"Tifo per la verita', non importa chi la dica.
Tifo per la giustizia, non importa chi sia pro o contro".
So che non capirete il motivo della mia azione e me ne dispiace.
Siete la mia famiglia e vi voglio bene. Non ce la faccio piu'.
Vi prego, provate a capire che questo e' quello che voglio.
Non e' triste...
E' un sollievo.
Fa troppo male pensare a cosa e' successo alla mia famiglia,
e a cosa ho fatto a quei due uomini. Non ce la faccio piu'...
Voglio gettare la spugna.
Voglio riposare. Voglio andare via.
Vi prego, lasciatemi andare.
Ok. Grazie.
E' in terapia intensiva.
- Quanto dovra' starci? - Non possono fare previsioni, ma sono ottimisti, quindi...
E' sveglia?
Respira.
- Non so come mi sia potuto sfuggire. Avrei dovuto capirlo. - No, no, no. Non dire cosi'.
Beh, direi di andare a casa.
- Ci chiameranno se ci saranno novita'. - Io resto qui.
Ma non possiamo fare niente qui, figliolo.
Dovrebbe esserci qualcuno per lei, quando si svegliera'.
Non sanno quando succedera', Trey.
Io resto qui.
- Devo andare in ufficio. - Ok, va...
Va bene. Posso chiamare l'ufficio e annullare le prossime riunioni.
Non devi, mamma. Possono tornare da solo, a casa.
- Christine Rosa? - Loretta.
- Continui a camminare. - Qualcuno la segue?
Non lo so.
Non mi guardi, mentre parla.
Speravo ci potessimo sedere da qualche parte.
No.
- Magari potrebbe venire in ufficio, domani, e... - No.
Domani me ne vado.
Chieda quello che deve o me ne vado.
Ok.
- Lei era con Jared la notte in cui fu arrestato? - Gia'.
- Cosa le disse? - A lei cosa ha detto?
- Mi ha detto che Terry Kucik non era sulla scena del crimine. - Non so niente su di lui.
Jared fu arrestato prima di lui.
Voglio sapere perche' non c'e' stato un funerale per lui.
Il suo cadavere non e' mai stato reclamato. E' stato donato a una facolta' di Medicina.
Ida.
Puttana del cazzo.
- Sa dov'e' lei? - No. Avra' preso lo stipendio e se la sara' squagliata.
- Chi la pagherebbe per andarsene? - No, un'altra domanda.
Jared le disse chi era con lui nella casa dei Butler?
Aspetti, Loretta. Loretta, aspetti.
- Signorina, signorina. Guardi che belle borse abbiamo qui. - Non compro nulla.
Mi faccia passare. Ehi!
Scommetto che alla sua amica Maxine piacerebbe, questa.
- Mi lasci andare. - Vada dove le pare.
E' un paese libero.
The Divide - S01E05 "I'm For Justice"
Traduzione: catastrophe, MarsPF2, pipasyl, Ange_Lika, Martinsane,
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
- Ehi. - Ciao.
- Stai bene? - Si'... si'.
Non avrei dovuto chiamarti. Mi sento stupida. Non e' successo niente di che.
Se torniamo li' insieme, mi fai vedere chi erano?
Sono gia' andati via, ho controllato.
Hai controllato da sola? Sei impazzita?
Volevano solo spaventarmi.
No. Non lo diro' a Clark, non finirebbe di farmi la predica.
Ma sapevano di Maxine.
Non voglio che qualcuno si faccia male.
Maxine?
Clark mi ha detto che ho 3 ore alla settimana per le mie cose personali.
Dovevo scegliere un giorno per vedere il giudice e ho chiesto se si poteva fare oggi,
ma ascolta, mi dispiace di non averti chiesto se per te era un problema.
No, no. Non c'e' problema.
Grazie.
Pronto?
Ha una chiamata a suo carico dallo prigione di Stato a nome di Victor Rosa.
Vuole accettare la chiamata?
Potrebbe attendere un secondo, per favore?
- Terry. - Si'?
Potresti comprarmi dei limoni e del lime, quando torni?
- Circa una dozzina di entrambi. Grazie. - Certo.
Mi scusi. Si', accetto la chiamata.
Ehi. Sono io.
Gia', e' vero.
Come stai?
Bene.
- Tu? - Ancora in vita.
Qual e' il problema? Dal tuo tono di voce, sembri avere brutte notizie.
Che brutte notizie potrei avere?
Volevo solo sentire la tua voce.
Oh, si'?
Gia'.
E volevo dirti...
Che ho fatto un errore.
Quale dei tanti?
Pensavo che...
Vederti fosse troppo da sopportare, per me.
E invece ho scoperto che...
Non vederti e' peggio.
Non puoi trattarmi in questo modo, Vic.
Fai avanti e indietro.
Sai, mi escludi quando ti fa comodo e poi mi rivuoi indietro.
Io...
Non ce la faccio.
Lo so.
E mi dispiace.
Mi dispiace
Verrai a trovarmi?
Oh, mio Dio.
Ti prego.
UFFICIO DEL PROCURATORE DISTRETTUALE
Quindi avevate il DNA e un testimone oculare,
ma il DNA era sbagliato e il testimone ha cambiato versione.
Sai che non parliamo di sfortuna?
Mi hanno ingannato. Sono stato usato.
Io userei un termine piu' volgare.
Da chi?
Allora, come puo' una semplice rapina trasformarsi in un triplo omicidio
commesso da un paio di uomini senza alcun precedente?
- Erano sotto l'effetto di stupefacenti? - Arrestammo Jared, 3 giorni dopo.
Era ubriaco, ma non c'erano tracce di droga nel suo sangue.
Terry Kucik invece aveva tracce di erba, tutto qui.
L'erba non provoca questo.
- Pensi che volessero farla sembrare una rapina? - No.
Questo Jared Bankowski, ha un precedente per un piccolo furto.
Quindi il tipo e' un ladro professionista.
Non uno bravo, ma non parliamo male di un morto.
Ma non e' stato rubato niente, percio' stai pensando che uccidere non fosse in programma.
Qualcosa e' andato storto.
Tutte le prove sono state falsificate.
E Rhubari, beh, lui e' il tuo falsario.
Voglio sapere chi lo ha pagato per farlo.
Chiunque sia stato, Rhubari ha detto che sapranno che li sto cercando.
Stanno cercando qualcuno.
Beh, ottimo. Sai che amo le luci della ribalta.
Questo Rhubari, ha gia' fatto qualcosa di simile in cambio di denaro, vero?
E deve trattarsi di un sacco di soldi.
Hai detto che ha un lavoretto come insegnante.
Mi servira' un'auto.
Oh, e una patente, perche' non voglio certo infrangere la legge, quindi...
Ehi, sono Billie. Devo cancellare tutti gli appuntamenti di oggi.
Mi scusi.
Non puo' stare qui, adesso. Le faremo sapere quando potra' ricevere visite. La prego.
- Come va? - Non ne ho idea.
Sembrano tutte uguali. Adesso anche tu sembri uno di loro.
Senti, devo andare a questo appuntamento. Posso lasciarti da sola?
- Cosa sono, una bambina? - Sei una tosta. Andiamo fuori questo weekend. Che ne dici?
Non posso. Devo fare visita a mia nonna. E' il suo compleanno.
- Non sapevo avessi una nonna. - Si', ho una nonna.
Vuoi venire?
L'ufficio di Eric e' proprio qui in fondo.
Suo padre viene spesso qui?
No, in realta' non ho mai incontrato il padre di Eric.
- Bene. Grazie. - Certo che no. Perche'?
Se scende ancora ci perdo soldi.
A malapena ci vado in pari con questa demolizione.
Ehi, ci sono delle persone nel mio ufficio. Ti richiamo io. Ok.
Ciao, Eric.
Gesu'. E' come vedere un fantasma.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Cos'e' successo? Ti hanno fatto uscire?
Non ufficialmente.
E' una lunga storia.
Come ti va?
- Eh. - Eh?
Vieni qui. Vieni qui.
- Dio, non so che dire. Sono senza parole. - Sarebbe la prima volta, no?
Davvero, e' bello vederti.
Si', anche per me.
Grazie a tutti per essere qui. Come sapete, venire e' una parte importante del percorso.
Abbiamo dei nuovi arrivati.
Cindy, vorresti iniziare tu?
- Ciao, sono Cindy e sono una giocatrice d'azzardo. - Ciao, Cindy.
- Si', beh allora sono tutte buone notizie, no? - Beh, vedremo. Ci vorra' molto tempo.
E ora vivi dai tuoi.
Come sta andando?
Con mio padre va piuttosto male, sai?
Ho un lavoro part-time, ma mi ci vorra' un'eternita' per guadagnare qualcosa.
Ma se rispetto gli accordi, sai, colpisco il giudice, e potrebbero farmi vivere da solo.
Sarei comunque monitorato, ma meglio della mia vecchia camera, no?
Ti capisco, si'. Dopo la riabilitazione sono andato dai miei.
Entrambe le volte. Non funziona proprio subito.
Ma adesso sono sobrio da nove anni.
- E' fantastico, amico. - Si'.
Si', e mi sono anche sposato.
Ci credi che sono padre?
- Non ci credo. - Si'.
- Wow. Sembra che ti stia andando davvero bene, amico. - Si', si', infatti.
- Non posso credere di essere stato cosi' pazzo. - Gia'.
E' come se... non lo conoscessi nemmeno quel ragazzo.
- Io non... non ci credo che siamo qui a raccontarcele. - No, vero, e' fico.
Senti, non per metterti in difficolta', ma volevo sapere se hai del lavoro extra qui.
- Insomma, mi aiuterebbe davvero tanto, sai? - Si'.
La maggior parte dei lavori li subappalto.
Senti, faccio un po' di chiamate. Mi faccio ricambiare dei favori.
- E vediamo cosa riesco a trovarti. - Va bene, ti ringrazio. Lo apprezzo.
- Ci hai trovati. Bene. - Si', salve.
- Ehi, vieni, accomodati. - Grazie.
Pumpkin, sta buona. Ero proprio adesso al telefono con il mio editore.
Accomodati.
Ti libero questa sedia.
Ero giusto al telefono con lui
e ho detto "Che colpo di fortuna che tu abbia chiamato."
Pumpkin, buona. Come sai, a breve ci sara' l'ultimo ricorso di Victor Rosa.
Non otterra' un rinvio e il mio editore vuole che corregga il libro che
avevo scritto sull'omicidio e ora pubblico una nuova edizione sull'esecuzione.
Furbo.
Beh, sai, non sto investigando ufficialmente. Sto piu' che altro dando una mano.
Pumpkin!
La verita' e' che tu ne sai piu' di me sull'omicidio, e io cercavo...
Informazioni che tu...
Pumpkin, sta zitta!
Dio, trasferisciti qui.
Mi dispiace.
Come stavo dicendo...
mi chiedevo se ci fosse qualcosa che hai scoperto che non hai scritto nel libro.
Stanno cercando nuove prove per il ricorso? E' di questo che si tratta?
Piu' o meno.
Beh, non troveranno niente. A questo ci hanno pensato i Danner.
- Che vuoi dire? - La vita e' davvero solo un romanzo con persone vere.
Insomma, parliamo dei Danner, i Kennedy di Filadelfia.
- Ma penso tu abbia letto il libro. - No, veramente ho solo letto l'articolo.
Lascia che ti dia una copia. Il motivo per cui Claire Danners
sposo' Victor Rosa era ribellarsi.
Quindi un cliche' stava per rovinare il mio libro.
La famiglia lo odiava.
Lo chiamavano Victor Rosa, il Polacco tira-dischetti.
Conosco bene la famiglia.
In sua difesa, posso dire che...
a quel tempo era un tipo abbastanza intraprendente.
Cioe', era sulla buona strada per diventare una stella dell'hockey.
Cosa successe allora?
Nulla.
Tutto qui. Non accadde nulla.
E' stata la parte piu' difficile da scrivere.
Victor Rosa aveva tutte le attenzioni,
tutti gli sponsor,
poi sposo' la mondana Claire Danner,
e non successe piu' nulla.
La sua squadra comincio' a perdere.
I suoi sponsor non vendevano.
Claire Danner era abituata a una vita di lussi.
Lui pensava di potergliela offrire senza l'aiuto della famiglia, ma non ci riusci'...
E lei ritorno' dalla sua famiglia.
- Con la figlia? - Solo per pochi anni.
Claire voleva la liberta', cosi' la mando' ...
Oddio, non ricordo il nome ...
- Christine. - Christine ando' in colleggio.
Quindi c'erano altri sospetti?
Non durante il processo.
Quindi tu pensi sia stato incastrato?
No. Nel mio libro e' colpevole.
Quando lei lo lascio', venne arrestato una dozzina di volte per ubriachezza molesta.
Gelosia, fallimento e omicidio del fidanzato dell'ex moglie.
Stile: "Se non posso averla io, nessuno l'avra'".
La storia si e' scritta da sola. Non ho mai guadagnato cosi' facilmente.
Allora perche' i Danner non ti hanno permesso di stamparlo?
Dammelo, vuoi che te lo autografi?
No.
Va bene cosi'.
Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace tanto. - No, no, no, no. Vieni qui, tesoro. Vieni.
- Sono stata cosi' male. - Lo so, piccola. Lo so.
Non sapevo cosa fare.
Andra' tutto bene, Jenny, te lo prometto.
Ascoltami.
Piccola, devi venire con me, ok?
Quando ti senti cosi', devi venire da me.
- Adam e' arrabbiato? Avevo promesso di non rifarlo, dopo l'ultima volta. - No.
Ma certo che non e' arrabbiato. Nessuno e' arrabbiato con te.
Ti capiamo.
- Non so piu' cosa fare, ormai. - Lo capiremo insieme.
Io e te lo capiremo insieme
e saro' seduta qui finche' sara' necessario.
Sei bella, sei giovane,
e meriti di avere una vita grandiosa.
Ok?
Tesoro, ti voglio bene.
Commissario, suo nipote e' alla sicurezza.
Fatelo salire.
Si rimettera'?
Mamma e' in ospedale a parlare con il dottore,
che le ha detto che dovra' stare in un centro di riabilitazione, tipo.
Ero con lei la notte prima.
- Avrei dovuto aiutarla. - Non potevi fare nulla.
Ma questo e' il punto. Avrei potuto. E' venuta da me. Cercava aiuto.
E non me ne sono accorto. Ero troppo impegnato con le mie rime.
Con le parole che la descrivevano forte. Ma non lo era.
- E io non l'ho ascoltata. - Ti ripeto, non potevi fare nulla.
Quella povera ragazza ha visto orrori di cui tu non hai nessuna colpa.
Si', ma stava bene Poi e' ricominciato da capo.
Dopo l'esecuzione quando e' ritornata a lavoro con mamma,
non so cosa, ma e' successo qualcosa.
Tuo padre non sa quando lasciar perdere.
Cosa... Cosa vuoi dire?
Ti prego.
Tuo padre pensa che il mondo sia cambiato.
Quelle sciocchezze americane post-razziali.
Ha dimenticato il suo passato, le sue lotte.
Penso a quando venivo malmenato in un esercito di soli bianchi,
loro usavano parole che oggi non sono piu' permesse, e io dovevo sopportare.
Come ha fatto mio padre e suo padre prima di lui.
Ma, no, io controllai la mia rabbia e la mia collera e lottai.
E li ho scavalcati. Ora sono il commissario.
Ma se pensi che quelle parole non siano ancora nelle loro menti,
e' meglio che cambi pensiero.
Non e' cambiato nulla.
Si e' solo transformato in altro.
La gente nera come i Butler, e' arrivata troppo in alto e si e' fatta ingannare.
Hanno dimenticato la rabbia, le lotte, il passato.
E persone come Jenny vengono buttate giu',
perche' nessuno vuole dirgli la verita'.
Figliolo...
La cosa peggiore, la cosa piu'pericolosa
che possiamo fare e' dimenticare la nostra storia.
Jenny e' rimasta sola perche' la sua famiglia ha creduto a quella bugia.
Hanno dimenticato le lotte. Hanno dimenticato il passato.
Tu non dimenticare mai la tua.
Polaski.
Qual era l'altro nome?
Walinski.
Fanno questo i poliziotti in pensione? Si uniscono a delle gang?
No, non c'entra che siano poliziotti, ma che siano dei coglioni.
Ok, cosa fanno i poliziotti in pensione quando vogliono continuare a lavorare?
Penso che dipenda dal tipo di poliziotti che erano.
I tipi che vogliono una vita noiosa guidano barche o autobus.
I tipi a cui piace l'azione...
vanno nelle ditte di sicurezza.
Tipo...
Sicurezza privata?
Di qualcuno che puo' permettersi una sicurezza privata?
Si'.
Non mi dire che gia' hai capito?
Non possiamo dirlo a Clark.
Vieni qui.
Mi aiuterai?
Vuoi giocare a fare i poliziotti?
Stai bene?
Si'.
Non mentiro'. E' stato scioccante vederlo.
- Ti ha detto perche' e' venuto? - Vuole un lavoro.
- Un lavoro? - Riesci a crederci? Pensavo che mi dovessi occupare solo di questo.
Non dovrebbe cercare i suoi vecchi amici.
- Lo segnaliamo alla polizia? Servirebbe? - No. Solleverebbe alcuni interrogativi.
Non vogliamo succeda.
Quindi cosa faccio?
Forse dargli un lavoro e' una buona idea.
E' piu' facile da rintracciare.
Io... Io... Io non posso averlo tutto il giorno attorno.
Lo capisci?
Dobbiamo trovargli un'altra collocazione.
Ok. Lo faremo.
Hai visto i tuoi figli?
Ehm... dovevo vederli questa settimana, ma ho annullato.
No, no. No. Portali fino alla casa.
Freddy e Melissa, adorano stare la'.
Possono portare il cane, correre intorno.
Portali fuori citta'.
Tutto questo finira'.
Ehi, dov'e' Christine?
Di sopra, a prepararsi. Scendera' presto.
Tu andrai cosi'?
Si', perche'?
Ehi, Terry, per favore potresti mettere le candele sui tavoli?
- Certo. - Vi siete gia' presentati?
Danny, questo e' Terry. Terry, Danny.
Come va?
Bene.
Ehi.
Ho lasciato qui le mie chiavi?
- Si'. - Grazie.
Sono vestito male?
No, stai alla grande.
Andiamo, voglio arrivare presto.
Ciao.
- Grazie. - Cosi' va meglio.
Ecco. Grazie.
Ciao, zia Margaret.
Christine! Cosa ci fai qui?
- Sono stata invitata. - Si', ma tu non vieni mai.
Sai che tua madre e' in Svizzera?
Lo so. Dov'e' la nonna?
- Ho bisogno di un'udienza con la regina. - E' di sopra. E lui e'?
Danny. E' davvero un grande piacere conoscerla.
Salve! E' un mio vecchio amico.
Ehi.
Ehm, si'...
Noi ci conosciamo.
Griffen Dunleavey.
Ci siamo incontrati tempo fa nel parcheggio del centro commerciale "Re di Prussia".
- Ebbe un incidente. - No, provavo a investirla ma l'ho mancata.
E' bello rivederla. Io salgo.
Griffen, perche' non porti il signor...
Danny va bene.
- Il signor "Va bene" a prendere un drink? - Vieni, spettegoliamo un po'.
Margaret, scendo tra un attimo.
C'e' sua nipote. Vuole vederla?
Sei nata sapendo gia' come fare un ingresso.
L'hai ereditato dalla mia famiglia. Entra.
Sei tu il mio regalo?
Buon compleanno.
Hai perso molto peso. Sembri stanca.
Sei un anno piu' vecchia. Cio' come ti fa sentire?
Siediti.
Tua madre non si e' presa nemmeno la briga di chiamare.
Avro' sue notizie domani.
Dice che il fuso orario diverso la confonde.
Chi sta frequentando per ora?
Un banchiere tedesco, credo.
E' sposato, ma sua moglie e' in un ospedale psichiatrico.
Perche' non abbiamo mai rinchiuso mia madre?
Perche' il narcisismo psicotico e' un disturbo troppo comune.
Se li rinchiudessimo tutti, Washington e Los Angeles resterebbero vuote.
Perche' sei qui?
Ho fatto una comparsa l'anno scorso.
Esatto. Una comparsa.
Non riesco a ricordare l'ultima volta
che sei venuta a farmi visita senza un motivo preciso.
Quindi?
Qual e' il motivo?
Abbiamo un nuovo membro oggi. Vorrebbe parlare. Andiamo dai.
Grazie, Francis.
Salve, il mio nome e' Lancey Howard e sono un giocatore d'azzardo compulsivo.
Ciao, Lancey.
Ho perso tutto al gioco.
La solita vecchia storia, suppongo.
Sempre a pensare che la volta dopo sarebbe arrivata la grande vincita.
Ma non...
Non e' mai accaduto, vero?
Fratelli e sorelle? No, sono dovuto andare via, ma ho toccato il fondo
prima di capire che non stavo perdendo solo i soldi,
ma stavo distruggendo la mia vita.
Era in grado di farmi guardare allo specchio
e di farmi credere che quello che vedevo
era quello che avevo perso.
Vedete, i miei debiti diventavano sempre piu' enormi,
e non avevo modo di saldarli
tranne che con il rispetto per me stesso.
Ero un medico.
Medicina legale.
Lavoravo principalmente fuori dal Jersey.
Beh, le cose andavano male
e mi sono ritrovato al verde senza una via di uscita.
C'era un caso che era arrivato alla Corte.
Un caso di omicidio.
E alcune persone, che resteranno senza nome,
mi hanno avvicinato chiedendomi di falsificare alcune prove del DNA.
Beh, l'ho fatto.
E diversi anni dopo,
l'uomo che ho ingiustamente identificato...
E' stato giustiziato.
E' stato terribile.
E' una cosa terribile sapere che dovro' vivere con questo peso per tutta la vita.
Adesso ho trovato un piccolo lavoro come insegnante.
Tiro avanti.
Non posso scopare...
ma questo e' solo qualcosa con cui dovro' imparare a convivere, immagino.
Il fatto e'...
Quelle persone che mi hanno pagato per vendere la mia anima...
Non saro' mai fuori dal loro controllo.
Mi controllano, sempre.
Non importa cosa stia facendo,
dove io vada,
vivo con la paura costante
che un giorno mi troveranno
e mi puniranno...
per tutti i miei sbagli.
Cavolo...
mi sento meglio dopo essermi tolto questo peso dallo stomaco. Grazie.
Grazie a te, Lancey.
I dettagli cambiano, ma sono certo che molti di noi si rispecchiano
nella storia sulla perdita del rispetto per se stessi per pagare i propri debiti.
Credo che io e te potremmo andar a bere qualcosa piu' tardi, Rhubarb.
Che c'e'? Se stiamo bevendo, non stiamo mica giocando d'azzardo.
Andiamo, dai.
Lo intesto a te?
No, all'Innocente Initiative.
- Che cos'e'? - Dove lavoro.
Abbiamo scagionato un tipo ingiustamente condannato attraverso la prova del DNA.
Abbiamo un cliente e serve denaro per aiutare.
Questo c'entra con tuo padre?
No. Non ci sono tracce di DNA nel suo caso.
Non lo possiamo aiutare.
Un giorno dovrai affrontare la verita' su di lui, lo sai?
Beh, una di noi dovra' farlo.
Io...
Voglio una ricompensa per questo.
Una visita al mese.
Non mi resta molto tempo, lo sai.
Tu non morirai mai.
Dio non ti vuole.
Ciao, Roberta. Ciao, Maxwell.
Ciao, sono Christine Rosa.
- La nipote di Elizabeth. - Oh, si'. Si', certo.
Non ci siamo mai incontrati, ma tua nonna mi ha detto tutto di te.
- Stai studiando per diventare avvocato. - Esatto.
Faccio il tirocinio all'Innocence Initiative. Quelli che lavorano al caso Bankowski.
Oh, bene, ora e' tutto finito, con l'esecuzione, no?
Non proprio.
Beh, non ho letto niente sui giornali.
Pensavo fosse tutto finito.
No, crediamo che il vero assassino sia ancora la' fuori.
Il vero assassino? Non capisco.
Ehi, amore, e' ora di andare.
Sono Danny. E' un piacere.
Stanley Zale.
Lo so.
E' stato bello incontrarti, finalmente.
Buona fortuna per tutto.
Anche a te.
- Stanley. - Ciao.
Non ci credo che l'hai fatto uscire.
Il test del DNA ha dato un altro risultato. Il testimone ha cambiato versione.
Siamo cautamente ottimisti.
E' anche un bravo ragazzo. Cioe', considerando tutto quello che ha passato.
Beh, fantastico, amore.
Congratulazioni.
Voglio soltanto che tu sappia che puo' accadere.
Non si sa mai.
Danny ha esaminato attentamente il tuo caso, chiedendo in giro. Ha un paio di idee.
Si', me ne ha parlato.
Mi piace.
Bene.
Come va col bar? Ti tiene occupata?
No. Vado quasi in pari.
Il tempo ha fatto andare tutti a casa.
Tu...
Hai ancora quella dannata foto di me?
La conservo come un santino.
Sono andata a trovare nonna Elizabeth.
Non volevo che Maxine pagasse anche Terry visto che il bar non sta andando...
Non voglio che tu la veda.
- Vic, sono per il ragazzo. - Non mi interessa.
Mi avevi promesso che...
non avresti avuto niente a che fare con loro.
Mi avevi dato la tua parola che non avresti mai visto quella donna.
Papa'...
lo so che non li sopportiamo, ma...
- sono comunque la mia famiglia. - Non sono la tua famiglia!
- Io sono la tua famiglia, hai capito? Stai zitto! - Ehi!
- Vic, calmati. - Non dirmi di calmarmi.
- Stai lontana da quelle persone. - Vic...
Togliti di dosso!
Lo capisci questo? Stai lontana da loro!
Smettetela!
Stai lontana da loro, Christine.
Stagli lontana!
E in questa citta' del fraterno amore,
ce n'e' troppo la' fuori per avere timore.
Mi alzero', e volero'..
e la prossima volta che mi vedrete, nel cielo mi elevero'. Grazie.
Si'!
Un applauso per James Winson.
Un altro applauso per James Winson.
James!
Il nostro prossimo giovane oratore e' Trey Page.
Mi piacerebbe dedicare questa poesia a Jenny Butler.
Chi da bugie e' circondato
e dalla mano destra del diavolo e' soffocato,
e in un campo minato cerca di camminare, ma di chi si puo' fidare? Nessuno.
Ma vedi, faro' di questa storia un lieto fine,
perche' solo in tv un lieto fine c'e'
dove gli eroi non saranno mai come me.
Neri.
Ma dicono che non importa chi e' stato perche' rifiutano di vedere il nostro passato.
E il nostro presente riguarda una povera storia che vale zero
perche' sono orgoglioso
e sono nero.
Vedete, una volta credevo nella giustizia per Jenny,
ma ora vedo che la giustizia vale un penny.
Beh, in vita i Butler non potrete riportare.
e mio padre potreste ingannare,
ma non e' l'unico nero potente, non vi giocate l'ultma possibilita' rimanente.
Cosi' la nostra gente non sara' piu' condannata a vivere in questo mondo.
Mi alzo e parlo con parole forti contro le loro banali,
che ci propinano nei telegiornali.
Faccio una mia rivoluzione, del nostro mondo, la soluzione
abitato da persone piene di delusione e confusione.
Questa arte sorge nelle arterie che pompano rabbia a odiose malattie.
La liberta' deve regnare.
Nessuna parola non vale, le mie penne uccidono questi demoni.
La nostra crisi e' che per centinaia di anni
si sono comportati come patetici molluschi.
Colonizzando il mondo con malattie infettive contagiose.
Potete stare sicuri che ho solo fini puri.
Potete fidarvi, mentre su quelle sedie restate, e la mia giustizia poetica ascoltate.
Tutto cio' di cui abbiamo bisogno e' amore
con ogni mezzo necessario.
Con ogni mezzo necessario.
Rispetto. Trey Page.
- Ehi. - Sei a casa?
Si', si', appena tornata.
- Come sta tuo padre? - Stava bene.
Bene?
- Sembrava stesse abbastanza bene l'altro giorno. - Si'.
- E' un personaggio. - Si', ha detto che gli piacevi.
- Bene. - Lo so.
Non io, lui.
Cosi', si sentiva meglio riguardo al caso?
Era davvero di ottimo umore, effettivamente.
Bene.
- Si', abbiamo riesaminato molti dei dettagli. - Senti, Danny,
sono a pezzi. Guidare mi fa ques'effetto.
- Posso chiamarti domani? - Si', si', si'. Nessun problema.
- Ok. - Ci risentiamo dopo. Ok.
- Perfetto. Ci sentiamo domani. Ok, ciao. - Dormi un po'. Ciao
Pronto?
Ciao.
Ciao. Che succede? E' tardi. Tutto bene?
Oddio, Terry, sono cosi' imbarazzata. Volevo chiamare Clark. Ho premuto il tasto sbagliato.
- Tranquilla. Non preoccuparti. - Sono mortificata. Scusa.
- Senti, chiamami domani. Ci sentiamo domani. - Scusa. Si'. Ci sentiamo presto.
Ok, va bene, ciao.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!