Negli episodi precedenti...
I ragazzi sembrano aver accettato Toni.
Ceasar!
Il ragazzo e' un progetto.
- Forza! - Stanno gia' tutti parlando di te.
E qua e' dove entro in gioco io, come presidente dell'impresa Toni Bravo.
- Ci dia una possibilita'. - Hai avuto la fiducia di Galan...
Se ce la giochiamo bene potrebbe essere il biglietto per la cerchia ristretta di Galan.
E dovremmo passare al piano di riserva.
- Contatta Mark Tarzola. - Cosa vorresti che gli dicessi?
Digli che mi serve un esercito.
La palle deve starti al piede come se ci fosse nata attaccata.
Quando saranno un tutt'uno,
e' in quel momento che diventerai forte.
Bene, Tony!
Esattamente, a chi la stavi passando?
Va bene, ascoltate, ascoltate.
Sarete felici di sapere che oggi l'allenamento sara' leggero,
cosi' domani, per la partita, non sarete cotti.
Allenamento leggero? Si e' rammollito, mister?
Mi sono rammollito tempo fa, Holester. 7 sconfitte di seguito con gli Austin Terror
e sono decisamente molle.
Sono a tanto cosi' dal portare a casa Duquesne
per soddisfare i bisogni femminili di mia moglie. Mi avete sentito?
Sono a una sconfitta di distanza dal mettermi le corna da solo.
Quindi vi chiedo... no, vi supplico.
Salvatemi da quella umiliazione.
E vedete di...
battere gli Austin.
Per domani abbiamo ancora un posto libero in panchina.
Giusto, Heddo o Youngblood, che ne dici?
Penso che il nostro svantaggio in questo testa a testa sia alimentato da noi stessi.
Abbiamo bisogno di un cambiamento sostanziale nello spirito della squadra.
Penso che tu abbia bevuto troppo di quel tuo te' cerimoniale.
Si ferma tutti i giorni dopo l'allenamento.
- E' affamato. - Allora compragli un sandwich.
Buon per lui se si e' messo sotto, ma non e' ancora pronto.
Magari sei tu...
a non essere ancora pronto.
Yoda-Afro del cazzo.
Una volta riuscivo a farlo per tre ore. E' incredibile come sono regredito.
Abbiamo intercettato una conversazione dal satellite
dove si diceva che Galan incontrera' un uomo chiamato Moktar Zola
- alla partita di domani. - Moktar Zola?
Cos'e', Klingon?
E' un procacciatore mercenario con una propensione alla decapitazione,
ma, figurati, scherziamoci su.
Zola si e' fatto le ossa in Congo,
usando lo stupro, il saccheggio e le esecuzioni
per arrivare al top fra i signori della guerra, col consenso del governo corrotto.
Nel '97 un colpo di stato schiaccio' lui e i suoi compagni,
e Zola divento' internazionale,
mettendo su un esercito privato che ora mette a disposizione del miglior offerente.
Quindi Galan e' passato dal comprare arte a comprare un esercito. Come sono connessi?
Non lo sappiamo. Per questo vogliamo ascoltare il suo incontro.
Galan, sulla scrivania tiene il modellino di una macchina.
Questa e' una cimice e vorremmo che la mettessi li'. Ora,
sono sicuro che tra tutte le tue imprese
alla DEA tu non abbia imparato a usare queste,
quindi fattelo spiegare in modo che tu capisca.
- Premi questo bottone proprio qui... - Ho capito.
Se avro' bisogno di aggiustare un bagno, sapro' chi chiamare.
Come ti pare, amico.
Quel travestimento e' stato perfetto, ho seguito il protocollo alla lettera,
- ho portato a termine il lavoro... - Non ci credo.
Sono tra i convocati di domani.
Congratulazioni.
Buon per te, Pele'.
Puoi mettere la cimice o no?
E' il giorno della partita, lo stadio sara' pieno,
- non posso infilarmi nell'ufficio di Galan. - Non devi infilarti.
Lo scopo di questa operazione e' avvicinarti a Galan.
Usa quella vicinanza, porta a termine il lavoro.
SENNA GALAN DA' IL MEGLIO DI SE'... DI NUOVO!
E' l'ora del porno? Posso ripassare.
Era una battuta.
Esci di nuovo stasera?
Questo e' il piano.
Quindi... volevi parlare.
"Ravensen Music School".
Perche' lo vorrei?
- Tu andrai li' in autunno. - Cosa?
Senti, se vuoi fare davvero la musicista nella tua vita
- dovresti farlo nel modo giusto. - Non girero' il paese
quando l'industria e' proprio qua.
Basta solo che io e la band troviamo i giusti contatti.
Senna, ti serve istruzione... raffinamento.
E' cosi' che va la vita.
Nessuno vuole un dilettante quando puo' lavorare con un professionista.
Papa', alla volte sei cosi' inetto.
Tutto questo settore si basa sul trovare il prossimo dilettante di successo.
Insomma, il nostro canale YouTube ha quasi 2 milioni di visite
se meta' di quelle persone compra l'album, avremo il platino.
Prima devi finirlo di registrare, un album.
Lo so...
ci siamo vicini.
Lo stai dicendo da diciotto mesi.
- Senna, credo tu sia dotata. - Come lo sai?
Non sei mai venuto a un nostro concerto.
Comunque sia, la celebrita' non e' una professione.
Ti servono le giuste basi. Quando ho iniziato,
non sapevo niente sui telefoni.
Basta con la storia del "povero immigrato che fa' i soldi". E' vecchia.
Sto solo cercando di fare la cosa giusta per la mia unica figlia.
Per favore...
pensi che non sappia di cosa si tratta davvero?
Tu mi vuoi il piu' lontano possibile dalla tua preziosa squadra di calcio.
Pensi che non sappia quanto ti imbarazzo?
Non rendi semplice essere orgoglioso di te.
Wow!
E' proprio quello che ogni figlia vuole sentirsi dire.
Sai una cosa?
Sono felice che mamma non sia viva per vedere come mandi via la tua unica figlia.
Ti odierebbe per questo.
Matador - Stagione 1 Episodio 04 - "Code Red Card"
Traduzione: guast0, Denbi19, sarabrights, chrisrulezz, cristinaccc
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Fammi indovinare,
Un champurrado e un churros.
Offro io.
Sono a posto cosi'.
Solo un caffe' allora.
Ascolta. Mi dispiace non essere stato presente ultimamente.
Devi ammetterlo,
e' davvero incredibile.
Io, che gioco a calcio da professionista.
Si'. Sono davvero impegnata adesso.
Quindi forse ne possiamo riparlare tra qualche settimana
quando decido che sono libera.
Va bene. No, hai ragione.
Perche' tu non mi hai mai ignorato quando volevo parlarti.
Esatto. Perche' sono tua amica.
Quindi ho solo immaginato tutta quella storia di "Tony bagna il letto"?
- Avevamo otto anni. - E allora?
Avevo bisogno di te.
E tu non eri disponibile.
L'ho superata.
No.
Me lo farai davvero mangiare tutto da sola?
Si'. Vorrei poterti aiutare, ma
solo bianchi d'uovo e verdure per me.
Questo corpo non si scolpisce da solo.
Quindi e' cosi' che sarai adesso?
Credimi, non c'e' nulla che mi piaccia di piu' che mangiare, tipo, dieci di quelli, ma
devo essere pronto a giocare oggi.
Aspetta, giocherai? In una partita?
Perche' non me l'hai detto?
- Beh, l'ho appena fatto. - Tony, e' fantastico.
Davvero. Tua mamma stara' impazzendo.
- Lei non lo sa. - Perche' no?
Perche' probabilmente staro' in panchina e
non volevo alzare le sue aspettative.
Ascolta.
Ho di nuovo fatto quel sogno la scorsa notte.
- Un altro con te e... - Mio padre, si'.
Sono passati dieci anni dall'ultima volta che ne ho fatto uno.
E' strano, vero?
Non molto.
Non devi essere Freud per capire che tornare a giocare
potrebbe riportare a galla questi ricordi.
Quindi...
Verrai alla mia partita?
Come ho detto, probabilmente staro' a scaldare la panchina, ma...
Non me la perdero'.
Capisco.
Ci vediamo dopo.
Joe e' in ritardo.
Ha detto di aspettarlo per l'intervallo.
Il suo volo doveva atterrare un'ora fa.
A quanto pare vuole fare un giro turistico prima.
O forse gli piace far aspettare le persone.
E sembra che abbia sortito l'effetto sperato.
Di' quello che pensi.
Ci sono molte cose in gioco in questa transazione,
se vuoi compensare la perdita del reperto.
Non dimentichiamoci che, con me, l'hai perso pure tu.
Non sono io il problema.
Il successo di questa iniziativa e' cruciale per la tua reputazione
agli occhi del gruppo.
Devi affrontare questa cosa con calma
e non lasciare che Zola ti turbi.
Moktar Zola e' l'ultimo dei miei turbamenti al momento.
Senna?
- Immagino tu non l'abbia vista oggi. - No.
Le dai tutto cio' che vuole, quindi non ha motivo di cambiare.
E cosa ne sai tu dell'essere un genitore?
Solo cio' che ho imparato dall'essere un figlio senza genitori.
Sono morti.
E tu sei stato...
cresciuto dai lupi, suppongo.
Qualcosa del genere.
Vai ad aspettare fuori i nostri ospiti. Ho una partita da guardare.
Un'altra bellissima giornata
nell'assolato sud della California.
Da quando sono entrati a far parte del campionato di calcio statunitense,
i Riot sono penosamente in svantaggio 3-10 negli scontri con i Terror,
rendendo questo uno dei testa a testa piu' sbilanciati del campionato.
Oh mio Dio! C'e' pure la maglia col nome di Tony.
- Incredibile! - Galan non e' uno sciocco.
Ricavera' tutti i soldi che puo' dal brand del Matador.
- Troppo forte! Devo averne una. - Certamente.
Ma fai una foto per Instagram.
Il mio bimbo... il mio bimbo e' riuscito a sfondare.
Riesci a crederci?
Gia', sai com'e' Tony quando si mette qualcosa in testa.
- Non sei orgoglioso di tuo fratello? - Si', parecchio.
- Ehi. - Che c'e'? No, e' fantastico. Fantastico.
Ce l'hai fatta.
Siamo qui gia' da un'ora. Tua mamma voleva evitare il traffico.
Mi sembra giusto.
- Sono fiero di te, fra'. - Grazie.
- No. No. Te lo meriti. - Grazie, Rick.
- Te lo meriti davvero. - Va bene.
Volevo solo dirti che ti voglio bene, bello.
Lo so, lo so che mi vuoi bene. Grazie, grazie.
Bene.
- Ti andrebbe di conoscere Andres Galan? - Cosa?
No, no. Non potrei mai.
- Sei... Sei sicuro? - Si'.
Perche' se avessi saputo
che avrei incontrato il mio primo magnate, avrei indossato
- i tacchi alti. - Ma, indossa i pantaloni una
gamba alla volta come tutti noi.
Tranne per il fatto che i suoi pantaloni valgono piu' del mio furgone.
Mostrami la strada, mia piccola stella del calcio.
Si', ma non dire cose come questa davanti a lui.
Aiutali a trovare i loro posti, e io portero' mamma.
- In bocca al lupo. - Vado avanti io, ok?
Ragazze, vi piacerebbe un tuor privato del posto?
Magari incontrare qualche giocatore?
- Prendere qualche souvenir? - Si'.
Si'? Beh...
Andiamo.
Sei sicuro che vada bene? Tony, non voglio...
- non voglio disturbare. - Mamma, con molto piacere.
Per favore.
Posso entrare un secondo?
Voglio che mia madre conosca l'uomo che ha cambiato la mia vita.
No.
Davvero? Si tratta di mia madre, amico.
Posso avere cinque minuti?
Per favore, mi sta stressando da un bel po'.
Grazie.
Se n'e' andata la notte scorsa intorno alle otto. Avevamo discusso un po'.
Avanti.
Ok.
Avvisami se la vedi.
Vi prego di perdonarmi.
E siamo in diretta.
Mia figlia ha l'abitudine di diventare irraggiungibile.
So cosa significa.
Signor Galan
vorrei presentarle mia madre.
- E' un onore. - La prego. L'onore e' mio
Devo ammettere, quando e' entrata...
ero un po' confuso.
Sembra troppo giovane per avere un figlio dell'eta' di Tony.
Signor Galan, la prego.
Se non fosse stato per il mio Javi...
Non sono mai stata in un ufficio come questo.
- E' davvero bello. - Grazie.
Voglio creare uno spazio dove posso
godermi il lavoro
e abbandonarmi alla mia passione per il calcio.
A proposito,
non e' ora che tu scenda a riscaldarti, Tony?
Non vorrei ti strappassi qualcosa.
E sono certo che tua madre non vede l'ora di assistere al debutto di suo figlio.
Ma scherza? Sono al settimo cielo.
Lo siamo tutti, specialmente perche' gioca
per qualcuno di ispirazione come lei.
Cosa fa il 14 del prossimo mese?
Lo chiedo solo perche' mia figlia Cristina
festeggera' la sua Quinceanera*. *(festa dei 15 anni, in America Latina)
Mamma, per favore, non verra' alla festa.
Mi scusi, signor Galan.
No, non ti scusare, anche se devo declinare.
Sono sicuro sara' una splendida festa.
Ricordo la quinceanera di mia figlia Senna come fosse ieri.
Ma e' una festa dolceamara.
Crescono cosi' in fretta, soprattutto le ragazze.
Grazie mille,
per tutto quello che ha fatto per il mio Tony.
Ok, va bene, basta abbracci.
- La ringrazio, signore. - E' stato un piacere.
Diamo inizio alle danze.
Questo e' il secondo di tre incontri tra i Riot e gli Austin Terror.
Austin ha vinto l'incontro precedente per 4 a 2.
All'inizio della settimana, mister MacDonald ha promesso che
la sua squadra avrebbe risposto con un nuovo audace stile d'attacco.
Ma la strategia potrebbe fallire e lasciare i Riot
vulnerabili al veloce contrattacco dei Terror.
Ed ecco i Terror all'attacco
che si fanno largo fra le maglie della difesa dei Riot.
- Prendilo! - Hernandez, con un tiro veloce,
ma lo lancia sopra la traversa.
Conducono i Riot. Arquello ha il pallone.
Passa in avanti per Holester che oltrepassa la difesa.
- Arriva Lee a sfidarlo. - Forza!
Lee si tuffa all'ultimo momento
infrangendo il sogno dei Riot di un precoce vantaggio.
Ecco un cross profondo da Arquello per Heddo...
Che occasione! Solo un po' alta...
E' cosi' che funziona?
Avanti e indietro per 90 minuti e nessuno che segna.
Alcune persone pensano che segnare non sia tutto.
Il gioco, condurre la partita... possono essere ugualmente eccitanti
se non di piu'.
Aspetta, stiamo parlando della stessa cosa?
Youngblood per Holka.
Pessimo controllo e palla a Van Parker,
che passa a Hernandez in centrocampo.
Ora Mugler e di nuovo ad Hernandez.
Palla nel sette ed e' gol!
- Ma che... - I Terror segnano per primi,
poco prima dei primi 18 minuti.
Oddio, MacDonald non e' affatto contento.
I Riot avanzano, in cerca del pareggio.
Ecco un tentativo per Holester al limite dell'area.
Ma c'e' Stockton a intercettare.
Ed ecco la vulnerabilita' di cui parlavamo,
la difesa dei Riot si e' dispersa dopo quell'attacco.
Martin se ne approfitta. Eccellente visione.
Passaggio lungo per Ivanovich, ed e' gol!
Ivanovich insacca mettendola sul primo palo.
e i Riot sono gia' sotto di 2 reti dopo 25 minuti.
Niente difesa. Devi saper difendere in questo campionato.
Finira' con una goleada.
Non mi meraviglio che Bravo sia entrato in squadra.
Fanno schifo.
I Riot non riescono a manterere il possesso,
ed ecco i Terror,
che attraversano senza sforzo la difesa dei Riot.
Questa e' un terribile fallo di frustrazione su Stockton.
Lo deve fare.
E questo sta per dare ai Terror
una grande oppurtunita' per aumentare il vantaggio,
con Hernandez che si appresta a tirare il calcio di punizione,
appena fuori dall'area di rigore.
Barriera sistemata, l'assalto e' pronto,
ed ecco il tiro.
Hernandez la mette alle spalle di Duquesne.
Ecco come finiscono i primi 45 minuti.
I Terror inaugurano quello che probabilmente sara'
una insormormontabile vittoria per 3 a 0.
Ehi,
succede qualcosa sopra?
Galan ha appena riagganciato con la sicurezza.
Sembra che l'arrivo di Zola sia imminente.
Che altro vi serve da me?
Basta che tieni calda la panchina.
Nient'altro per ora. Buona fortuna per il secondo tempo.
Forse giocherai.
Si', grazie.
Evita di fare l'idiota.
Io sono diretto con lui, tu alimenti una fantasia.
Chi e' il vero idiota qui?
Non tu.
Ovviamente.
Ha fatto male solo per un secondo.
Grazie per essere venuto fino a Los Angeles
con cosi' poco preavviso.
Non e' un problema, ho usato le miglia.
Spero non ti dispiaccia parlare subito di affari.
Devo guardare il secondo tempo.
Forse e' meglio se non lo guardi.
Ho una brutta sensazione su come finira'.
Credo che i nostri bisogni generali ti siano stati comunicati.
Abbiamo bisogno che i tuoi uomini vengano
spostati entro la fine della settimana.
Ora, ti offriamo una tariffa fissa.
Se incorri in eventuali perdite, non ci sara' nessun compenso
oltre all'onorario originale. Spero non sia un problema.
Tu paga, loro saranno tuoi.
Questo e' l'accordo piu' semplice che abbia mai fatto.
Stretta di mano?
Devo prima sapere perche' ti servono tutti questi uomini.
- Scusa? - Non ho uomini pronti che
aspettano di combattere. Sono sparsi in lungo e in largo.
Ci vuole tempo ed energia per metterli insieme.
- Lo capisco. - Hai chiesto tanto,
con cosi' poco preavviso.
Soprattutto quando non conosco la natura dell'operazione.
I tuoi uomini riceveranno gli ordini quando arriveranno sul luogo.
Ho sentito che stai mirando a qualcosa di davvero prezioso,
e presumo che i miei uomini ti aiuteranno a ottenerlo.
Se stai cercando una percentuale,
ti stai sopravvalutando.
Perche' non ci stringiamo le mani ed elaboriamo i particolari?
Ci sono molti altri procacciatori
che sono capaci di fare cio' di cui ho bisogno.
Sarei felice di fare affari con loro.
Ti rispetto.
Sei un uomo intelligente. Diligente.
Sei arrivato dove sei cogliendo le opportunita'
quando si presentavano.
Io sono come te.
Voglio sapere quando,
e voglio...
sapere dove.
Le coordinate esatte.
Cosi' tu potrai renderla la tua operazione e tagliarmi fuori.
Credo che abbiamo concluso, qui.
Io non credo.
Anzi, credo che abbiamo appena cominciato.
Perche' dovrei sopportare un altro secondo?
Perche' ho tua figlia.
Pensavo avessimo detto niente armi.
Non la troverai cosi'.
{an8}SEGNALE NON RILEVATO
Abbiamo disattivato il suo localizzatore.
Neanche i localizzatori piu' tecnologici
possono farcela contro...
un buon paio di pinze.
Dove...
Che diavolo mi hai fatto?
Mi hai tolto un dente?
Davvero, non dirai niente, brutto bastardo?
Non era il tuo dente quello che volevamo, ragazzina.
Era il localizzatore.
non lo sapevi?
Interessante.
Allora, che cos'e'?
Mi hai rapito per chiedere un riscatto?
Beh, chiaramente non hai fatto i tuoi compiti.
Mio padre non negozia con i terroristi.
Non siamo dei terroristi, ragazzina.
E adesso, come pezzo forte del tour
della Tony Bravo Enterprises,
Lo spogliatoio dei Riot.
Guarda, c'e' un Buddha portafortuna.
Le cuffie di Duquesne.
Sapevo che vi sarebbe piaciuto, signore.
Vediamo che profumo usa il nuovo arrivato.
Puzza di cane bagnato.
Ho sentito che era un regalo di suo fratello
e gli e' stato vivamente raccomandato dal commesso.
Guarda, l'armadietto di Holester.
- Dammelo. - No, io l'ho preso per prima.
Oh, mio Dio, e' ancora caldo.
Signore, vi prego...
ci deve essere un modo per sistemare la cosa.
Magari potresti mettere queste e potremo far finta che...
Ci ripeti quale era il tuo nome?
Holester.
Chiamatemi Holester.
Appena entrati nel 56esimo minuto,
i Riot si trovano in una posizione a loro familiare.
Sono sotto di due contro gli Austin ma manca ancora tempo alla fine
e i Riot possono ancora fare la loro mossa.
Bene.
Sei pronto a parlare.
Quanto vuoi?
Credo di averne abbastanza per ora.
Ti daro' 500.000 dollari.
Lasciala andare.
- Un milione. - Non voglio i tuoi soldi, Andres.
Voglio sapere quando e dove.
Ma il fatto che tu mi abbia offerto cosi' tanti soldi,
invece di darmi cosa cerco,
mi dice tutto cio' che devo sapere.
Non me ne andro' di qui senza quelle coordinate.
Se le hai fatto del male, morirai.
Se le ho fatto del male,
allora tu hai fallito come padre.
Questo gambero e' strordinario.
E' fresco?
Deve esserlo.
Nessun pesce surgelato e' cosi' buono.
Uno dei vantaggi di vivere sull'oceano, immagino.
Galan gli ha dato niente?
Gli ha offerto un milione di dollari per far tornare Senna sana e salva.
Zola non ha accettato. Ma guarda qua.
Quando Galan era al telefono prima, ha detto che
Senna ha lasciato lo stadio alle 8 circa.
Cosi' ho controllato i filmati della sicurezza
per cercare il momento in cui se ne e' andata, e ho trovato questo.
Non ha mai lasciato lo stadio.
Sono i primi minuti del secondo tempo
e i Riot stanno lottando per trovare delle occasioni
per aggirare la difesa compatta degli Austin.
Ottimo controllo di palla per i Riot, ma i Terror si fanno largo rapidamente
e recuperano un altro pallone.
Tony,
Hai una chiamata dalla tribuna del presidente.
Signor Galan?
Che cosa diavolo stai facendo li', Bravo?
Non ti pago per startene con il culo in panchina.
Scherzo, amico. Sono Noah.
Sono bravo, vero?
Dovresti sentirmi quando faccio Al Pacino.
"Oh, si, usero' un lanciafiamme su questo pos..."
Basta. Tony, ascolta.
La figlia di Galan e' stata rapita da Zola.
La sta usando per avere informazioni.
Ha preso Senna?
Vuove sapere le intenzioni di Galan.
Questo potrebbe essere potenzialmente utile per noi.
Ha stabilito una scadenza.
- Sapete dove si trova? - Da qualche parte nello stadio.
Abbiamo bisogno che ci aiuti a scoprire dove.
- Io? - Conosci il protocollo, noi non possiamo.
Noah l'ha rintracciata in una serie di doppie porte
proprio sottostante alla sala pesi.
Hai idea di dove possanno condurre?
Non lo so, cioe', c'e' una cucina
da qualche parte la' sotto, un paio di magazzini.
Perche', che piano avete?
Localizzare la sua posizione, mandare una squadra sul posto
e lasciare che le cose facciano il loro corso.
- Il loro corso? - Te l'ho detto.
Se Galan si arrende, queste informazioni potrebbero farci comodo.
Zola potrebbe ucciderla in ogni caso.
- Improbabile. - Guarda, ho letto il suo fascicolo.
Ha ditrutto interi villaggi per il gusto di farlo.
Tu non hai idea di cosa e' o non e' probabile.
Io vado a prenderla.
Bravo, stai li'.
Tutto bene?
Bravo,
dove diavolo credi di andare?
Caesar ha i crampi.
Entra tu.
Didi dice che sei pronto. Io non ne sono cosi' sicuro.
Scommetto che stiamo per scoprire chi dei due ha ragione.
Adesso scendi in campo, cavolo.
I Riot sono sotto di due nel secondo tempo,
ma c'e' ancora tempo. E ora guardate un po'.
L'esordiente Tony Bravo, che ha notoriamente terminato
la stagione di Gregor Zupon
durante i provini aperti dei Riot,
e' appena entrato in campo.
Quindi stiamo per vedere
i primissimi minuti della carriera dell'uomo che tutti chiamano "Matador".
Sveglia, sveglia, Cenerentola!
Andiamo.
Ma che cavolo?
Ora capisco perche' i fan lo adorano cosi' tanto.
Questo ragazzo e' un derviscio rotante.
Si getta su chiunque gli sia d'intralcio.
Che diavolo sta facendo?
Cerca di farsi espellere.
E' stato un incidente.
I Riot sono in azione. Bel cross nell'area di rigore a Holester.
Si fa strada tra la difesa.
E Rodriguez lancia la sfida,
lui che e' stato una continua spina nel fianco per Holester.
Holester difende la sua causa. Ancora nessuna ammonizione dell'arbitro.
E aspettate. Arriva Tony Bravo.
Che cavolo, arbitro?
Prova a farlo su di me, amico.
Perche' l'ha fatto?
Il Matador colpisce ancora.
E ora abbiamo il verdetto, gente.
E' un cartellino rosso per Tony Bravo.
E dopo quella dimostrazione di intimidazione alla vecchia maniera,
i Riot non solo si trovano sotto di due gol,
ma sono anche sotto di un uomo
e sembra che i Terror abbiano tutto sotto controllo.
Io, Io voglio tornare a casa, adesso.
Devo andare in bagno.
No.
Per favore.
Vuoi che la faccia qui?
Sarebbe una bella fatica per te.
Ecco qui.
Divertente.
Che grave errore.
Resta da sola con i tuoi pensieri.
La tua squadra e' in difficolta'.
E' una brutta giornata per te.
Devo ammetterlo, ti ho giudicato male.
E' una cosa su cui siamo d'accordo.
Ti credevo uno sprovveduto,
alla ricerca di ricchezza, piu' di ogni altra cosa.
Ma non sono i soldi ad alimentare la tua ambizione,
e' il potere.
Vuoi essere un giocatore mondiale, ma non puoi
senza le conoscenze adatte,
senza gli sponsor adatti.
Io posso offrirteli.
Quindi facciamo finta che questa grande incomprensione
non sia mai successa. Portami Senna...
e possiamo concludere il nostro primo accordo.
E posso darti un posto al tavolo.
A questo punto dovrei ringraziarti, vero?
Un'offerta generosa, Andres,
ma credo di poter trovare il mio posto da solo.
Voglio ora e coordinate.
Hai dieci minuti.
Di' alla ragazza di prepararsi al dolore.
- Ricky. - Aiuto!
Aiutatemi!
Suo padre si rifiuta di dirmi le coordinate,
voglio che spari alla sua gamba.
Forse questo lo motivera'.
E lascia la telecamera puntata su di lei.
Voglio che lui la veda.
Papa', fa' qualcosa, per favore!
Il prossimo le trafiggera' la testa.
Lasciala andare.
Dammi quello che voglio.
Non posso.
Puoi fare cio' che vuoi. Tu sei Andres Galan.
No, ci sono forze maggiori che agiscono qui.
Tu non sai nemmeno le coordinate, vero?
Sei solo un intermediario.
Non e' Galan che prende le decisioni.
Ed io che pensavo di stare seduto
con qualcuno d'importante.
Vorrei parlare con queste forze maggiori.
Chiamale.
Dai, Galan! Sono passati 83 minuti.
Mi sto annoiando.
Non mi piace questo gioco.
I tuoi uomini sono bruti e giocano da far pena.
Se non mi dai le informazioni che cerco,
uccidero' tua figlia
e ti constringero' a guardare.
Fai la chiamata.
Chi e'?
Lasciami in pace.
Lasciatemi in pace.
Papa'. Fa qualcosa, per favore, papa'.
Aiuto! Aiuto!
Oh, mio Dio, Tony!
Sono cosi' contenta che mi hai trovata.
Come mi hai trovata?
Ho sentito le tue urla.
E mio padre pensa che non ho una bella voce.
- Oh mio Dio. - Ok, andiamo. Dai, andiamo.
Galan!
Non farlo.
Metti giu'.
Non saresti qui se non fosse per lui.
- Chi sta chiamando? - Chiunque sia, ci mancano solo due cifre
per avere la sua posizione.
Morirai se lo fai.
- Meglio me che mia figlia. - Entrambi!
- Sono pazzo, o... - Il body guard di Galan.
- Sta minacciando di ucciderlo. - Sta proteggendo qualcuno.
Sembra che ci sia una rivolta interna, Galan.
Quelli sono affari tuoi.
Tieni solo...
l'arma puntata a terra, ragazzo.
Se quella canna punta nella mia direzione, la ragazza muore immediatamente.
non e' vero, Lubo?
Si'?
Bravo?
Come mai stai parlando dal telefono di mia figlia?
Ora!
Finira' negli annali. Questa partita va agli Austin.
Ma magari la parte piu' memorabile di questa partita
e' la breve apparizione di... Tony "Matador" Bravo.
Cosa c'e'?
Quella roba da cowboy che hai fatto
puo' aver funzionato alla DEA, ma non qua.
Hai violato un ordine diretto.
Che avrebbe potuto costarci informazioni vitali.
Se stare immobili mentre la vita di una ragazza e' in bilico
e' il modo per ottenere informazioni, allora non sapete fare il vostro lavoro.
Dice il tipo che ha permesso che la testa del suo informatore al Rosarito
- venisse tagliata in salsiccia. - Il mio lavoro e' avvicinarmi a Galan.
Non pensi che sarebbe stato difficile se sua figlia fosse morta?
Il protocollo dice di seguire la linea di comando.
- Si', sai dove ficcarti il tuo protocollo. - Ok, tutti e due zitti.
Noah ha ragione.
- Chissa' quando avremo un'occasione simile. - Io sono l'occasione.
Non ci arrivate?
Ho salvato la vita di sua figlia. Questo vale qualcosa.
Senti, questo e' quello che succedera'. Domani tornero' al lavoro e ti portero'
tutte le informazioni su Galan che potresti mai volere.
Vuoi sapere perche'? Perche' ce l'ho in pugno.
Lui puo' essere un miliardario assetato di potere con tendenze da dominatore del mondo,
ma nel profondo e' ancora il ragazzo sopravvissuto al suo quartiere come me.
Quindi voi due dovrete trovare un modo per fidarvi di me una volta tanto.
Ci vediamo domani.
Grazie.
Il dottor Eisen sta arrivando.
Cosi' mi puoi mettere un altro localizzatore nel dente?
Mi dispiace.
Te ne avrei dovuto parlare, ma era per la tua stessa sicurezza.
Ben fatto. E' davvero pazzo quel ragazzo, eh?
Ci sono cose in corso che non puoi minimamente comprendere.
Io capisco che se non fosse stato per Tony, sarei morta.
Apprezzo quello che ha fatto,
ma penso che sia meglio se mantieni le distanze da lui.
Giusto, perche' pensi che vada a letto con lui.
No.
Perche' ho una visione sul futuro di Tony Bravo...
E tu non vuoi farne parte.
{an8}Il Matador ne fa secco un altro
Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo.
Non so cosa sia successo.
Quando il tipo ha giocato sporco, non ci ho visto piu'.
Non devi scusarti.
Ma dovrei, cioe'...
Sento di aver messo in imbarazzo tutti voi.
Prima dico a Cristina di comportarsi bene e poi mi comporto cosi'.
Sai, non e' proprio di Cristina che devi preoccuparti.
Giusto.
Quanto era arrabbiata mamma?
Ti ricordi il nostro viaggio di terza media a Griffith Park?
Quando abbiamo attivato l'impianto antincendio al laser show?
Cosi' tanto?
Peggio!
Come va, fra'?
Tu che ci fai qui?
Ho capito, e' il mio turno.
No, no, no, no. Faccio io. Tu hai pagato l'ultima volta.
Oh, ok.
Beh, ci vediamo, ragazzi!
Bel lavoro ieri, Matador.
Farsi buttare fuori con la scusa dell'uomo violento.
La creazione del tuo marchio sara' un affarone per la Bravo Enterprises.
Sul serio?
Che c'e'?
Non hai da dire niente?
Non so di cosa stai parlando, fra'.
Tu...
stavi giocando a "hot dog nella ciambella" con due fan negli spogliatoi.
- Ci hai visti? - Certo.
Proprio quando mi sono reso conto che non avevo la mia chiave magnetica.
Ho fatto fare loro il Gold Tour della Bravo Enterprises.
Non puoi fare queste cazzate.
Se vieni beccato, io finisco nei guai.
Puoi essere accusato di violazione di domicilio. Cosi' ritorni in prigione. E poi?
Niente piu' Tony Bravo Enterprises. Lo capisci?
Ho capito.
Mi dispiace.
In mia difesa, erano super sexy!
Sono stato in prigione, fra'.
Questa merda si stanca subito.
Basta che sia tutto chiaro.
Chiarissimo.
Niente piu' cazzate.
Dovevi solo prestare servizio
e restare al tuo posto.
Ma sei stato ambizioso.
Non e' stata la scelta migliore, vero?
Qual e' il problema?
Non vuoi parlare?
La troppa ambizione...
e' una cosa pericolosa.
Fidati.
Ne so qualcosa.
Congratulazioni, sei appena stato promosso.
Ora prepara i nostri uomini.
Revisione: kore Synch: quistis25
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]