Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
So qualcosa su questo branco...
il loro Alfa è una donna di nome Satomi.
Hanno una specie di posto segreto nel bosco.
Meredith è morta. L'hanno trovata un'ora fa in camera sua.
Peter e Malia?
Padre e figlia.
Forse dovremmo contarli.
ASCOLTAMI
Dopo aver inserito l'indirizzo IP, tramite una darknet,
verrai connesso ad una banca non rintracciabile.
Una volta connesso, inserisci il tuo account numerico per ricevere il bonifico.
L'indirizzo IP si disattiva ad ogni trasferimento.
Se decidi di procedere con la lista, ti verrà assegnato un nuovo indirizzo IP.
Ricorda: la conferma visiva è sempre necessaria ai fini del pagamento.
Hai mai fatto un bonifico?
- Mai avuto abbastanza soldi. - Allora neanche tu c'hai capito niente.
Assolutamente niente.
Perché mai qualcuno userebbe tutti questi soldi...
- solo per ucciderci? - Qualcuno ti vuole morto, amico.
E parecchio.
- Cosa fai? - E' tardi.
- Domattina abbiamo i test attitudinali. - No, dico, i soldi...
sono 500.000 dollari. Sai quanti sono?
- Sono 500.000 dollari... - Mezzo milione, Scott.
Cosa vuoi fare? Nasconderli sotto il materasso?
Devo parlare con Derek.
- Sono suoi. - Suoi e di Peter, vuoi dire.
In che senso?
Nel senso che forse dovremmo procedere con cautela.
- Non vuoi dirlo a Derek? - No.
No.
No, naturalmente dobbiamo...
dirglielo, solo che...
per dire...
parte di quei soldi è di Peter, no?
- Sì. - Esatto.
Peter...
il pazzo omicida?
Ti ricordi? Vuoi dargli mezzo milione di dollari?
Dovremmo ridare a Derek i suoi soldi.
- Ma non a Peter? - Non ho detto questo.
Stiles...
cosa stai dicendo?
Abbiamo trovato il branco di Satomi.
Io e Derek.
Ma sono tutti morti.
Tutti?
- Tutti quelli che abbiamo trovato. - Allora Derek dov'è?
Le hanno sparato!
Sta morendo!
Avresti potuto chiamare, Satomi-san.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 4x07 – Weaponized
Traduzione: Fry, Maricchia, Adduari
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
- Dov'è Lydia? - L'ha già fatto al primo anno.
Vuol dire che avrei potuto farlo un'altra volta?
Malia...
hai studiato più di tutti noi.
Non vuol dire che andrà buono.
Bene...
- Bene... cosa? - Si dice "andare bene", non "buono".
- Oddio! - Va bene, va bene!
Sei qui...
perché mentre cerchiamo di non morire, dobbiamo continuare a vivere.
Se sopravvivo al liceo, vorrei andare al college. In uno valido.
Dura solo tre ore.
Possiamo sopravvivere per tre ore.
Il cellulare nella busta, Scott. Lo riavrai alla fine del test.
Per favore, non aprite il fascicolo finché non siete autorizzati a farlo.
Il test dura due ore e dieci minuti.
Troverete due sezioni di lettura critica della durata di 25 minuti ciascuna...
due sezioni di matematica da 25 minuti e avrete 30 minuti per scrivere un saggio.
Ci dovrebbero essere due professori a monitorare l'esame.
Lo, so. L'altro è il coach, ma non è molto puntuale.
Provo a richiamarlo.
No.
Ehi, svegliati!
Ehi.
Bobby.
Sei sobrio da 15 anni e ti ubriachi a scuola?
Coach, guardami! Sono Natalie.
Lascia perdere!
Ti porto del caffè durante una pausa.
15 anni, Bobby.
Non lo trovo, ma c'è il professor Yukimura che corregge compiti al piano di sopra.
- Vuole che lo chiami? - Dobbiamo cominciare.
Possiamo chiedergli di aiutarci alla prima pausa.
Potete aprire i fascicoli e iniziare.
Sydney!
Stai bene?
Sto bene...
mi sento solo un po' frastornata.
Sydney...
da quanto tempo ce l'hai, questo?
Non saprei.
Professoressa Martin, devo annullare il test?
No.
Va, va tutto bene.
Rimanete ai vostri posti! Torno subito.
Nessuno deve lasciare l'aula.
Tornate indietro! No.
Non entrate! Tornate fuori!
Tornate ai vostri posti! Subito.
Per favore.
Mi serve il numero del CDC.
Sì, il Centro per il controllo delle malattie.
Mi scusi...
mi dite cosa sta succedendo?
E' un falso allarme. I dettagli forniti hanno allarmato noi e le autorità sanitarie
da ordinare la quarantena. Ci serve il vostro aiuto per far sì che nessuno
entri o esca dalla scuola.
C'è mio figlio, lì dentro.
Si sente in conflitto?
In conflitto? No.
Sotto stress? Sì.
Va bene. Cosa succede ora?
Isoliamo i malati e aspettiamo istruzioni.
Se mi sbaglio, saranno fuori di lì tra poco e io...
sarò considerata la professoressa di biologia pazza che va nel panico per nulla.
Ehi...
starai bene.
Non importa. Questo test è l'esame di qualificazione per la borsa di merito.
I miei genitori non possono mandarmi al college, se non la vinco.
Beh, sono sicuro che te lo faranno rifare.
Secondo me, pensano sia vaiolo.
Improbabile.
Il vaiolo è stato debellato a livello mondiale nel 1979.
Siamo riusciti a debellare solo due virus nel corso della storia.
L'altro era la peste bovina.
Uccideva le mucche.
Questo dovrebbe confortarci... giusto?
A meno che non sia qualcosa di più grave.
Qualsiasi cosa sia, la stanno prendendo molto seriamente.
Ci sono macchine e furgoni fuori.
- Stiamo facendo il possibile. - C'è tuo padre con loro.
Già, forse dovrei chiamarlo.
Non si scomodi!
Avranno già bloccato qualsiasi comunicazione con l'esterno.
Nessun servizio telefonico, niente Wi-Fi e nessuno va nel panico.
A quanto pare, dobbiamo solo stare qui ad aspettare e vedere che succede.
- Come si manifesta? - Con la febbre.
E poi la mutazione diventa incontrollabile.
Zanne, artigli...
e perfino trasformazioni vere e proprie e ingiustificate.
Ci rifugiavamo nei boschi quando succedeva.
Poi avanzava in modo sempre più veloce. Non riuscivano a fermarsi.
Ma la cosa peggiore era la cecità improvvisa.
- Totale? - Non riuscivano a vedere nulla.
A quel punto, gli...
restava solo qualche minuto.
Voglio essere sincero, Satomi.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Non è mai stata un'alternativa per la nostra specie.
A meno che tu non sappia qualcosa che io disconosco.
Non si tratta di qualcosa...
ma di qualcuno.
- Cos'è? - Naloxone. Dobbiamo svegliarla.
Hai detto che doveva riposarsi.
Prima di scoprire che hanno messo la scuola in quarantena,
con Scott e Stiles lì dentro.
Braeden, guardami!
Ti hanno sparato, ma adesso sei in ospedale e stai bene.
Mi hai capito?
Bene.
Okay.
La scorsa notte, eri nel bosco e ti sei imbattuta in un altro branco.
- Sai cosa ne è stato di loro? - Te, te l'ho detto. Sono stati avvelenati.
No.
No, sono stati infettati.
Era un virus...
programmato per uccidere lupi mannari...
e l'ha fatto.
Li ha uccisi tutti.
Scott?
Sei lì dentro da molto tempo. Stai bene?
Ehi, devi tornare con gli altri.
Okay, Meredith...
non so bene come si faccia.
Non sono una sensitiva...
e, a quanto pare...
neppure una Banshee molto brava...
ma sto cercando di aiutare i miei amici.
Non so se riesci a sentirmi...
o...
cosa dovrei chiederti.
Ma se possiedo questa cosa...
dovrà funzionare qualche volta.
Deve servire ad aiutare qualcuno.
Forse, quello che volevo dirti è che...
mi dispiace.
Avrei voluto aiutarti.
Mi dispiace.
Chiami Stiles!
Kira...
hai mai avuto la sensazione che...
Scott e Stiles...
non ti stiano dicendo tutto?
Cosa intendi?
Che ci nascondono qualcosa.
Credo che, se l'hanno fatto...
è probabile che abbiano delle buone ragioni.
Sai cosa nascondono nel borsone sotto il letto di Scott?
Cosa? No, non sono mai stata sotto il letto di Scott...
o nel suo letto. Sul suo letto, ma vestita.
Kira Yukimura.
Ti senti bene, Kira?
Neanche a me piacciono gli aghi...
ma ti prometto di fare in fretta.
Kira.
Mi scusi, mi scusi.
Piano, dottore. Con calma...
Cosa è successo?
Non lo so, sarà stata elettricità statica.
Rotture di pareti interne?
E' solo una ferita superficiale.
Avete scoperto qualcosa? C'è mio figlio lì dentro.
Suo figlio e anche il suo. Ottimo! Potete chiamarvi a rapporto.
Ho sentito parlare di vaiolo. E' vero?
Vuoi il mio parere?
Non credo che gli Orfani fossero i soli killer professionisti di Beacon Hills.
Sta succedendo ancora.
Non riesco a farli rientrare.
Il virus sta agendo su di voi in modo diverso rispetto agli umani.
Rimarrete nascosti.
Dobbiamo mettervi in quarantena...
dalla quarantena.
Sì, ma dove?
E se diventano violenti?
- Come durante la luna piena? - Non dovremmo stare qui, nello spogliatoio.
Un'aula non potrà trattenerci.
- Il seminterrato? - Troppe uscite.
Ci serve un posto sicuro, dove nessuno può trovarci.
La cripta.
- La cripta degli Hale. - Avevano sempre una via di fuga.
Come nella loro casa.
Ci sarà un altro modo per entrarci.
Okay, ecco l'insegna della scuola. La cripta deve essere proprio qui.
Se esiste un'entrata secondaria, sarà accessibile dal seminterrato.
Sarà da qualche parte lungo il corridoio...
in quello a ovest.
Aspetta!
Sta succedendo pure a te.
Ti stai ammalando.
Tutti voi.
Io non mi sento male.
Credo che stia agendo in modo diverso su di te...
a livello neurologico.
Ho trovato il foglio con le tue risposte impilato insieme agli altri.
Ehi, ragazzi.
Qui!
Guardate le crepe sul muro.
E' come l'uscita esterna. Si apre solo con gli artigli.
Gli artigli di chiunque, giusto?
Malia, potresti provarci?
Perché io?
Io non riesco a controllarmi.
Okay, lo faccio io...
ma, prima, dimmi cosa mi nascondi!
So che pensi di proteggermi, ma posso sopportarlo.
So di essere sulla lista.
Sì.
- Allora, quanto? - Quanto cosa?
Quanto valgo?
4 milioni.
Tutto bene?
Sì...
Scott ne vale 25, Kira 6...
uccideranno prima voi di me.
Passi avanti... passi avanti.
Okay...
- non sta succedendo a scuola, vero? - A scuola? E' sabato.
Stanno facendo i test attitudinali.
Dobbiamo sbrigarci.
E dai!
Sai, è qui che è iniziato tutto...
i soldi erano qui.
117 milioni in titoli al portatore.
Come si cambiano questi titoli in contanti?
In banca, suppongo.
E li hanno lasciati qui a fare la polvere...
sapete che i titoli al portatore non esistono praticamente più?
E allora?
Sai quanti problemi risolverebbero quei soldi?
A te?
A me, a mio padre...
i conti di Casa Eichen e della risonanza lo stanno distruggendo.
Mia madre fa una cosa...
scrive tutte le utenze a nostro carico...
e i rispettivi costi...
poi, li somma e stima quanto ci rimane prima di...
perdere la casa.
Sceriffo!
La conosco, fatela passare.
Mia madre è lì dentro, che sta succedendo?
Stiamo provando a capirlo.
Niente?
Ci cercano.
Qualcuno deve andare lì fuori.
Dobbiamo dirle la verità su Peter.
Prima o poi, leggerà il resto della lista.
Ricordati che Peter è l'unico nome che manca da quella lista.
Che vuol dire che è incredibilmente fortunato col Benefattore.
Se lei lo scopre, andrà da lui, lo sai che è così.
E poi, lui le metterà strane idee in testa, come fa con tutti, pure con noi.
Lo lasciamo libero come se nulla fosse successo, come se fosse uno dei buoni...
Scott, lui non è uno dei buoni.
Se lei scopre di lui, se ne andrà.
E magari non aspetta altro, se lui vince, noi perdiamo.
Stiamo già perdendo.
Credo di sapere cos'è.
Purtroppo, se ho ragione, non va bene per Scott e gli altri infetti.
Moriranno senza un antidoto.
Malia...
devo uscire un attimo, okay?
- Dove vai? - Qualunque cosa sia...
state peggio voi.
Quindi, non sono solo le persone che si ammalano, ma è un altro assassino.
Tieni.
Torni, vero?
Certo.
Certo, non ti abbandonerei mai.
Che ci fai ancora qui?
Proteggo il mio investimento.
Ho puntato un sacco di soldi su di te.
Derek... c'è la persona che cercavi.
Lydia...
è tutto ancora molto nuovo, per me,
non so come funziona, devo chiedertelo.
Percepisci qualche...
segno?
Hai qualche sensazione?
Qualcuno lì dentro morirà?
Sì.
E non è solo una sensazione.
E' una variante del cimurro.
Anni fa, un'epidemia a Yellowstone ha ucciso il 40% dei lupi.
E che farà ai nostri lupi?
E' stato modificato per attecchire più velocemente.
- Cioè, è stato usato come arma? - Ha colpito tutto il mio branco.
Tutti tranne te.
Questa è la vera domanda, perché tu non ti sei ammalata?
O sei immune?
Stiles, non hai una bella cera, sdraiati un po'.
Sto bene, ha visto il professor Yukimura?
Sì, sta bene, sta aiutando altri studenti.
Okay.
- Coach è l'unico adulto malato? - Che io sappia, sì.
Perché è l'unico...
Stiles?
Dovresti sdraiarti un po'.
Sì, no, sto bene. Torno subito, un attimo solo.
Se il tuo branco è stato colpito...
allora chi ha sparato, all'ingresso del bosco?
Un altro assassino, magari.
Preferirei affrontare un fucile, piuttosto che una variante del vaiolo.
Beh, hai l'imbarazzo della scelta.
Scusa...
ho appena rivisto Talia in te.
Sono venuta a trovarla un sacco di volte.
- Ti ricordi di me? - Ricordo il tè...
portavi sempre quel tè che faceva una puzza terribile.
Quel tè era un dono.
Tua madre lo adorava.
Che tipo di tè?
- Come? - Il tè che puzzava, di che tipo era?
Reishi, reishi viola selvatico. Molto raro.
Ed è anche una cura molto potente per le malattie.
Satomi, non ti sei ammalata perché ti sei "vaccinata".
Okay, okay. Quanto è raro? Si trova nei negozi?
Non dobbiamo...
mia madre ne ha tenuto un po'.
E nella cripta.
Malia...
Malia?
Non vedo...
non ci vedo.
AUTORIZZAZIONE ALL'USCITA DIDATTICA APPROVATA
Mi stavo proprio chiedendo come mai quell'idiota si fosse ammalato...
e anche dove fossero i tuoi amici.
Perché, per ricevere il pagamento dal Benefattore,
devo provargli che sono morti.
Conferma visiva.
Esatto.
Che diavolo succede?
- Le lesioni sono scomparse. - Posso rifare il test, ora?
Stanno guarendo...
stanno guarendo.
Che ci sta succedendo?
Scott? Non...
non ci vedo...
Hai ancora un po' di febbre, signor Stilinski, ma devi sapere una cosa...
il virus non uccide gli umani...
ti riprenderai.
Allora, non credi di dovermi dire dove sono?
Non deve salvarsi almeno uno di voi?
Mi sa che li ho visti in biblioteca..
o erano in mensa? Di sicuro, una delle due.
Conto fino a tre...
e poi ti ammazzo.
Credi di farmi paura?
No, credo di poterti uccidere.
Ho pensato che, contando fino a tre, fosse più divertente.
Allora...
uno...
due...
- Da dove cavolo spunta? - Stiles, ascoltami.
Mi ha chiamato Melissa, non ho idea di cosa significhi.
Ha detto che c'è un antidoto.
- E' nella cripta, funghi reishi. - Aspetti, cosa c'è nella cripta?
E' in un barattolo, su uno degli scaffali.
Ha detto di dire a Scott che è nella cripta.
- Devo andare a scuola. - E gli altri al Belvedere?
Avrò anche imparato a controllare la mia rabbia...
ma so ancora quando usarla.
Ehi, Scott?
Scott?
Nella cripta, lì con voi.
Si chiamano "funghi reishi".
Scott?
Scott, apri la porta! E' lì con voi!
In un barattolo, su uno degli scaffali.
Scott!
Scott, mi senti?
Reishi... Scott, l'ho visto.
Un barattolo su uno scaffale.
Reishi...
Scusate, permesso. Scusateci.
Mamma! Mamma!
Lydia!
Mi dispiace, mi dispiace tantissimo.
Volevo...
volevo solo fare qualche straordinario.
Ehi, stai bene?
Malia?
www.subsfactory.it