Nelle puntate precedenti...
Credo che dovresti portarmi a casa.
Hanna, non posso guidare ora.
La polizia ha diverse teorie.
- Di cosa si trattava? - Shana.
Sicuramente non crede alla mia storia... tenta di farmi contraddire.
- Non ti hanno fatto l'offerta? - Che offerta?
Vice allenatore.
La squadra ha votato.
- Zack ci ha provato con me. No. - Eri ubriaca?
Se vuoi andare fuori controllo e distruggerti, fallo pure.
Ma non esiste che ti lasci portare a fondo anche mia madre.
Oh, mio Dio.
La usiamo per far leva sul cancello
Ho chiesto a Noel di entrare a casa di Hanna stasera.
- Perche' l'hai fatto? - Cosi' che la madre di Hanna...
smettesse di chiedermi che mi e' successo.
Perche' Noel dovrebbe aiutarti?
Gia', che avreste fatto se l'avessero preso?
"Scusi, signora Marin, prendo solo in prestito un coltello da macellaio."
- La tua voce e' un po' alta. - E tu sei un po' pazza.
Spencer, il tuo occhio sta peggiorando.
Gia', beh vedo tutto benissimo con l'altro.
Ehi, cosa succede? Come sta tua mamma?
- Spaventata. - Ragazze, dovevamo farlo.
Avete visto la Tanner provocarmi a scuola. Cerca di far crollare la nostra storia.
La tua storia.
Era Noel?
E' lui che hai incontrato quando sei uscita di casa nel bel mezzo della notte?
Cosa vorresti dire?
Mi stavi spiando?
Beh, forse ora capirai perche' ho ripiegato su Noel.
Almeno lui e' dalla mia parte.
- Ali. - Che c'e'?
So cosa sta succedendo qui.
Una delle mie migliori amiche nemmeno viene quando mando un SOS e l'altra...
Mi controlla come se fossi io il nemico.
Forse chiedere a Noel non e' stata un'idea geniale,
ma sono un po' a corto di risorse.
Dove stai andando?
Devo richiamare mio padre.
Vorrei farlo fuori ma, Spencer, tu
vuoi seguirmi o hai installato delle telecamere?
Non ha nemmeno risposto a quella domanda su Noel.
L'unica cosa che non capisco e' come abbia avuto il tempo di entrare qui
- e chiuderci dentro il maneggio. - Spencer,
non c'era l'elmetto di Noel nel maneggio.
Dovremmo chiederci se Melissa...
Mia sorella non ha chiesto a Noel Kahn di spaventare la mamma di Hanna.
Per quello che sappiamo potrebbe avergli chiesto di strangolarla nel suo soggiorno.
Sta diventando malvagia.
Io c'ero, Spencer. Ok? Non era Noel.
Sei sicura?
Hanna, vacci piano.
L'ultima volta che ho controllato, questa era ancora camera mia.
Finche' non e' arrivato qualcun altro e l'ha invasa.
Anche il pomello della porta ha il suo odore.
Perche' annusi il pomello della porta?
E' mia mamma, devo andare.
Portami con te.
Hanna, non puoi stare da me.
Davvero, ragazze, devo andarmene da qui.
Assicurati che non si ubriachi e spifferi tutto.
Non posso continuare a farlo.
Devi venirmi incontro.
E' troppo pericoloso.
E non mi prendero' altri rischi, ok?
E' troppo pericoloso.
E non mi prendero' altri rischi, ok?
Shana.
Per favore, non essermi contro su questo.
Pretty Little Liars - Stagione 5 Episodio 9 - " March of Crimes"
Traduzione: GinaGinetta; +broken+; zucca_swan; Crismina.
Traduzione: Legoeto;TheQueenC; Crisluna; FairyWings.
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buongiorno.
Come hai dormito?
Chi dice che io sia sveglia?
C'e' Alison nella doccia?
Immagino di si'.
Allora.
Pensavo che potreste raggiungermi al centro commerciale, oggi, dopo scuola.
Chi sarebbero "voi"?
Tu... e Alison.
Pensavo che sarebbe carino comprarci qualcosa di nuovo
per la festa di Ella e Zack.
Non verro' alla festa.
- Di cosa parli? Perche' no? - Per il test di recupero di lunedi'.
Hanna, penso che...
- Ad Aria dispiacera' se non vai. - Neanche se ne accorgera'.
- Non puoi studiare nel weekend? - Mamma...
Ti ho detto che non le interessa se vado o meno, ok?
Hanna?
Questa non e' la soluzione.
Questo e' pericoloso...
E preoccupante...
E sai che e' completamente inaccettabile.
Mamma, lo so.
- Va bene? Non devi farmi la ramanzina. - Ok, ascoltami.
Ora capisco. Va bene? So quello che tu, Alison e le tue amiche abbiate passato.
Ero qui, in casa mia...
Ed ero terrorizzata.
So che stai cercando una via di fuga,
e sinceramente, non ti biasimo.
Ma non puoi permetterti di non essere responsabile,
non ora specialmente, con il rapitore di Alison ancora in giro.
Ma lo prenderanno, te lo assicuro.
Han, dov'e' la tua crema idratante?
Usa la mia, Alison.
Allora, quando hai incontrato per la prima volta il signor Fitz?
Primo giorno di scuola, primo anno.
Il tuo preside ha affermato che, a detta sua,
tu hai intrapreso una relazione intima con il professor Fitz
dopo che ha smesso di insegnare a scuola.
Mi scusi, ma cosa ha a che fare tutto questo
con l'incidente di ieri sera a casa Marin?
Abbiamo diversi casi aperti al momento. E...
E' utile esplorare possibili collegamenti tra loro.
Qual e' il possibile collegamento con questa storia?
- Non posso dirlo. - Non puo' dirmelo, o non ne ha idea?
Signora Montgomery, se preferisce
mettere fine questo colloquio, e' suo diritto farlo.
- Chiedero' ad un giudice se... - No, no, non si preoccupi.
Continui pure.
Sapevi che il signor Fitz vedeva altre studentesse pubblicamente?
Studentesse come...
Shana Fring?
- Cosa sta insinuando? - E' possibile che...
Il signor Fitz abbia avuto...
Relazioni intime con altre studentesse?
- Come potrebbe saperlo? - No.
Ricordi di aver mai visto il signor Fitz
- Interagire con Shana... - Non e' un adescatore di studentesse.
Non era un qualche malato che si aggirava nei corridoi della scuola
- Per provarci con le ragazze. - Aria...
Sono solo domande.
A EMILY: Ho visto Noel. E' a scuola, oggi.
Sei la prossima?
- Cosa? - La Tanner e' di nuovo qui.
Spere che mi voltiate le spalle, Spencer.
Se quell'agente riccioluto riesce a far crollare una di noi...
Io non sto crollando.
Ok, e cosa mi dici di Aria?
Ci sta escludendo completamente.
C'e' qualche problema tra lei ed Hanna?
Non lo so.
Beh, nemmeno Hanna. O almeno e' quello che dice.
Per quanto tempo resterai li'?
Dov'e' tuo padre?
Ho minimizzato cio' che e' successo ieri sera, per non farlo precipitare qui.
Che c'e'? Non e' che mi senta al sicuro nel mio letto.
Devo andare in classe.
Devo andarmene prima per vedere l'oculista.
Spencer.
Se una di noi crolla, crolliamo tutte.
E "A" vincera'.
Siete venute a scuola insieme?
No. Caleb e' passato a prenderla.
E' lei quella che dovresti seguire.
Tutti i nostri allenatori devono mantenere una media accademica alta.
Fai qualche corso di lingua questo semestre?
Si'. Sono nel corso avanzato di spagnolo.
Gia', proprio qui. Eccolo.
Sembra che tu stia andando molto bene.
- Felici... - Taciones.
Esattamente.
- Stai ancora lavorando al Brew? - Si', ma posso cambiare i turni.
Specialmente quando ci sono i tornei.
- Come va con l'incidente alla spalla? - Sto...
Molto meglio.
Beh, e' chiaro che le tue amiche...
Ti rivogliano con loro dentro o fuori dalla piscina. Ma...
La decisione finale spetta a me.
Sei libera per gli allenamenti, il martedi'?
Si'.
A quanto pare hai trovato un nuovo lavoro, allora.
Felici...
Non lo so dire. Ho studiato tedesco.
- Congratulazioni. - Grazie.
- A martedi', sii puntuale. - Si'.
{an8}SPOGLIATOIO MASCHILE ASSEGNAZIONE ARMADIETTI
CONFIDENZIALE
Aria, puoi rallentare un attimo, per favore?
- Arrivero' in ritardo a lezione. - Credo che la signora Welch capira'.
Ciao, Aria.
- Salve, signora Montgomery. - Ciao, Noel.
Aria, non puoi perdere le staffe quando ti fanno delle domande.
Quelle non erano domande, mamma.
Ezra e' sulla sua lista dei sospettati, ma si sbaglia.
E' il suo lavoro cercare di scoprire il piu' possibile.
- Ti prego, non ti ci mettere anche tu. - Aria, so che e' difficile,
ma spesso ci sfuggono delle cose,
quando si tratta delle persone che amiamo.
Ok, devo proprio andare in classe,
devo gia' saltare la quinta ora per aiutarti a preparare la festa.
Hai ragione.
- Grazie. - Ciao.
Ciao.
Toby e' stato qui, di recente?
No, perche'?
E il Ministero della Salute?
Avevo intenzione di mettere a posto dopo aver fatto una doccia.
Puoi sederti...
Da qualche parte.
No, non posso. Sono solo...
Passata di qui, andando dall'oculista.
Sta crescendo qualcosa dentro a quella padella?
Hanna ha provato a cucinare i nacho.
Caleb, cosi' non va.
E' solo una padella, ne comprero' un'altra alla matrigna di Toby.
Mi riferisco ad Hanna.
E' un disastro.
Ed e' cosi' da quando sei tornato.
Credo che tu mi confonda con Alison.
No, conosco la differenza. Lei...
- Si ubriaca durante il giorno. - Non e' ubriaca.
Si scontra con le persone a cui tiene.
Capisco che non voglia brindare con Zack, stasera. Ma...
Zack?
Cos'ha contro Zack?
Volevo dire...
Aria, la famiglia di Aria.
Non mi servono i particolari.
Dai, Caleb, non sei uno stupido.
Sai contro chi lottiamo.
"A" e' tornato e la polizia ci sta addosso facendoci un sacco di domande.
Hanna non puo' andare in giro per la scuola barcollando, come se fosse
sbronza a Cancun.
Ehi, che hai contro Cancun?
- Non criticare finche' non ci andrai. - Sta commettendo dei grossi sbagli.
E' cresciuta, ormai.
Si', e' un cannone pronto a fare fuoco e tu la stai caricando di polvere da sparo.
Cosa?
Non beve da sola, Caleb.
- Non so cosa sia successo mentre eri via. - Infatti.
Non lo puoi nemmeno immaginare.
Ok.
Non sono affari miei...
E forse non sono io a dover giudicare,
ma ho sempre pensato che tu fossi la cosa piu' bella
mai successa ad Hanna.
E non e' bello vedervi combattere cosi', qualunque sia...
Il tuo problema.
Una volta vi davate forza a vicenda e adesso...
Non capisco.
Devo farmi una doccia.
Cosa fai la prossima ora?
- Biologia. - Che fortuna.
Io devo fare scienze naturali con dei primini.
E' davvero umiliante.
Aspetta.
Ti accompagno.
Non mi serve la scorta.
Han, mi dispiace per quello che e' successo ieri sera.
- Ti ripaghero' la finestra. - Non e' per la finestra.
I tuoi stupidi trucchetti colpiscono diverse persone.
Stai parlando di tua madre?
Oppure tu e Aria state litigando per colpa mia?
- Posso aiutarti, posso parlarle... - Non voglio che tu faccia proprio nulla!
Voglio soltanto essere lasciata sola.
E credo che sia meglio che...
Tu stia da una delle altre ragazze.
Han...
Che ci sta succedendo?
Il nostro gruppo sta cadendo a pezzi.
Ehi, Jenna...
Sono Alison.
Non sapevo che...
Ti fossi iscritta qui a Rosewood.
Sono tornata qualche settimana fa.
Nessuno sembra averlo notato. Ma d'altronde...
Non sono mica tornata dal regno dei morti.
Mi dispiace per Shana.
Era una persona importante anche per me.
Grazie.
E a me dispiace per te...
Ho sentito dell'irruzione di ieri notte.
Dev'essere difficile tornare qui
sapendo che qualcuno ti sta ancora cercando.
Aspetta...
Come hai fatto?
Che cosa?
Shana...
Era mia amica prima che conoscesse te.
Come hai fatto a mettermela contro?
Non sono stata io.
Sei stata tu.
PER EZRA: Non affrettarti a tornare.
La Tanner mi ha fatto domande di te. In tutte c'entrava Shana.
Stia qui seduta e si rilassi mentre le sue pupille si dilatano.
Il dottore arrivera' tra circa 10 minuti, ok?
Grazie.
- Emily? - Posso richiamarti?
- No! - Sono nell'auto di Noel!
Emily, Jenna e' qui, ok? Con un'altra Jenna.
Cosa?
Mi hanno messo delle gocce e pensavo fosse un'allucinazione, invece no.
Fermati, ascolta.
Ho preso le chiavi nel suo armadietto e ho frugato nella sua auto.
Ha delle foto di Alison di quando era morta.
- Non ha senso. - E vedere due Jenna ha senso?
Definisci "morta".
Gli ultimi 2 anni della sua vita. Ha messo tutto in una busta con la registrazione.
Perche' ha questa roba?
Non lo so, ma devo portare le chiavi allo sportello Oggetti Smarriti prima che...
Ok, ma poi devi venire subito qui.
- Non posso. - Emily, i miei occhi non sono impazziti.
Sta succedendo qualcosa di assurdo.
Em?
Pronto?
Emily?
Scusami, pensavo di aver visto uscire Noel.
Falso allarme.
Spencer, ci sei?
Spencer?
Ancora non riesci a vedermi? -A
Quindi credi che qualcuno abbia aiutato Jenna a modificare l'ottotipo?
Ehi, Em. Devo andare, ma possiamo parlarne alla festa.
Beh, non alla festa, ma presto.
- Ehi. - Ehila'!
Hai preso altre candele?
Si', ma c'erano solo quelle profumate.
Che ne pensi del sentire odore di patchouli mentre mangiamo la bistecca?
Lasciamo perdere le candele. E comunque quella gente sembra piu' bella al buio.
Cavolo, devo andare, o perdero' l'appuntamento dal parrucchiere.
Ce la vediamo noi.
Ok, perfetto. Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao! - Ciao!
Posso infilare questi li' dentro?
- Si', certo. - Grazie.
Che fai?
Aggiorno la lista...
Hanna non riuscira' a venire.
No? Perche' no?
Ha detto che non si sente bene.
Che cos'ha?
Non lo so. Mi ha detto solo questo.
Oh, eccoti finalmente!
In che stanza era? La cartella?
Sono li'.
Chi?
Jenna...
E Jenna.
- Vuoi vedere cos'ho trovato nell'auto? - Non riesco a vedermi neanche i piedi.
Eccole.
Sydney?
Ciao, Emily.
- Spencer. - Che ci fai qui?
Mi ha fatto da autista.
- E' un problema? - Gia'.
Diciamo, a meno che non guidi un taxi. Quando siete diventate amiche?
- Dovremmo andare... - Sydney, Emily ti ha fatto una domanda.
Sembrava piu' un'accusa.
Com'e' possibile che tu non mi abbia mai detto che eravate amiche?
- Forse non c'e' mai stata occasione. - O forse dovresti lasciarla parlare.
Scusa?
Quando fai una domanda a qualcuno non ti aspetti che rispondano i suoi leccapiedi.
- Possiamo andare? - Ferme...
Per essere insultate ancora?
Quanto ci metterete a capire che ve la prendete con le persone sbagliate?
Io non sono Alison.
Andiamo, Syd.
- "Ehi, Caleb". - "Ehi, Hanna".
" Come e' andata la giornata?
"Bene. E la tua?"
In realta' ha fatto schifo.
Che e' successo?
Possiamo solo vedere questo? Non sono dell'umore adatto.
Ha a che fare con la festa a cui non andremo stasera?
Non andrei alla festa neanche se mi pagassi.
E questo perche'...
Non ne ho voglia.
Non ti ho mai visto rinunciare a vestirti bene e mangiare gratis.
Il Cinco de Mayo dell'anno scorso, abbiamo guidato 20 Km fino a quella stazione,
per prendere burrito gratis e un mini sombrero.
Perche' sei cosi' strana riguardo questa cosa?
Strano e' andare a una festa con brindisi sull'amore eterno
quando un matrimonio su tre finisce con un divorzio.
E come scommetti finira' questo?
Hanna,
ha qualcosa a che vedere con il tizio che deve sposarsi con Ella?
E' rozzo.
Ok, puoi essere un poco piu' specifica?
E' disgustoso.
Mi ha dato il suo numero e voleva vedermi,
e nessuno sembra crederci.
Io ci credo, ok.
Perche' non me l'hai detto?
Non e' un problema.
Invece si'. Questo tizio...
- Era imbarazzante. - Per lui.
Allora perche' mi sento come se...
Stessi sprofondando e non riesca a riemergere?
Non ne parliamo piu'.
Sai cosa?
Non c'e' molto da mangiare qui, quindi...
Vado da Maggiano e
E ti prendo quello che vuoi. Tu...
Resta qui.
E vediti qualche bel polpettone che ti piace tanto, ok?
Torno presto.
Ehi. Mi serve la tua approvazione.
- Sei bellissima. - Sul serio?
La collana va bene o e' troppo?
No, e' perfetta.
Ok, grazie. Ora posso rilassarmi.
Quando si tratta di stile tu sei il mio guru.
Mamma...
Sei sicura di volere questo?
Cioe'...
Forse dovresti aspettare.
Aspettare cosa?
Aria, se non vuoi che mi sposi...
No, non ha niente a che fare con te che ti sposi.
Ha...
Ha a che fare con te che sposi Zack.
Quanto bene lo conosci?
Perche' dici questo?
E' stato inappropriato con te?
No, non con me.
Forse lo e' stato con Hanna.
Mamma?
Perche' hai subito insinuato che...
C'e' stato un disguido prima che tornassimo.
Ma lo spiegavo a me stessa come nervosismo prematrimoniale.
Mi dispiace molto, mamma.
Gia'.
Anche a me.
Ragazzi, i contenitori col cibo caldo al lato opposto dei frutti di mare.
- Ci siamo capiti? - Va bene.
Fai parte dello staff del catering?
- No, sono appena entrato. - Oh, mi dispiace amico. Siamo...
Chiusi stasera, per una festa privata.
Non sono qui per un cappuccino.
Devo parlarti.
A dire il vero sono piuttosto occupato al momento.
Gia', sembra che tu sia stato occupato.
A comportarti da stronzo desideroso di essere calciato nel sedere.
Come, prego?
Ci provi con tutte le amiche di Aria o solo con Hanna?
Immagino che tu sia il suo ragazzo.
Ti rispetto per essere venuto qui.
Sul serio.
Ma, sinceramente, e' tutto un malinteso.
- Ah si'? - Ha...
Preso troppo seriamente quello che le ho detto.
Stavo solo scherzando.
Non ne sono sicuro.
Ha un gran senso dell'umorismo e non l'ha trovato affatto divertente.
Credo che la tua ragazza sia solo imbarazzata.
Non volevo arrivare a questo, ma...
Scusa se prima sono sono stata timida. Ti prometto che mi faro' perdonare. Hanna.
Ho solo reagito ai segnali che mi sono stati inviati.
Non e' di Hanna.
Mi dispiace dovertelo dire, ma la tua ragazza...
Me l'ha infilato in tasca.
Non ti preoccupare.
Non tornero' per la festa.
Dov'e' il cibo?
Caleb, dove sei stato?
E' un pezzo di merda, ma ha la mascella dura.
- Caleb, dimmi che non l'hai fatto. - Certo che l'ho fatto.
Oh, mio Dio.
- Hanna, abbiamo un problema. - Puoi dirlo forte.
Come spieghera' il fatto che ha un labbro gonfio?
Scusa se prima sono sono stata timida. Ti prometto che mi faro' perdonare. Hanna.
Non l'ho scritto io.
Lo so.
Credi che "A" abbia deciso di mettersi in mezzo?
Ha notato che Zack era un farabutto...
E ha deciso di smuovere le cose?
E' per quello che e' entrato nella mia macchina.
Gia'.
Non potevi trovare un posto dove nasconderlo?
E dare un pretesto a Noel Kahn per fare irruzione in camera mia? No, grazie.
Ti ci vorra' una vita per andare e tornare dalla casa sul lago.
- Non puoi perderti questa festa. - Ci saro'. Conservami un gamberetto.
No, dico sul serio. Aria e' gia' sul sentiero di guerra con Hanna
- se sembra che ci stiamo schierando... - Questo e' piu' importante.
Queste foto decimano la storia di Alison e quando la sua bugia verra' smascherata,
tocchera' a noi. Devono essere messe al sicuro.
D'accordo, ma sbrigati.
Hai un minuto?
Perche' sei appostata nella mia via?
Volevo darti delle spiegazioni.
- Jenna si sta nascondendo nel bagagliaio? - Ti prego.
Lascia che ti spieghi.
Perche' dovrei credere alle tue parole?
Ho conosciuto Jenna un paio d'anni fa.
Facevo la volontaria alla scuola...
- Per non vedenti. - Si', a Filadelfia.
Ero li' il giorno in cui Alison e' venuta a fare visita a Jenna.
E ho letteralmente rimesso insieme pezzi di Jenna quando Alison se n'e' andata.
E' stato molto tempo fa.
Da allora ne ha passate molte.
Lo stesso vale per Jenna.
E quando ho saputo che Alison era...
Viva e stava ritornando a casa, lei...
E' andata nel panico.
Si e' sentita completamente sola, cosi' mi ha contattato. E...
Cosa ti ha chiesto di fare, esattamente?
Oltre ad accompagnarla agli appuntamenti dal dottore, intendo.
Voleva...
Solo sentirsi al sicuro, credo.
- Assicurarsi che Alison... - Lasciamo da parte Alison.
Sei stata appiccicata a me, Sydney.
Mi hai fatto dei regali, abbiamo passato i weekend insieme per allenarti,
raccontando storie tristi di come non avessi nessuno a tifare per te sugli spalti.
Non credevo mi saresti piaciuta.
Che cosa?
Io...
Non pensavo ti saresti rivelata una persona tanto per bene. Mi aspettavo che
fossi...
- Tutto questo e' un casino. - Sta per diventarlo ancora di piu'.
Accettero' quel ruolo di allenatore...
In modo da poter stare il piu' possibile di fronte a te, a tenerti d'occhio.
- Emily. - Voglio vederti sott'acqua
per un tempo sufficiente farti sentire quella fitta di panico
quando hai bisogno di respirare e non ci riesci.
Voglio che capisca come ci si sente ad essere colpiti a tradimento.
Sorpresa.
Che diavolo ci fai qui?
- Dammi la chiave. - Esci fuori immediatamente.
- Giuro, Noel, esci fuori altrimenti... - Cosa farai?
Chiamerai la polizia?
Vuoi che vedano quello che stai nascondendo qui dentro?
Esci fuori!
- Adesso! - Sei entrata nella mia macchina,
hai rubato qualcosa e sarei io il cattivo?
Bello. Dammi la chiave.
Perche' hai quella roba?
E sappiamo che eri tu a casa di Hanna.
- Sappiamo che stai aiutando Alison. - Voi non sapete niente.
Dammi quella chiave!
Cosa farete poi?
Cosa farete con quelle cose?
Rispondimi!
Alison non sa nemmeno che ce l'ho.
- E se provi a dirglielo... - Aspetta, ma lavorate insieme o no?
Alla nostra amica piace buttare via le persone una volta finito di usarle.
E io devo essere preparato, ok?
Non sono solo foto, Spencer.
Sono la prova che dimostra che non e' mai stata rapita.
- Hai intenzione di ricattarla. - Non e' un ricatto.
E' una garanzia...
Nel caso in cui mi volti le spalle. E devi restituirmele.
Ma dove le hai prese...
Quelle foto, la cassetta?
Shana le ha mandate...
A Jenna.
E Alison mi ha chiesto di... prenderle in prestito dalla camera di Jenna.
Quindi sei entrato anche in quella casa? Quando?
Qualche minuto prima che esplodesse.
Ali continua a dirmi quanto io sia fortunato ad essere uscito in tempo, ma...
Una parte di me inizia a chiedersi se l'esplosione non fosse una coincidenza.
Cos'ha su di te, Noel?
- Perche' faresti questo per lei? - Basta domande.
Dammi la chiave, Spencer.
No.
Dammela!
No!
Brutta stronza!
Provaci di nuovo e giuro su Dio che ti taglio la faccia.
Quelle cose sono mie.
Non sei l'unico ad aver bisogno di una garanzia, Noel.
Serve anche a noi, ok?
E ti prometto che la terro' in un posto molto piu' sicuro di questo.
Ok?
Adesso vai.
Vai!
Mi hanno detto che ti avrei trovata qui.
Posso entrare?
E'...
E' carino.
Una donna delle pulizie farebbe comodo.
Non dovresti essere a proporre un brindisi in questo momento?
Cos'e' successo?
Niente che non sia gia' successo.
A quanto pare, e' un grandissimo idiota a livello internazionale.
Senti, non cerco di difenderlo, ma...
Perche' tu lo sappia...
"A" ha alimentato il fuoco.
Non ha importanza, Hanna.
Lui ha abboccato.
Perche' non mi hai creduto?
Non e' che...
Non e' che non ti ho creduto.
Credo che volessi credere a qualcos'altro di piu'.
Che mia madre potesse...
Trovare di nuovo qualcuno...
Ed essere felice.
Lo capisco.
Mi perdonerai?
Quindi cosa crede sia successo?
Non lo so.
Voglio dire, non crede sia strano che la mamma di Aria abbia avuto
un'intossicazione alimentare proprio quando stavano arrivando tutti?
I matrimoni sono complicati.
Fanno venire a galla molte cose.
Soprattutto la seconda volta.
Potrebbe esserci dell'altro.
Assolutamente.
Qualcuno non sta dicendo la verita'.
- Ti piace il cavolo? - Mangerei qualsiasi cosa...
A patto che non venga dal Brew.
Probabilmente e' Hanna.
Pronto?
Si', tenente Tanner, e' qui con me.
Perche'?
Beh, no, vede...
Suo padre non tornera' prima di domattina.
Che succede?
Ma posso accompagnarla io.
Certo, capisco.
Veniamo subito li'.
La ringrazio.
Che succede, signora Marin?
Qualcosa non va?
La polizia,
l'ha catturato.
Catturato chi?
La persona che e' entrata qui ieri sera.
Lo stanno interrogando e
pensano che sia pronto a dire la verita'.
Vogliono che tu vada al distretto
per rispondere ad alcune domande.
Non dovrai farlo da sola.
Ci saro' io con te.
Ciao.
Scusa, pensavo che fossero tutti alla festa a quest'ora.
Vuoi che vada...
No, no, vieni pure. E' casa tua.
Sei stato fin troppo gentile a lasciarci stare qui mentre eri via.
Com'e' andata alla conferenza?
E' andata bene.
Perche' non sei alla festa?
E' stata annullata.
Perche', sai, e' stupido fare una
festa di fidanzamento quando non sei piu' fidanzata.
Ti va di parlarne?
In realta' no.
Ma Aria puo' spiegarti tutto,
possibilmente, dopo che avro' preso una camera in un motel.
Non so perche' ho disfatto tutti i bagagli e ora non riesco a rifarli.
Ce la farai.
Sei sempre stata brava a farli...
A sfruttare anche lo spazio piu' piccolo.
Sai, a volte penso ancora...
Alla nostra prima casa.
Ti ricordi quel buco sulla 6th East?
Com'era l'annuncio? Come lo definivano?
Non era studio. Era piu' piccolo.
- "Appartamento da scapoli". - Si'.
Certo. Come se questo spiegasse la vasca da bagno in cucina.
Beh, forse pensavano che gli scapoli non si lavassero,
per questo sono ancora scapoli.
Mi dispiaceva cosi' tanto non potermi permettere nulla di piu'.
Tu eri gia' incinta di Aria
e comunque, sei riuscita a farlo sembrare piu' grande.
La lampada piccola
che stava nell'angolo tra la finestra e il termosifone.
Nascondere il fatto che potessi prendere una soda mentre lavavi i capelli.
Bastava solo una tenda ben piazzata.
Ella,
non conosco davvero questo tipo,
ma chiunque non capisca che tu rendi questo piccolo mondo
mille volte piu' grande,
e' una persona che non ti merita.
E' la prima volta che provi a rivederla da quando e' fuggita?
Non e' fuggita.
E' saltata fuori dalla mia auto.
E l'avevi bendata.
Esattamente.
Perlomeno quando ero accanto a lei.
Ti riferisci a quando eravate in auto?
No.
Dal giorno in cui e' stata con me.
Dopo che l'ho colpita.
Dove l'hai colpita?
Sulla nuca.
L'ho seguita nel cortile
e ho trovato una pietra con cui l'ho colpita.
Poi l'ho portata nella mia auto.
Dove l'hai portata?
A Filadelfia.
Nel posto in cui vivevo vicino South Street.
Casa tua?
Stavo li', si'.
Era un seminterrato.
Non c'era nessun altro.
E l'hai tenuta rinchiusa nel seminterrato tutto il tempo?
Puo' abbassare il volume?
Alison,
e' lui?
E' lui l'uomo che ti ha rapita?
Il medico e' un po' in ritardo. Non ci vorra' ancora molto.
Crede di poter aspettare?
Se sente freddo, posso spegnere l'aria condizionata.
Mi ha seguito nel cortile. E poi mi ha colpito con quella pietra.
Ricordo solo che
mi sono svegliata bendata.
Subspedia [subspedia.weebly.com]