccio attacco
ai siti web delle più importanti società di New York.
Crede che sia possibile, signorina Velders?
Tutto è possibile...
se è motivato da sufficiente odio, signor Palmer.
Ma serve qualcuno di molto intelligente... per capire come bloccare i server.
Richiede tempo... e pazienza.
Per farla breve, il gruppo è venuto da me.
Sono l'unica che può rallentare internet fino alla velocità di una connessione analogica.
Se esiste qualcun altro in grado di farlo, gliel'ho insegnato io.
Vuole tutto il merito!
E... voglio anche dei soldi.
Dovrà essere così lento, che l'invio istantaneo di foto o qualsiasi altra cosa
sia impossibile.
Certamente.
Di questi tempi, è sempre più difficile nascondere le vostre cazzate immorali, vero?
- Quindi, siete convinti? - Sì, sei assunta. Grazie per essere venuta.
Jim, fa' un video. Usa il mio telefono, ma stai attento, non ti avvicinare al sangue.
Non ne avevo intenzione.
- Dove sono finiti i vermi? - Non lo so.
Guardate qui.
Queste pieghe... sembrano funzionanti.
Pieghe vestibolari. In caso di innalzamento della temperatura corporea...
il calore si disperderebbe da lì.
I suoi... genitali sono...
spariti.
I suoi organi escretori si sono uniti in un'unica cloaca.
- Voglio saperlo? - I rettili...
gli uccelli, e altri animali inferiori...
espellono la loro urina e le loro feci attraverso la stessa apertura.
Oh, che cosa adorabile.
E' efficiente.
Apriamolo.
Jim, avvicinati. Riprendi qui.
I polmoni si sono essiccati.
Mettici un'etichetta.
E cosa dovrei scriverci?
Il cuore...
è come essiccato.
Le arterie sono necrotizzate, ma...
queste... strutture tubolari sembrano sane.
E' un nuovo sistema circolatorio.
Sono... tessuti nuovi, ma...
sono simmetrici, non sono disposti casualmente, o cancerosi.
Questa è una placca...
cartilagine.
Si è formata una serie di nuovi organi per permettere al pungiglione di muoversi.
E' il termine tecnico per identificarlo, "pungiglione"?
Mi sento soffocare solo a guardarlo.
Oddio.
Cristo! Cos'è questa puzza?
- Scarica di ammoniaca, come fosse guano. - Come nell'aereo.
- E sul corpo di Bishop. - Okay, basta.
E' una cosa disgustosa.
Finiamola... qui, Eph. Maledizione, finiamola qui!
- Jim... - No! Questa cosa ha sputato...
un pitone lungo due metri dalla bocca, il suo cazzo è sparito,
e ha appena schizzato un mare di merda...
per tutto il tavolo, e tu hai messo le mani ovunque. Cioè...
- che diavolo sta succedendo? - E' un meccanismo parassitico.
- Tutto questo riscrive la biologia umana. - Perché?
- Perché lo fa? - Per potersi riprodurre.
E consumare l'organismo ospite.
- Salve, signor Farrell. - Sono stanco di venire qui, Guadalupe.
- Mi scusi. - Ti scusi sempre, ma non cambia mai nulla.
Quante volte ti ho detto di non lasciare la spazzatura nel corridoio?
C'è un'uscita d'emergenza, lì.
Gus, ciao.
Non sapevo fossi tornato.
Pensavo fossimo a posto, per questo mese.
- No? - Non ho ricevuto niente.
Gli hai portato l'affitto?
Sì.
Te lo giuro!
- Scusami, mamma. Aspetta. - Okay.
Se non consegno gli affitti in tempo, il proprietario mi rompe le palle.
- Tutti lavoriamo per qualcuno, e... - Non stiamo parlando dell'affitto, ora.
Voglio parlare del modo in cui ti rivolgi a mia madre.
Credi che sia divertente?
Perché se lei mi dice...
che le hai parlato di nuovo in quel modo...
troveranno il tuo corpo...
in uno di quei cassonetti che ami tanto.
Ed ora, ecco l'affitto.
Anche quello del prossimo mese.
Hai bisogno di me, Mano?
Ehi...
hai dimenticato qualcosa.
Non inquinare!
Ora andiamo a beccare quel tipo coi nigeriani.
Ansel, sono a casa!
Ce l'ho fatta!
Ansel?
Avevo lasciato fuori questa camicia per te, tesoro.
Pensavo...
che avresti potuto toglierti il pigiama, oggi.
Paparino ti ha portato a fare una passeggiata?
Sarebbe carino...
se tutti prendessimo una boccata d'aria, oggi.
Di chi dovrei aver paura?
Di nessuno.
Di nessuno, non ho paura.
Ansel?
Ansel, sei tu?
Stai bene?
Tesoro, ti stai nascondendo da me?
Perché lo hai fatto?
Santa Maria, cammina con me.
Ansel? Tesoro?
Tesoro?
Cosa ti è successo?
Voglio aiutarti.
Lasciamelo fare, ti prego.
Scappa, vattene! Ti prego, Annie!
Vattene! Non avvicinarti a me. Non tornare mai più.
La voce nella mia testa...
mi sta dicendo di squarciarti la gola e bere il tuo sangue.
Ho bisogno di te.
Sigilla la porta e scappa, Ann Marie, non importa quello che ti dico!
Ti prego, Annie! Scappa via lontano!
Ho chiuso, per oggi.
Ma è ancora giorno.
Grazie per la profonda osservazione.
- Ho qualcosa per lei. - Non oggi.
Non faccio affari ricomprando le mie cose.
Glielo sto restituendo.
Beh, immagino sia l'unica buona notizia della giornata.
Beh, prego.
Stronzo.
Dovevo dare ascolto a quel vecchio...
prendere la cassa...
e distruggerla.
Ora è scomparsa.
E c'è un'epidemia...
che si diffonde per la città.
- Che si fa, ora? - Beh, usciamo di qui...
e...
fermiamo questa cosa...
in qualche modo.
Anche se nessuno ci aiuterà.
Come?
Non lo so.
E' colpa mia.
- No, non lo è. - No, Eph, lo è.
Ho fatto passare io quel furgone...
all'aeroporto, dopo che lo avevi fatto isolare.
Mi hanno pagato per farlo...
la cassa era lì dentro.
Cosa?
Sono al verde.
E cos'ha a che fare con il lasciar passare la bara?
Racconta tutto.
Questo tizio, Greg Nelson, mi si è avvicinato a un congresso medico.
Voleva solo vendere dell'attrezzatura al CDC, sai, delle idee sui contratti governativi.
Credo di esser stato preso di mira. Ne sono sicuro.
- Chi ti ha preso di mira? - Sapevano dei miei debiti...
okay? Sapevano tutto quel che stava passando Sylvia.
Non so come, ma lo sapevano.
Cioè, avevo già un sacco di debiti prima che si ammalasse...
- e dopo, con le spese mediche... - Hai l'assicurazione.
Sylvia sta morendo. Il cancro si è diffuso ovunque.
Abbiamo provato ogni trattamento che ci hanno proposto e anche di più
Abbiamo fatto tutto quel che credevamo potesse funzionare e ci è costato una fortuna.
Vuoi dire che questa epidemia è intenzionale? Che qualcuno l'ha pianificata? E così?
Non lo so!
Va bene? Mi hanno dato un po' di soldi per fargli un favore, okay?
- E poi i favori sono cresciuti sempre più. - E ce lo dici solo ora?
Volevano solo che facessi sparire una cassa dall'aeroporto, una cassa!
Era terriccio, le analisi erano negative. Era solo terriccio!
Non farei mai del male a nessuno. Dai, mi conoscete!
- Siamo amici da 10 anni, dai, vi prego! - Dove hanno portato la bara?
- Non lo so. - Chi c'è dietro a tutto questo?
Un coglione terrificante, un...
tizio tedesco.
Mi ha minacciato.
Dai.
Sono dalla vostra parte.
Potrai anche non capirlo, Eph...
ma io farei di tutto per tenere in vita mia moglie.
Va' da tua moglie.
Chiama Barnes, chiama la polizia. Non me ne frega.
Per me, sei morto.
Non ho potuto fare niente.
No.
Dammi il telefono.
Nora, ti prego.
Non lo conosco, quel tizio.
Pensa a quanto doveva essere disperato
- per fare una cosa simile. - Ti prego, non giustificarlo.
Cercavo solo di immaginare cosa sarei capace di fare se qualcuno che amo stesse morendo.
Dobbiamo trovare un'altra vittima.
Setrakian ha detto di sapere dove stavano andando i corpi.
Tornano dai loro cari.
Il padre di Emma Arnot.
- Mio Dio... - La porteremo all'ospedale. Faremo dei test.
Poi avremo un video sia di Redfern che di lei.
Non mi abituerò mai a questa macchina.
- Sai che ho dato il mio Rolex per averla... - Sì, lo so. Lo so.
ADDETTO AL PARCHEGGIO
Mi sei mancato, stupido!
Spero tu non abbia sofferto.
Ansel è malato.
Qualcosa...
lo sta trasformando.
Dall'interno.
Solo Dio sa cos'ha visto su quell'aereo.
Quei... maledetti aerei!
Devastano tutto come missili.
Gliel'ho chiesto, mi hai sentito, ma...
a volte non si può...
parlare di quello che vedi.
Salve? Ann Marie?
Oh, mio Dio.
Sì, salve, salve.
Trip Taylor, della casa a fianco.
- Caspita. Un po' di giardinaggio invernale? - Cosa vuole, signor Taylor?
Allora, ne ho piene le scatole di questo rumore.
O fa uscire il cane e la fa star zitta,
oppure, non so, mentre è nel capanno, potrebbe insegnarle come comportarsi.
Non è fisica quantistica.
E' vergognoso avere un animale e non insegnargli la disciplina.
E a proposito di bastardi, quei giornalisti che stanno davanti casa,
hanno usato la mia mimosa come pisciatoio. Grazie mille.
Non credo... si debba più preoccupare del cane.
L'ha detto anche suo marito la prima volta che quel cagnaccio ha distrutto il mio giardino.
Cosa vuole dire?
E' entrata senza permesso nella mia proprietà.
- Ha picchiato il mio cane? - Non ho detto questo.
Okay, chiamo la polizia.
- E' vergognoso. - Mi dispiace, mi dispiace.
La prego, mi perdoni.
Se vuole entrare lì dentro...
e darle una lezione...
io non ce la faccio.
Ha ragione.
Bene.
Oddio, ehi, ehi! Cosa sta facendo?
Ma che cavolo?
No, no! Mio Dio!
Signori...
scusate il disturbo.
- Vi sembra che siamo aperti? - Abbiamo qualcosa da vendere.
Si dice che qui ci sia un bel concessionario.
Vorremmo aggiungere qualcosa.
Ah, sì?
- E' qui fuori. - Sentite, non è un buon momento, okay?
- I telefoni sono morti, internet non va... - Sì, beh, noi siamo qui adesso.
Voglio dire, se non valiamo abbastanza per fare affari con voi, ce ne andiamo.
Aspetta.
E' un SUV Mercedes nuovo di zecca.
Vediamo un po'.
E' più freddo qui fuori che nel culo di un goblin, eh?
Fai quello che devi, amico.
Come?
Dietro c'è ancora un seggiolino per bambini.
Niente maggiorazione per quello.
Ecco 400 dollari.
Che roba è?
- Abbiamo sentito che paghi 1.000 dollari. - 400, li prendi o no?
- Sì. - No.
Abbiamo altre fermate da fare, sali.
Una parola?
Dovrei spaccarti quel tuo grosso culo.
Perché metti sempre in mezzo il mio culo? Lascialo fuori da questa storia.
Siamo qui, concludiamo.
Quel truffatore coi denti d'argento ci potrebbe uccidere
per 400 dollari schifosi.
- Hai il ferro? - Sempre pronto, fratello.
Ce ne andiamo.
800 dollari.
Prendi la patente senza restrizioni, prima di tornare.
Ci puoi scommettere.
Mi perdoni se la sveglio, signore. E' l'ora del suo appuntamento.
Non sto dormendo. E' che fa male tenere gli occhi aperti.
Mi dispiace.
La consegna è puntuale. Dovrebbe essere qui a momenti.
La maggior parte delle stazioni radio della città riferiscono problemi.
Le sette migliori webfarm sono collassate. Tutti i social network sono stati oscurati.
Quella ragazza è incredibilmente affidabile.
E va bene.
Fa' entrare Maggie.
Ministro Pierson, il signor Palmer.
Ti prego di perdonarmi, Maggie.
- Eldritch. - Lo so.
Non preoccuparti. Presto starò meglio.
Accomodati.
Oggi ho ricevuto una telefonata dalla Casa Bianca...
molto urgente.
Devi sapere cos'è successo su quell'aereo.
Non te lo diranno mai,
ma ritengo necessario che tu sappia.
Le forze armate americane hanno prelevato i cadaveri dall'obitorio...
nel cuore della notte.
- Perché hanno fatto una cosa simile? - Un agente biologico segreto...
è stato rilasciato sull'aereo.
E' stato un tragico errore...
di proporzioni epiche.
Ma ora dobbiamo fare quello che è necessario.
Senza vigliaccheria.
Senza alcuna esitazione.
Quella povera gente!
Quello che rende potenti...
e straordinari...
rende anche decisioni come questa molto dolorose.
La tua onestà...
Maggie...
Abbiamo bisogno che metta il tuo Paese al primo posto.
Non il Paese del cazzo, che facciamo finta di essere!
Ma quello che siamo davvero.
Quello che stai per conoscere molto bene.
L'ho visto in te fin dall'inizio...
il potenziale di vedere oltre la facciata.
Ti devo la mia carriera, Eldritch.
- E l'agente biologico? - Altamente letale...
ma facilmente dispersibile.
Concepito affinché le truppe riuscissero a seguirlo in battaglia.
Ecco perché nessuno l'ha trovato.
Sparito.
Tutto finito.
Sarai dalla mia parte, in questa storia, Maggie?
Sì.
Certamente.
Qualsiasi cosa di cui abbia bisogno.
Stai bene?
Non riesco a dirti quanto sia rara...
e preziosa...
Cosa sta succedendo?
Dov'è Maggie?
E' svenuto, signore.
Quando era certa che stava meglio, il ministro Pierson se n'è andata.
Signor Palmer...
il suo nuovo fegato è arrivato, è in ottimo stato.
Dobbiamo prepararla subito per l'intervento.
Eichorst sa cosa mi sta succedendo?
Non siamo riuscito a contattarlo, signore.
Si sono già scordati il bisogno che hanno di me.
Perché fanno così?
Mi era stato promesso un miracolo.
Abbiamo un fegato sano per lei, è questo il miracolo!
Eldritch...
sei in insufficienza epatica acuta.
Sì, sì.
Avete il mio consenso, procedete.
Benissimo, portiamolo subito in sala operatoria.
C'è nessuno?
Sono il dottor Ephraim Goodweather del CDC.
Signor Arnot?
Emma?
Oddio!
Andatevene.
La starà cercando.
Devono trovar riparo prima dell'alba.
Muovetevi, andate via!
Stai bene?
- Stai bene? - Tienila lontana dai corpi!
I parassiti non vi devono toccare.
Ma cosa ha fatto?
Tra le altre cose, direi...
- le ho salvato la vita. - Abbiamo risorse e protocolli!
Non per questo.
Non c'è altro modo.
Non riesco a restare qui.
In garage ci sono due taniche di benzina.
Dobbiamo finire il lavoro...
dobbiamo bruciarli.
Nora.
Davvero, davvero, no!
- Lasciami andare! - No, no, no.
Ti prego, ti prego.
Non faremo niente del genere.
Volevamo trovare una cura!
Prima di sapere quanto velocemente si propaghi.
Dobbiamo farlo, con lui. E' la nostra unica possibilità.
Andiamo, Eph!
Non si sterminano i pazienti durante un'epidemia.
I cinesi hanno abbattuto tutti gli uccelli di Hong Kong...
a causa dell'aviaria.
E' la cosa più responsabile.
Non abbatteremo esseri umani!
Ci stanno dando la caccia.
Da dove pensi che arrivi tutto quel sangue?
Arnot stava uccidendo degli innocenti.
Nora, ti prego.
Quella era una bambina!
Quanti anni aveva Emma?
Otto, al massimo?
- Era malata. - No, era morta.
C'era qualcosa...
dentro il suo involucro...
Il suo corpo apparteneva a un virus.
E' il nostro lavoro.
La popolazione di New York conta su di noi...
affinché esaminiamo ed eliminiamo...
quello che minaccia la loro salute, e ora...
che finalmente abbiamo trovato qualcosa, scappiamo?
Non lo farò!
Assolutamente no!
Morirei di questa epidemia, piuttosto che...
uccidere delle persone.
Non tutti...
possono farlo.
Ucciderà tutti quelli sulla sua lista?
Sì.
Presumo non starà con noi.
No.
Per favore, stai attenta.
Promettimelo.
Ci deve essere un altro modo.
Alcune menti...
non sanno adattarsi.
Vedo che l'ama per questo...
ma deve lasciarla andare.
Prenda la benzina.
www.subsfactory.it