1 00:00:00,290 --> 00:00:02,702 "Tifo per la verita', non importa chi la dica. 2 00:00:02,842 --> 00:00:06,598 Tifo per la giustizia, non importa chi sia pro o contro". 3 00:00:22,868 --> 00:00:25,678 So che non capirete il motivo della mia azione e me ne dispiace. 4 00:00:25,818 --> 00:00:29,219 Siete la mia famiglia e vi voglio bene. Non ce la faccio piu'. 5 00:00:29,359 --> 00:00:31,893 Vi prego, provate a capire che questo e' quello che voglio. 6 00:00:32,033 --> 00:00:33,567 Non e' triste... 7 00:00:34,448 --> 00:00:35,677 E' un sollievo. 8 00:00:36,016 --> 00:00:38,363 Fa troppo male pensare a cosa e' successo alla mia famiglia, 9 00:00:38,398 --> 00:00:41,588 e a cosa ho fatto a quei due uomini. Non ce la faccio piu'... 10 00:00:42,104 --> 00:00:44,257 Voglio gettare la spugna. 11 00:00:44,287 --> 00:00:46,978 Voglio riposare. Voglio andare via. 12 00:00:47,936 --> 00:00:50,210 Vi prego, lasciatemi andare. 13 00:00:51,755 --> 00:00:52,928 Ok. Grazie. 14 00:00:56,582 --> 00:00:58,156 E' in terapia intensiva. 15 00:00:58,907 --> 00:01:03,572 - Quanto dovra' starci? - Non possono fare previsioni, ma sono ottimisti, quindi... 16 00:01:05,191 --> 00:01:06,423 E' sveglia? 17 00:01:07,377 --> 00:01:08,408 Respira. 18 00:01:10,702 --> 00:01:14,672 - Non so come mi sia potuto sfuggire. Avrei dovuto capirlo. - No, no, no. Non dire cosi'. 19 00:01:14,812 --> 00:01:17,167 Beh, direi di andare a casa. 20 00:01:17,574 --> 00:01:20,530 - Ci chiameranno se ci saranno novita'. - Io resto qui. 21 00:01:21,945 --> 00:01:24,114 Ma non possiamo fare niente qui, figliolo. 22 00:01:24,594 --> 00:01:27,398 Dovrebbe esserci qualcuno per lei, quando si svegliera'. 23 00:01:28,160 --> 00:01:30,460 Non sanno quando succedera', Trey. 24 00:01:31,738 --> 00:01:33,014 Io resto qui. 25 00:01:36,622 --> 00:01:39,177 - Devo andare in ufficio. - Ok, va... 26 00:01:40,083 --> 00:01:43,622 Va bene. Posso chiamare l'ufficio e annullare le prossime riunioni. 27 00:01:43,937 --> 00:01:46,937 Non devi, mamma. Possono tornare da solo, a casa. 28 00:02:02,310 --> 00:02:04,293 - Christine Rosa? - Loretta. 29 00:02:04,323 --> 00:02:06,860 - Continui a camminare. - Qualcuno la segue? 30 00:02:07,525 --> 00:02:08,535 Non lo so. 31 00:02:12,053 --> 00:02:13,859 Non mi guardi, mentre parla. 32 00:02:14,104 --> 00:02:16,416 Speravo ci potessimo sedere da qualche parte. 33 00:02:16,446 --> 00:02:17,138 No. 34 00:02:17,842 --> 00:02:20,926 - Magari potrebbe venire in ufficio, domani, e... - No. 35 00:02:22,518 --> 00:02:24,090 Domani me ne vado. 36 00:02:24,120 --> 00:02:26,321 Chieda quello che deve o me ne vado. 37 00:02:26,794 --> 00:02:27,473 Ok. 38 00:02:28,825 --> 00:02:31,684 - Lei era con Jared la notte in cui fu arrestato? - Gia'. 39 00:02:31,824 --> 00:02:34,295 - Cosa le disse? - A lei cosa ha detto? 40 00:02:35,184 --> 00:02:38,628 - Mi ha detto che Terry Kucik non era sulla scena del crimine. - Non so niente su di lui. 41 00:02:38,768 --> 00:02:40,720 Jared fu arrestato prima di lui. 42 00:02:43,552 --> 00:02:46,746 Voglio sapere perche' non c'e' stato un funerale per lui. 43 00:02:48,311 --> 00:02:51,848 Il suo cadavere non e' mai stato reclamato. E' stato donato a una facolta' di Medicina. 44 00:02:51,988 --> 00:02:52,753 Ida. 45 00:02:53,445 --> 00:02:55,135 Puttana del cazzo. 46 00:02:55,401 --> 00:02:58,230 - Sa dov'e' lei? - No. Avra' preso lo stipendio e se la sara' squagliata. 47 00:02:58,370 --> 00:03:02,362 - Chi la pagherebbe per andarsene? - No, un'altra domanda. 48 00:03:02,392 --> 00:03:05,027 Jared le disse chi era con lui nella casa dei Butler? 49 00:03:06,776 --> 00:03:08,998 Aspetti, Loretta. Loretta, aspetti. 50 00:03:11,587 --> 00:03:15,398 - Signorina, signorina. Guardi che belle borse abbiamo qui. - Non compro nulla. 51 00:03:15,538 --> 00:03:17,506 Mi faccia passare. Ehi! 52 00:03:17,540 --> 00:03:20,524 Scommetto che alla sua amica Maxine piacerebbe, questa. 53 00:03:21,544 --> 00:03:23,580 - Mi lasci andare. - Vada dove le pare. 54 00:03:23,610 --> 00:03:25,300 E' un paese libero. 55 00:03:37,819 --> 00:03:39,997 The Divide - S01E05 "I'm For Justice" 56 00:03:40,137 --> 00:03:43,753 Traduzione: catastrophe, MarsPF2, pipasyl, Ange_Lika, Martinsane, 57 00:03:43,893 --> 00:03:45,565 Revisione: catastrophe 58 00:03:45,705 --> 00:03:47,784 HashSubs [hashsubs.forumfree.it] 59 00:03:54,772 --> 00:03:56,481 - Ehi. - Ciao. 60 00:03:56,774 --> 00:03:58,674 - Stai bene? - Si'... si'. 61 00:03:59,109 --> 00:04:02,624 Non avrei dovuto chiamarti. Mi sento stupida. Non e' successo niente di che. 62 00:04:02,764 --> 00:04:04,731 Se torniamo li' insieme, mi fai vedere chi erano? 63 00:04:04,766 --> 00:04:06,667 Sono gia' andati via, ho controllato. 64 00:04:07,232 --> 00:04:09,236 Hai controllato da sola? Sei impazzita? 65 00:04:09,622 --> 00:04:11,171 Volevano solo spaventarmi. 66 00:04:11,616 --> 00:04:15,366 No. Non lo diro' a Clark, non finirebbe di farmi la predica. 67 00:04:15,794 --> 00:04:17,582 Ma sapevano di Maxine. 68 00:04:17,997 --> 00:04:20,219 Non voglio che qualcuno si faccia male. 69 00:04:31,195 --> 00:04:32,027 Maxine? 70 00:04:33,260 --> 00:04:37,460 Clark mi ha detto che ho 3 ore alla settimana per le mie cose personali. 71 00:04:37,600 --> 00:04:41,879 Dovevo scegliere un giorno per vedere il giudice e ho chiesto se si poteva fare oggi, 72 00:04:42,019 --> 00:04:45,333 ma ascolta, mi dispiace di non averti chiesto se per te era un problema. 73 00:04:45,473 --> 00:04:47,094 No, no. Non c'e' problema. 74 00:04:47,124 --> 00:04:48,271 Grazie. 75 00:04:52,128 --> 00:04:52,916 Pronto? 76 00:04:52,946 --> 00:04:56,427 Ha una chiamata a suo carico dallo prigione di Stato a nome di Victor Rosa. 77 00:04:56,567 --> 00:04:58,393 Vuole accettare la chiamata? 78 00:04:58,869 --> 00:05:01,033 Potrebbe attendere un secondo, per favore? 79 00:05:01,272 --> 00:05:02,789 - Terry. - Si'? 80 00:05:02,819 --> 00:05:07,093 Potresti comprarmi dei limoni e del lime, quando torni? 81 00:05:07,128 --> 00:05:09,891 - Circa una dozzina di entrambi. Grazie. - Certo. 82 00:05:15,694 --> 00:05:18,834 Mi scusi. Si', accetto la chiamata. 83 00:05:20,794 --> 00:05:22,921 Ehi. Sono io. 84 00:05:24,336 --> 00:05:25,738 Gia', e' vero. 85 00:05:26,689 --> 00:05:27,647 Come stai? 86 00:05:28,067 --> 00:05:28,855 Bene. 87 00:05:29,900 --> 00:05:31,511 - Tu? - Ancora in vita. 88 00:05:32,892 --> 00:05:36,216 Qual e' il problema? Dal tuo tono di voce, sembri avere brutte notizie. 89 00:05:36,356 --> 00:05:38,665 Che brutte notizie potrei avere? 90 00:05:39,639 --> 00:05:41,377 Volevo solo sentire la tua voce. 91 00:05:41,407 --> 00:05:42,400 Oh, si'? 92 00:05:43,170 --> 00:05:43,989 Gia'. 93 00:05:44,781 --> 00:05:47,549 E volevo dirti... 94 00:05:49,004 --> 00:05:50,541 Che ho fatto un errore. 95 00:05:51,216 --> 00:05:52,395 Quale dei tanti? 96 00:05:54,275 --> 00:05:55,694 Pensavo che... 97 00:05:58,546 --> 00:06:02,718 Vederti fosse troppo da sopportare, per me. 98 00:06:05,486 --> 00:06:07,287 E invece ho scoperto che... 99 00:06:10,191 --> 00:06:12,116 Non vederti e' peggio. 100 00:06:15,528 --> 00:06:17,630 Non puoi trattarmi in questo modo, Vic. 101 00:06:18,115 --> 00:06:19,966 Fai avanti e indietro. 102 00:06:20,819 --> 00:06:25,129 Sai, mi escludi quando ti fa comodo e poi mi rivuoi indietro. 103 00:06:27,820 --> 00:06:28,641 Io... 104 00:06:30,410 --> 00:06:31,967 Non ce la faccio. 105 00:06:32,367 --> 00:06:33,245 Lo so. 106 00:06:34,031 --> 00:06:35,442 E mi dispiace. 107 00:06:35,950 --> 00:06:37,159 Mi dispiace 108 00:06:43,105 --> 00:06:44,791 Verrai a trovarmi? 109 00:06:44,825 --> 00:06:46,622 Oh, mio Dio. 110 00:06:49,163 --> 00:06:50,233 Ti prego. 111 00:06:51,708 --> 00:06:54,700 UFFICIO DEL PROCURATORE DISTRETTUALE 112 00:07:00,274 --> 00:07:02,775 Quindi avevate il DNA e un testimone oculare, 113 00:07:02,810 --> 00:07:06,167 ma il DNA era sbagliato e il testimone ha cambiato versione. 114 00:07:06,197 --> 00:07:08,231 Sai che non parliamo di sfortuna? 115 00:07:08,266 --> 00:07:10,233 Mi hanno ingannato. Sono stato usato. 116 00:07:10,268 --> 00:07:12,969 Io userei un termine piu' volgare. 117 00:07:13,293 --> 00:07:14,214 Da chi? 118 00:07:15,358 --> 00:07:19,597 Allora, come puo' una semplice rapina trasformarsi in un triplo omicidio 119 00:07:19,627 --> 00:07:22,883 commesso da un paio di uomini senza alcun precedente? 120 00:07:23,398 --> 00:07:27,253 - Erano sotto l'effetto di stupefacenti? - Arrestammo Jared, 3 giorni dopo. 121 00:07:27,393 --> 00:07:30,300 Era ubriaco, ma non c'erano tracce di droga nel suo sangue. 122 00:07:30,330 --> 00:07:32,872 Terry Kucik invece aveva tracce di erba, tutto qui. 123 00:07:33,012 --> 00:07:35,445 L'erba non provoca questo. 124 00:07:36,764 --> 00:07:39,930 - Pensi che volessero farla sembrare una rapina? - No. 125 00:07:40,400 --> 00:07:44,982 Questo Jared Bankowski, ha un precedente per un piccolo furto. 126 00:07:45,102 --> 00:07:47,158 Quindi il tipo e' un ladro professionista. 127 00:07:47,188 --> 00:07:50,724 Non uno bravo, ma non parliamo male di un morto. 128 00:07:51,260 --> 00:07:57,168 Ma non e' stato rubato niente, percio' stai pensando che uccidere non fosse in programma. 129 00:07:57,198 --> 00:07:58,748 Qualcosa e' andato storto. 130 00:07:59,040 --> 00:08:01,618 Tutte le prove sono state falsificate. 131 00:08:02,052 --> 00:08:05,145 E Rhubari, beh, lui e' il tuo falsario. 132 00:08:08,825 --> 00:08:10,860 Voglio sapere chi lo ha pagato per farlo. 133 00:08:10,890 --> 00:08:16,014 Chiunque sia stato, Rhubari ha detto che sapranno che li sto cercando. 134 00:08:16,266 --> 00:08:18,234 Stanno cercando qualcuno. 135 00:08:18,787 --> 00:08:22,407 Beh, ottimo. Sai che amo le luci della ribalta. 136 00:08:25,893 --> 00:08:31,268 Questo Rhubari, ha gia' fatto qualcosa di simile in cambio di denaro, vero? 137 00:08:31,298 --> 00:08:33,399 E deve trattarsi di un sacco di soldi. 138 00:08:33,429 --> 00:08:36,703 Hai detto che ha un lavoretto come insegnante. 139 00:08:41,235 --> 00:08:42,917 Mi servira' un'auto. 140 00:08:43,156 --> 00:08:48,431 Oh, e una patente, perche' non voglio certo infrangere la legge, quindi... 141 00:08:52,725 --> 00:08:57,302 Ehi, sono Billie. Devo cancellare tutti gli appuntamenti di oggi. 142 00:09:36,250 --> 00:09:37,317 Mi scusi. 143 00:09:38,232 --> 00:09:43,363 Non puo' stare qui, adesso. Le faremo sapere quando potra' ricevere visite. La prego. 144 00:10:18,902 --> 00:10:20,667 - Come va? - Non ne ho idea. 145 00:10:20,697 --> 00:10:24,260 Sembrano tutte uguali. Adesso anche tu sembri uno di loro. 146 00:10:28,695 --> 00:10:32,558 Senti, devo andare a questo appuntamento. Posso lasciarti da sola? 147 00:10:32,592 --> 00:10:38,664 - Cosa sono, una bambina? - Sei una tosta. Andiamo fuori questo weekend. Che ne dici? 148 00:10:38,698 --> 00:10:42,334 Non posso. Devo fare visita a mia nonna. E' il suo compleanno. 149 00:10:44,304 --> 00:10:48,268 - Non sapevo avessi una nonna. - Si', ho una nonna. 150 00:10:51,700 --> 00:10:52,997 Vuoi venire? 151 00:11:01,481 --> 00:11:04,024 L'ufficio di Eric e' proprio qui in fondo. 152 00:11:04,203 --> 00:11:05,958 Suo padre viene spesso qui? 153 00:11:05,992 --> 00:11:09,126 No, in realta' non ho mai incontrato il padre di Eric. 154 00:11:09,266 --> 00:11:12,479 - Bene. Grazie. - Certo che no. Perche'? 155 00:11:14,200 --> 00:11:16,368 Se scende ancora ci perdo soldi. 156 00:11:16,402 --> 00:11:19,204 A malapena ci vado in pari con questa demolizione. 157 00:11:19,646 --> 00:11:24,643 Ehi, ci sono delle persone nel mio ufficio. Ti richiamo io. Ok. 158 00:11:27,434 --> 00:11:28,516 Ciao, Eric. 159 00:11:29,966 --> 00:11:32,562 Gesu'. E' come vedere un fantasma. 160 00:11:35,271 --> 00:11:37,209 Ho ricevuto il tuo messaggio. 161 00:11:37,656 --> 00:11:39,866 Cos'e' successo? Ti hanno fatto uscire? 162 00:11:40,141 --> 00:11:41,658 Non ufficialmente. 163 00:11:42,137 --> 00:11:43,778 E' una lunga storia. 164 00:11:44,192 --> 00:11:45,608 Come ti va? 165 00:11:45,638 --> 00:11:47,335 - Eh. - Eh? 166 00:11:48,986 --> 00:11:52,504 Vieni qui. Vieni qui. 167 00:11:55,894 --> 00:12:00,461 - Dio, non so che dire. Sono senza parole. - Sarebbe la prima volta, no? 168 00:12:03,269 --> 00:12:06,777 Davvero, e' bello vederti. 169 00:12:08,227 --> 00:12:09,536 Si', anche per me. 170 00:13:03,810 --> 00:13:08,318 Grazie a tutti per essere qui. Come sapete, venire e' una parte importante del percorso. 171 00:13:08,348 --> 00:13:10,048 Abbiamo dei nuovi arrivati. 172 00:13:10,383 --> 00:13:12,117 Cindy, vorresti iniziare tu? 173 00:13:18,224 --> 00:13:24,661 - Ciao, sono Cindy e sono una giocatrice d'azzardo. - Ciao, Cindy. 174 00:13:25,899 --> 00:13:31,958 - Si', beh allora sono tutte buone notizie, no? - Beh, vedremo. Ci vorra' molto tempo. 175 00:13:31,988 --> 00:13:33,977 E ora vivi dai tuoi. 176 00:13:34,007 --> 00:13:35,440 Come sta andando? 177 00:13:35,470 --> 00:13:37,709 Con mio padre va piuttosto male, sai? 178 00:13:37,744 --> 00:13:41,968 Ho un lavoro part-time, ma mi ci vorra' un'eternita' per guadagnare qualcosa. 179 00:13:41,998 --> 00:13:48,750 Ma se rispetto gli accordi, sai, colpisco il giudice, e potrebbero farmi vivere da solo. 180 00:13:49,272 --> 00:13:53,116 Sarei comunque monitorato, ma meglio della mia vecchia camera, no? 181 00:13:53,873 --> 00:13:57,045 Ti capisco, si'. Dopo la riabilitazione sono andato dai miei. 182 00:13:57,080 --> 00:14:00,740 Entrambe le volte. Non funziona proprio subito. 183 00:14:00,880 --> 00:14:04,210 Ma adesso sono sobrio da nove anni. 184 00:14:04,350 --> 00:14:06,192 - E' fantastico, amico. - Si'. 185 00:14:06,222 --> 00:14:09,085 Si', e mi sono anche sposato. 186 00:14:09,544 --> 00:14:11,778 Ci credi che sono padre? 187 00:14:12,712 --> 00:14:14,746 - Non ci credo. - Si'. 188 00:14:16,849 --> 00:14:21,731 - Wow. Sembra che ti stia andando davvero bene, amico. - Si', si', infatti. 189 00:14:23,017 --> 00:14:26,279 - Non posso credere di essere stato cosi' pazzo. - Gia'. 190 00:14:26,309 --> 00:14:29,597 E' come se... non lo conoscessi nemmeno quel ragazzo. 191 00:14:30,161 --> 00:14:34,517 - Io non... non ci credo che siamo qui a raccontarcele. - No, vero, e' fico. 192 00:14:34,970 --> 00:14:41,060 Senti, non per metterti in difficolta', ma volevo sapere se hai del lavoro extra qui. 193 00:14:41,090 --> 00:14:44,863 - Insomma, mi aiuterebbe davvero tanto, sai? - Si'. 194 00:14:45,573 --> 00:14:47,938 La maggior parte dei lavori li subappalto. 195 00:14:48,291 --> 00:14:52,694 Senti, faccio un po' di chiamate. Mi faccio ricambiare dei favori. 196 00:14:52,999 --> 00:14:57,840 - E vediamo cosa riesco a trovarti. - Va bene, ti ringrazio. Lo apprezzo. 197 00:15:03,112 --> 00:15:04,984 - Ci hai trovati. Bene. - Si', salve. 198 00:15:05,014 --> 00:15:06,865 - Ehi, vieni, accomodati. - Grazie. 199 00:15:06,895 --> 00:15:11,457 Pumpkin, sta buona. Ero proprio adesso al telefono con il mio editore. 200 00:15:11,686 --> 00:15:12,752 Accomodati. 201 00:15:14,055 --> 00:15:15,602 Ti libero questa sedia. 202 00:15:15,722 --> 00:15:17,676 Ero giusto al telefono con lui 203 00:15:17,706 --> 00:15:20,812 e ho detto "Che colpo di fortuna che tu abbia chiamato." 204 00:15:20,847 --> 00:15:24,650 Pumpkin, buona. Come sai, a breve ci sara' l'ultimo ricorso di Victor Rosa. 205 00:15:24,684 --> 00:15:27,834 Non otterra' un rinvio e il mio editore vuole che corregga il libro che 206 00:15:27,954 --> 00:15:31,890 avevo scritto sull'omicidio e ora pubblico una nuova edizione sull'esecuzione. 207 00:15:32,465 --> 00:15:33,234 Furbo. 208 00:15:34,027 --> 00:15:38,997 Beh, sai, non sto investigando ufficialmente. Sto piu' che altro dando una mano. 209 00:15:40,570 --> 00:15:41,524 Pumpkin! 210 00:15:41,910 --> 00:15:45,500 La verita' e' che tu ne sai piu' di me sull'omicidio, e io cercavo... 211 00:15:47,026 --> 00:15:48,565 Informazioni che tu... 212 00:15:48,994 --> 00:15:50,444 Pumpkin, sta zitta! 213 00:15:52,580 --> 00:15:54,087 Dio, trasferisciti qui. 214 00:15:55,556 --> 00:15:56,700 Mi dispiace. 215 00:16:00,570 --> 00:16:01,933 Come stavo dicendo... 216 00:16:03,033 --> 00:16:08,244 mi chiedevo se ci fosse qualcosa che hai scoperto che non hai scritto nel libro. 217 00:16:08,274 --> 00:16:12,230 Stanno cercando nuove prove per il ricorso? E' di questo che si tratta? 218 00:16:13,099 --> 00:16:14,095 Piu' o meno. 219 00:16:14,125 --> 00:16:18,001 Beh, non troveranno niente. A questo ci hanno pensato i Danner. 220 00:16:18,932 --> 00:16:23,024 - Che vuoi dire? - La vita e' davvero solo un romanzo con persone vere. 221 00:16:23,059 --> 00:16:26,811 Insomma, parliamo dei Danner, i Kennedy di Filadelfia. 222 00:16:26,846 --> 00:16:31,154 - Ma penso tu abbia letto il libro. - No, veramente ho solo letto l'articolo. 223 00:16:31,851 --> 00:16:34,781 Lascia che ti dia una copia. Il motivo per cui Claire Danners 224 00:16:34,921 --> 00:16:37,422 sposo' Victor Rosa era ribellarsi. 225 00:16:37,657 --> 00:16:40,663 Quindi un cliche' stava per rovinare il mio libro. 226 00:16:41,279 --> 00:16:42,598 La famiglia lo odiava. 227 00:16:42,628 --> 00:16:45,964 Lo chiamavano Victor Rosa, il Polacco tira-dischetti. 228 00:16:45,998 --> 00:16:48,048 Conosco bene la famiglia. 229 00:16:49,342 --> 00:16:51,283 In sua difesa, posso dire che... 230 00:16:52,004 --> 00:16:55,901 a quel tempo era un tipo abbastanza intraprendente. 231 00:16:56,041 --> 00:16:59,344 Cioe', era sulla buona strada per diventare una stella dell'hockey. 232 00:17:02,755 --> 00:17:04,322 Cosa successe allora? 233 00:17:04,352 --> 00:17:05,222 Nulla. 234 00:17:05,514 --> 00:17:07,373 Tutto qui. Non accadde nulla. 235 00:17:07,403 --> 00:17:09,337 E' stata la parte piu' difficile da scrivere. 236 00:17:09,372 --> 00:17:11,406 Victor Rosa aveva tutte le attenzioni, 237 00:17:11,440 --> 00:17:12,566 tutti gli sponsor, 238 00:17:12,596 --> 00:17:14,447 poi sposo' la mondana Claire Danner, 239 00:17:14,477 --> 00:17:16,178 e non successe piu' nulla. 240 00:17:16,212 --> 00:17:18,280 La sua squadra comincio' a perdere. 241 00:17:18,310 --> 00:17:19,781 I suoi sponsor non vendevano. 242 00:17:19,816 --> 00:17:21,750 Claire Danner era abituata a una vita di lussi. 243 00:17:21,784 --> 00:17:24,843 Lui pensava di potergliela offrire senza l'aiuto della famiglia, ma non ci riusci'... 244 00:17:24,983 --> 00:17:27,017 E lei ritorno' dalla sua famiglia. 245 00:17:27,523 --> 00:17:30,462 - Con la figlia? - Solo per pochi anni. 246 00:17:30,492 --> 00:17:33,092 Claire voleva la liberta', cosi' la mando' ... 247 00:17:33,696 --> 00:17:35,651 Oddio, non ricordo il nome ... 248 00:17:35,681 --> 00:17:38,016 - Christine. - Christine ando' in colleggio. 249 00:17:40,019 --> 00:17:42,169 Quindi c'erano altri sospetti? 250 00:17:42,622 --> 00:17:44,043 Non durante il processo. 251 00:17:46,583 --> 00:17:48,810 Quindi tu pensi sia stato incastrato? 252 00:17:48,844 --> 00:17:51,250 No. Nel mio libro e' colpevole. 253 00:17:51,280 --> 00:17:55,250 Quando lei lo lascio', venne arrestato una dozzina di volte per ubriachezza molesta. 254 00:17:55,284 --> 00:17:59,298 Gelosia, fallimento e omicidio del fidanzato dell'ex moglie. 255 00:17:59,338 --> 00:18:01,306 Stile: "Se non posso averla io, nessuno l'avra'". 256 00:18:01,340 --> 00:18:04,390 La storia si e' scritta da sola. Non ho mai guadagnato cosi' facilmente. 257 00:18:04,943 --> 00:18:07,843 Allora perche' i Danner non ti hanno permesso di stamparlo? 258 00:18:11,200 --> 00:18:13,701 Dammelo, vuoi che te lo autografi? 259 00:18:14,086 --> 00:18:14,768 No. 260 00:18:16,582 --> 00:18:17,982 Va bene cosi'. 261 00:19:36,151 --> 00:19:37,632 Mi dispiace tanto. 262 00:19:37,978 --> 00:19:42,203 - Mi dispiace tanto. - No, no, no, no. Vieni qui, tesoro. Vieni. 263 00:19:42,697 --> 00:19:45,833 - Sono stata cosi' male. - Lo so, piccola. Lo so. 264 00:19:45,973 --> 00:19:47,755 Non sapevo cosa fare. 265 00:19:47,794 --> 00:19:50,953 Andra' tutto bene, Jenny, te lo prometto. 266 00:19:52,184 --> 00:19:53,443 Ascoltami. 267 00:19:53,473 --> 00:19:56,243 Piccola, devi venire con me, ok? 268 00:19:56,727 --> 00:19:59,627 Quando ti senti cosi', devi venire da me. 269 00:20:00,080 --> 00:20:03,625 - Adam e' arrabbiato? Avevo promesso di non rifarlo, dopo l'ultima volta. - No. 270 00:20:03,765 --> 00:20:06,270 Ma certo che non e' arrabbiato. Nessuno e' arrabbiato con te. 271 00:20:06,304 --> 00:20:07,478 Ti capiamo. 272 00:20:09,374 --> 00:20:13,056 - Non so piu' cosa fare, ormai. - Lo capiremo insieme. 273 00:20:13,863 --> 00:20:15,462 Io e te lo capiremo insieme 274 00:20:15,497 --> 00:20:18,632 e saro' seduta qui finche' sara' necessario. 275 00:20:18,965 --> 00:20:20,768 Sei bella, sei giovane, 276 00:20:20,802 --> 00:20:22,936 e meriti di avere una vita grandiosa. 277 00:20:24,403 --> 00:20:25,147 Ok? 278 00:20:28,535 --> 00:20:30,273 Tesoro, ti voglio bene. 279 00:20:38,253 --> 00:20:41,303 Commissario, suo nipote e' alla sicurezza. 280 00:20:46,546 --> 00:20:47,948 Fatelo salire. 281 00:20:48,996 --> 00:20:50,406 Si rimettera'? 282 00:20:51,027 --> 00:20:53,050 Mamma e' in ospedale a parlare con il dottore, 283 00:20:53,072 --> 00:20:56,320 che le ha detto che dovra' stare in un centro di riabilitazione, tipo. 284 00:20:56,882 --> 00:20:58,993 Ero con lei la notte prima. 285 00:20:59,023 --> 00:21:01,519 - Avrei dovuto aiutarla. - Non potevi fare nulla. 286 00:21:01,558 --> 00:21:05,219 Ma questo e' il punto. Avrei potuto. E' venuta da me. Cercava aiuto. 287 00:21:05,909 --> 00:21:08,567 E non me ne sono accorto. Ero troppo impegnato con le mie rime. 288 00:21:08,597 --> 00:21:11,017 Con le parole che la descrivevano forte. Ma non lo era. 289 00:21:11,205 --> 00:21:14,458 - E io non l'ho ascoltata. - Ti ripeto, non potevi fare nulla. 290 00:21:16,324 --> 00:21:20,021 Quella povera ragazza ha visto orrori di cui tu non hai nessuna colpa. 291 00:21:20,285 --> 00:21:23,858 Si', ma stava bene Poi e' ricominciato da capo. 292 00:21:23,888 --> 00:21:26,121 Dopo l'esecuzione quando e' ritornata a lavoro con mamma, 293 00:21:26,151 --> 00:21:29,053 non so cosa, ma e' successo qualcosa. 294 00:21:29,687 --> 00:21:32,762 Tuo padre non sa quando lasciar perdere. 295 00:21:34,353 --> 00:21:36,342 Cosa... Cosa vuoi dire? 296 00:21:36,563 --> 00:21:37,605 Ti prego. 297 00:21:39,063 --> 00:21:41,637 Tuo padre pensa che il mondo sia cambiato. 298 00:21:41,667 --> 00:21:44,439 Quelle sciocchezze americane post-razziali. 299 00:21:44,469 --> 00:21:47,204 Ha dimenticato il suo passato, le sue lotte. 300 00:21:48,453 --> 00:21:50,962 Penso a quando venivo malmenato in un esercito di soli bianchi, 301 00:21:50,992 --> 00:21:54,908 loro usavano parole che oggi non sono piu' permesse, e io dovevo sopportare. 302 00:21:55,279 --> 00:21:57,814 Come ha fatto mio padre e suo padre prima di lui. 303 00:21:57,849 --> 00:22:02,460 Ma, no, io controllai la mia rabbia e la mia collera e lottai. 304 00:22:03,254 --> 00:22:06,963 E li ho scavalcati. Ora sono il commissario. 305 00:22:06,993 --> 00:22:10,164 Ma se pensi che quelle parole non siano ancora nelle loro menti, 306 00:22:10,194 --> 00:22:12,100 e' meglio che cambi pensiero. 307 00:22:12,145 --> 00:22:13,864 Non e' cambiato nulla. 308 00:22:13,898 --> 00:22:16,149 Si e' solo transformato in altro. 309 00:22:16,179 --> 00:22:20,387 La gente nera come i Butler, e' arrivata troppo in alto e si e' fatta ingannare. 310 00:22:20,424 --> 00:22:23,011 Hanno dimenticato la rabbia, le lotte, il passato. 311 00:22:23,041 --> 00:22:25,475 E persone come Jenny vengono buttate giu', 312 00:22:25,510 --> 00:22:27,577 perche' nessuno vuole dirgli la verita'. 313 00:22:28,085 --> 00:22:29,085 Figliolo... 314 00:22:31,916 --> 00:22:34,672 La cosa peggiore, la cosa piu'pericolosa 315 00:22:34,702 --> 00:22:37,971 che possiamo fare e' dimenticare la nostra storia. 316 00:22:38,546 --> 00:22:42,642 Jenny e' rimasta sola perche' la sua famiglia ha creduto a quella bugia. 317 00:22:43,330 --> 00:22:46,513 Hanno dimenticato le lotte. Hanno dimenticato il passato. 318 00:22:46,548 --> 00:22:49,457 Tu non dimenticare mai la tua. 319 00:22:54,525 --> 00:22:55,696 Polaski. 320 00:22:56,307 --> 00:22:57,795 Qual era l'altro nome? 321 00:22:59,183 --> 00:23:00,449 Walinski. 322 00:23:01,111 --> 00:23:04,092 Fanno questo i poliziotti in pensione? Si uniscono a delle gang? 323 00:23:04,232 --> 00:23:08,443 No, non c'entra che siano poliziotti, ma che siano dei coglioni. 324 00:23:09,011 --> 00:23:12,810 Ok, cosa fanno i poliziotti in pensione quando vogliono continuare a lavorare? 325 00:23:14,517 --> 00:23:16,871 Penso che dipenda dal tipo di poliziotti che erano. 326 00:23:17,011 --> 00:23:19,851 I tipi che vogliono una vita noiosa guidano barche o autobus. 327 00:23:19,881 --> 00:23:22,165 I tipi a cui piace l'azione... 328 00:23:22,884 --> 00:23:24,761 vanno nelle ditte di sicurezza. 329 00:23:25,975 --> 00:23:26,782 Tipo... 330 00:23:27,067 --> 00:23:28,750 Sicurezza privata? 331 00:23:28,890 --> 00:23:32,292 Di qualcuno che puo' permettersi una sicurezza privata? 332 00:23:33,560 --> 00:23:34,292 Si'. 333 00:23:36,922 --> 00:23:39,230 Non mi dire che gia' hai capito? 334 00:23:41,718 --> 00:23:43,462 Non possiamo dirlo a Clark. 335 00:23:44,231 --> 00:23:45,370 Vieni qui. 336 00:23:50,528 --> 00:23:51,628 Mi aiuterai? 337 00:23:56,300 --> 00:23:58,517 Vuoi giocare a fare i poliziotti? 338 00:24:43,758 --> 00:24:44,749 Stai bene? 339 00:24:46,082 --> 00:24:46,809 Si'. 340 00:24:48,321 --> 00:24:51,432 Non mentiro'. E' stato scioccante vederlo. 341 00:24:51,462 --> 00:24:54,290 - Ti ha detto perche' e' venuto? - Vuole un lavoro. 342 00:24:54,430 --> 00:24:58,122 - Un lavoro? - Riesci a crederci? Pensavo che mi dovessi occupare solo di questo. 343 00:24:58,262 --> 00:25:00,638 Non dovrebbe cercare i suoi vecchi amici. 344 00:25:02,983 --> 00:25:07,403 - Lo segnaliamo alla polizia? Servirebbe? - No. Solleverebbe alcuni interrogativi. 345 00:25:08,288 --> 00:25:09,485 Non vogliamo succeda. 346 00:25:09,515 --> 00:25:10,815 Quindi cosa faccio? 347 00:25:13,146 --> 00:25:15,703 Forse dargli un lavoro e' una buona idea. 348 00:25:15,880 --> 00:25:17,870 E' piu' facile da rintracciare. 349 00:25:18,149 --> 00:25:21,687 Io... Io... Io non posso averlo tutto il giorno attorno. 350 00:25:22,425 --> 00:25:23,628 Lo capisci? 351 00:25:28,060 --> 00:25:30,426 Dobbiamo trovargli un'altra collocazione. 352 00:25:31,213 --> 00:25:32,632 Ok. Lo faremo. 353 00:25:33,731 --> 00:25:35,351 Hai visto i tuoi figli? 354 00:25:35,381 --> 00:25:38,706 Ehm... dovevo vederli questa settimana, ma ho annullato. 355 00:25:38,736 --> 00:25:40,571 No, no. No. Portali fino alla casa. 356 00:25:40,578 --> 00:25:42,636 Freddy e Melissa, adorano stare la'. 357 00:25:42,756 --> 00:25:45,064 Possono portare il cane, correre intorno. 358 00:25:45,637 --> 00:25:47,232 Portali fuori citta'. 359 00:25:52,672 --> 00:25:54,796 Tutto questo finira'. 360 00:26:24,360 --> 00:26:26,042 Ehi, dov'e' Christine? 361 00:26:26,348 --> 00:26:28,999 Di sopra, a prepararsi. Scendera' presto. 362 00:26:29,851 --> 00:26:31,415 Tu andrai cosi'? 363 00:26:33,188 --> 00:26:34,357 Si', perche'? 364 00:26:35,689 --> 00:26:38,960 Ehi, Terry, per favore potresti mettere le candele sui tavoli? 365 00:26:39,228 --> 00:26:41,933 - Certo. - Vi siete gia' presentati? 366 00:26:41,963 --> 00:26:44,145 Danny, questo e' Terry. Terry, Danny. 367 00:26:45,143 --> 00:26:46,168 Come va? 368 00:26:46,632 --> 00:26:47,452 Bene. 369 00:26:54,807 --> 00:26:55,807 Ehi. 370 00:26:56,390 --> 00:26:58,706 Ho lasciato qui le mie chiavi? 371 00:26:59,190 --> 00:27:01,055 - Si'. - Grazie. 372 00:27:02,825 --> 00:27:04,034 Sono vestito male? 373 00:27:04,169 --> 00:27:06,167 No, stai alla grande. 374 00:27:07,501 --> 00:27:09,036 Andiamo, voglio arrivare presto. 375 00:27:09,042 --> 00:27:10,141 Ciao. 376 00:27:43,938 --> 00:27:46,386 - Grazie. - Cosi' va meglio. 377 00:27:50,243 --> 00:27:51,580 Ecco. Grazie. 378 00:28:04,713 --> 00:28:06,477 Ciao, zia Margaret. 379 00:28:06,715 --> 00:28:09,259 Christine! Cosa ci fai qui? 380 00:28:09,289 --> 00:28:12,491 - Sono stata invitata. - Si', ma tu non vieni mai. 381 00:28:12,728 --> 00:28:14,376 Sai che tua madre e' in Svizzera? 382 00:28:14,406 --> 00:28:16,073 Lo so. Dov'e' la nonna? 383 00:28:16,108 --> 00:28:21,181 - Ho bisogno di un'udienza con la regina. - E' di sopra. E lui e'? 384 00:28:21,454 --> 00:28:23,875 Danny. E' davvero un grande piacere conoscerla. 385 00:28:24,215 --> 00:28:26,638 Salve! E' un mio vecchio amico. 386 00:28:26,668 --> 00:28:27,422 Ehi. 387 00:28:29,448 --> 00:28:30,747 Ehm, si'... 388 00:28:30,867 --> 00:28:32,473 Noi ci conosciamo. 389 00:28:32,507 --> 00:28:33,889 Griffen Dunleavey. 390 00:28:34,009 --> 00:28:37,535 Ci siamo incontrati tempo fa nel parcheggio del centro commerciale "Re di Prussia". 391 00:28:37,675 --> 00:28:41,437 - Ebbe un incidente. - No, provavo a investirla ma l'ho mancata. 392 00:28:42,684 --> 00:28:45,170 E' bello rivederla. Io salgo. 393 00:28:46,045 --> 00:28:48,203 Griffen, perche' non porti il signor... 394 00:28:48,323 --> 00:28:49,721 Danny va bene. 395 00:28:51,159 --> 00:28:54,970 - Il signor "Va bene" a prendere un drink? - Vieni, spettegoliamo un po'. 396 00:29:05,575 --> 00:29:07,408 Margaret, scendo tra un attimo. 397 00:29:10,759 --> 00:29:13,281 C'e' sua nipote. Vuole vederla? 398 00:29:17,232 --> 00:29:19,954 Sei nata sapendo gia' come fare un ingresso. 399 00:29:20,084 --> 00:29:23,051 L'hai ereditato dalla mia famiglia. Entra. 400 00:29:23,827 --> 00:29:25,259 Sei tu il mio regalo? 401 00:29:25,293 --> 00:29:26,852 Buon compleanno. 402 00:29:31,666 --> 00:29:34,017 Hai perso molto peso. Sembri stanca. 403 00:29:34,286 --> 00:29:37,290 Sei un anno piu' vecchia. Cio' come ti fa sentire? 404 00:29:38,454 --> 00:29:39,456 Siediti. 405 00:29:41,650 --> 00:29:44,150 Tua madre non si e' presa nemmeno la briga di chiamare. 406 00:29:44,579 --> 00:29:46,200 Avro' sue notizie domani. 407 00:29:46,641 --> 00:29:49,210 Dice che il fuso orario diverso la confonde. 408 00:29:49,714 --> 00:29:51,306 Chi sta frequentando per ora? 409 00:29:51,336 --> 00:29:53,319 Un banchiere tedesco, credo. 410 00:29:54,185 --> 00:29:57,547 E' sposato, ma sua moglie e' in un ospedale psichiatrico. 411 00:29:58,011 --> 00:30:00,146 Perche' non abbiamo mai rinchiuso mia madre? 412 00:30:00,928 --> 00:30:04,756 Perche' il narcisismo psicotico e' un disturbo troppo comune. 413 00:30:04,989 --> 00:30:08,745 Se li rinchiudessimo tutti, Washington e Los Angeles resterebbero vuote. 414 00:30:09,117 --> 00:30:10,651 Perche' sei qui? 415 00:30:11,586 --> 00:30:13,487 Ho fatto una comparsa l'anno scorso. 416 00:30:14,001 --> 00:30:16,197 Esatto. Una comparsa. 417 00:30:16,591 --> 00:30:18,330 Non riesco a ricordare l'ultima volta 418 00:30:18,360 --> 00:30:21,154 che sei venuta a farmi visita senza un motivo preciso. 419 00:30:22,310 --> 00:30:23,135 Quindi? 420 00:30:25,360 --> 00:30:27,029 Qual e' il motivo? 421 00:30:30,231 --> 00:30:33,666 Abbiamo un nuovo membro oggi. Vorrebbe parlare. Andiamo dai. 422 00:30:36,393 --> 00:30:37,947 Grazie, Francis. 423 00:30:42,219 --> 00:30:46,096 Salve, il mio nome e' Lancey Howard e sono un giocatore d'azzardo compulsivo. 424 00:30:46,236 --> 00:30:47,769 Ciao, Lancey. 425 00:30:48,156 --> 00:30:50,160 Ho perso tutto al gioco. 426 00:30:51,161 --> 00:30:53,501 La solita vecchia storia, suppongo. 427 00:30:53,757 --> 00:30:57,398 Sempre a pensare che la volta dopo sarebbe arrivata la grande vincita. 428 00:30:57,782 --> 00:30:58,854 Ma non... 429 00:30:59,624 --> 00:31:01,572 Non e' mai accaduto, vero? 430 00:31:01,932 --> 00:31:05,880 Fratelli e sorelle? No, sono dovuto andare via, ma ho toccato il fondo 431 00:31:06,020 --> 00:31:09,164 prima di capire che non stavo perdendo solo i soldi, 432 00:31:09,194 --> 00:31:12,113 ma stavo distruggendo la mia vita. 433 00:31:14,699 --> 00:31:19,092 Era in grado di farmi guardare allo specchio 434 00:31:19,404 --> 00:31:21,738 e di farmi credere che quello che vedevo 435 00:31:22,023 --> 00:31:23,691 era quello che avevo perso. 436 00:31:23,721 --> 00:31:26,125 Vedete, i miei debiti diventavano sempre piu' enormi, 437 00:31:26,778 --> 00:31:28,617 e non avevo modo di saldarli 438 00:31:28,647 --> 00:31:31,420 tranne che con il rispetto per me stesso. 439 00:31:31,816 --> 00:31:33,258 Ero un medico. 440 00:31:35,269 --> 00:31:37,117 Medicina legale. 441 00:31:37,355 --> 00:31:39,703 Lavoravo principalmente fuori dal Jersey. 442 00:31:39,988 --> 00:31:43,040 Beh, le cose andavano male 443 00:31:43,070 --> 00:31:47,462 e mi sono ritrovato al verde senza una via di uscita. 444 00:31:48,449 --> 00:31:50,791 C'era un caso che era arrivato alla Corte. 445 00:31:51,452 --> 00:31:52,743 Un caso di omicidio. 446 00:31:53,013 --> 00:31:56,201 E alcune persone, che resteranno senza nome, 447 00:31:56,231 --> 00:31:59,933 mi hanno avvicinato chiedendomi di falsificare alcune prove del DNA. 448 00:32:02,580 --> 00:32:03,813 Beh, l'ho fatto. 449 00:32:04,249 --> 00:32:06,777 E diversi anni dopo, 450 00:32:07,420 --> 00:32:10,230 l'uomo che ho ingiustamente identificato... 451 00:32:12,657 --> 00:32:14,688 E' stato giustiziato. 452 00:32:16,394 --> 00:32:18,095 E' stato terribile. 453 00:32:18,130 --> 00:32:22,653 E' una cosa terribile sapere che dovro' vivere con questo peso per tutta la vita. 454 00:32:25,003 --> 00:32:28,455 Adesso ho trovato un piccolo lavoro come insegnante. 455 00:32:29,420 --> 00:32:30,858 Tiro avanti. 456 00:32:32,177 --> 00:32:33,869 Non posso scopare... 457 00:32:34,312 --> 00:32:38,053 ma questo e' solo qualcosa con cui dovro' imparare a convivere, immagino. 458 00:32:39,737 --> 00:32:41,175 Il fatto e'... 459 00:32:43,605 --> 00:32:48,008 Quelle persone che mi hanno pagato per vendere la mia anima... 460 00:32:49,911 --> 00:32:52,191 Non saro' mai fuori dal loro controllo. 461 00:32:52,447 --> 00:32:54,760 Mi controllano, sempre. 462 00:32:55,132 --> 00:32:56,783 Non importa cosa stia facendo, 463 00:32:57,018 --> 00:32:58,560 dove io vada, 464 00:32:59,181 --> 00:33:01,213 vivo con la paura costante 465 00:33:01,250 --> 00:33:04,089 che un giorno mi troveranno 466 00:33:04,229 --> 00:33:06,149 e mi puniranno... 467 00:33:07,247 --> 00:33:09,332 per tutti i miei sbagli. 468 00:33:13,966 --> 00:33:15,184 Cavolo... 469 00:33:15,686 --> 00:33:19,322 mi sento meglio dopo essermi tolto questo peso dallo stomaco. Grazie. 470 00:33:24,629 --> 00:33:26,017 Grazie a te, Lancey. 471 00:33:26,259 --> 00:33:28,771 I dettagli cambiano, ma sono certo che molti di noi si rispecchiano 472 00:33:28,911 --> 00:33:33,031 nella storia sulla perdita del rispetto per se stessi per pagare i propri debiti. 473 00:33:33,356 --> 00:33:36,758 Credo che io e te potremmo andar a bere qualcosa piu' tardi, Rhubarb. 474 00:33:38,425 --> 00:33:41,125 Che c'e'? Se stiamo bevendo, non stiamo mica giocando d'azzardo. 475 00:33:41,729 --> 00:33:42,847 Andiamo, dai. 476 00:33:47,035 --> 00:33:48,766 Lo intesto a te? 477 00:33:49,037 --> 00:33:51,238 No, all'Innocente Initiative. 478 00:33:51,606 --> 00:33:54,008 - Che cos'e'? - Dove lavoro. 479 00:33:54,186 --> 00:33:57,511 Abbiamo scagionato un tipo ingiustamente condannato attraverso la prova del DNA. 480 00:33:57,545 --> 00:33:59,635 Abbiamo un cliente e serve denaro per aiutare. 481 00:33:59,775 --> 00:34:01,441 Questo c'entra con tuo padre? 482 00:34:03,051 --> 00:34:06,460 No. Non ci sono tracce di DNA nel suo caso. 483 00:34:06,937 --> 00:34:08,572 Non lo possiamo aiutare. 484 00:34:10,792 --> 00:34:13,688 Un giorno dovrai affrontare la verita' su di lui, lo sai? 485 00:34:14,183 --> 00:34:16,339 Beh, una di noi dovra' farlo. 486 00:34:20,687 --> 00:34:22,135 Io... 487 00:34:25,280 --> 00:34:27,544 Voglio una ricompensa per questo. 488 00:34:29,822 --> 00:34:31,585 Una visita al mese. 489 00:34:31,925 --> 00:34:33,873 Non mi resta molto tempo, lo sai. 490 00:34:34,886 --> 00:34:36,422 Tu non morirai mai. 491 00:34:37,515 --> 00:34:39,130 Dio non ti vuole. 492 00:34:59,541 --> 00:35:01,308 Ciao, Roberta. Ciao, Maxwell. 493 00:35:01,338 --> 00:35:03,698 Ciao, sono Christine Rosa. 494 00:35:03,728 --> 00:35:06,764 - La nipote di Elizabeth. - Oh, si'. Si', certo. 495 00:35:07,398 --> 00:35:09,954 Non ci siamo mai incontrati, ma tua nonna mi ha detto tutto di te. 496 00:35:09,984 --> 00:35:12,546 - Stai studiando per diventare avvocato. - Esatto. 497 00:35:12,686 --> 00:35:16,835 Faccio il tirocinio all'Innocence Initiative. Quelli che lavorano al caso Bankowski. 498 00:35:16,975 --> 00:35:19,668 Oh, bene, ora e' tutto finito, con l'esecuzione, no? 499 00:35:19,788 --> 00:35:20,856 Non proprio. 500 00:35:21,313 --> 00:35:23,529 Beh, non ho letto niente sui giornali. 501 00:35:23,649 --> 00:35:25,119 Pensavo fosse tutto finito. 502 00:35:25,239 --> 00:35:27,851 No, crediamo che il vero assassino sia ancora la' fuori. 503 00:35:27,885 --> 00:35:30,153 Il vero assassino? Non capisco. 504 00:35:31,887 --> 00:35:34,177 Ehi, amore, e' ora di andare. 505 00:35:34,606 --> 00:35:36,424 Sono Danny. E' un piacere. 506 00:35:36,832 --> 00:35:37,918 Stanley Zale. 507 00:35:38,038 --> 00:35:38,894 Lo so. 508 00:35:39,869 --> 00:35:41,803 E' stato bello incontrarti, finalmente. 509 00:35:41,833 --> 00:35:43,636 Buona fortuna per tutto. 510 00:35:43,756 --> 00:35:44,878 Anche a te. 511 00:35:48,943 --> 00:35:50,538 - Stanley. - Ciao. 512 00:35:52,200 --> 00:35:53,878 Non ci credo che l'hai fatto uscire. 513 00:35:53,908 --> 00:35:56,781 Il test del DNA ha dato un altro risultato. Il testimone ha cambiato versione. 514 00:35:56,816 --> 00:35:59,021 Siamo cautamente ottimisti. 515 00:35:59,474 --> 00:36:03,045 E' anche un bravo ragazzo. Cioe', considerando tutto quello che ha passato. 516 00:36:03,165 --> 00:36:04,823 Beh, fantastico, amore. 517 00:36:05,670 --> 00:36:06,874 Congratulazioni. 518 00:36:06,904 --> 00:36:09,544 Voglio soltanto che tu sappia che puo' accadere. 519 00:36:09,578 --> 00:36:10,932 Non si sa mai. 520 00:36:11,263 --> 00:36:14,864 Danny ha esaminato attentamente il tuo caso, chiedendo in giro. Ha un paio di idee. 521 00:36:14,984 --> 00:36:16,718 Si', me ne ha parlato. 522 00:36:18,153 --> 00:36:19,107 Mi piace. 523 00:36:20,195 --> 00:36:20,943 Bene. 524 00:36:22,207 --> 00:36:24,446 Come va col bar? Ti tiene occupata? 525 00:36:24,827 --> 00:36:26,895 No. Vado quasi in pari. 526 00:36:27,279 --> 00:36:29,480 Il tempo ha fatto andare tutti a casa. 527 00:36:31,291 --> 00:36:32,124 Tu... 528 00:36:33,085 --> 00:36:35,269 Hai ancora quella dannata foto di me? 529 00:36:36,833 --> 00:36:38,669 La conservo come un santino. 530 00:36:41,659 --> 00:36:43,828 Sono andata a trovare nonna Elizabeth. 531 00:36:44,162 --> 00:36:47,107 Non volevo che Maxine pagasse anche Terry visto che il bar non sta andando... 532 00:36:47,227 --> 00:36:48,550 Non voglio che tu la veda. 533 00:36:48,580 --> 00:36:51,183 - Vic, sono per il ragazzo. - Non mi interessa. 534 00:36:51,955 --> 00:36:53,850 Mi avevi promesso che... 535 00:36:54,572 --> 00:36:56,710 non avresti avuto niente a che fare con loro. 536 00:36:56,830 --> 00:36:59,598 Mi avevi dato la tua parola che non avresti mai visto quella donna. 537 00:36:59,718 --> 00:37:00,537 Papa'... 538 00:37:00,864 --> 00:37:03,014 lo so che non li sopportiamo, ma... 539 00:37:03,456 --> 00:37:06,455 - sono comunque la mia famiglia. - Non sono la tua famiglia! 540 00:37:06,485 --> 00:37:08,998 - Io sono la tua famiglia, hai capito? Stai zitto! - Ehi! 541 00:37:09,138 --> 00:37:12,180 - Vic, calmati. - Non dirmi di calmarmi. 542 00:37:12,457 --> 00:37:14,227 - Stai lontana da quelle persone. - Vic... 543 00:37:14,367 --> 00:37:15,644 Togliti di dosso! 544 00:37:16,345 --> 00:37:18,988 Lo capisci questo? Stai lontana da loro! 545 00:37:20,161 --> 00:37:21,249 Smettetela! 546 00:37:22,885 --> 00:37:25,949 Stai lontana da loro, Christine. 547 00:37:26,137 --> 00:37:27,476 Stagli lontana! 548 00:37:33,695 --> 00:37:36,136 E in questa citta' del fraterno amore, 549 00:37:36,527 --> 00:37:39,636 ce n'e' troppo la' fuori per avere timore. 550 00:37:39,756 --> 00:37:42,411 Mi alzero', e volero'.. 551 00:37:42,938 --> 00:37:46,916 e la prossima volta che mi vedrete, nel cielo mi elevero'. Grazie. 552 00:37:51,606 --> 00:37:52,351 Si'! 553 00:37:53,249 --> 00:37:55,237 Un applauso per James Winson. 554 00:37:57,091 --> 00:37:59,112 Un altro applauso per James Winson. 555 00:38:02,403 --> 00:38:03,287 James! 556 00:38:03,998 --> 00:38:07,006 Il nostro prossimo giovane oratore e' Trey Page. 557 00:38:15,881 --> 00:38:18,805 Mi piacerebbe dedicare questa poesia a Jenny Butler. 558 00:38:19,434 --> 00:38:21,409 Chi da bugie e' circondato 559 00:38:21,443 --> 00:38:23,411 e dalla mano destra del diavolo e' soffocato, 560 00:38:23,445 --> 00:38:27,582 e in un campo minato cerca di camminare, ma di chi si puo' fidare? Nessuno. 561 00:38:27,976 --> 00:38:30,485 Ma vedi, faro' di questa storia un lieto fine, 562 00:38:30,519 --> 00:38:33,453 perche' solo in tv un lieto fine c'e' 563 00:38:33,483 --> 00:38:35,690 dove gli eroi non saranno mai come me. 564 00:38:36,712 --> 00:38:37,544 Neri. 565 00:38:37,816 --> 00:38:41,941 Ma dicono che non importa chi e' stato perche' rifiutano di vedere il nostro passato. 566 00:38:42,081 --> 00:38:45,321 E il nostro presente riguarda una povera storia che vale zero 567 00:38:45,351 --> 00:38:47,009 perche' sono orgoglioso 568 00:38:47,528 --> 00:38:48,760 e sono nero. 569 00:38:50,763 --> 00:38:53,324 Vedete, una volta credevo nella giustizia per Jenny, 570 00:38:53,359 --> 00:38:56,785 ma ora vedo che la giustizia vale un penny. 571 00:38:57,162 --> 00:38:59,797 Beh, in vita i Butler non potrete riportare. 572 00:38:59,831 --> 00:39:01,394 e mio padre potreste ingannare, 573 00:39:01,424 --> 00:39:05,574 ma non e' l'unico nero potente, non vi giocate l'ultma possibilita' rimanente. 574 00:39:06,302 --> 00:39:09,557 Cosi' la nostra gente non sara' piu' condannata a vivere in questo mondo. 575 00:39:09,592 --> 00:39:13,361 Mi alzo e parlo con parole forti contro le loro banali, 576 00:39:13,395 --> 00:39:15,430 che ci propinano nei telegiornali. 577 00:39:15,464 --> 00:39:18,466 Faccio una mia rivoluzione, del nostro mondo, la soluzione 578 00:39:18,500 --> 00:39:21,369 abitato da persone piene di delusione e confusione. 579 00:39:21,762 --> 00:39:25,540 Questa arte sorge nelle arterie che pompano rabbia a odiose malattie. 580 00:39:25,574 --> 00:39:27,408 La liberta' deve regnare. 581 00:39:27,443 --> 00:39:30,199 Nessuna parola non vale, le mie penne uccidono questi demoni. 582 00:39:30,229 --> 00:39:32,199 La nostra crisi e' che per centinaia di anni 583 00:39:32,229 --> 00:39:34,098 si sono comportati come patetici molluschi. 584 00:39:34,218 --> 00:39:37,335 Colonizzando il mondo con malattie infettive contagiose. 585 00:39:37,369 --> 00:39:39,562 Potete stare sicuri che ho solo fini puri. 586 00:39:39,702 --> 00:39:44,620 Potete fidarvi, mentre su quelle sedie restate, e la mia giustizia poetica ascoltate. 587 00:39:45,356 --> 00:39:47,183 Tutto cio' di cui abbiamo bisogno e' amore 588 00:39:47,303 --> 00:39:48,992 con ogni mezzo necessario. 589 00:39:50,144 --> 00:39:52,150 Con ogni mezzo necessario. 590 00:40:02,227 --> 00:40:04,162 Rispetto. Trey Page. 591 00:40:32,408 --> 00:40:34,225 - Ehi. - Sei a casa? 592 00:40:34,597 --> 00:40:35,848 Si', si', appena tornata. 593 00:40:35,878 --> 00:40:38,195 - Come sta tuo padre? - Stava bene. 594 00:40:38,315 --> 00:40:39,081 Bene? 595 00:40:39,891 --> 00:40:42,070 - Sembrava stesse abbastanza bene l'altro giorno. - Si'. 596 00:40:42,190 --> 00:40:44,652 - E' un personaggio. - Si', ha detto che gli piacevi. 597 00:40:44,687 --> 00:40:46,616 - Bene. - Lo so. 598 00:40:47,874 --> 00:40:49,190 Non io, lui. 599 00:40:49,310 --> 00:40:51,782 Cosi', si sentiva meglio riguardo al caso? 600 00:40:51,902 --> 00:40:54,696 Era davvero di ottimo umore, effettivamente. 601 00:40:54,730 --> 00:40:55,560 Bene. 602 00:40:56,562 --> 00:40:59,390 - Si', abbiamo riesaminato molti dei dettagli. - Senti, Danny, 603 00:40:59,427 --> 00:41:01,984 sono a pezzi. Guidare mi fa ques'effetto. 604 00:41:02,954 --> 00:41:05,415 - Posso chiamarti domani? - Si', si', si'. Nessun problema. 605 00:41:05,555 --> 00:41:07,566 - Ok. - Ci risentiamo dopo. Ok. 606 00:41:08,124 --> 00:41:11,756 - Perfetto. Ci sentiamo domani. Ok, ciao. - Dormi un po'. Ciao 607 00:41:38,692 --> 00:41:39,644 Pronto? 608 00:41:39,899 --> 00:41:40,681 Ciao. 609 00:41:41,545 --> 00:41:44,629 Ciao. Che succede? E' tardi. Tutto bene? 610 00:41:48,293 --> 00:41:52,484 Oddio, Terry, sono cosi' imbarazzata. Volevo chiamare Clark. Ho premuto il tasto sbagliato. 611 00:41:52,512 --> 00:41:54,808 - Tranquilla. Non preoccuparti. - Sono mortificata. Scusa. 612 00:41:54,837 --> 00:41:57,878 - Senti, chiamami domani. Ci sentiamo domani. - Scusa. Si'. Ci sentiamo presto. 613 00:41:58,018 --> 00:41:59,688 Ok, va bene, ciao. 614 00:42:13,325 --> 00:42:15,447 HashSubs [hashsubs.forumfree.it] 615 00:42:15,587 --> 00:42:18,487 Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!