1 00:00:00,974 --> 00:00:02,635 Negli episodi precedenti di Satisfaction... 2 00:00:02,636 --> 00:00:06,115 Ed ecco qua. Stavo per riprendere in mano la mia vita. 3 00:00:06,116 --> 00:00:08,050 Gli avvocati ci hanno detto di rilasciare una dichiarazione. 4 00:00:08,051 --> 00:00:10,915 - Non la firmerò. - Hai idea del guaio in cui ti sei cacciato? 5 00:00:10,916 --> 00:00:12,985 "Mi dispiace per la canzone che ho scritto, bla, bla, bla." 6 00:00:12,986 --> 00:00:16,387 - Puoi almeno provarci? - Quindi niente più punizione se mento. 7 00:00:16,388 --> 00:00:19,388 Ho un servizio che si rivolge alle donne che cercano un uomo. 8 00:00:19,389 --> 00:00:20,815 - Vieni a lavorare per me. - Non sono interessato. 9 00:00:20,816 --> 00:00:22,595 So che sei andato con una mia cliente. 10 00:00:22,596 --> 00:00:24,996 - Cosa stai cercando di farmi? - Quello che hai fatto tu a mia moglie. 11 00:00:24,997 --> 00:00:27,115 L'Agenzia delle Entrate le ha congelato i beni. 12 00:00:27,116 --> 00:00:28,715 Sono Alex, la project manager. 13 00:00:28,716 --> 00:00:30,115 Allora, voi due lavorate insieme? 14 00:00:30,116 --> 00:00:31,716 Sono il suo capo. 15 00:00:31,917 --> 00:00:33,117 Dovresti davvero restare. 16 00:00:33,118 --> 00:00:34,915 Abbiamo un problema alla sede. 17 00:00:34,916 --> 00:00:37,815 Non credo che Alex abbia le qualità per gestire questo progetto, 18 00:00:37,816 --> 00:00:39,785 e ti spiego esattamente il perché. 19 00:00:47,003 --> 00:00:49,452 - Buongiorno, Candice. - Il cliente delle 9:30 è già qui. 20 00:00:49,453 --> 00:00:50,921 Grazie. 21 00:00:57,063 --> 00:00:59,044 Mi scusi se l'ho fatta aspettare. 22 00:00:59,307 --> 00:01:01,588 - Stavo... - Non ci pensi. 23 00:01:02,280 --> 00:01:04,381 E' un piacere rivederla, signor Truman. 24 00:01:04,725 --> 00:01:08,341 Ti darei un bacio, ora, ma sembrerebbe un pochino strano, eh? 25 00:01:13,497 --> 00:01:15,319 Cosa diavolo ci fai qui? 26 00:01:17,042 --> 00:01:18,923 Sono alla ricerca disperata... 27 00:01:18,924 --> 00:01:22,236 di un consulente finanziario degno di questo nome da un po', ormai, e... 28 00:01:22,237 --> 00:01:24,110 data la tua recente promozione... 29 00:01:24,111 --> 00:01:27,874 - Ancora con queste sciocchezze? - Beh, stavolta ho un appuntamento. 30 00:01:27,875 --> 00:01:31,933 Con un nome diverso, ovviamente. Ora, prima che tu dica qualcosa... 31 00:01:33,227 --> 00:01:35,923 da' un'occhiata alla cifra con la quale lavorerai. 32 00:01:38,452 --> 00:01:41,296 Ho avuto abbastanza fortuna nel gestire le cose da sola. 33 00:01:41,297 --> 00:01:44,751 Ora semplicemente non ho più il tempo, e c'è qualcosa in te che... 34 00:01:44,752 --> 00:01:46,869 ho fiducia possa prendersi cura di me. 35 00:01:53,063 --> 00:01:54,493 Grazie... 36 00:01:54,787 --> 00:01:56,098 ma è un no. 37 00:01:56,247 --> 00:01:57,844 Sicuro? 38 00:01:57,874 --> 00:01:59,019 Molto. 39 00:02:00,727 --> 00:02:03,054 Sono felice che tu lo dica. 40 00:02:03,941 --> 00:02:07,013 Significa che ora non ci sarà alcun tipo di conflitto d'interessi. 41 00:02:07,291 --> 00:02:09,031 Non morde mica. 42 00:02:09,384 --> 00:02:10,627 Di nuovo... 43 00:02:11,823 --> 00:02:12,923 no. 44 00:02:13,328 --> 00:02:15,661 Non l'hai nemmeno vista e tu... 45 00:02:15,662 --> 00:02:18,184 - sei quello di cui ha bisogno. - Non ho bisogno di vederla. 46 00:02:18,185 --> 00:02:21,096 - La risposta sarà sempre no. - Perché? 47 00:02:21,097 --> 00:02:22,565 Troppo impegnato? 48 00:02:23,875 --> 00:02:25,938 A proposito, come va il nuovo lavoro? 49 00:02:28,361 --> 00:02:31,891 Qualunque sia la cosa che ti ha portato da me, è in te, Neil. 50 00:02:31,892 --> 00:02:34,287 Devi solo tirarla fuori di più. 51 00:02:34,288 --> 00:02:37,049 Posso portarvi del caffè o qualcos'altro da bere? 52 00:02:37,050 --> 00:02:39,684 No, la ringrazio. A dire il vero, devo scappare, ora. 53 00:02:40,895 --> 00:02:44,367 Non devi per forza lasciare tutto per scoprire chi sei davvero. 54 00:02:44,471 --> 00:02:46,196 E' solo una serata. 55 00:02:48,619 --> 00:02:49,802 La ringrazio. 56 00:02:52,097 --> 00:02:53,872 Puoi chiudere la porta? 57 00:02:53,873 --> 00:02:55,094 Grazie. 58 00:03:24,264 --> 00:03:25,557 Aspetta, aspetta, aspetta! 59 00:03:25,558 --> 00:03:27,283 Adriana, aspetta! 60 00:03:29,804 --> 00:03:31,670 - Neil Truman? - Che cazzo succede? 61 00:03:31,671 --> 00:03:34,284 FBI. Vorremo scambiare due parole con lei. 62 00:03:37,546 --> 00:03:40,746 Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano: 63 00:03:41,146 --> 00:03:43,916 Satisfaction 1x04 - Through Self-Discovery 64 00:03:43,917 --> 00:03:45,706 Traduzione: 65 00:03:45,707 --> 00:03:47,619 Traduzione: ~McC~, Morgana, 66 00:03:47,620 --> 00:03:49,351 Traduzione: ~McC~, Morgana, Jules, DeliaLu, 67 00:03:49,352 --> 00:03:51,152 Traduzione: ~McC~, Morgana, Jules, DeliaLu, _purplesoul, Giggino 68 00:03:51,153 --> 00:03:53,175 Revisione: Adduari 69 00:03:54,546 --> 00:03:56,854 www.subsfactory.it 70 00:03:59,134 --> 00:04:01,447 Penso sia un po' un azzardo, per me. 71 00:04:01,448 --> 00:04:04,270 - Ecco, di solito mi vesto... - Da "soccer mom". 72 00:04:04,271 --> 00:04:05,542 Si vede. 73 00:04:05,543 --> 00:04:08,719 Insomma, nessuno ha mai preparato degli snack vestita così, sai? 74 00:04:08,720 --> 00:04:11,121 - Già. - Ho un nuovo lavoro, comunque. 75 00:04:11,122 --> 00:04:15,323 Mia figlia ormai è cresciuta, perciò sono tornata al mondo reale e... 76 00:04:15,871 --> 00:04:20,509 già, non mi sento più io a fare la mamma e basta. 77 00:04:20,659 --> 00:04:23,942 Perciò stai cambiando immagine. Mi piace la nuova te. 78 00:04:23,979 --> 00:04:26,261 E piace anche a me. Il prossimo. 79 00:04:28,481 --> 00:04:30,190 Questo, sicuramente. 80 00:04:37,326 --> 00:04:38,855 Assolutamente sì. 81 00:05:01,197 --> 00:05:02,686 - Non risponde. - Riaggancia. 82 00:05:02,687 --> 00:05:04,945 Non vorrai dirglielo con un messaggio in segreteria. 83 00:05:04,946 --> 00:05:06,970 Mi dispiace molto per la tua macchina. 84 00:05:06,971 --> 00:05:10,057 - Non andavi così veloce. - E' che mamma non mi lascia guidare. 85 00:05:10,058 --> 00:05:11,863 Non preoccuparti. Sul serio. 86 00:05:11,864 --> 00:05:13,910 Quello che importa è che tu stia bene. 87 00:05:13,911 --> 00:05:16,743 Sai che darà di matto. 88 00:05:17,547 --> 00:05:19,799 La buona notizia è che non c'è niente di rotto. 89 00:05:21,620 --> 00:05:23,571 Solo qualche brutto livido. 90 00:05:23,939 --> 00:05:25,249 Quindi possiamo andare? 91 00:05:25,738 --> 00:05:26,928 Lei è la madre? 92 00:05:27,258 --> 00:05:28,441 Sì, esatto. 93 00:05:29,585 --> 00:05:31,866 D'accordo. Mi serve una firma. 94 00:05:32,626 --> 00:05:36,406 E se ha qualche mal di testa nelle prossime 24 ore, chiami subito. 95 00:05:36,841 --> 00:05:37,851 La ringrazio. 96 00:05:38,406 --> 00:05:40,793 Io e papà ti portiamo a mangiare un gelato, va bene? 97 00:05:40,794 --> 00:05:41,967 Va... va bene. 98 00:05:41,968 --> 00:05:43,398 Li vendono qua di fronte. 99 00:05:46,327 --> 00:05:48,245 - Era legale? - Siamo in famiglia. 100 00:05:48,246 --> 00:05:50,699 Sai, è praticamente la stessa cosa. 101 00:05:50,700 --> 00:05:53,908 Senti, farò sistemare la macchina. Tua madre non deve saperlo per forza. 102 00:05:53,909 --> 00:05:55,909 E' talmente occupata col lavoro che non sa... 103 00:05:55,910 --> 00:05:58,334 un bel niente di quel che mi succede ultimamente. 104 00:06:00,298 --> 00:06:02,241 Per questo hai una zia in gamba come me. 105 00:06:02,316 --> 00:06:04,327 E' un favore enorme. Grazie. 106 00:06:06,900 --> 00:06:08,518 Andrà via in un giorno o due. 107 00:06:08,519 --> 00:06:10,535 Altre accuse federali? 108 00:06:10,536 --> 00:06:13,306 Per il mio avvocato, si è trattato solo di una normale interferenza... 109 00:06:13,307 --> 00:06:14,894 Il tuo avvocato fa schifo, Neil. 110 00:06:14,895 --> 00:06:17,214 Preston è il migliore che abbiamo in azienda. 111 00:06:17,215 --> 00:06:19,810 Beh, solitamente la sua azione è considerata un'interferenza, 112 00:06:19,811 --> 00:06:22,482 però ha effettivamente aperto le porte dell'aeromobile. 113 00:06:22,483 --> 00:06:25,750 Per un procuratore ambizioso si tratta di "presa di controllo del volo". 114 00:06:25,751 --> 00:06:28,534 - Sconfiniamo nelle leggi anti terrorismo. - Così mandano l'FBI... 115 00:06:28,535 --> 00:06:31,804 a darmi un bell'ordine di comparizione. Insomma, è un po' estremo. 116 00:06:31,805 --> 00:06:34,738 E' l'anno delle elezioni. E' fortunato che non la mandino a Guantanamo. 117 00:06:34,739 --> 00:06:36,077 Bene, come gestiamo la cosa? 118 00:06:36,078 --> 00:06:38,930 Mi è già costato una fortuna far rimuovere il video da internet. 119 00:06:38,931 --> 00:06:42,163 L'ultima cosa di cui ho bisogno è un socio coinvolto in un processo. 120 00:06:42,454 --> 00:06:43,454 Beh... 121 00:06:45,133 --> 00:06:47,679 non è un terrorista. E' solo uno che ha dato di matto, 122 00:06:47,680 --> 00:06:49,927 dopo cinque ore bloccato sulla pista di decollo. 123 00:06:49,937 --> 00:06:52,892 Quindi, dobbiamo mostrare l'altra faccia di Neil Truman. 124 00:06:52,893 --> 00:06:56,823 Il gran lavoratore, il bravo marito, il padre di famiglia. 125 00:06:56,961 --> 00:06:58,133 Il vero Neil. 126 00:07:00,348 --> 00:07:04,027 Ora, la prima cosa da fare è... scrivere un discorso. 127 00:07:04,100 --> 00:07:07,550 In questo discorso, dovrà sostanzialmente scusarsi con il mondo intero... 128 00:07:07,551 --> 00:07:09,083 e chiedere indulgenza. 129 00:07:09,301 --> 00:07:12,748 Lo leggerà in udienza, riconosceremo la colpevolezza e chiederemo clemenza. 130 00:07:12,861 --> 00:07:14,628 Svolge qualche lavoro socialmente utile? 131 00:07:14,650 --> 00:07:16,971 - Come il volontariato? - Sotto l'aspetto della reputazione, 132 00:07:16,972 --> 00:07:19,314 dedicarsi a queste cose aiuterebbe la nostra causa. 133 00:07:19,315 --> 00:07:21,964 - Darebbe maggiore credibilità. - Quel che è necessario. 134 00:07:21,965 --> 00:07:23,560 E dopo finisce tutto? 135 00:07:24,616 --> 00:07:27,358 E' possibile, se troviamo un giudice disponibile, ma... 136 00:07:27,381 --> 00:07:30,159 non posso garantirlo, non a livello federale. 137 00:07:30,160 --> 00:07:31,944 Aspetti, stiamo parlando di... 138 00:07:31,945 --> 00:07:33,185 una multa? 139 00:07:34,348 --> 00:07:36,270 Servizi sociali e libertà vigilata? 140 00:07:36,271 --> 00:07:37,811 In base alla legge... 141 00:07:38,594 --> 00:07:40,833 potrebbe rischiare una seria pena detentiva. 142 00:07:47,984 --> 00:07:50,346 - Maledizione! - Avanti, bello. 143 00:07:50,347 --> 00:07:52,208 Sarete più fortunati alla prossima, ragazze. 144 00:07:52,300 --> 00:07:54,736 - Stai nascondendo le carte sotto il tavolo? - Sì, guarda... 145 00:07:55,125 --> 00:07:56,125 visto? 146 00:07:57,578 --> 00:07:58,965 Fuori da casa mia! 147 00:08:00,777 --> 00:08:03,655 Calma, amico, scherzavo. E poi, lo sai che alla fine risali. 148 00:08:03,689 --> 00:08:04,956 Lo fai sempre. 149 00:08:05,868 --> 00:08:07,605 E' questa storia dell'Agenzia delle Entrate... 150 00:08:07,606 --> 00:08:08,835 - Ancora? - Già. 151 00:08:08,836 --> 00:08:11,680 Al tuo posto, ammazzerei il tipo che te li ha messi contro. 152 00:08:11,681 --> 00:08:13,978 - Certo. - Bella idea, grandiosa. 153 00:08:15,954 --> 00:08:17,717 Quindi ancora non puoi accedere al conto? 154 00:08:17,949 --> 00:08:21,082 - No. - Beh, per fortuna ti pagano in contanti. 155 00:08:21,083 --> 00:08:23,294 Al momento, non sono proprio sufficienti. 156 00:08:23,295 --> 00:08:26,741 - Posso metterti in contatto con quella tipa. - Ti ho già detto che non lavoro così! 157 00:08:27,700 --> 00:08:29,106 Che cosa cambia? 158 00:08:29,107 --> 00:08:32,709 Una volta imboccata quella strada, sono solo rogne, te lo dico io. 159 00:08:33,030 --> 00:08:34,409 Va bene, signori... 160 00:08:34,959 --> 00:08:36,424 vedo. 161 00:08:36,425 --> 00:08:38,768 E io rilancio! 162 00:08:38,769 --> 00:08:39,769 Ci sto. 163 00:08:40,802 --> 00:08:42,109 Vediamo cos'hai. 164 00:08:49,645 --> 00:08:51,291 Ma mi prendi per il culo, allora! 165 00:08:51,292 --> 00:08:53,947 Ascolta, bello... se cambi idea, fammi sapere. 166 00:08:59,471 --> 00:09:01,532 Quindi, vuole che fai volontariato? 167 00:09:01,533 --> 00:09:04,148 Sì, partecipare di più all'interno della comunità... 168 00:09:04,149 --> 00:09:06,827 per mostrare al giudice qualcosa di più concreto. 169 00:09:06,830 --> 00:09:10,295 E pensavo che sarebbe carino fare qualcosa come famiglia... 170 00:09:11,140 --> 00:09:14,002 e sai, era da un po' che pensavo di fare qualcosa del genere. 171 00:09:14,003 --> 00:09:17,526 Alcuni studi sostengono che la vera felicità si ottenga più donando... 172 00:09:17,654 --> 00:09:20,057 che accumulando ricchezze. 173 00:09:20,130 --> 00:09:23,188 - Così mi fai sentire in colpa... - No, no, non volevo... questa... 174 00:09:23,189 --> 00:09:26,074 - roba ti serviva per il lavoro. - Beh, non li terrò tutti. 175 00:09:26,200 --> 00:09:30,005 Perché non mi mostri cos'hai comprato? Così ti do una mano a scegliere. 176 00:09:32,950 --> 00:09:35,738 Sai, ho solo pensato di essere... 177 00:09:35,739 --> 00:09:37,299 un po' più trendy o... 178 00:09:37,819 --> 00:09:38,853 sexy... 179 00:09:41,348 --> 00:09:42,491 Dunque... 180 00:09:46,625 --> 00:09:49,504 beh, dovresti vederla addosso. 181 00:09:49,712 --> 00:09:52,388 Beh, allora... vediamola addosso! 182 00:09:55,483 --> 00:09:56,523 Ok. 183 00:10:22,482 --> 00:10:24,021 Allora, che ne pensi? 184 00:10:30,343 --> 00:10:33,333 Mi piace come cerchi di scoprire nuovi aspetti di te. 185 00:10:35,086 --> 00:10:37,216 E' da un po' che non lo vedevo. 186 00:10:41,592 --> 00:10:42,808 Anika? 187 00:10:43,644 --> 00:10:47,113 Ehi, dov'eri? Ho provato a chiamarti. Ti è venuta a prendere zia Steph? 188 00:10:47,114 --> 00:10:48,114 Sì. 189 00:10:48,264 --> 00:10:50,817 Sono... rimasta a scuola, avevo dei compiti da fare. 190 00:10:50,818 --> 00:10:53,969 Mi ha dato un passaggio un amico. E mi si è scaricato il cellulare... 191 00:10:54,471 --> 00:10:55,477 quindi... 192 00:10:58,176 --> 00:10:59,572 devo andare a studiare. 193 00:11:00,838 --> 00:11:02,563 Tra poco sarà pronta la cena. 194 00:11:02,564 --> 00:11:03,870 Non ho molta fame. 195 00:11:04,157 --> 00:11:07,941 - Tesoro, stai bene? - Sì, sto bene, sono solo un po' stanca. 196 00:11:38,150 --> 00:11:40,650 MI PRESENTO, QUI, OGGI, IN UMILTA'. 197 00:11:40,651 --> 00:11:44,519 UN UOMO PROFONDAMENTE PENTITO DI TUTTO IL DOLORE E DELLA SOFFERENZA CAUSATI. 198 00:12:33,032 --> 00:12:36,243 ABBANDONATI A TE STESSO. SOLO PER UNA NOTTE... 199 00:13:05,529 --> 00:13:08,377 - Farò tardi! - Tranquilla, non farai tardi. 200 00:13:17,290 --> 00:13:18,675 Vuoi guidare tu? 201 00:13:19,303 --> 00:13:22,560 Pensavamo di prenderti una macchina, fare pratica ti servirebbe. 202 00:13:24,633 --> 00:13:26,341 Magari non quando siamo di fretta. 203 00:13:27,291 --> 00:13:28,291 Ok. 204 00:13:29,456 --> 00:13:30,740 Che ti sei messa? 205 00:13:30,954 --> 00:13:32,467 E' nuovo. Ti piace? 206 00:13:34,605 --> 00:13:35,930 E' strano. 207 00:13:39,510 --> 00:13:41,972 - Pronto? - Grace, sono Fernando, sono qui, a lavoro. 208 00:13:41,973 --> 00:13:43,530 In quanto pensi di farcela? 209 00:13:43,755 --> 00:13:47,275 Devo accompagnare mia figlia a scuola... 40 minuti, diciamo? 210 00:13:47,869 --> 00:13:50,042 Troppo tardi. Abbiamo un grosso problema. 211 00:13:53,052 --> 00:13:54,935 Ho compito alla prima ora. 212 00:14:00,285 --> 00:14:02,486 Ok, dovrei metterci un attimo. 213 00:14:05,688 --> 00:14:07,435 Aspettami in macchina. 214 00:14:13,679 --> 00:14:16,453 - Sì, mi servono... che stai facendo? - Hai chiamato Grace. 215 00:14:16,677 --> 00:14:18,564 - Voglio solo finire il lavoro. - Fernando... 216 00:14:18,716 --> 00:14:21,379 vale lo stesso per me. Non è più un mio problema. 217 00:14:21,864 --> 00:14:24,847 - Ha disdetto l'ordine delle mattonelle. - Mi fai licenziare? 218 00:14:24,950 --> 00:14:28,105 Non farai affari con i miei fornitori. Sono leali... 219 00:14:28,106 --> 00:14:30,554 a me. Prendo anche gli schemi del progetto. 220 00:14:30,555 --> 00:14:32,415 - Non sono tuoi. - Ma le correzioni, sì! 221 00:14:32,416 --> 00:14:35,406 - Servono quelle per finire il lavoro. - Parli di quelle che hai rovinato... 222 00:14:35,407 --> 00:14:37,662 - e che io ho dovuto sistemare? - Tu fotti me... 223 00:14:37,948 --> 00:14:39,352 e io fotto te. 224 00:14:39,935 --> 00:14:41,490 E a proposito di fottere... 225 00:14:41,549 --> 00:14:43,070 come sta il tuo amico Simon? 226 00:15:12,623 --> 00:15:13,628 Donna? 227 00:15:14,015 --> 00:15:15,066 Salve. 228 00:15:15,067 --> 00:15:16,251 Sono Neil. 229 00:15:19,887 --> 00:15:22,397 Il mio avvocato mi ha aiutato a rintracciarla. 230 00:15:22,398 --> 00:15:24,240 Spero di non aver esagerato a venire. 231 00:15:25,343 --> 00:15:28,369 Sono sicuro che sa che l'udienza si avvicina. 232 00:15:28,370 --> 00:15:31,425 Io... sto scrivendo delle scuse... 233 00:15:31,785 --> 00:15:36,793 e ho realizzato che la persona che ha risentito di più delle mie azioni è... 234 00:15:37,927 --> 00:15:38,927 lei. 235 00:15:46,920 --> 00:15:48,081 E io... 236 00:15:49,234 --> 00:15:53,257 ho realizzato che non ho mai avuto la possibilità di dire... 237 00:15:55,855 --> 00:15:57,329 che mi dispiace. 238 00:15:57,862 --> 00:15:59,083 Per tutto. 239 00:15:59,770 --> 00:16:00,939 Davvero. 240 00:16:02,183 --> 00:16:06,626 E so... lo so che le parole non significano molto, perciò... 241 00:16:07,211 --> 00:16:08,635 ho un'offerta da farle. 242 00:16:08,636 --> 00:16:11,586 Lavoro per una grossa società di investimenti. 243 00:16:12,169 --> 00:16:13,629 E se me lo permette... 244 00:16:14,154 --> 00:16:16,389 posso darle dei consigli... 245 00:16:16,927 --> 00:16:19,242 - lavorare sulla sua pensione... - Sa, il mio avvocato dice... 246 00:16:19,243 --> 00:16:20,709 che non dovrei parlare con lei. 247 00:16:20,710 --> 00:16:22,857 Il suo... avvocato? 248 00:16:22,858 --> 00:16:24,496 Ho intentato una causa civile... 249 00:16:24,766 --> 00:16:26,404 per chiedere i danni... 250 00:16:26,408 --> 00:16:27,943 per quello che mi ha fatto. 251 00:16:27,944 --> 00:16:29,940 No, no, no. 252 00:16:29,941 --> 00:16:31,987 Io non stavo facendo nulla a lei. 253 00:16:31,988 --> 00:16:33,835 No, l'ho fatto per me. 254 00:16:34,293 --> 00:16:36,603 No, non era niente di personale. 255 00:16:36,962 --> 00:16:38,556 Niente di personale? 256 00:16:39,529 --> 00:16:40,943 Che mi dice di questo? 257 00:16:40,947 --> 00:16:42,831 Questo le sembra personale? 258 00:16:44,835 --> 00:16:47,450 Mi hai rovinato la vita. 259 00:16:48,814 --> 00:16:52,193 Già, e mentre tu e gli altri tuoi amici privilegiati... 260 00:16:52,194 --> 00:16:54,729 ve ne state seduti nelle vostre case enormi e confortevoli, 261 00:16:54,736 --> 00:16:56,773 io ho dovuto ricominciare tutto da capo. 262 00:16:57,667 --> 00:17:01,109 Non posso immaginare quanto sia stato difficile per te. 263 00:17:02,066 --> 00:17:04,360 - Ma lasciami rimediare. - Oh, no, no. 264 00:17:04,361 --> 00:17:06,163 Non scomodarti a risolvere le cose. 265 00:17:06,480 --> 00:17:09,027 Perché te la farò pagare... 266 00:17:09,212 --> 00:17:10,701 molto cara. 267 00:17:11,507 --> 00:17:13,429 Potrei avere la sicurezza al bancone, per favore? 268 00:17:13,430 --> 00:17:15,656 - La sicurezza al bancone. - Non è necessario. 269 00:17:15,657 --> 00:17:18,318 - Sicurezza. - Beh, ok. Io... 270 00:17:19,538 --> 00:17:20,838 me ne vado. 271 00:17:30,588 --> 00:17:33,046 Avevo sentito dire che sei una donna dai mille talenti. 272 00:17:33,242 --> 00:17:35,663 - Spero non sia un brutto momento. - Niente affatto. 273 00:17:36,044 --> 00:17:39,275 I miei amici Jacques e Marie-Helene. Sono in visita da Montecarlo. 274 00:17:44,239 --> 00:17:46,338 La maggior parte delle persone sbaglia l'accento. 275 00:17:46,430 --> 00:17:48,387 Ho vissuto un anno in Francia. 276 00:17:48,388 --> 00:17:49,594 Questo è un extra. 277 00:17:50,908 --> 00:17:52,740 Allora, il tuo compagno di poker Carlos... 278 00:17:52,741 --> 00:17:54,975 mi ha detto che sarei una pazza a non lavorare con te. 279 00:17:55,406 --> 00:17:57,342 Gliel'ho detto io di dire così. 280 00:17:57,344 --> 00:17:59,131 Allora, cosa posso fare per te, Simon? 281 00:17:59,625 --> 00:18:02,096 Sono pronto per ingrandirmi... 282 00:18:02,426 --> 00:18:03,452 migliorare... 283 00:18:03,931 --> 00:18:06,339 e ho sempre sentito che tu sei la migliore nel fornirlo. 284 00:18:06,340 --> 00:18:09,374 Cosa devo sapere su di te che è più grande e migliore? 285 00:18:10,685 --> 00:18:12,281 Beh, potrei dirtelo. 286 00:18:15,704 --> 00:18:17,714 Oppure potresti vederlo da te. 287 00:18:19,013 --> 00:18:21,456 A una signora piace controllare le referenze, prima. 288 00:18:26,756 --> 00:18:28,692 Penso ti piacerà quello che vedrai. 289 00:18:34,041 --> 00:18:35,254 Ci vediamo. 290 00:18:43,388 --> 00:18:45,845 Da' un'occhiata a questo e dimmi cosa riesci a trovare. 291 00:18:48,268 --> 00:18:50,159 E hai visto che macchina guidava? 292 00:18:50,400 --> 00:18:51,487 Una Porsche. 293 00:18:51,786 --> 00:18:52,789 Nera? 294 00:18:57,272 --> 00:18:59,789 Simon che guida una Porsche nera? 295 00:19:01,103 --> 00:19:02,515 Interessante, no? 296 00:19:05,458 --> 00:19:08,563 Non credo di aver corso una 5km da prima che tu nascessi. 297 00:19:08,928 --> 00:19:10,798 Non ha assolutamente senso. 298 00:19:11,128 --> 00:19:12,517 Cosa c'è da capire? 299 00:19:12,924 --> 00:19:16,500 Facciamo allenamento insieme, come famiglia... 300 00:19:17,053 --> 00:19:19,683 e magari conosciamo delle persone simpatiche. 301 00:19:19,684 --> 00:19:21,963 E da quando siamo gente che si allena in gruppo? 302 00:19:21,964 --> 00:19:23,974 E dai, Anika, è tipo il primo sabato 303 00:19:23,975 --> 00:19:26,620 che passiamo insieme come famiglia da mesi. 304 00:19:26,886 --> 00:19:29,807 - Ti basta come ragione? - Ok, corridori, 305 00:19:29,808 --> 00:19:31,954 avvicinatevi alla linea di partenza! 306 00:19:32,208 --> 00:19:33,702 Forza, andiamo! 307 00:19:35,975 --> 00:19:38,061 Spero di non vedere nessuno che conosco. 308 00:19:38,062 --> 00:19:39,674 - Oh, tesoro. - Probabilmente ci sarà 309 00:19:39,675 --> 00:19:41,643 un fotografo all'arrivo, 310 00:19:41,644 --> 00:19:44,822 quindi ho pensato che potevamo farci una foto. 311 00:19:45,494 --> 00:19:48,319 Mi sono fatta male alla gamba a ginnastica, quindi cercherò di tenere il passo. 312 00:19:48,320 --> 00:19:49,887 Cos'è successo a lezione? 313 00:19:50,121 --> 00:19:51,933 Niente. Niente, davvero. 314 00:19:51,934 --> 00:19:54,602 D'accordo, famiglie maratonete, forza! 315 00:19:54,603 --> 00:19:55,859 Ai vostri posti... 316 00:19:56,416 --> 00:19:57,999 pronti, e... 317 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 via! 318 00:20:04,778 --> 00:20:06,207 Forza, ragazzi! 319 00:20:21,790 --> 00:20:24,636 Scusa. Ehi, stai bene? 320 00:20:25,516 --> 00:20:27,444 Ehi, ferma. Grace, aspetta! 321 00:20:30,807 --> 00:20:33,778 - Possiamo continuare camminando. - Perché lo stiamo facendo? 322 00:20:33,833 --> 00:20:35,142 E' tutta una finta. 323 00:20:35,143 --> 00:20:37,936 Non te ne frega niente. Ti interessa solo avere la tua foto, 324 00:20:37,937 --> 00:20:39,593 così il giudice penserà che sei un tipo per bene. 325 00:20:39,594 --> 00:20:41,135 Cerco solo di fare la cosa giusta. 326 00:20:41,136 --> 00:20:43,907 Pensavo avessi fatto la cosa giusta sull'aereo. 327 00:20:44,018 --> 00:20:46,320 Mi avevi detto che avevo fatto la cosa giusta al talent show. 328 00:20:48,320 --> 00:20:50,388 Ma forse sono tutte stronzate... 329 00:20:50,389 --> 00:20:53,131 ora che devi mostrare a tutti chi sei davvero. 330 00:20:54,878 --> 00:20:55,949 Anika! 331 00:21:08,318 --> 00:21:11,939 Oggi sono qui per chiedere perdono. 332 00:21:44,342 --> 00:21:47,599 DA: ADRIANA NON E' ANCORA TROPPO TARDI. 333 00:21:51,920 --> 00:21:54,602 - A che ora devo tornare? - Dove vai? 334 00:21:54,603 --> 00:21:56,644 Da Sarah. Passa a prendermi lei. 335 00:21:57,075 --> 00:21:59,065 Mi può dare un passaggio lei. 336 00:21:59,066 --> 00:22:01,183 O mi puoi lasciar prendere la macchina. 337 00:22:01,490 --> 00:22:04,326 No, dille solamente di riportarti a casa per le 22:00. Divertiti. 338 00:22:11,131 --> 00:22:12,223 Come procede? 339 00:22:13,237 --> 00:22:17,254 Beh, devo rifare questi, poi devo cercare 4 venditori diversi per... 340 00:22:17,755 --> 00:22:20,062 consegnare queste rare piastrelle italiane entro lunedì. 341 00:22:20,063 --> 00:22:22,154 Ma sai cosa? Adoro farlo. 342 00:22:22,601 --> 00:22:23,760 Come va il discorso? 343 00:22:24,745 --> 00:22:26,746 Stavo pensando di farmi un giro in macchina. 344 00:22:27,374 --> 00:22:29,059 Forse vado a vedere un film... 345 00:22:29,691 --> 00:22:30,782 per schiarirmi le idee. 346 00:22:31,975 --> 00:22:33,845 Sì, sembra un'ottima idea. 347 00:22:35,091 --> 00:22:36,686 - Ok. - Ok. 348 00:22:41,259 --> 00:22:42,559 Allora... 349 00:22:43,354 --> 00:22:44,938 ci sentiamo più tardi. 350 00:22:45,039 --> 00:22:46,039 Ok. 351 00:22:54,289 --> 00:22:55,383 Scusa tanto. 352 00:22:55,384 --> 00:22:56,453 No, è tutto ok. 353 00:22:56,854 --> 00:22:58,188 - Lasciami... - Ci penso io. 354 00:22:58,189 --> 00:22:59,975 - Sicura? - Nessun problema. Va'. 355 00:23:00,096 --> 00:23:01,155 Vai, vai. 356 00:23:01,378 --> 00:23:02,469 Scusa! 357 00:23:43,472 --> 00:23:45,443 Jennifer? Ciao. 358 00:23:45,606 --> 00:23:47,795 Le dispiace mettere la limousine nel vialetto d'accesso? 359 00:23:47,796 --> 00:23:48,915 Esco tra un minuto. 360 00:23:49,896 --> 00:23:52,516 Oh, Dio. Non hanno mandato un'auto normale, vero? 361 00:23:53,308 --> 00:23:54,709 Lei non è della... 362 00:23:54,800 --> 00:23:57,582 Cosmopolitan Limos? Continental Limos? 363 00:23:57,583 --> 00:23:59,525 O una cosa del genere? 364 00:24:04,097 --> 00:24:07,372 - Oh, mio Dio, è già qui! - Ragazze, cosa succede? 365 00:24:07,733 --> 00:24:10,512 Bene, in onore del tuo divorzio... 366 00:24:10,513 --> 00:24:12,529 e della tua festa da ri-nubilato, 367 00:24:12,530 --> 00:24:15,682 abbiamo deciso di presentarti... 368 00:24:16,820 --> 00:24:18,702 un uomo per la serata! 369 00:24:19,057 --> 00:24:20,830 - Sorpresa! - Sorpresa! 370 00:24:31,189 --> 00:24:33,351 Pronti per la festa? 371 00:24:33,352 --> 00:24:36,753 Beh, abbiamo la limousine fino alle 4:00, signore e signori! 372 00:24:36,802 --> 00:24:39,562 - Dateci dentro! - Questo è proprio quello che non volevo. 373 00:24:39,563 --> 00:24:42,089 Ed è proprio per questo che te lo facciamo fare. 374 00:24:42,090 --> 00:24:44,408 Non intendo essere scortese, ma non sono interessata. 375 00:24:44,409 --> 00:24:45,972 - No, non devi... - Basta! 376 00:24:45,973 --> 00:24:47,947 Ci è stato altamente raccomandato. 377 00:24:47,948 --> 00:24:51,383 E non puoi essere per sempre in lutto per il tuo ex marito, ok? 378 00:24:51,729 --> 00:24:55,146 Jennifer è l'unica persona che sa cosa è giusto per lei in questo momento. 379 00:24:55,280 --> 00:24:57,178 E cosa può renderla felice. 380 00:24:57,754 --> 00:25:00,176 Giusto. E non sono in lutto. 381 00:25:00,177 --> 00:25:01,824 Sto metabolizzando. 382 00:25:01,825 --> 00:25:04,526 Suo marito era un dottore per nulla affabile. 383 00:25:04,527 --> 00:25:06,965 - La storia è un po' più complicata. - Ne sono certo. 384 00:25:06,966 --> 00:25:09,491 Shot, shot, shot, shot... 385 00:25:11,668 --> 00:25:15,143 - Bevo se anche tu bevi. - Non sono una tipa da tequila. 386 00:25:15,144 --> 00:25:16,535 E lei lo sa bene. 387 00:25:16,736 --> 00:25:20,059 Sai una cosa? Neanche io ero un tipo da tequila. 388 00:25:20,160 --> 00:25:23,005 Ma quando avvengono dei grandi cambiamenti nella tua vita... 389 00:25:23,006 --> 00:25:25,125 avvengono grandi cambiamenti anche in te. 390 00:25:25,126 --> 00:25:28,095 Voglio dire, come fai a sapere ancora chi sei? 391 00:25:28,096 --> 00:25:30,554 Intendi dire che forse mi piace davvero la tequila? 392 00:25:31,406 --> 00:25:33,002 C'è solo un modo per scoprirlo. 393 00:25:33,339 --> 00:25:34,514 Va bene. 394 00:25:34,515 --> 00:25:35,559 Ma solo uno. 395 00:25:36,496 --> 00:25:37,806 E uno sia. 396 00:25:44,996 --> 00:25:47,299 E ora ne beviamo un altro. 397 00:25:53,416 --> 00:25:58,004 ♪ Ho corso una maratona, ma non sono andata lontano. ♪ 398 00:25:58,005 --> 00:26:00,813 ♪ Come una stella cadente. ♪ 399 00:26:12,266 --> 00:26:13,266 Mamma! 400 00:26:13,309 --> 00:26:14,668 Posso parlarti un attimo? 401 00:26:15,349 --> 00:26:16,653 E' tutto ok? 402 00:26:21,677 --> 00:26:22,756 A dopo, ragazzi. 403 00:26:30,074 --> 00:26:32,567 - Come stai? - Sto bene. 404 00:26:32,608 --> 00:26:36,238 - Che succede? E' successo qualcosa a papà? - Sicura di star bene? 405 00:26:36,439 --> 00:26:37,439 Sì. 406 00:26:38,143 --> 00:26:39,570 E' successo qualcosa? 407 00:26:46,198 --> 00:26:47,327 Cos'è? 408 00:26:47,907 --> 00:26:49,588 L'ho trovato nella pattumiera. 409 00:26:50,703 --> 00:26:54,167 Hai fatto un incidente, e non ti sei degnata di dirmelo. 410 00:26:54,229 --> 00:26:55,229 Anika! 411 00:26:55,806 --> 00:26:56,939 Non è niente. 412 00:26:57,040 --> 00:26:59,457 Zia Stephanie mi ha portata in ospedale per sicurezza. 413 00:26:59,458 --> 00:27:01,722 Steph... cosa ci faceva lì? 414 00:27:02,611 --> 00:27:04,506 Era... era la sua macchina. 415 00:27:05,086 --> 00:27:06,161 Mi ha fatto guidare. 416 00:27:06,850 --> 00:27:08,942 - Sarò in punizione? - Andiamo. 417 00:27:09,043 --> 00:27:10,687 - Mamma, ti prego... - Andiamo. 418 00:27:23,224 --> 00:27:24,469 Come ti senti? 419 00:27:24,888 --> 00:27:26,176 Sinceramente... 420 00:27:27,469 --> 00:27:29,485 non sono mai stata fatta per questo. 421 00:27:29,486 --> 00:27:30,722 Posso essere sincero? 422 00:27:31,523 --> 00:27:32,695 Neanche io. 423 00:27:33,852 --> 00:27:35,848 Non per farmi i fatti tuoi... 424 00:27:35,860 --> 00:27:37,380 quanto tempo sei stata sposata? 425 00:27:37,883 --> 00:27:38,947 Dieci anni. 426 00:27:39,442 --> 00:27:40,520 Figli? 427 00:27:41,565 --> 00:27:44,819 Eravamo troppo concentrati su noi stessi e sulle nostre carriere, 428 00:27:44,820 --> 00:27:47,353 per poterci prendere cura di un'altra persona. 429 00:27:54,970 --> 00:27:57,852 Non so proprio come fare ad essere quel tipo di persona. 430 00:27:58,267 --> 00:27:59,580 Devo proprio esserlo? 431 00:28:00,561 --> 00:28:02,334 Non sono più chi sono, ormai. 432 00:28:03,976 --> 00:28:06,102 Lo capisco benissimo. 433 00:28:07,213 --> 00:28:08,581 Mi riferisco al ballare. 434 00:28:08,582 --> 00:28:11,259 Non ho mai pensato facesse per me. 435 00:28:16,181 --> 00:28:17,599 Facciamo una cosa. 436 00:28:17,666 --> 00:28:19,578 Magari, tu non vorrai ballare, 437 00:28:19,579 --> 00:28:21,556 ma alla tipa da tequila che c'è in te... 438 00:28:22,501 --> 00:28:24,515 potrebbe piacere questa canzone. 439 00:28:26,752 --> 00:28:28,260 Proviamo qualcosa di nuovo. 440 00:28:42,224 --> 00:28:44,249 - Muoviti, Jen. - Sì, mi muovo. 441 00:28:44,250 --> 00:28:46,158 Mi muovo... vedi? 442 00:28:46,240 --> 00:28:47,463 Sì, sai ballare. 443 00:28:47,483 --> 00:28:49,892 - Lo so. Ok. - Fammi vedere. 444 00:28:55,146 --> 00:28:57,561 Stephanie, apri! 445 00:28:58,281 --> 00:28:59,458 Che diavolo è? 446 00:28:59,478 --> 00:29:01,913 - Mia sorella. - Hai intenzione di rispondere? 447 00:29:02,214 --> 00:29:03,445 Ci sto pensando. 448 00:29:07,339 --> 00:29:08,555 Ok, dov'eravamo? 449 00:29:16,778 --> 00:29:18,969 La porta sul retro! Mer... 450 00:29:19,089 --> 00:29:20,743 Hai fatto guidare mia figlia? 451 00:29:22,802 --> 00:29:25,424 - Ha fatto un incidente? - Grace, ciao. Avrei un appuntamento... 452 00:29:25,444 --> 00:29:27,463 E poi l'hai portata in ospedale? 453 00:29:27,464 --> 00:29:30,740 - Era la cosa più responsabile da fare. - No, no. Quella sarebbe stata chiamarmi 454 00:29:30,741 --> 00:29:33,156 e farmi sapere cos'era successo, non... 455 00:29:33,157 --> 00:29:36,574 - costringere mia figlia a mentirmi! - Non l'ho costretta... 456 00:29:36,575 --> 00:29:38,283 non volevamo farti preoccupare. 457 00:29:38,403 --> 00:29:39,613 Me ne vado? 458 00:29:39,614 --> 00:29:40,814 - Sì. - No. 459 00:29:40,857 --> 00:29:44,305 - Abbiamo provato a chiamarti. - Oddio, avete provato. Cos'avete, 12 anni? 460 00:29:44,325 --> 00:29:47,062 - No, davvero, che problemi hai? - Sei un po' fuori controllo al momento... 461 00:29:47,082 --> 00:29:50,119 e non puoi presentarti a casa mia così quando sono in compagnia. 462 00:29:50,239 --> 00:29:53,533 Sai, mi spiace che tu debba assistere, ma chiaramente non è abbastanza responsabile 463 00:29:53,534 --> 00:29:54,983 - per avere una relazione. - Grace! 464 00:29:55,003 --> 00:29:59,809 - Non capisci quanto sia stato egoista? - Egoista? Ho aiutato Anika nel bisogno. 465 00:29:59,829 --> 00:30:02,979 Se non fossi stata così impegnata a dimostrare che sei una donna in carriera... 466 00:30:03,099 --> 00:30:05,331 - non sarebbe mai successo. - Ok, quindi adesso è colpa mia. 467 00:30:05,451 --> 00:30:08,779 Non sai neanche più chi sia tua figlia... e quello che sta passando. 468 00:30:08,899 --> 00:30:10,528 Me l'ha detto Anika, Grace. 469 00:30:11,248 --> 00:30:12,817 Dio, sei proprio come la mamma. 470 00:30:13,237 --> 00:30:15,830 Non riesci ad accettare te stessa e te la prendi con i tuoi figli. 471 00:30:16,450 --> 00:30:18,417 Non mi sorprende che tu sia tanto infelice a casa. 472 00:30:19,137 --> 00:30:21,645 - Io... me ne andrei... - No, sai cosa? Non è necessario. 473 00:30:21,765 --> 00:30:22,958 Grace, aspetta. 474 00:30:25,589 --> 00:30:26,596 Merda! 475 00:31:18,650 --> 00:31:19,805 Che stai facendo? 476 00:31:19,925 --> 00:31:21,488 Cancello le prove... 477 00:31:21,991 --> 00:31:23,702 tipo... 478 00:31:23,722 --> 00:31:25,273 questa. 479 00:31:25,393 --> 00:31:28,030 - Sì. Addio. - Come fai ad avere i loro telefoni? 480 00:31:29,791 --> 00:31:32,734 Dopo la quinta bottiglia di champagne, 481 00:31:32,735 --> 00:31:37,069 ho fatto tipo... "Guarda lì"... e poi... 482 00:31:37,189 --> 00:31:40,775 li ho presi tutti. Spero non abbia pensato che ti avessi abbandonata. 483 00:31:40,795 --> 00:31:42,736 Sembrava ti stessi divertendo. 484 00:31:42,737 --> 00:31:46,221 I piedi mi stanno uccidendo. Non ricordo l'ultima volta che ho messo i tacchi. 485 00:31:46,341 --> 00:31:50,810 A volte, indossare diversi capi significa che stai esplorando nuove parti di te... 486 00:31:51,983 --> 00:31:53,298 e ti stanno benissimo. 487 00:31:54,918 --> 00:31:55,918 Senti... 488 00:31:56,038 --> 00:31:59,733 so che ci stai provando, l'intera serata... 489 00:31:59,853 --> 00:32:01,505 cioè, tutto... 490 00:32:01,506 --> 00:32:03,371 è stato un po'... 491 00:32:03,372 --> 00:32:04,372 strano. 492 00:32:05,396 --> 00:32:06,396 Questo... 493 00:32:06,516 --> 00:32:09,886 il locale, la tequila... 494 00:32:10,006 --> 00:32:12,839 non è quello di cui ho bisogno. 495 00:32:12,959 --> 00:32:16,059 Ok, e di cosa hai bisogno? 496 00:32:16,179 --> 00:32:17,179 Anzi... 497 00:32:19,385 --> 00:32:21,287 cosa vuoi? 498 00:32:22,296 --> 00:32:24,357 Voglio sapere come sono finita qui. 499 00:32:25,077 --> 00:32:26,343 Sapevo che c'era qualcosa... 500 00:32:26,344 --> 00:32:28,485 che non andava nel mio matrimonio e con David... 501 00:32:28,486 --> 00:32:31,403 - ma non ho mai capito cosa. - Sai perché? 502 00:32:31,523 --> 00:32:33,592 Perché è semplice capire le altre persone. 503 00:32:33,712 --> 00:32:36,541 Capire te stessa, quella è la parte difficile. 504 00:32:36,661 --> 00:32:41,366 Ti chiedi mai se scegliamo determinati partner per nasconderci da noi stessi? 505 00:32:41,486 --> 00:32:43,401 Per non capire chi siamo? 506 00:32:44,419 --> 00:32:48,585 Senza David, sto scoprendo lati di me che non sapevo nemmeno di avere. 507 00:32:49,684 --> 00:32:52,394 Non sono tutti belli, tra l'altro. 508 00:32:52,514 --> 00:32:55,481 Pensi che saresti stata più felice... 509 00:32:55,482 --> 00:32:58,419 se non avessi conosciuto quelle parti? 510 00:32:58,439 --> 00:32:59,602 No. 511 00:32:59,603 --> 00:33:02,822 Penso che, forse, se le avessi conosciute... 512 00:33:02,942 --> 00:33:04,664 avremmo potuto essere ancora sposati. 513 00:33:05,960 --> 00:33:09,895 Ti dico solo di accettare te stessa, ogni tuo lato. 514 00:33:11,059 --> 00:33:14,053 - Anche i peggiori. - Sai di cosa mi sto rendendo conto? 515 00:33:14,173 --> 00:33:17,243 Non è che voleva che fossi qualcuno che non ero... 516 00:33:17,663 --> 00:33:19,605 ero io a volerlo. 517 00:33:19,625 --> 00:33:23,418 - E chi vuoi essere adesso? - Non lo so. 518 00:33:23,538 --> 00:33:25,227 Non me l'ero mai chiesto prima. 519 00:33:25,347 --> 00:33:26,780 La mia opinione? 520 00:33:26,900 --> 00:33:29,076 Fai quello che ti sembra giusto per te... 521 00:33:29,077 --> 00:33:30,177 da adesso in poi... 522 00:33:30,698 --> 00:33:32,380 e tutto andrà al suo posto. 523 00:34:00,194 --> 00:34:03,153 Inizio a pensare che tutto questo sia stato un grosso errore. 524 00:34:03,506 --> 00:34:05,819 Sai, se avessi dormito di più, quella notte... 525 00:34:05,839 --> 00:34:07,469 se l'aereo fosse stato in orario... 526 00:34:07,489 --> 00:34:09,995 non avrei dato di matto, non avrei lasciato il lavoro, 527 00:34:09,996 --> 00:34:12,966 e non avrei colto Grace e Simon in flagrante. 528 00:34:13,086 --> 00:34:14,945 E la vita sarebbe la stessa. 529 00:34:15,065 --> 00:34:17,663 Sì, ma è questo che sono adesso? 530 00:34:17,783 --> 00:34:19,644 Chi vorresti essere? 531 00:34:21,557 --> 00:34:23,007 Un padre migliore... 532 00:34:23,528 --> 00:34:25,163 un marito migliore... 533 00:34:25,283 --> 00:34:27,488 cioè, solo una persona più felice. 534 00:34:27,608 --> 00:34:29,548 Non esiste l'essere felici. 535 00:34:29,549 --> 00:34:32,686 Esiste solo quello che è, e quello che non dovrebbe essere. 536 00:34:34,965 --> 00:34:36,664 Citi i Led Zeppelin? 537 00:34:38,933 --> 00:34:40,097 Beh, hanno ragione. 538 00:34:40,098 --> 00:34:42,298 Chi sono io per dire diversamente? 539 00:34:43,188 --> 00:34:45,808 Quando non trovi le parole per il discorso, 540 00:34:45,959 --> 00:34:49,199 è perché non credi che quello che dici corrisponda a quello che sei. 541 00:34:49,200 --> 00:34:52,060 In realtà, credo... 542 00:34:52,260 --> 00:34:54,730 di non sapere più chi sono. 543 00:34:55,601 --> 00:34:57,220 Ecco perché non mi vengono le parole. 544 00:34:57,221 --> 00:34:59,681 Beh, è un problema più grande, no? 545 00:35:03,012 --> 00:35:07,802 Vostro onore, signore e signori, mi trovo qui oggi per... per... 546 00:35:07,803 --> 00:35:09,762 - E poi ha detto... - Ma cosa ho scritto? 547 00:35:09,763 --> 00:35:13,335 Che volevo fare la donna in carriera, cioè, come fosse un insulto. 548 00:35:14,175 --> 00:35:16,655 Cioè, non ha mai avuto un lavoro in cui non servisse una targhetta col nome. 549 00:35:16,656 --> 00:35:19,025 Cosa ne sa lei di... carriera? 550 00:35:19,026 --> 00:35:21,055 Beh, devi farla adattare gradualmente. 551 00:35:21,056 --> 00:35:24,057 Non ha idea di cosa voglia dire avere figli. 552 00:35:24,617 --> 00:35:25,617 Perfetto. 553 00:35:27,707 --> 00:35:29,529 Cosa faremo con Anika? 554 00:35:29,789 --> 00:35:31,289 Che c'entra Anika? 555 00:35:33,881 --> 00:35:35,403 Sto bene così? 556 00:35:35,404 --> 00:35:37,521 Non mi ero mai vestita per un processo prima. 557 00:35:39,041 --> 00:35:40,811 Sei incantevole, tesoro. 558 00:35:42,951 --> 00:35:44,531 Vuoi aiutarmi con il discorso? 559 00:35:48,592 --> 00:35:51,724 "Non passa giorno che non mi penta amaramente... 560 00:35:52,114 --> 00:35:53,484 di quello che ho fatto." 561 00:35:54,355 --> 00:35:55,767 "Non ero in me, quel giorno, 562 00:35:55,768 --> 00:36:00,396 e sono tormentato dal ricordo del mio comportamento imperdonabile." 563 00:36:02,016 --> 00:36:03,538 E' questo che dirai? 564 00:36:06,814 --> 00:36:08,574 Allora non ti serve il mio aiuto. 565 00:36:15,665 --> 00:36:18,336 Questo è un uomo che ha ritenuto non fosse conveniente per lui... 566 00:36:18,337 --> 00:36:20,648 stare seduto in aereo come tutti gli altri. 567 00:36:20,649 --> 00:36:22,288 E la legge è chiara... 568 00:36:22,289 --> 00:36:26,329 chi crea agitazione, chi mette in pericolo le vite degli altri passeggeri... 569 00:36:26,489 --> 00:36:28,139 deve essere punito. 570 00:36:28,729 --> 00:36:31,539 Ma, siccome l'imputato... 571 00:36:31,799 --> 00:36:35,028 ha dimostrato di essere un bravo cittadino attivo nella comunità, 572 00:36:35,029 --> 00:36:37,578 l'accusa è disposta ad ascoltare le sue dichiarazioni, 573 00:36:37,579 --> 00:36:40,011 prima di valutare se procedere con il processo. 574 00:36:43,369 --> 00:36:44,969 Ok, vada. 575 00:37:13,457 --> 00:37:16,728 Questo è il discorso che avevo preparato per oggi... 576 00:37:17,018 --> 00:37:19,258 ma non mi sembra corretto. 577 00:37:20,287 --> 00:37:23,921 So che dovrei pentirmi di quello che è successo, 578 00:37:23,922 --> 00:37:28,047 e vorrei davvero poterlo fare, sul serio, Vostro Onore... 579 00:37:28,172 --> 00:37:30,513 perché amo la mia famiglia. 580 00:37:31,783 --> 00:37:33,403 E loro hanno bisogno di me. 581 00:37:35,553 --> 00:37:38,554 Ma se non posso essere me stesso... 582 00:37:40,545 --> 00:37:42,544 allora non sono utile nemmeno a loro. 583 00:37:43,273 --> 00:37:47,445 Quel giorno, ho solo lottato per il comune decoro. 584 00:37:48,446 --> 00:37:52,067 Di certo non stavo facendo quello che conveniva a me. 585 00:37:52,387 --> 00:37:54,517 Non volevo iniziare una rivolta. 586 00:37:55,116 --> 00:37:58,338 Stavo semplicemente dicendo di no. 587 00:37:58,718 --> 00:38:02,578 "No, non potete trattare così le persone." 588 00:38:04,458 --> 00:38:06,138 E lo rifarei... 589 00:38:06,869 --> 00:38:09,438 perché sono fatto così. 590 00:38:10,279 --> 00:38:15,149 E se non riesco ad avere il coraggio di stare qui ed essere me stesso... 591 00:38:16,130 --> 00:38:17,760 allora non ho niente. 592 00:38:44,561 --> 00:38:45,881 Vostro Onore... 593 00:38:46,871 --> 00:38:48,592 signore e signori... 594 00:38:49,943 --> 00:38:53,004 mi presento, qui, oggi, in umiltà. 595 00:38:54,035 --> 00:38:55,874 Un uomo contrito... 596 00:38:57,305 --> 00:38:59,666 un uomo profondamente pentito... 597 00:39:00,336 --> 00:39:03,766 di tutto il dolore e la sofferenza causati... 598 00:39:04,266 --> 00:39:06,278 con le sue azioni avventate. 599 00:39:11,018 --> 00:39:13,228 Allora, la toglieranno dalla lista no fly. 600 00:39:13,378 --> 00:39:16,007 Dovrò ancora fare qualche magia per far cadere completamente le accuse, 601 00:39:16,008 --> 00:39:17,639 ma non si terrà alcun processo. 602 00:39:18,039 --> 00:39:19,938 Quindi non avrà precedenti penali? 603 00:39:19,939 --> 00:39:21,528 Credo che tutto si risolverà, 604 00:39:21,529 --> 00:39:24,889 ma non rischierei neanche una multa per divieto di sosta, nei prossimi sei mesi. 605 00:39:25,072 --> 00:39:28,482 - Grazie di tutto. - Preston. 606 00:39:29,663 --> 00:39:31,022 Bel discorso! 607 00:39:51,272 --> 00:39:52,412 Ehi. 608 00:39:56,063 --> 00:39:59,003 Lo sai che sono sempre la stessa persona che era su quell'aereo. 609 00:40:01,004 --> 00:40:02,363 Non è cambiato nulla. 610 00:40:04,096 --> 00:40:06,998 Ho solo fatto quello che dovevo... 611 00:40:07,367 --> 00:40:09,217 per tenere unita la famiglia. 612 00:40:12,573 --> 00:40:13,753 Lo so. 613 00:40:19,015 --> 00:40:20,536 Certe volte... 614 00:40:21,447 --> 00:40:25,807 devi essere una persona diversa... 615 00:40:26,038 --> 00:40:27,787 in ogni situazione... 616 00:40:29,419 --> 00:40:30,999 per sopravvivere. 617 00:40:32,452 --> 00:40:33,782 Ti sembra sensato? 618 00:40:45,694 --> 00:40:46,984 Metti la freccia. 619 00:40:49,114 --> 00:40:51,403 - E ricorda che c'è il punto cieco. - Mamma. 620 00:40:51,404 --> 00:40:55,496 - Non puoi usare lo specchietto, devi guardare. - Mamma, sto guardando. 621 00:40:58,227 --> 00:41:00,476 E tesoro, voglio assicurarti che andrà tutto bene. 622 00:41:00,477 --> 00:41:02,348 D'accordo? Papà non avrà problemi. 623 00:41:02,668 --> 00:41:07,220 E... e qualcuno potrà parlare a scuola, ma tu... non dargli ascolto. 624 00:41:07,221 --> 00:41:11,034 Va tutto bene. Le ho già sentite tutte. E non mi dà fastidio. 625 00:41:11,695 --> 00:41:14,345 E poi, non importa a nessuno. Loro non capiscono. 626 00:41:27,338 --> 00:41:29,318 Brava. Stai migliorando molto. 627 00:41:29,628 --> 00:41:30,688 Grazie. 628 00:41:34,440 --> 00:41:37,961 E tesoro, so che sono stata troppo concentrata sul lavoro, e... 629 00:41:38,960 --> 00:41:40,941 e troppo severa per la macchina. 630 00:41:40,942 --> 00:41:45,542 E' solo che, sai, essere adulti non... non vuol dire sapere tutto, ma... 631 00:41:46,733 --> 00:41:48,492 sono tua madre e ti voglio bene. 632 00:41:48,493 --> 00:41:49,493 Quindi... 633 00:41:50,021 --> 00:41:51,524 continuerò a provarci. 634 00:41:52,764 --> 00:41:54,904 Tutto a posto, mamma. Capisco. 635 00:42:21,593 --> 00:42:23,163 Grace, tu non hai... 636 00:42:26,465 --> 00:42:28,375 Resynch: Jules 637 00:42:28,376 --> 00:42:29,636 www.subsfactory.it