Quello che confidero' ora, e' la mia piu' grande rivelazione
verita' e fatti
certamente hanno il posto nella societa'
ma hanno davvero un posto
in un'aula di tribunale?
No.
Me ne vado da questo studio legale oggi con un gran senso di liberazione personale,
e pertanto questa e' stata una facile decisione da prendere.
Si', davvero facile...
Perche' tuo padre ha licenziato le tue chiappe.
Proprio come ha degradato te, zio Jerry.
Buongiorno, figliolo.
Non iniziare, mamma,
Ho detto solo buon giorno.
No, mamma, hai detto "la tua vita sta andando a rotoli".
Ti stanno calpestando.
E non ho ancora la mia tv a schermo piatto per la camera".
No, ho detto "Buon giorno".
Si', vero, ed un nuovo giorno, mamma.
Mi mangero' del cavolo,
inizia il mio giorno libero, mamma.
Ok. Si', benissimo.
Bene.
Lo conservo per dopo.
Posso dire una cosa?
Il passato ha dato prova diversa, mamma.
Renee divorzia da te dopo 22 anni.
22 anni!
Non mi dispiace che Renee se ne sia andata,
solo non capisco perche' tu le consenta di prendere tutto.
Non tutto. Tu sei ancora qui.
Marcus, se accetti questo accordo oggi,
ti scaverai un buco economico da cui ci metterai anni ad uscirne.
- La tua vita sara' un inferno vivente. - La mia camera e' a 9 metri da mia madre.
Conosco l'inferno.
- Buongiorno, papi. - Non iniziare.
- E' ancora... - Si'.
- E non...? - No.
Ok.
Non sono incapace di ammettere la verita' e non c'e' nulla da discutere.
Franky, papi, nessuno sarebbe in questa situazione
se non avessi rotto i voti che avevi fatto prima con Dio.
Dillo a tua madre. E' lei che se ne e' andata.
Quello che so e' che mi conservo
cosi' quando mi sposero' sara' per sempre.
Tesoro, puoi solo conservare una cotoletta per cosi' tanto prima che si secchi e attragga mosche.
E Marcus, combatti per cio' che e' tuo.
Prendi il controllo della tua cavolo di vita.
Se lo facessi, nessuna delle vostre chiappe abiterebbe qui.
Buona giornata!
Buongiorno, Michael. E' un nuovo giorno.
Ha chiamato il tuo ex avvocato.
Cosa vuole ora?
Ha gia' le mie palle appese al suo specchietto retrovisore.
- Vogliono rivalutare l'edificio per l'accordo. - Sostengono fosse sottovalutato.
Bene. Devo andare in tribunale.
No, no, no, no.
Non va bene.
Se perdi questo edificio, potrei perdere il lavoro.
Funzionera'.
Marcus, tre anni fa ero l'ultimo dei camerieri
al ristorante delle bambole americane
che serviva te' caldo a bambine viziate di 8 anni e alle loro bambole da 300$.
Bevevo tutti i giorni.
Ora sono un assistente legale
e vado alla facolta' di legge la sera.
Per favore non farmi tornare indietro.
Cosa vuoi che faccia?
Chiaramente non sono un esperto nei relazioni con le donne.
Una volta una ragazza mi chiese di toglierle la camicetta, e io risposi "ok,
bene, comunque a me non sta bene".
Ma cio' che so e' che le donne vogliono solo essere rispettate.
Apprezzo tutte le vostre preoccupazioni, ok?
Ma sto bene. Sto alla grande.
Non mi serve niente da nessuno.
Quindi, grazie.
Terzo piano, aula 2A.
Partners (2014) - S01E01 "They come togheter" (pilot)
Traduzione: philly99
Revisione: calzona.
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Ehi, Ryan! Sempre d'accordo per il golf sabato mattina?
Inizio alle 7?
Non posso. Tuo padre ha messo in giro la voce
e voglio tenermi il lavoro. Mi spiace, amico, lo sa tutta la citta'.
Nessuno studio rispettabile ti assumera' ora.
Allen.
Lizzie. Cosa ci fai qui?
Perche' non sei a scuola, pago un sacco per farti fare lezioni in una struttura blindata?
Come sei arrivata qui?
Mi ha dato un passaggio un ragazzo carino che ho incontrato, con un furgone... Shawn.
La "s" nel nome e' il simbolo del dollaro.
In piu' possiede, beh, un furgone.
- Hai detto a tua madre che te ne sei andata? - Lo stavo per fare
ma poi, ho pensato "no, non farlo".
Beh, sei qui per dirmi della tua fuga,
hai la mia benedizione.
Come puoi parlarmi cosi'?
- Sono tua figlia. - Figliastra.
Se non mi dai i soldi per fare shopping, diro' alla mamma di escluderti.
Pensi davvero di avere piu' influenza su tua madre di me...
Lo so, lo so.
Ridevo di me mentre lo dicevo.
- Accidenti, e' stato facile. - Dove hai preso le capacita' genitoriali?
Dal retro di una bottiglia di Xanax dove c'e' scritto "tenere lontano dai bambini".
Eccotene 20.
Venti?
Ti sembra che stia all'angolo per salire su un'Impala?
Beh, qualcosa a cui aspirare.
Signor Brown, l'ho convocata qui oggi
per discutere la sua condotta disdicevole durante l'ultimo processo.
Dal quale sono risultato vincitore.
Grazie all'aver dato indicazioni fuorvianti, nascondersi dietro tecnicismi,
e qualcosa di molto vicino al manomettere la giuria.
Vostro Onore, credo sia esagerato.
Ha usato le virgolette ogni volta che detto le parole "la legge".
Questo atteggiamento e' il motivo per cui la sanziono con questi casi pro bono.
Vostro Onore!
Inoltre, rimanga ed osservi il prossimo avvocato.
Magari imparera' qualcosa sull'etica legale.
Sono portato per l'etica legale.
Come pensa che li abbia evitati per cosi' tanto tempo?
Non e' il mio pubblico!
Signor Jackson, rappresenta se' stesso oggi?
Bello averla al banco come sempre.
Beh, e' un onore, Vostro Onore.
Giudice, la signora Jackson ha rinunciato al diritto di comparire oggi
visto che entrambe le parti sono d'accordo su tutti i punti.
Signor Jackson, questa divisione dei beni favorisce enormemente la sua ex moglie.
Ma mi tengo il 100% della colpa. L'ha capita?
Ho capito chiaramente, signor Jackson.
Eppure diamo a tutte le parti
la possibilita' di rivedere i termini ancora una volta.
La corte si aggiorna a domani.
Sai, 10 anni fa ero proprio al tuo posto.
Perseguitato da un uomo bianco nel bagno?
Nell'agonia del divorzio, vulnerabile, confuso,
un po' fatto di Darvon.
Ti conosco?
Sono il tipo che ti puo' aiutare ad ottenere un accordo piu' equo.
Allen Braddock, il tuo salvatore legale.
Cerchi lavoro nel bagno degli uomini?
Amico, devi essere disperato.
Ascolta, ti ho visto in aula oggi.
Posso offrirti qualche consiglio che ti potrebbe dei vantaggi.
Sai che cosa mi potrebbe aiutare?
Non averti davanti.
Ora guarda. Sto per sentire il vantaggio.
Ovviamente stai soffrendo.
Ti sembra stia soffrendo?
Se le cicatrici emotive fossero visibili, gli spogliarelli andrebbero in fallimento.
E nonostante la mia faccia, stai ancora parlando.
Bene. Butta via tutto.
Sono certo che tutto cio' che hai raggiunto nella tua vita e' stato facile.
Non mi conosci.
So che ti pentirai di non aver accettato quando andrai a casa
con la spesa appesa al manubrio della tua bicicletta.
Mi aiuti o no?
Non e' mai una buona idea rappresentarsi da soli in un caso personale. Lo sai questo.
Dovresti aver avuto un altro avvocato sempre con te.
Troppo coinvolto emotivamente.
Ora, tua moglie... si prende il 70%
dei tuoi beni e meta' del tuo lavoro.
Come diavolo hai fatto ad avere il mio accordo?
Ci sono ancora persone che possono essere convinte con il carisma.
Si', ma come hai fatto ad averlo?
- Dimmi solo cosa e' successo. - Lavoro troppo.
Siamo cresciuti separati e il divorzio e' stata colpa mia.
Lasci che il senso di colpa annebbi il tuo giudizio.
Dimmi, sei abbastanza sicuro finanziariamente per ritirarti comodamente?
Se muoio martedi'.
Sono passato anch'io dal divorzio.
- Lascia che ti aiuti. - Cosa te ne viene? Cosa vuoi?
- E' abbastanza cinico. - Cosa vuoi?
La soddisfazione di creare una solidarieta' tra due professionisti.
Che cosa vuoi?
Darti quei casi pro bono che il giudice mi ha appioppato.
Ecco qui!
Ascolta, quel giudice mi ha chiesto di osservarti oggi
perche' tu sei un gran attivista della comunita',
etico, tu fai sempre la cosa giusta.
Ma queste stesse qualita' sono la ragione
per cui la stai prendendo nei tuoi beni.
Non mi piaci davvero.
No, non ti piace quello che devo dire.
No.
Sei tu.
Posso lavorarci.
Nessuno dice "Faccio meta' del sogno americano" come un ufficio in vetrina.
Dice l'uomo che ha fottuto il nepotismo.
Ehi, Marcus, ho completato il controllo
su quello squallido avvocato del bagno che hai conosciuto.
E' venuto fuori che il signor Allen Braddock e' uno squalo arrogante
che e' privilegiato e piscia piu' che in una piscina pubblica.
Veronica, ti presento Allen Braddock.
Deve essere spiacevole per lei.
Per entrambi.
Solo per lei.
Veronica e' la nostra assistente.
Fa anche attivita' investigativa.
Come va il suo secondo matrimonio, signor Braddock?
Mi spiace che l'iscrizione al country club le sia stata revocata,
ma almeno ora non deve pagare il conto da 379$ del bar.
- Ben fatto, Veronica, sono... - Affascinato da come ho padroneggiato
le abilita' di deduzione e seduzione?
- Volevo solo... - Capire cio' che non puo' essere spiegato?
Mi ha lasciato senza parole.
La sua battaglia e' reale, signor Braddock. Benvenuto.
Allora, lei dovrebbe essere il tipo che ha fatto posticipare l'accordo a Marcus.
Allen Braddock.
Questo e' Michael, il mio assistente.
- Da quanto pratica legge? - Da oltre 20 anni.
- Civile, penale, o societaria? - Tutte quante.
- Tasso di successo? - 89%.
- Film legale preferito? - "Il verdetto".
Immagino che il suo sia "La rivincita delle bionde".
Mi piace.
Ora che mi hanno esaminato a fondo, se ti aiuto ho bisogno di vedere le registrazioni finanziarie.
Le ho chiuse al sicuro di sopra.
Vivi sopra l'ufficio?
Si', con mia figlia e mia madre.
E tua moglie ti ha lasciato? Scioccante.
- Quinidi... - Grazie.
Allen, sei sposato?
Si', con la mia seconda moglie Kimberly.
Lei e'... giovane e bella
ed e' guidata da due necessita' profonde...
finanziarie e sessuali.
Provo grande piacere nel soddisfare entrambe.
Lei ti ha solo chiesto se sei sposato.
Bene, questo e' interessante.
Dimmi, Marcus, dove vive ora la tua ex moglie?
Nella canonica alla porta accanto alla chiesa.
Si', ha iniziato ad andare da padre Francis per
la guida spirituale e ha finito col lavorarci.
Tiene la contabilita',
prende uno stipendio, vitto e alloggio...
E secondo questo, dava anche alla chiesa
una donazione mensile di 500$.
Cosa... Cosa, cosa, cosa?
Seguimi.
Era infelice nel matrimonio.
Ha cercato consiglio nel prete.
Poi ha iniziato a lavorare con lui,
poi ha divorziato da te e si e' trasferita nella canonica dove lui vive.
Dico di andare alla canonica e scoprire cosa succede veramente.
Caro Signore, perdona il nostro evidente peccato,
ma e' stata una sua idea, Dio onnipotente.
Vuoi venire?
- Questo e' interessante. - Questo e' illegale.
Padre Francis e' nella stanza 206.
Renee e' nella stanza 205.
Non sono mai stato bravo in matematica tranne quando incontrai una ex ragazza con un figlio, ma...
ma queste due stanza sembrano maledettamente vicine
Vieni.
Aha, cosa?
Ok, non cosi' veloce. Non cosi' veloce.
Andiamocene da qui.
Di cosa hai cosi' paura?
Dannazione, purgatorio, fuoco dell'inferno, te.
Rilassati e basta.
Oh, Signore. Gesu' mi sta guardando.
Sembra arrabbiato?
Sembra arrabbiato? Ha qualcosa in mente?
- Ora mi credi? - Un prete con una lampada da lettura?
Questa e' una lampadina da 20 watt.
Non puoi leggere con questa.
Ma in un caldo letto del desiderio, e' luce sufficiente per vedere quale lato e' sopra.
Sei impazzito? No, riformulo.
Tu sei pazzo.
Allora spiega questo.
Chi lega un rosario di perle all'angolo del letto?
Un prete che ama dire i rosari.
A tutti e quattro gli angoli?
Potresti essere...
chi ti ha fatto del male?
Cos'e' questo?
Un kit da viaggio per l'esorcismo?
Lo e'.
- Do un'occhiata anche qui. - No.
- Che cosa... - Possiamo trovare...
Non posso crederci.
Ho dato a Renee quella scatola a forma di cuore per il nostro decimo anniversario.
Sembra che Renee abbia dato la sua scatola a cuore a qualcu altro.
Non posso credere che la mia ex moglie mi stesse lasciando
per l'unico prete serio di Chicago.
Non solo quello, ci andava a letto insieme!
Finalmente, qualcuno piu' bianco di me,
Sai, non mi sono mai fidata di quella donna.
Era sempre pronta a dare giudizi,
e io posso dire giudicante a qualcuno anche solo guardandolo.
Come ha potuto farlo con un prete?
Sto immaginando il "missionario".
Questa e' la donna con cui ho vissuto per 22 anni
cercando di farmi sentire la causa di tutto.
E per tutto il tempo andava a letto con padre Francis,
dandogli un "secondo avvento".
Ascolta, so che e' difficile, ma qualcuno deve riconoscere l'elefante nella stanza.
Quindi lo sto solo dicendo, Marcus.
No. No.
Lo sapevo. Avevo ragione!
E vuoi vantartene?
No.
Mi spiace.
Nessuno conosce meglio di me la ferita dell'infedelta'.
Ero li' quando mia madre ha beccato mio padre
ad essere indifferente con un'altra donna.
E' cosi' triste.
Cavolo, amico.
E per tutto questo tempo mi sono sentito colpevole?
Sono un povero scemo del cavolo.
Ascoltami, figliolo.
Tu aiuti sempre tutti. E' ora che aiuti te stesso.
Ha ragione, Marcus.
Abbiamo finalmente la possibilita' di cambiare questa buffonata di accordo.
Tocca a te.
Meriti di meglio.
Molto meglio.
Sai cosa, Allen? Inizia a scrivere dei nuovi documenti per l'accordo.
Sapete? Non mi piace ancora quel tizio.
Ulteriore esame della attuale sistemazione della signora Jakcson
ha portato entrambe le parti ad un nuovo accordo, dato all'impiegato questa mattina.
Sono certo che la Corte approvera' questo nuovo, piu' equo come presentato.
Ma, voi essere il giudice.
Io sono il giudice, scemo.
Ora per quanto non approvi alcuna decisione
in suo favore, signor Braddock,
Sono felice di giudicare in favore del signor Jackson.
Mi spiace che a causa mia hai dovuto scoprire le indiscrezioni di tua moglie.
Si', e mi dispiace che tuo padre ha dovuto licenziarti,
ma posso capire perfettamente il motivo.
No, era estenuante cercare di essere all'altezza delle sue aspettative.
Adesso cosa farai?
Sai, se ci associassimo insieme,
potremmo davvero aiutarci a vicenda.
Sai, se non ci associassimo,
sarebbe meglio.
Potrei generare delle vere entrate per te.
Hai bisogno di me.
Non hai un posto dove andare, vero?
Per quanto tempo pensi di poter essere un uomo della gente
quando la gente di paga in promesse?
Guarda, ho apprezzato quello che hai fatto per me,
ma ho bisogno di nulla da te.
Questo e' un assegno.
Cavolo. Forse ho bisogno di una cosa.
E io ho bisogno di un posto per esercitare.
Ti sto dando un sacco per pensarci.
Ci siamo incontrati solo ieri.
Per me, e' un sacco per pensarci.
E, grazie comunque, ma non accadra'.
Vai. Toccalo.
Ti vuole.
Sai cosa? Solo perche' prendo questo assegno non significa che faccio legge come te.
Non all'inizio. Certo che no.
Oh, e non voglio mai mentire.
Non te l'avrei mai chiesto,
ma ti insegnero' a dire la verita' in dieci diversi modi.
Non accadra'.
Credo sia gia' accaduto.
E mi sento gia' sporco.
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]