Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
E' meglio se mi riaccompagni a casa.
Hanna, non posso guidare ora.
La polizia ha diverse teorie.
Di cosa si trattava?
Shana. E' chiaro che non crede alla mia storia.
- Cerca di farmi fare un passo falso. - Non ti hanno fatto l'offerta?
- Quale offerta? - Di vice allenatore!
La squadra ti ha votata!
Zack c'ha provato con me.
- Eri sbronza? - No.
Se vuoi perdere il controllo e autodistruggerti, continua a farlo.
Ma non ti permetterò di far affondare anche mia madre con te.
Oddio mio!
Spingila contro il cancello.
Ho chiesto a Noel di entrare in casa di Hanna stanotte.
- Perché l'avresti fatto? - Avevo bisogno che facesse smettere...
alla madre di Hanna di farmi domande.
Perché Noel ti ha aiutato?
Già, qual era il piano se fosse stato scoperto?
"Mi scusi, signora Marin, mi serviva un coltello da carne?"
- Non parlare così forte. - Non essere così pazza.
Spencer, il tuo occhio peggiora.
Sì, ma ci vedo pure troppo dall'altro.
Ehi, che succede? Come sta tua madre?
- Spaventata. - Ragazze, dovevamo farlo.
Avete visto la Tanner farmi il terzo grado. Cerca incongruenze nella nostra storia.
Nella tua storia.
Era Noel?
Vedi lui quando esci di nascosto da casa tua nel bel mezzo della notte?
Cosa vorresti dire?
Mi stai spiando?
Beh, forse ora capirete perché mi sia rivolta a Noel.
Almeno qualcuno mi copre ancora le spalle.
- Ali. - Cosa?
Vedo cosa sta succedendo.
Una delle mie migliori amiche non accorre dopo il mio messaggio di aiuto e l'altra...
mi tiene d'occhio, come se fossi io il nemico.
Magari chiedere a Noel di farlo non era il piano perfetto,
ma non ho molte altre opzioni.
Dove stai andando?
A richiamare mio padre.
Vorrei farlo fuori ma, Spencer, mi seguirai, o hai già sistemato una telecamera?
Non ha mai risposto a quella domanda su Noel.
Non capisco solo come abbia fatto a entrare qui dentro
e chiuderci dentro le stalle.
Spencer, in quelle stalle non c'era il casco di Noel.
Cioè, dovremmo chiederci se Melissa...
Non è stata mia sorella a ingaggiare Noel Khan per terrorizzare la madre di Hanna.
Non so, per quanto ne sappiamo, potrebbe aver chiesto a Noel di strozzarla quella notte.
E' evidentemente fuori controllo.
C'ero anch'io lì, Spencer, okay? Non era Noel.
Ne sei sicura?
Hanna.
- Vacci piano. - Sapete...
fino a prova contraria, questa era ancora camera mia,
finché qualcuno non l'ha invasa.
Anche la maniglia ha il suo odore.
Perché odori le maniglie?
E' mia madre. Devo andare.
Portami con te.
Hanna, non puoi stare a casa mia.
Seriamente, ragazze, devo andarmene da qui.
Assicurati che non chiami nessuno da ubriaca.
Non posso continuare.
Devi incontrarmi a metà strada.
E' troppo pericoloso.
E non voglio più rischiare, va bene?
E' troppo pericoloso.
E non voglio più rischiare, va bene?
Shana, ti prego, non darmi contro.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars - 5x09 - March of Crimes
Traduzione: Dia, Annina2411, moonyue, beatriceratopa, MoonP.
Synch: MS
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Buongiorno.
Come hai dormito?
Chi dice che sono sveglia?
C'è Alison nella doccia?
Credo.
Allora...
ho pensato che, dopo la scuola, voi ragazze potreste raggiungermi al centro commerciale.
"Voi ragazze" chi?
Tu e Alison.
Ho pensato che sarebbe carino comprare qualcosa di nuovo
per la festa di Ella e Zack.
Non andrò alla festa.
- Di cosa stai parlando? Perché no? - Perché lunedì ho un compito di riparazione.
Hanna, credo ad Aria dispiacerebbe molto se non andassi.
Starà bene.
- Non puoi studiare nel fine settimana? - Mamma!
Ti ho detto che non le interesserà se andrò o meno, va bene?
Hanna?
Questa non è la risposta.
E' pericoloso.
E allarmante.
E sai che è totalmente inaccettabile.
Mamma, lo so.
Okay? Non devi fare così.
Va bene, ascoltami. Lo capisco adesso, va bene?
So cosa avete passato tu, Alison e le tue amiche.
Ero qui in casa mia...
ed ero terrorizzata.
So che stai cercando una via di fuga.
E, onestamente, non te ne faccio una colpa.
Ma non puoi permetterti di non avere il controllo.
Specialmente non adesso, quando il rapitore di Alison è ancora lì fuori.
Ma lo prenderanno.
Te lo prometto.
Han, dov'è la tua crema idratante?
Usa la mia, Alison.
Quando hai conosciuto il signor Fitz?
Il primo giorno di scuola, al terzo anno.
Il preside ha detto che...
è venuto a sapere che hai stretto un'intima relazione con il signor Fitz,
dopo che ha smesso di insegnare a scuola.
Mi scusi, cosa c'entra questo con l'incidente dell'altra sera a casa Marin?
Al momento abbiamo diversi casi aperti.
E dobbiamo esplorare possibili collegamenti.
Che possibili collegamenti possono esserci qui?
- Non posso dirlo. - Non può dirlo o non lo sa?
Signora Montgomery, se preferisce,
possiamo concludere questo interrogatorio, è un suo diritto farlo.
- Chiederò al giudice, se... - No. No, va bene.
Meglio finirla subito.
Sai se il signor Fitz possa aver visto altre studentesse?
Studentesse come Shana Frig?
Cosa vuole dire?
E' possibile...
che il signor Fitz abbia...
stretto intime relazioni con altre studentesse?
- Come potrebbe saperlo? - No.
Ricordi mai di aver visto il signor Fitz
- interagire con Shana... - Non usciva con tutte le studentesse.
Non era un pervertito che si aggirava per i corridoi provandoci con le ragazze.
Aria...
sto solo chiedendo.
HO APPENA VISTO NOEL. E' SENZA DUBBIO QUI.
Sei la prossima?
- Come? - La Tanners è di nuovo qui.
Sta puntando ad un ammutinamento, Spencer.
Se quella testa crespa trova il punto debole...
Io non sono il punto debole.
Va bene, ma Aria, invece?
Ci sta completamente snobbando!
E' successo qualcosa tra lei e Hanna?
Non lo so.
Beh, non lo sa nemmeno Hanna. O almeno così dice.
Per quanto pensi di rimanere da lei?
Dov'è tuo padre?
Gli ho detto che non è successo niente di che, ieri sera, quindi non tornerà di corsa.
Che c'è? Non è che sia poi così al sicuro, nella mia stanza!
Devo andare in classe,
oggi esco prima per andare dall'oculista.
Spencer...
se cede anche una sola di noi, siamo tutte nei guai
e "A" vince.
Siete venute a scuola insieme?
No, Caleb è passato a prenderla.
E' lei che andrebbe seguita!
Tutti i nostri studenti-allenatori devono mantenere una media scolastica alta.
Stai studiando qualche lingua, questo semestre?
Sì, sono nel corso avanzato di spagnolo.
Oh, sì, eccolo scritto qui.
Direi che te la stia cavando piuttosto bene. Felici...
- Taciones. - Esatto.
- Lavori sempre al Brew? - Sì, ma posso diminuire le ore,
specialmente durante le gare.
- Come va il problema alla spalla? - Sto molto meglio.
Beh, è chiaro che i tuoi compagni Sharks ti rivogliono,
dentro o fuori dalla piscina.
Ma la...
decisione finale spetta a me.
Sei libera per provare, martedì?
Sì.
Allora immagino tu abbia un nuovo lavoro.
Felici...
no, non fa per me, ho studiato tedesco.
- Congratulazioni. - Grazie.
- A martedì, non far tardi. - Certo.
Aria, puoi rallentare un attimo, per favore?
- Sono in ritardo per la lezione. - Credo che la signora Welch capirà.
Ciao, Aria.
- Salve, signora Montgomery. - Ciao, Noel.
Aria, non puoi perdere la calma quando ti fanno certe domande.
Quelle non erano domande, mamma.
Ezra è sulla sua lista, ma si sbaglia!
E' il suo lavoro scoprire il più possibile!
Ti prego, non ti ci mettere pure tu!
Aria, so che è difficile,
ma a volte non vogliamo vedere le cose, quando si tratta delle persone che amiamo.
Va bene, ora devo davvero andare.
Ho già saltato la quinta ora per aiutarti a sistemare per la festa.
Hai ragione.
- Grazie. - Ciao.
Ciao.
Toby è stato qui, ultimamente?
No, perché?
Che ne pensa il Dipartimento della Salute?
Volevo mettere in ordine, dopo essermi fatto la doccia.
Puoi sederti...
da qualche parte.
No, non posso. Ho solo...
fatto un salto, devo andare dall'oculista.
Sta crescendo qualcosa, in quella padella?
Hanna ha provato a fare i nachos.
- Caleb, non può continuare così. - E' solo una padella, ne...
- comprerò una nuova alla matrigna di Toby! - Parlavo di Hanna.
E' un casino.
E lo è da quando sei tornato.
Credo che tu mi abbia scambiato per Alison.
No, conosco la differenza. Si...
- si ubriaca nel bel mezzo del giorno... - Non si ubriaca.
sta allontanando le persone a cui tiene...
va bene? E' comprensibile che non la vogliano al brindisi per Zack, stasera...
Zack?
Cos'ha contro Zack?
Intendevo...
Aria, la sua famiglia.
Non ho bisogno di un disegnino.
Dai, Caleb, non sei ottuso!
Sai contro cosa stiamo combattendo!
"A" è tornata e la polizia ci sta sommergendo di domande.
Hanna non può trascinarsi per i corridoi della scuola
come fosse un'ubriacona a Cancun.
Ehi, cos'hai contro Cancun?
Non giudicare finché non ci sei stata.
Sta facendo degli sbagli enormi.
E' una bimba grande.
Sì ed è anche una mina vagante!
E tu le stai fornendo la polvere da sparo.
Come?
Non beve da sola, Caleb.
Senti, non so cosa ti sia successo, mentre eri via...
Appunto.
Non sai un bel niente a riguardo.
Va bene...
e non sono affari miei
e magari non ti giudico,
ma ho sempre pensato fossi la miglior cosa che sia mai capitata ad Hanna.
E fa davvero male vedervi litigare per qualsiasi cosa ti abbia...
ridotto così.
Eravate abituati a farvi forza a vicenda e ora...
non capisco.
Vado a farmi una doccia.
Cos'hai dopo?
Biologia.
Beata te.
Mi fanno fare scienze della terra con un gruppo di primini...
è davvero umiliante.
Aspetta...
vengo con te.
Non ho bisogno della scorta.
Han, mi spiace per quel che è successo ieri sera...
- va bene? Ti ripagherò la finestra. - Non è per la finestra.
Le tue stupide trovate coinvolgono troppe persone.
Stiamo parlando di tua madre?
O del fatto che tu e Aria litigate a causa mia?
- Posso aiutarti, posso parlarle... - No, non voglio che faccia proprio niente!
Voglio solo essere lasciata in pace.
E penso sarebbe meglio per te se...
stessi con una delle altre ragazze.
Han...
che ci sta succedendo?
Il gruppo si sta dividendo.
Ehi, Jenna.
Sono Alison.
Non sapevo che...
fossi iscritta qui, a Rosewood.
Sono tornata qualche settimana fa.
A quanto pare non l'ha notato nessuno, ma, di nuovo...
non sono tornata dal regno dei morti.
Mi dispiace per Shana.
Era importante anche per me.
Grazie.
E a me dispiace per te.
Ho sentito dell'irruzione di ieri sera...
dev'essere difficile tornare qui
e sapere che qualcuno ti perseguita ancora.
Aspetta.
Come ci sei riuscita?
A far cosa?
Shana.
Era mia amica, prima di incontrare te.
Come sei riuscita a mettermela contro?
Non sono stata io.
Sei stata tu.
NON TORNARE PRESTO. LA TANNER HA MOLTI DUBBI SU DI TE, CHE RIGUARDANO SHANA.
Rimani qui e rilassati, mentre le pupille si dilatano.
- Il dottore sarà qui tra 10 minuti, okay? - Grazie.
CRONOLOGIA CHIAMATE
- Emily? - Posso richiamarti dopo?
- No. - Sono nell'auto di Noel.
Emily, Jenna è qui, okay?
Con un'altra Jenna.
Cosa?
Mi hanno messo il collirio...
- pensavo fossero allucinazioni, invece no. - Basta.
Ascoltami. Ho preso le chiavi dal suo armadietto e ho rovistato nella sua auto.
Ha foto di Alison da quando è morta.
- Non ha senso. - Vedere due Jenna sì, invece?
Spiega "morta".
I suoi ultimi due anni.
Erano nella stessa busta in cui ha messo il nastro che stava ascoltando.
Perché ha quelle cose?
Non lo so, ma devo portare le sue chiavi all'Ufficio Oggetti Smarriti prima che...
- Va bene, ma dopo devi venire qui. - Non posso.
Emily, i miei occhi non mi stanno ingannando, okay? Sta succedendo una cosa strana.
Em? Ci sei?
Emily?
Scusami, pensavo che stesse uscendo Noel.
Falso allarme.
Spencer, sei lì?
Spencer?
NON RIESCI ANCORA A VEDERMI. A.
Secondo te, qualcuno ha aiutato Jenna a modificare l'ottotipo?
Senti, Em, devo andare. Ne riparliamo alla festa.
Beh, non alla festa, ma presto.
- Ciao. - Ciao.
- Sei riuscita a prendere altre candele? - Sì, però avevano...
solo quelle profumate.
Ce la sentiamo di mangiare bistecche al profumo di patchouli?
Sì, penso che non useremo le candele. Le persone sembreranno più belle al buio.
Accidenti, devo andare, o perderò l'appuntamento dal parrucchiere.
Beh, ce ne occuperemo noi.
Bene. Perfetto.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Posso mettere questi lì dentro?
- Sì, certo. - Okay.
Cosa fai?
Aggiorno la lista.
Hanna non riesce a venire.
Ah, no? Perché?
Ha detto che non si sentiva bene.
Che cos'ha?
Non lo so. Mi ha detto solo questo.
Ciao.
Sei qui, finalmente. In che stanza era? Sulla cartella?
Sono lì.
- Chi c'è lì? - Jenna.
E Jenna.
- Vuoi vedere quel che ho trovato nell'auto? - No, non riesco nemmeno a vedermi i piedi.
Eccole.
Sydney?
Ciao, Emily.
- Spencer. - Cosa ci fai qui?
Mi ha dato un passaggio.
- E' un problema? - Sì, un po'.
A meno che non guidi un taxi. Da quando siete amiche?
- Dovremmo andare. - Sydney, Emily ti ha fatto una domanda.
Sembrava più un'accusa.
Perché non mi hai mai detto che tu e Jenna siete amiche?
Forse non è mai capitato.
Forse dovresti lasciar rispondere lei.
Prego?
Se interroghi il suonatore d'organetto, non vuoi che ti risponda la scimmietta.
- Andiamo? - Aspettate.
Per essere offese ancora?
Quando riuscirete a capire che vi innervosite con la persona sbagliata?
Non sono Alison.
Andiamo, Syd.
- "Ciao, Caleb. Come è andata oggi?" - "Ciao, Hanna."
"Tutto bene. A te?"
A me uno schifo.
Cos'è successo?
Possiamo vedere la televisione? Non sono dell'umore adatto.
E questo ha a che vedere con la festa a cui stasera non andremo?
Non andrei a quella festa nemmeno se mi pagassi.
Questo perché...?
Perché non mi va.
Non ti ho mai vista rinunciare al cibo gratis e alla possibilità di vestirti elegante.
L'anno scorso, per il Cinco de Mayo,
ho guidato per 16 chilometri, fino a una stazione di servizio, per un burrito gratis...
e un mini sombrero.
Perché ora ti comporti così?
Sarebbe bizzarro andare a una festa...
ascoltare brindisi sull'eterno amore...
quando un matrimonio su tre finisce con un divorzio.
Hai fatto delle scommesse su questo?
Hanna...
c'entra qualcosa il tizio che Ella sta per sposare?
E' solo volgare.
Okay, potresti essere un po' più precisa?
E' un porco.
Mi ha dato il suo numero e mi ha chiesto di vederci,
anche se nessuno crede alle mie parole.
Io ci credo, okay?
Perché non me l'hai detto?
Non è un problema.
- Invece sì. Questo tizio... - E' imbarazzante!
Certo, per lui.
Perché allora sono l'unica che vuole...
infilarsi in un buco e non uscirne mai più?
Non parliamone più.
Sai una cosa?
Non c'è molto cibo qui, quindi...
vado da Maggiano e...
prendo il tuo piatto preferito. Tu...
rimani qui...
e guardi il film più romantico che trovi, d'accordo?
Tornerò presto.
Ehi. Mi serve la tua approvazione.
- Sei magnifica. - Sul serio?
La collana non è esagerata?
No, è perfetta.
Va bene, grazie. Ora posso rilassarmi.
Quando si tratta di moda, sei il mio guru.
Mamma...
sei sicura di volerlo fare?
Insomma...
forse dovresti aspettare.
Aspettare che cosa?
Aria, se non vuoi che mi sposi...
No, non c'entra niente col fatto che ti sposi...
Il fatto è...
che ti stai sposando con Zack.
Quanto sei sicura di conoscerlo?
Perché stai dicendo questo?
E' stato inappropriato nei tuoi confronti?
No... non con me.
Forse lo è stato con Hanna.
Mamma?
Perché hai pensato subito a quello?
C'è stato un incidente prima che arrivassimo qui.
Ma mi sono detta che forse era solo l'agitazione prima del matrimonio.
Mi dispiace tantissimo, mamma.
Già.
Anche a me.
Ehi, ragazzi, ricordatevi di tenere lo scaldavivande
dal lato opposto dei frutti di mare.
Okay?
Fai parte del catering?
No. Sono appena entrato.
Oh, mi dispiace, amico. Stasera siamo chiusi per un evento privato.
Non sono qui per prendermi un latte.
Devo parlarti.
Sono abbastanza occupato, a dire il vero.
Sì, sembra che tu sia occupato.
Ad essere quella razza di stronzo che sta pregando per avere un calcio nel culo.
Scusami?
Ci hai provato con tutte le amiche di Aria, o solo con Hanna?
Immagino tu sia il fidanzato.
Ti rispetto per essere venuto fin qui.
Davvero, ti rispetto. Ma, a dir la verità, è stato tutto un fraintendimento.
Davvero?
Chiaramente ha preso troppo sul serio quello che le ho detto.
Stavo solo scherzando.
Non lo so, amico.
Lei ha davvero un gran senso dell'umorismo e non ti ha trovato per niente simpatico.
Beh, penso che la tua ragazza si senta solo un po' in imbarazzo.
Non avrei voluto farlo, ma...
SCUSA SE TI SONO SEMBRATA TIMIDA PRIMA. PROMETTO CHE RIMEDIERO'. HANNA.
Stavo solo reagendo a dei segnali che ricevevo.
Questa non è Hanna.
Mi dispiace doverti dare delle cattive notizie, ma la tua ragazza...
l'ha infilato nella mia tasca.
Non preoccupatevi.
Non torno per la festa.
Dov'è la spesa?
Caleb, dove sei andato?
E' un pezzo di merda, ma ha una mascella dura.
Caleb, non l'avrai fatto.
Certo che l'ho fatto.
Oddio mio.
- Hanna, c'è un problema. - Sì, senza dubbio.
Come spiegherà il fatto che ha un labbro gonfio?
Non l'ho scritto io.
Lo so.
Pensi che ci sia di mezzo "A"?
Ha visto che Zack è uno stronzo
e ha deciso di smuovere le cose?
E' per questo che è entrato nella mia macchina.
Già.
Non puoi trovare un posto per nasconderlo?
E avere Noel Kahn che si intrufola in camera mia? No, grazie mille.
Ti ci vorrà una vita per arrivare alla casa al lago e tornare.
Non puoi perderti la festa.
Ci sarò. Tienimi da parte un gamberetto.
No, davvero. Voglio dire, Aria è già sul piede di guerra con Hanna.
Se poi sembra che stiamo prendendo le parti di qualcuno...
Questo è più importante.
Queste foto compromettono la storia di Alison e quando questa si sgretolerà,
noi saremo le prossime. Devono rimanere in un posto sicuro.
Okay, però fa' presto.
Hai un minuto?
Perché hai parcheggiato sul mio vialetto?
Voglio spiegarti.
Jenna si sta nascondendo nel baule?
Per favore. Fammi spiegare.
Perché dovrei credere a quello che mi dici?
Ho incontrato Jenna qualche anno fa.
Ero una volontaria a scuola,
per le persone con problemi di vista. Sì, a Filadelfia.
Ero lì il giorno in cui Alison è andata a trovare Jenna.
Ho dovuto rimettere in piedi Jenna dopo che Alison se n'è andata.
E' stato un sacco di tempo fa.
Ne ha passate tante da allora.
Anche Jenna.
E quando è venuta a sapere che Alison era viva
e che stava tornando a casa...
è andata nel panico.
Si è sentita da sola ed è venuta a cercarmi. E...
Esattamente, cosa ti ha chiesto di fare?
Insomma, oltre ad accompagnarla agli appuntamenti dal dottore.
Voleva...
solo sentirsi al sicuro, immagino.
- Voleva essere sicura che Alison... - Senti, dimenticati di Alison.
Sei stata tu ad avvicinarti a me, Sydney,
dandomi regali, organizzando i miei fine settimana con gli allenamenti,
mi dicevi che tu non avevi nessuno che faceva il tifo per te sugli spalti.
Non mi aspettavo che tu mi piacessi.
Cosa?
Non...
non sapevo che tu fossi una così bella persona.
Forse, pensavo che...
tu fossi...
- E' tutto così incasinato... - Oh, e lo sarà ancora di più.
Sto per accettare quel posto da allenatrice,
così da averti sempre di fronte, osservandoti più che posso.
- Emily. - Voglio vederti immersa così a lungo
da farti provare la paura di quando hai bisogno di aria e non puoi averla.
Voglio che tu sappia cosa ci si sente a essere colpiti a tradimento.
Sorpresa.
Cosa diavolo ci fai qui?
- Dammi la chiave. - Vai fuori, subito.
- Giuro, Noel, vai subito fuori o io... - Tu cosa?
Chiami la polizia?
Sei sicura di volere che loro vedano quello che stai nascondendo?
Vai fuori di qui! Adesso!
Sei entrata nella mia macchina,
mi rubi qualcosa e sono io il cattivo?
Fantastico. Dammi la chiave.
Perché poi hai questa roba?
E sappiamo che sei stato tu a intrufolarti a casa di Hanna.
- Sappiamo che stai aiutando Alison. - Tu non sai niente.
Dammi quella chiave!
Cosa volete fare dopo, voi due?
Cosa volete fare con questa roba?
Dimmelo!
Alison non sa neanche che ce l'ho.
- E se glielo dici... - Aspetta, voi due lavorate insieme o no?
Alla nostra amica piace disfarsi delle persone, quando ha finito di sfruttarle...
e devo essere preparato, okay?
Queste non sono solo foto, Spencer.
E' la prova che lei non è mai stata rapita.
- La vuoi ricattare. - Non è un ricatto.
E' un'assicurazione...
in caso si rivoltasse contro di me. E le rivoglio indietro.
Da dove hai preso...
- queste foto, dal nastro? - Shana le ha mandate...
a Jenna.
E Alison mi ha chiesto...
di prenderle dalla camera di Jenna.
Quindi anche tu ti sei intrufolato
Qualche minuto prima che esplodesse.
Alison dice che sono stato fortunato. Sono uscito subito dopo, ma...
una parte di me si domanda... se quell'esplosione non sia una coincidenza.
Cosa sa di te, Noel?
Perché dovresti farlo per lei?
Basta domande.
Dammi la chiave, Spencer.
No.
Dammela!
No!
Stupida stronza!
Provaci ancora e, giuro su Dio, ti squarcio la faccia.
Quella roba è mia.
Non sei l'unico ad aver bisogno di protezione, Noel.
Ne abbiamo bisogno anche noi. Okay?
E te lo prometto, la terrò in un posto più sicuro di questo.
Okay?
Adesso vai.
Vattene!
Ciao.
Ho sentito che ti avrei trovato qui.
Posso entrare?
E'...
è carina.
Mi servirebbe una governante.
Non dovresti stare al brindisi, adesso?
Cos'è successo?
Niente che non fosse già successo.
A quanto pare, è solo un grande imbecille.
Senti, non sto cercando di difenderlo, ma...
solo per fartelo sapere...
"A" ha attizzato il fuoco.
Non importa, Hanna.
Ha abboccato.
Perché non mi hai creduto?
Non era...
non era tanto il fatto che non ti credessi.
Immagino volessi solo credere a qualcos'altro.
Che mia madre potesse...
trovare nuovamente qualcuno...
essere felice.
Lo capisco.
Mi perdonerai?
Quindi cosa pensi sia successo davvero?
Non lo so.
Cioè, non pensi sia strano,
che la mamma di Aria abbia trovato del cibo deteriorato quando è arrivata la gente?
I matrimoni sono complicati.
Scombussolano un sacco di cose.
Specialmente le seconde nozze.
Potrebbe esserci di più.
Assolutamente.
Qualcuno non sta dicendo la verità.
Ti piacciono i cavoli?
Mangerò qualsiasi cosa...
basta che non provenga dal Brew.
Dev'essere Hanna.
Pronto?
Sì, Tenente Tanner, è qui con me.
Perché?
Beh, no, io...
suo padre tornerà solo domattina.
Che succede?
Ma posso portarla io.
No, capisco.
Arriviamo subito.
Grazie.
Che succede, signora Marin?
Che c'è che non va?
La polizia.
L'hanno preso.
Preso chi?
La persona che è entrata qui ieri sera.
Lo stanno interrogando e...
pensano sia pronto a confessare.
Vogliono che tu vada alla stazione di polizia
e risponda a qualche domanda.
Non dovrai farlo da sola.
Sarò con te.
Ciao.
Scusa, pensavo fossero tutti alla festa a quest'ora.
Vuoi che me ne...
No, no, entra. E' casa tua.
Sei stato fin troppo carino a lasciarcela, mentre eri via.
Com'è andata la conferenza?
Bene.
Perché non sei alla festa?
E' stata cancellata.
Perché, sai, sembrerebbe stupido dar una...
festa di fidanzamento quando non sei più fidanzata.
Ti va di parlarne?
Veramente no.
Ma Aria può aggiornarti su tutto...
magari dopo che avrò prenotato un motel.
Non so perché ho tirato tutto fuori, non riuscirò mai a rimettere a posto.
Ce la farai.
Sei sempre stata brava a...
capire come sfruttare uno spazio piccolo.
Sai, a volte penso ancora...
alla nostra prima casa.
Ricordi quel postaccio sulla Sesta?
Sì.
Com'era l'annuncio?
Come l'avevano chiamato? Non era uno studio.
Qualcosa di più piccolo.
- Un "posto per scapoli". - Sì.
Certo, come se questo spiegasse perché la vasca da bagno fosse in cucina.
Beh, penso abbiano immaginato che gli scapoli non fanno il bagno,
il che spiega perché sono ancora scapoli.
Ero così triste di non poterti offrire qualcosa di meglio.
Eri già incinta di Aria...
e immaginavi già il modo di rendere quel posto più grande.
Quella piccola lampada che...
entrava in quel pezzetto di spazio tra la finestra e il calorifero.
Per non parlare del fatto che potevi bere una soda
mentre lavavi i capelli.
E' tutta questione della posizione delle tende.
Ella...
non conosco quel tipo...
ma chiunque non capisca che riesci a rendere questo piccolo mondo...
così grande...
quella persona non ti merita.
E' la prima volta che la vedi da quando è scappata via?
Non è scappata.
E' saltata giù dalla mia auto.
E la tenevi bendata.
Esatto.
Almeno quando ero vicino a lei.
Ti riferisci alla corsa in auto?
No.
Sin dal giorno in cui è venuta.
Dopo averla colpita.
Dove l'hai colpita?
Dietro la testa.
L'ho seguita nel giardino...
ho trovato una roccia e l'ho colpita.
Poi l'ho messa in macchina.
Dove l'hai portata?
A Filadelfia.
Nel posto in cui vivevo vicino South Street.
Casa tua?
Mi ero sistemato lì, sì.
Era una cantina.
Non c'era nessun altro.
E l'hai tenuta sotto chiave, in cantina...
tutto quel tempo.
Può abbassare il volume?
Alison...
è lui?
E' l'uomo che ti ha rapita?
Il dottore è un po' in ritardo. Non dovrebbe metterci molto.
Pensa di riuscire ad ammazzare il tempo?
Se ha freddo, posso abbassare l'aria condizionata.
Mi ha seguito in giardino.
E mi ha colpito con una roccia.
L'unica cosa che ricordo...
è che mi svegliai bendata.
www.subsfactory.it in quella casa? Quando?