1 00:00:05,861 --> 00:00:07,262 Non sento niente. 2 00:00:08,096 --> 00:00:09,730 Penso sia sicuro uscire. 3 00:00:19,074 --> 00:00:20,876 Cerchiamo i sopravvissuti. 4 00:00:21,710 --> 00:00:22,845 Sparpagliatevi. 5 00:00:23,179 --> 00:00:25,947 Occhi e orecchie aperti. 6 00:00:26,481 --> 00:00:29,882 Ci sono molti detriti, potrebbero essere rimasti intrappolati. 7 00:00:29,884 --> 00:00:31,651 - Maggie! - Matt, andiamo. 8 00:00:31,654 --> 00:00:33,588 Tom, vedi di essere vivo. 9 00:00:33,756 --> 00:00:34,956 Maggie! 10 00:00:35,091 --> 00:00:37,525 - Maggie! - Ti sei ripresa velocemente. 11 00:00:37,693 --> 00:00:40,361 L'esplosione del condotto ti ha colpita in pieno. 12 00:00:40,396 --> 00:00:43,031 - Grazie a Dio ho gli spuntoni, no? - Già. 13 00:00:43,886 --> 00:00:45,054 Maggie? 14 00:00:45,788 --> 00:00:46,890 Maggie! 15 00:00:47,836 --> 00:00:49,336 Scusami. 16 00:00:49,638 --> 00:00:50,673 Papà! 17 00:00:51,074 --> 00:00:52,174 Maggie! 18 00:00:54,743 --> 00:00:56,911 Avete portato i Signori alla festa, eh? 19 00:00:56,912 --> 00:00:59,012 C'avete mandato contro i Beamer. 20 00:00:59,081 --> 00:01:01,216 Beh, io sono ancora vivo, stronzo. 21 00:01:02,350 --> 00:01:03,350 No! 22 00:01:04,753 --> 00:01:06,054 Fallo fare a me. 23 00:01:19,261 --> 00:01:20,296 Papà? 24 00:01:20,570 --> 00:01:21,770 Papà! 25 00:01:22,537 --> 00:01:24,705 Hai detto di averlo visto qui, l'ultima volta? 26 00:01:24,739 --> 00:01:28,773 Tector ha scelto la posizione. Tom doveva appollaiarsi e sparare. 27 00:01:28,777 --> 00:01:31,745 Aveva sotto tiro il Signore. Cosa sia successo dopo... 28 00:01:31,779 --> 00:01:33,147 non saprei dirlo. 29 00:01:33,282 --> 00:01:34,782 Papà è vivo! 30 00:01:37,686 --> 00:01:39,920 Se c'è qualcuno vivo sotto le macerie, non durerà molto. 31 00:01:39,921 --> 00:01:42,521 Al massimo dodici ore, dobbiamo iniziare a scavare. 32 00:01:42,691 --> 00:01:45,259 Matt, se tuo padre è là sotto, lo troveremo. 33 00:01:45,493 --> 00:01:46,693 Lo troveremo di sicuro. 34 00:01:47,495 --> 00:01:48,897 Oh, Dio. 35 00:01:49,531 --> 00:01:50,967 Oh, Dio. 36 00:01:55,637 --> 00:01:56,938 E' di Tom, vero? 37 00:01:56,972 --> 00:01:58,607 Quella che portava nel ghetto? 38 00:01:59,541 --> 00:02:01,341 - Sì. - Papà! 39 00:02:02,243 --> 00:02:03,377 Papà? 40 00:02:05,747 --> 00:02:06,809 Papà! 41 00:02:07,810 --> 00:02:11,810 Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 4x08 - A Thing With Feathers 42 00:02:11,811 --> 00:02:14,811 Traduzione: Arden, eri_ka.89, Ariankh, Saropula, Feanor 43 00:02:14,812 --> 00:02:17,512 Revisione: ziomele www.subsfactory.it 44 00:02:29,204 --> 00:02:30,238 Oh, no. 45 00:02:36,945 --> 00:02:40,413 Grazie a Dio! Ecco! Respira. Ecco! 46 00:02:40,549 --> 00:02:41,682 Ehi! 47 00:02:41,917 --> 00:02:43,751 Mi serve una mano! 48 00:02:45,654 --> 00:02:47,056 Non posso... non riesco... 49 00:02:47,057 --> 00:02:48,957 non riesco a muovere le gambe. 50 00:02:49,191 --> 00:02:50,458 Oddio. 51 00:02:50,657 --> 00:02:54,260 Mi serve aiuto! Ho trovato Maggie! E' viva! 52 00:03:05,307 --> 00:03:06,542 Mi sentite? 53 00:03:07,976 --> 00:03:09,546 C'è qualcuno lassù? 54 00:03:11,980 --> 00:03:12,981 Ehi! 55 00:03:14,015 --> 00:03:15,118 Aiuto. 56 00:03:17,485 --> 00:03:18,787 Chi ha parlato? 57 00:03:19,354 --> 00:03:20,421 Chi sei? 58 00:03:21,356 --> 00:03:22,724 Aiutami. 59 00:03:23,258 --> 00:03:26,527 - Se continui a parlare, posso trovarti. - Aiuto. 60 00:03:32,033 --> 00:03:33,268 Aiuto. 61 00:03:34,302 --> 00:03:35,338 Resisti. 62 00:03:38,472 --> 00:03:40,006 - Tom. - Dingaan. 63 00:03:40,475 --> 00:03:41,576 Ti prego. 64 00:03:42,211 --> 00:03:44,045 Mi sta schiacciando. 65 00:03:46,681 --> 00:03:48,182 Va bene, aspetta un attimo. 66 00:03:48,216 --> 00:03:49,650 Ti tiro fuori di lì. 67 00:03:58,660 --> 00:03:59,760 Toglimela di dosso. 68 00:04:00,328 --> 00:04:01,431 Ti prego. 69 00:04:03,165 --> 00:04:04,167 Va bene... 70 00:04:04,768 --> 00:04:05,768 sei pronto? 71 00:04:10,132 --> 00:04:11,600 Infilaci qualcosa. 72 00:04:13,854 --> 00:04:15,223 Su, forza! 73 00:04:16,645 --> 00:04:17,645 Dai! 74 00:04:19,280 --> 00:04:20,380 Va bene. 75 00:04:26,355 --> 00:04:27,455 E' inutile. 76 00:04:28,558 --> 00:04:30,658 - Non riesco ad uscire. - Ce la farai. 77 00:04:30,759 --> 00:04:32,927 Ora, io spingo sulla leva. 78 00:04:33,261 --> 00:04:36,595 E tu fa' i sollevamenti migliori della tua vita... 79 00:04:36,630 --> 00:04:37,697 va bene? 80 00:04:37,733 --> 00:04:39,101 Se ti do un po' di spazio... 81 00:04:39,902 --> 00:04:41,202 riuscirai a tirarti fuori. 82 00:04:41,569 --> 00:04:42,570 Va bene? 83 00:04:44,105 --> 00:04:45,106 Spingi! 84 00:04:48,543 --> 00:04:50,445 Dai! Dai, su! 85 00:04:53,382 --> 00:04:55,782 Non riesco a tenerla! Mi sfugge, Dingaan, esci! 86 00:04:55,816 --> 00:04:57,251 Esci subito. 87 00:04:58,887 --> 00:05:01,255 Liberati le gambe, dai. 88 00:05:16,338 --> 00:05:19,039 Visto? Te l'avevo detto che t'avrei tirato fuori. 89 00:05:26,013 --> 00:05:27,014 Lexi? 90 00:05:30,552 --> 00:05:33,486 - Cos'è questo posto? Dove sono? - E' un posto sicuro. 91 00:05:33,555 --> 00:05:35,622 - Cosa? - Con la mia famiglia. 92 00:05:35,623 --> 00:05:38,623 - Con la nostra famiglia. - La nostra famiglia? Quale? 93 00:05:39,995 --> 00:05:41,495 Intendi gli Espheni? 94 00:05:48,503 --> 00:05:49,571 Va bene. 95 00:06:00,882 --> 00:06:03,818 Fammi uscire. Dobbiamo andarcene, dobbiamo tornare al campo. 96 00:06:03,819 --> 00:06:05,386 Non possiamo tornarci. 97 00:06:06,854 --> 00:06:08,422 Per loro è troppo tardi. 98 00:06:08,757 --> 00:06:11,025 Che significa che è troppo tardi? Cristo. 99 00:06:11,659 --> 00:06:14,560 - E' il momento di una soluzione pacifica. - Ma davvero? 100 00:06:18,332 --> 00:06:20,167 Non ti ho chiesto io di seguirmi. 101 00:06:20,401 --> 00:06:21,802 Ma, visto che sei qui... 102 00:06:21,870 --> 00:06:23,804 voglio mostrarti una cosa. 103 00:06:25,807 --> 00:06:27,341 Il futuro. 104 00:06:35,391 --> 00:06:36,525 Non muovetela troppo. 105 00:06:37,606 --> 00:06:39,093 Aprite la porta! 106 00:06:39,861 --> 00:06:41,028 Attenti al collo. 107 00:06:44,574 --> 00:06:47,243 Va bene, ragazzi, piano. Fate attenzione. 108 00:06:47,263 --> 00:06:48,564 Ci siamo, sbrighiamoci. 109 00:06:50,740 --> 00:06:52,940 - Bene, non muovetela. - Bene, piano, piano. 110 00:06:53,208 --> 00:06:54,908 - Piano. - Molto lentamente. 111 00:06:54,911 --> 00:06:55,931 Okay. 112 00:06:56,179 --> 00:06:58,204 - Sono qui, tesoro. - Anthony, prendi acqua e coperte. 113 00:06:58,228 --> 00:07:00,513 - Subito. - Bene, fammi dare un'occhiata. 114 00:07:02,485 --> 00:07:05,020 Faremo delle catene di montaggio per il materiale più piccolo. 115 00:07:05,021 --> 00:07:08,421 Segnalate se serve una leva per i lastroni e i pezzi più grossi... 116 00:07:08,924 --> 00:07:10,019 e restate in ascolto. 117 00:07:10,054 --> 00:07:13,349 Certo. Continua ad ascoltare, capitano. Secondo me, Tom Mason è morto. 118 00:07:13,350 --> 00:07:16,803 - Perché si sarebbero ritirati, altrimenti? - Ti ho detto che mio padre è vivo! 119 00:07:19,803 --> 00:07:21,386 Ehi, calma. Calmati. 120 00:07:23,026 --> 00:07:24,726 Non sapevo ci fossi anche tu, ragazzino. 121 00:07:29,183 --> 00:07:31,425 A volte la gente dice cose stupide. 122 00:07:31,426 --> 00:07:33,758 Non appena sparato al Signore, mio padre... 123 00:07:33,871 --> 00:07:36,849 si sarà diretto al bunker, proprio quando il palazzo è crollato, okay? 124 00:07:36,969 --> 00:07:39,096 Dev'essere qui in giro. 125 00:07:42,017 --> 00:07:43,617 Va bene, Matt. 126 00:07:44,278 --> 00:07:45,772 Scaverò insieme a te. 127 00:07:48,561 --> 00:07:50,875 Bella mossa prima. Ti ha colpito per bene, eh? 128 00:07:51,642 --> 00:07:54,835 Già, perlustriamo il perimetro per vedere se ci sono sopravvissuti. 129 00:07:54,836 --> 00:07:55,955 Sul serio? 130 00:07:56,302 --> 00:07:59,112 Potrebbero essere appostati in attesa, in stile Angry Birds. 131 00:07:59,680 --> 00:08:01,028 Qui, dammi la mano. 132 00:08:02,586 --> 00:08:03,686 Forza. 133 00:08:08,095 --> 00:08:09,637 Riesci a vedere una via d'uscita? 134 00:08:12,488 --> 00:08:13,905 E' quello che penso? 135 00:08:16,198 --> 00:08:18,673 E' il Beamer che è precipitato. 136 00:08:18,674 --> 00:08:20,677 Cochise deve averlo colpito... 137 00:08:21,049 --> 00:08:22,291 con un razzo. 138 00:08:23,216 --> 00:08:25,914 Stavo tornando al rifugio con dei sopravvissuti quando... 139 00:08:25,939 --> 00:08:27,447 ho visto il palazzo crollare. 140 00:08:27,888 --> 00:08:30,057 Magari possiamo passarci dentro per uscire. 141 00:08:30,058 --> 00:08:31,749 - Andare dentro al Beamer? - Sì. 142 00:08:31,750 --> 00:08:34,097 - Perché? - Perché l'uscita è verso l'alto. 143 00:08:34,620 --> 00:08:36,049 Ci sarà un portello. 144 00:08:37,066 --> 00:08:38,388 Non vedo niente. 145 00:08:38,389 --> 00:08:39,725 Non ancora. 146 00:08:40,419 --> 00:08:42,637 Dobbiamo fare ancora un po' di spazio. 147 00:08:46,177 --> 00:08:47,218 Non... 148 00:08:48,003 --> 00:08:49,474 riesco a respirare. 149 00:08:51,495 --> 00:08:53,091 Siamo in trappola. 150 00:08:53,811 --> 00:08:54,876 Sepolti. 151 00:08:58,538 --> 00:08:59,538 Okay. 152 00:08:59,654 --> 00:09:00,918 Siamo sepolti! 153 00:09:00,919 --> 00:09:03,998 - Mo... moriremo qui dentro! - Ehi, ehi! 154 00:09:03,999 --> 00:09:06,535 - Dingaan! - Moriremo qui! 155 00:09:07,212 --> 00:09:08,312 Ehi! 156 00:09:09,459 --> 00:09:10,559 Dingaan? 157 00:09:10,823 --> 00:09:12,219 Cosa vuoi fare? 158 00:09:12,287 --> 00:09:14,464 Farci cadere questo coso addosso? 159 00:09:15,363 --> 00:09:18,793 Forse è meglio se viene giù, così la facciamo finita! 160 00:09:22,245 --> 00:09:23,345 Dingaan. 161 00:09:30,183 --> 00:09:31,580 E' un portello? 162 00:09:32,174 --> 00:09:33,395 E' un portello. 163 00:09:51,501 --> 00:09:53,491 Non ha sensibilità dal collo in giù. 164 00:09:53,492 --> 00:09:55,038 Non è un buon segno. 165 00:09:57,125 --> 00:09:58,335 Ma è... 166 00:09:58,735 --> 00:10:01,865 cioè, è temporaneo, giusto? Come quando ero sulla sedia a rotelle. 167 00:10:01,952 --> 00:10:04,305 Maggie ha una grave lesione al midollo spianale. 168 00:10:04,306 --> 00:10:07,071 - Che... che vuoi dire? - E' paralizzata, Hal. 169 00:10:08,885 --> 00:10:11,189 E penso ci sia un'emorragia interna in corso. 170 00:10:11,190 --> 00:10:12,884 - Mi... mi dispiace. - Okay. 171 00:10:12,885 --> 00:10:15,401 - Non puoi fare qualcosa? - Oltre ad alleviarle il dolore... 172 00:10:15,402 --> 00:10:18,964 - non molto. Non saprei che altro fare. - Non possiamo lasciarla morire. 173 00:10:18,965 --> 00:10:20,575 - Che vuoi che faccia? - Non possiamo... 174 00:10:29,083 --> 00:10:30,083 Va bene. 175 00:10:32,410 --> 00:10:33,610 Che mi dici... 176 00:10:33,764 --> 00:10:35,083 degli spuntoni, okay? 177 00:10:35,084 --> 00:10:38,388 Perché quelli di Denny l'hanno fatto guarire velocemente... 178 00:10:38,389 --> 00:10:40,392 - e magari... - So che vuoi aiutarla. 179 00:10:40,393 --> 00:10:42,807 - Lo voglio anch'io. - Dobbiamo fare qualcosa. 180 00:10:43,704 --> 00:10:44,904 Ti prego. 181 00:10:46,085 --> 00:10:47,416 Va bene. Va bene. 182 00:10:48,162 --> 00:10:49,697 Magari i Volm possono aiutarci, okay? 183 00:10:49,698 --> 00:10:51,748 - Parlerò con Cochise. - Bene. 184 00:10:52,698 --> 00:10:53,698 Va bene. 185 00:10:54,115 --> 00:10:56,392 Un portello che non si apre. 186 00:10:56,393 --> 00:10:57,612 Lo apriremo. 187 00:10:57,702 --> 00:10:59,565 Anche se ancora non sappiamo come. 188 00:11:04,153 --> 00:11:05,357 Cos'è? 189 00:11:05,969 --> 00:11:07,618 Un circuito bioelettrico. 190 00:11:08,732 --> 00:11:10,660 Potremmo riuscire a seguirlo... 191 00:11:10,661 --> 00:11:12,532 fino al pannello di controllo e così aprirlo. 192 00:11:13,707 --> 00:11:16,355 Se riusciamo a entrare, possiamo mandare un segnale in superficie. 193 00:11:17,261 --> 00:11:20,235 O magari andarcene volando con questo coso, che diamine. 194 00:11:20,236 --> 00:11:21,524 Sì, certo. 195 00:11:22,613 --> 00:11:24,286 E' una punizione, Tom. 196 00:11:25,003 --> 00:11:26,833 Anche se riuscissimo ad uscire... 197 00:11:26,902 --> 00:11:28,194 a che pro? 198 00:11:28,288 --> 00:11:29,796 Per scoprire che sono tutti morti? 199 00:11:32,530 --> 00:11:33,574 Ascoltami. 200 00:11:35,334 --> 00:11:37,031 Non dirlo mai più. 201 00:11:37,159 --> 00:11:38,359 Davvero? 202 00:11:38,755 --> 00:11:41,398 - Stai mentendo a te stesso. - Certo che sì! 203 00:11:41,599 --> 00:11:43,315 Mento a me stesso ogni giorno. 204 00:11:43,578 --> 00:11:45,522 A volte ogni ora di ogni giorno. 205 00:11:45,557 --> 00:11:48,223 E a volte non basta neanche, ma lo faccio lo stesso. 206 00:11:48,940 --> 00:11:51,224 Perché quando la gente crede che non c'è speranza... 207 00:11:52,416 --> 00:11:54,687 è bene che credano che io ne abbia ancora. 208 00:11:54,688 --> 00:11:56,146 Capisci cosa intendo? 209 00:11:57,731 --> 00:11:59,213 - Credo di sì. - Bene. 210 00:11:59,245 --> 00:12:02,398 Perché è già abbastanza difficile senza di te che getti la spugna. 211 00:12:02,416 --> 00:12:04,271 Pensi di riuscire a ricomporti? 212 00:12:04,894 --> 00:12:06,130 Subito? 213 00:12:06,145 --> 00:12:07,245 Scusa. 214 00:12:08,607 --> 00:12:11,164 E' che non mi piace l'idea di essere sepolto. 215 00:12:15,527 --> 00:12:18,296 Già, perché a chiunque altro piacerebbe. 216 00:12:18,489 --> 00:12:19,589 Forza. 217 00:12:48,398 --> 00:12:50,433 Ehi. Tom, che stai facendo? 218 00:12:54,071 --> 00:12:55,403 Che stai facendo? 219 00:12:56,125 --> 00:12:57,225 Stai... 220 00:13:00,106 --> 00:13:02,590 - Tendini metallici. - Cosa? 221 00:13:03,485 --> 00:13:05,206 Magari c'è un interruttore. 222 00:13:06,677 --> 00:13:08,001 Che succede? Tom! 223 00:13:08,002 --> 00:13:10,402 - Qualcosa mi ha morso! - Togli la mano di lì! 224 00:13:10,426 --> 00:13:11,426 Tom! 225 00:13:11,674 --> 00:13:12,674 Tom! 226 00:13:12,892 --> 00:13:14,159 Tom, tirala fuori! 227 00:13:14,160 --> 00:13:15,220 Tirala fuori! 228 00:13:15,621 --> 00:13:16,892 Tirala fuori! 229 00:13:39,883 --> 00:13:41,083 Cos'è? 230 00:13:44,098 --> 00:13:46,474 E' quello che gli Espheni hanno in serbo per noi? 231 00:13:47,794 --> 00:13:49,686 E' ciò di cui hanno parlato a papà? 232 00:13:50,579 --> 00:13:53,011 E' l'evoluzione delle specie, Ben. 233 00:14:08,337 --> 00:14:11,243 E questa sarebbe la tua soluzione pacifica. 234 00:14:11,244 --> 00:14:12,831 E' l'evoluzione. 235 00:14:12,918 --> 00:14:17,106 E la cosa bella è che la trasformazione può avvenire ovunque senza violenza. 236 00:14:17,107 --> 00:14:19,527 Hanno perfezionato il sistema di rinascita. 237 00:14:19,811 --> 00:14:22,168 Ma ascoltati. Sono esseri umani... 238 00:14:23,692 --> 00:14:25,048 che vengono trasformati in mostri. 239 00:14:25,049 --> 00:14:26,927 Ho mostrato agli umani la via per la pace. 240 00:14:26,928 --> 00:14:29,485 - Non hanno voluto ascoltarmi. - No, non puoi crederci. Ti... 241 00:14:29,486 --> 00:14:31,609 - ti hanno plagiato. - No, mi hanno mostrato la via. 242 00:14:31,610 --> 00:14:34,932 Non è questa la via. Questa non è evoluzione. 243 00:14:34,933 --> 00:14:36,835 E' un genocidio! E' l'estinzione! 244 00:14:36,836 --> 00:14:39,053 - Resta con me. - Ti prego, ascoltami! 245 00:14:47,955 --> 00:14:49,727 Mi ucciderai... 246 00:14:50,081 --> 00:14:51,581 come hai ucciso Lourdes? 247 00:14:57,841 --> 00:14:59,278 Non riesci a capire? 248 00:15:00,009 --> 00:15:01,816 Questa è l'unica via... 249 00:15:02,098 --> 00:15:04,352 - la via migliore. - Continua. 250 00:15:04,353 --> 00:15:05,812 Rendimi tuo schiavo. 251 00:15:05,813 --> 00:15:08,027 Gli Espheni l'hanno già fatto una volta. 252 00:15:08,028 --> 00:15:11,423 Non c'è tempo per cambiare le cose, per nessuno di noi due. 253 00:15:11,629 --> 00:15:14,364 Presto me ne andrò per l'addestramento, ma voglio che tu venga con me. 254 00:15:14,365 --> 00:15:16,200 Possiamo ancora essere una famiglia. 255 00:15:28,585 --> 00:15:30,565 Tu sei la portatrice della pace. 256 00:15:30,566 --> 00:15:32,146 Continua. Rendimi tuo schiavo. 257 00:15:32,147 --> 00:15:35,605 Sei stata scelta per rivelare al mondo la soluzione. 258 00:15:38,011 --> 00:15:41,811 Gli spuntoni sono pieni di bioplasma artificiale. 259 00:15:41,946 --> 00:15:44,676 Il siero è la fonte delle capacità rigenerative di Denny. 260 00:15:44,819 --> 00:15:48,151 Quindi, estraiamo il fluido, come si fa con le cellule staminali... 261 00:15:48,169 --> 00:15:50,069 e lo iniettiamo nella ferita? 262 00:15:50,099 --> 00:15:53,933 Esatto. In teoria, potrebbe innescare la quasi totale guarigione. 263 00:15:54,503 --> 00:15:56,345 Secondo un'altra teoria... 264 00:15:56,500 --> 00:16:00,400 il corpo di Maggie può rigettare il siero e andare in shock anafilattico. 265 00:16:00,401 --> 00:16:02,005 Quindi potrebbe ucciderla. 266 00:16:02,006 --> 00:16:04,635 La procedura potrebbe causare danni anche a Denny. 267 00:16:04,826 --> 00:16:07,026 Si corrono dei pericoli con l'estrazione del fluido. 268 00:16:07,123 --> 00:16:10,803 Se ne estraiamo troppo, potremmo causare un'emorragia epidurale... 269 00:16:10,804 --> 00:16:12,308 che la manderebbe in coma. 270 00:16:14,788 --> 00:16:16,513 Lei lo farebbe per me. 271 00:16:17,479 --> 00:16:19,181 Però fa' attenzione. 272 00:16:21,314 --> 00:16:22,614 Allora è deciso. 273 00:16:23,149 --> 00:16:24,622 No, non lo è. 274 00:16:24,641 --> 00:16:28,908 Non inietterò DNA alieno nel corpo di Maggie, se prima non ho il suo consenso. 275 00:16:35,546 --> 00:16:36,746 Che ti succede? 276 00:16:37,654 --> 00:16:39,491 Ehi, rilassati, capito? 277 00:16:39,835 --> 00:16:41,311 - Rilassati. - Smettila. 278 00:16:41,312 --> 00:16:43,071 Non posso. Sono in ansia. 279 00:16:44,141 --> 00:16:47,367 La stai facendo venire anche a me. Dai. Sara, per favore. 280 00:16:49,774 --> 00:16:52,517 Ne deduco che non hai mai subito un attacco del genere, prima d'ora. 281 00:16:52,616 --> 00:16:56,144 Oh, no. Un paio di appuntamenti al liceo ci sono andati vicino, ma... 282 00:16:57,039 --> 00:16:59,965 grazie per essermi stato accanto, comunque. Sei un vero principe. 283 00:17:02,594 --> 00:17:03,694 Oddio. 284 00:17:16,915 --> 00:17:18,159 E' Bennett. 285 00:17:18,967 --> 00:17:21,309 Era in perlustrazione con Anthony. 286 00:17:23,273 --> 00:17:25,314 Il Signore l'ha bruciato vivo. 287 00:17:29,516 --> 00:17:30,587 Che fai? 288 00:17:30,588 --> 00:17:33,261 Cerco qualcosa per scavare una fossa. 289 00:17:45,060 --> 00:17:46,311 Ehi, colonnello. 290 00:17:46,503 --> 00:17:47,952 E' il fucile di Tector. 291 00:17:49,553 --> 00:17:50,653 Ha sparato di recente. 292 00:17:50,882 --> 00:17:53,999 Papà avrà attaccato il figlio di puttana, per poi battere in ritirata. 293 00:17:56,494 --> 00:17:57,502 Sì. 294 00:17:58,389 --> 00:17:59,689 Aspetta, c'è... 295 00:17:59,710 --> 00:18:01,052 qualcosa laggiù. 296 00:18:01,582 --> 00:18:02,782 Riesco a sentirlo. 297 00:18:09,674 --> 00:18:11,549 Io non sento niente, figliolo. 298 00:18:12,711 --> 00:18:13,811 E' papà. 299 00:18:16,161 --> 00:18:17,441 Va bene, Matt. 300 00:18:17,630 --> 00:18:20,041 Scaviamo. Scaviamo. 301 00:18:20,251 --> 00:18:21,840 Continuiamo a scavare. 302 00:18:47,030 --> 00:18:49,460 Tom... la mano è... 303 00:18:50,596 --> 00:18:52,217 - la mano. - Sto bene. 304 00:18:53,519 --> 00:18:55,150 Beh, mi aspettavo... 305 00:18:55,936 --> 00:18:58,130 sedili anatomici e interni in pelle. 306 00:18:59,922 --> 00:19:01,022 C'è più spazio. 307 00:19:01,584 --> 00:19:02,684 E' meglio. 308 00:19:03,916 --> 00:19:06,308 Vediamo se c'è anche il tettuccio apribile? 309 00:19:18,581 --> 00:19:20,545 Sento muoversi qualcosa dentro di me. 310 00:19:20,927 --> 00:19:22,613 Si sta diffondendo! Si sta diffondendo! 311 00:19:22,614 --> 00:19:24,925 Tom, hai qualcosa nel braccio. 312 00:19:26,616 --> 00:19:27,658 Tom! 313 00:19:27,659 --> 00:19:28,875 Tom! 314 00:19:42,802 --> 00:19:44,841 - Ehi. - Come sto? 315 00:19:47,962 --> 00:19:49,462 Beh, ascolta... 316 00:19:51,552 --> 00:19:54,173 Anne ti ha visitato. 317 00:19:55,014 --> 00:19:56,433 E lei... 318 00:19:57,338 --> 00:19:58,586 E cosa? 319 00:20:01,303 --> 00:20:03,705 Ritiene che tu sia paralizzata, Maggie. 320 00:20:06,404 --> 00:20:08,695 Temevo che l'avresti detto. 321 00:20:08,696 --> 00:20:10,408 Ma c'è ancora una possibilità... 322 00:20:11,217 --> 00:20:12,317 capito? 323 00:20:12,610 --> 00:20:14,121 Vedi, Cochise... 324 00:20:14,502 --> 00:20:17,528 pensa che il fluido negli spuntoni di Denny possa guarirti. 325 00:20:17,529 --> 00:20:18,629 No. 326 00:20:19,190 --> 00:20:21,324 - E' un po' pericoloso, lo so... ma... - Hal, fermati. 327 00:20:21,325 --> 00:20:23,725 - ma ci serve solo il tuo consenso. - Non posso farlo. 328 00:20:24,373 --> 00:20:25,954 Potrebbe salvarti la vita. 329 00:20:26,329 --> 00:20:28,103 Io li uccido, gli alieni. 330 00:20:28,930 --> 00:20:30,369 Ricordi? 331 00:20:32,302 --> 00:20:33,902 Non posso diventare un alieno. 332 00:20:35,186 --> 00:20:36,400 Ti prego... 333 00:20:37,106 --> 00:20:38,873 fallo per me. 334 00:20:39,586 --> 00:20:41,657 Avevi detto che mi avresti protetto. 335 00:20:42,802 --> 00:20:44,466 Devi lasciarmi andare. 336 00:21:07,053 --> 00:21:08,260 Che cosa ha detto? 337 00:21:08,360 --> 00:21:09,543 Vuole farlo. 338 00:21:12,731 --> 00:21:14,345 Okay. Siediti. 339 00:21:18,444 --> 00:21:19,992 Farà male? 340 00:21:21,274 --> 00:21:22,374 Sì. 341 00:21:23,137 --> 00:21:26,420 Di' alla tua ragazza che dovrà pagarmi da bere, quando sarà tutto finito. 342 00:21:26,685 --> 00:21:27,785 Va bene. 343 00:21:30,099 --> 00:21:31,648 Okay, resta ferma. 344 00:21:54,959 --> 00:21:56,749 Okay, tienila ferma. 345 00:21:56,842 --> 00:21:57,942 Fatti vedere. 346 00:21:59,382 --> 00:22:01,084 - Maggie. - Va tutto bene. Va tutto bene. 347 00:22:01,091 --> 00:22:03,091 L'anestesia dovrebbe fare effetto. 348 00:22:03,278 --> 00:22:05,216 Non sentirai nemmeno la puntura dell'ago. 349 00:22:09,080 --> 00:22:12,048 Ti inietterò il fluido che abbiamo prelevato dagli spuntoni di Denny. 350 00:22:12,924 --> 00:22:14,902 - E poi speriamo nel miracolo. - Hal... 351 00:22:17,361 --> 00:22:18,873 che cos'hai fatto? 352 00:22:20,054 --> 00:22:21,069 Che...? 353 00:22:35,241 --> 00:22:36,989 Beh, meritava di meglio. 354 00:22:39,192 --> 00:22:42,226 Ma almeno non verrà sbranato dagli animali. 355 00:22:45,526 --> 00:22:46,942 Mi dispiace, Pope. 356 00:22:46,943 --> 00:22:50,663 Non sono abituata a essere premurosa e non mi riesce bene. 357 00:22:52,225 --> 00:22:54,155 Ieri notte è stato terribile. 358 00:22:54,596 --> 00:22:56,475 Pensavo che sarei morta. 359 00:22:57,765 --> 00:22:58,765 E... 360 00:22:59,241 --> 00:23:00,964 pensavo che tu saresti morto. 361 00:23:05,083 --> 00:23:06,777 Hai pensato male. 362 00:23:14,265 --> 00:23:15,867 La morte fa schifo. 363 00:23:23,907 --> 00:23:24,907 Tom. 364 00:23:25,295 --> 00:23:26,295 Tom. 365 00:23:26,687 --> 00:23:28,266 Tom, Tom, Tom. 366 00:23:28,267 --> 00:23:29,810 Tira, va bene? 367 00:23:30,055 --> 00:23:31,791 Tienilo stretto. Tira! 368 00:23:50,492 --> 00:23:51,572 Tiralo fuori. 369 00:23:51,876 --> 00:23:53,669 - Va bene. - Tiralo fuori! 370 00:24:06,230 --> 00:24:07,433 Questo coso ha... 371 00:24:07,577 --> 00:24:09,883 punte uncinate come un amo da pesca. 372 00:24:09,989 --> 00:24:14,112 - Entrando avrà già fatto male, ma uscendo... - Tiralo fuori subito, o rimani da solo. 373 00:24:15,332 --> 00:24:18,866 Quindi tiralo fuori e non ti fermare. Anche se te lo chiedo, non ti fermare. 374 00:24:27,835 --> 00:24:30,228 Non fermarti! Non fermarti! 375 00:24:54,630 --> 00:24:56,396 Ti porti ancora dietro un fazzoletto? 376 00:24:56,638 --> 00:24:58,430 Non mi hanno tolto tutta la dignità... 377 00:24:58,989 --> 00:24:59,989 ancora. 378 00:25:03,840 --> 00:25:05,155 Andrà tutto bene. 379 00:25:07,365 --> 00:25:08,986 Andrà tutto bene. 380 00:25:13,986 --> 00:25:14,986 Cos'è... 381 00:25:15,137 --> 00:25:16,238 cosa sono quei... 382 00:25:16,239 --> 00:25:17,239 bip? 383 00:25:27,471 --> 00:25:28,897 Un qualche ordigno? 384 00:25:29,847 --> 00:25:31,597 Quando il Beamer si p schiantato... 385 00:25:31,598 --> 00:25:33,672 stava sganciando esplosivi. 386 00:25:35,918 --> 00:25:38,077 Mi sa che abbiamo tolto la spoletta a una granata. 387 00:25:45,750 --> 00:25:46,790 Dingaan. 388 00:25:46,791 --> 00:25:47,971 Fallo smettere. 389 00:25:49,139 --> 00:25:51,315 - Fallo smettere. - Ehi, ehi, ehi, ehi. Dingaan. 390 00:25:51,316 --> 00:25:53,242 - Fallo smettere. - Tranquillizzati. 391 00:25:53,243 --> 00:25:54,447 Non ce la faccio. 392 00:25:55,386 --> 00:25:56,431 Fallo smettere. 393 00:25:56,929 --> 00:25:58,553 Ehi. Ehi! 394 00:26:19,237 --> 00:26:21,244 E' viva, ma il suo cuore... 395 00:26:21,362 --> 00:26:22,732 è debolissimo. 396 00:26:23,364 --> 00:26:25,964 Non so quanto resisterà ancora. 397 00:26:26,681 --> 00:26:27,971 Mi dispiace tanto. 398 00:26:34,365 --> 00:26:35,717 Lei non voleva farlo. 399 00:26:41,176 --> 00:26:42,875 Ma non potevo lasciarla morire. 400 00:26:45,210 --> 00:26:49,140 Ehi, non sentirti in colpa, d'accordo? Io avrei fatto lo stesso per tuo padre. 401 00:26:49,141 --> 00:26:50,921 Anne! Hal! 402 00:26:52,275 --> 00:26:54,019 - Ben! - Che è successo? 403 00:26:54,039 --> 00:26:55,140 Stai bene? 404 00:26:55,141 --> 00:26:57,289 - Sono tornato il prima possibile. - Lexi? 405 00:26:57,642 --> 00:26:59,092 Hai trovato Lexi? 406 00:27:00,520 --> 00:27:02,368 Sta dalla parte degli Espheni. 407 00:27:02,369 --> 00:27:03,731 Allora andiamo a cercarla. 408 00:27:03,732 --> 00:27:05,854 - Dobbiamo... - Non c'è nessun posto dove andare. 409 00:27:06,058 --> 00:27:08,980 - Allora seguiremo le sue tracce. - Ma che tracce, si sta addestrando con... 410 00:27:08,981 --> 00:27:11,703 - Che cavolo significa "si sta addestrando"? - Devi capire. 411 00:27:13,340 --> 00:27:14,986 Lexi sta dalla parte degli Espheni. 412 00:27:16,340 --> 00:27:17,428 Completamente. 413 00:27:17,658 --> 00:27:18,966 Mi ha fatto vedere... 414 00:27:19,183 --> 00:27:22,272 come fanno mutare gli umani. Per lei è la soluzione migliore. 415 00:27:22,273 --> 00:27:24,518 Lo stanno già facendo. E anche se la raggiungessimo... 416 00:27:24,711 --> 00:27:26,400 sarebbe troppo pericoloso. Neanche dieci... 417 00:27:26,411 --> 00:27:30,447 Secondo Massachusetts ne uscirebbero vivi. Sono qui solo perché mi ha lasciato andare. 418 00:27:33,924 --> 00:27:35,998 Ho guardato nella sua mente... 419 00:27:38,669 --> 00:27:40,462 la Lexi che conoscevamo non c'è più. 420 00:27:50,192 --> 00:27:51,192 Maggie. 421 00:27:52,201 --> 00:27:53,381 Che è successo? 422 00:27:55,139 --> 00:27:56,769 E' rimasta paralizzata nell'attacco. 423 00:27:56,770 --> 00:27:59,733 Abbiamo provato iniettandole il fluido estratto dagli spuntoni di Denny, 424 00:27:59,734 --> 00:28:02,608 - ma il suo corpo l'ha rigettato. - Il fluido degli spuntoni? 425 00:28:03,965 --> 00:28:05,084 Non ha funzionato. 426 00:28:10,585 --> 00:28:12,329 E un trapianto completo? 427 00:28:13,953 --> 00:28:15,617 Ben, se pensi quello che credo... 428 00:28:15,618 --> 00:28:17,973 A Charleston hai tolto spuntoni e briglie ai bambini. 429 00:28:19,621 --> 00:28:20,621 Anne. 430 00:28:22,676 --> 00:28:23,676 Stai bene? 431 00:28:27,219 --> 00:28:29,851 I trapianti sono molto più complicati delle estrazioni. 432 00:28:29,852 --> 00:28:32,030 E poi non abbiamo gli strumenti che avevamo a Charleston. 433 00:28:32,031 --> 00:28:34,285 Cochise! Cochise può aiutarci. Deve... 434 00:28:34,286 --> 00:28:37,144 esserci una qualche terapia Volm. 435 00:28:39,529 --> 00:28:41,448 Prendimi gli spuntoni e passali a Maggie. 436 00:28:44,798 --> 00:28:47,378 Denny non stava quasi in piedi, quando le abbiamo tolto il fluido. 437 00:28:47,379 --> 00:28:50,803 Toglierteli del tutto potrebbe ucciderti, non vi perderò entrambi. 438 00:28:50,804 --> 00:28:51,804 Non m'importa. 439 00:28:53,047 --> 00:28:54,840 Non ho potuto salvare Lexi. Ti prego... 440 00:28:56,004 --> 00:28:57,673 lascia che provi a salvare Maggie. 441 00:29:02,324 --> 00:29:03,324 D'accordo. 442 00:29:03,377 --> 00:29:04,377 Va bene. 443 00:29:08,024 --> 00:29:09,890 Non riusciremo a fermarlo. 444 00:29:14,082 --> 00:29:15,152 No, è vero. 445 00:29:16,457 --> 00:29:18,666 Non possiamo fermare l'esplosione del missile. 446 00:29:20,170 --> 00:29:21,877 Ma non dobbiamo morire qui. 447 00:29:22,571 --> 00:29:24,603 Possiamo ripararci dall'esplosione. 448 00:29:24,670 --> 00:29:26,842 - Dove? - Là, da dove siamo venuti. 449 00:29:26,843 --> 00:29:28,035 Non capisci? 450 00:29:28,300 --> 00:29:29,775 Non servirà. 451 00:29:31,144 --> 00:29:32,210 Alzati. 452 00:29:47,772 --> 00:29:50,287 E' simile all'apparecchio per la risonanza di Charleston... 453 00:29:50,442 --> 00:29:52,112 ma senza lo schermo. 454 00:29:52,327 --> 00:29:54,377 Dovrai operare seguendo l'istinto. 455 00:29:57,028 --> 00:29:58,661 Quando sarà il momento, lo capirai. 456 00:30:08,665 --> 00:30:10,445 Puoi procedere all'estrazione. 457 00:30:51,565 --> 00:30:52,977 Per ora, tutto bene. 458 00:31:08,731 --> 00:31:11,974 Matt, scaverò per entrambi, tu va' a riposarti un paio d'ore, che ne dici? 459 00:31:11,975 --> 00:31:13,475 No... 460 00:31:13,834 --> 00:31:15,626 non posso. Non se papà è lì sotto. 461 00:31:18,095 --> 00:31:19,109 Allora... 462 00:31:19,110 --> 00:31:21,852 se non ti fermi per mangiare qualcosa, prendi almeno questa? 463 00:31:21,853 --> 00:31:22,984 Della cioccolata. 464 00:31:25,213 --> 00:31:26,213 Grazie. 465 00:31:30,760 --> 00:31:32,780 Ci serve uno scudo per l'esplosione. 466 00:31:32,781 --> 00:31:34,794 Il missile può esplodere da un momento all'altro. 467 00:31:42,118 --> 00:31:43,896 C'è un motivo per cui mi trovo qui. 468 00:31:44,373 --> 00:31:45,564 E' il karma. 469 00:31:45,792 --> 00:31:48,674 Il karma non c'entra niente col fatto che siamo sotto terra. 470 00:31:50,953 --> 00:31:52,734 Siamo sotterrati per colpa mia. 471 00:31:53,341 --> 00:31:55,371 Per quello che è successo alla mia famiglia. 472 00:31:56,231 --> 00:31:57,844 Avevi detto che erano stati... 473 00:31:58,018 --> 00:31:59,851 - uccisi durante l'invasione. - No. 474 00:32:02,085 --> 00:32:03,085 No. 475 00:32:08,733 --> 00:32:10,365 Mia moglie era di una classe superiore. 476 00:32:13,968 --> 00:32:15,148 La mia Adeleke... 477 00:32:16,666 --> 00:32:18,009 la mia bellissima moglie. 478 00:32:19,545 --> 00:32:21,403 Volevo provare ai miei suoceri... 479 00:32:21,415 --> 00:32:22,832 di non essere un fallito. 480 00:32:23,091 --> 00:32:24,981 Volevo fare avere a mio figlio Idrissa... 481 00:32:25,573 --> 00:32:26,948 una vita migliore della mia. 482 00:32:27,305 --> 00:32:28,307 E così... 483 00:32:29,110 --> 00:32:31,804 per il suo compleanno, le ho costruito una piscina. 484 00:32:33,261 --> 00:32:35,114 Il giorno in cui abbiamo iniziato i lavori... 485 00:32:36,206 --> 00:32:39,347 io e Idrissa ci siamo messi a guardare il bulldozer che iniziava a scavare. 486 00:32:42,787 --> 00:32:44,111 L'ho perso di vista... 487 00:32:44,187 --> 00:32:45,528 per rispondere al cellulare. 488 00:32:47,894 --> 00:32:50,081 Ero sempre incollato a quel maledetto cellulare. 489 00:32:53,248 --> 00:32:54,435 Quando sono tornato... 490 00:32:57,184 --> 00:32:58,277 ho visto che... 491 00:33:02,814 --> 00:33:04,547 era finito nella buca! 492 00:33:10,714 --> 00:33:11,784 La terra... 493 00:33:11,814 --> 00:33:13,218 gli era caduta addosso. 494 00:33:15,844 --> 00:33:17,128 Era sepolto! 495 00:33:19,385 --> 00:33:20,430 Mia moglie... 496 00:33:20,974 --> 00:33:21,975 Adeleke... 497 00:33:22,316 --> 00:33:23,323 non... 498 00:33:23,335 --> 00:33:24,922 non ha mai superato il trauma. 499 00:33:25,724 --> 00:33:26,724 Si è... 500 00:33:27,073 --> 00:33:28,988 si è data all'alcol fino a uccidersi. 501 00:33:30,876 --> 00:33:33,054 Quel... quel suono! 502 00:33:33,456 --> 00:33:35,162 Non riesco... 503 00:33:35,716 --> 00:33:38,288 a sopportare quel suono! 504 00:33:40,973 --> 00:33:42,858 Ero con mio figlio... 505 00:33:42,900 --> 00:33:44,206 sull'ambulanza. 506 00:33:48,300 --> 00:33:49,504 Ho sentito quel... 507 00:33:50,248 --> 00:33:51,249 bip... 508 00:33:52,792 --> 00:33:54,434 del monitor dei parametri vitali... 509 00:33:54,945 --> 00:33:55,945 fino a che non si è... 510 00:33:59,420 --> 00:34:00,891 fino a che non si è fermato. 511 00:34:01,347 --> 00:34:02,767 E lui non c'era più. 512 00:34:03,675 --> 00:34:05,366 Ora, capisci... 513 00:34:07,290 --> 00:34:08,703 è colpa mia. 514 00:34:10,645 --> 00:34:12,970 Dovrei essere sepolto vivo, qui... 515 00:34:13,765 --> 00:34:15,121 anche io. 516 00:34:42,455 --> 00:34:44,077 Non preleveremo altri spuntoni. 517 00:34:45,181 --> 00:34:46,333 Maggie ne ha solo tre. 518 00:34:46,334 --> 00:34:49,614 Bene, allora quei tre dovranno bastare a salvarla. Non perderò tuo fratello. 519 00:35:18,929 --> 00:35:19,934 Che succede? 520 00:35:34,505 --> 00:35:38,742 Dingaan, non hai fatto nulla che ogni genitore non faccia 10 volte al giorno. 521 00:35:41,467 --> 00:35:43,273 Hai perso di vista tuo figlio... 522 00:35:46,486 --> 00:35:49,450 ed è successa una cosa terribile, ma non meriti di morire. 523 00:35:51,863 --> 00:35:53,527 La tua famiglia non lo vorrebbe. 524 00:35:54,995 --> 00:35:56,846 Non vorrebbero che perdessi la speranza. 525 00:36:00,424 --> 00:36:02,613 E' l'unica cosa che non ti perdonerebbero mai. 526 00:36:04,100 --> 00:36:05,380 Non puoi perdere la speranza. 527 00:36:08,195 --> 00:36:09,677 Non possiamo perdere la speranza. 528 00:36:48,265 --> 00:36:49,270 Dingaan? 529 00:36:49,646 --> 00:36:50,692 Sei tu? 530 00:36:52,521 --> 00:36:53,521 Sì! 531 00:36:53,575 --> 00:36:54,577 Sì! 532 00:36:55,201 --> 00:36:56,460 Sono vivo. 533 00:36:56,859 --> 00:36:58,557 - Matt! - Papà? 534 00:36:59,906 --> 00:37:00,914 Matt? 535 00:37:02,610 --> 00:37:03,615 Tom! 536 00:37:04,060 --> 00:37:05,123 L'avevo detto che era vivo. 537 00:37:05,974 --> 00:37:07,240 Giusto. 538 00:37:13,634 --> 00:37:14,963 Ti tengo, Tom. 539 00:37:15,022 --> 00:37:16,065 Ti tengo. 540 00:37:16,119 --> 00:37:17,268 Fatto. 541 00:37:18,625 --> 00:37:20,484 Non ha mai smesso di lottare per te. 542 00:37:23,068 --> 00:37:24,481 Sapevo che stavi lottando per me. 543 00:37:24,482 --> 00:37:26,085 Per questo ho tenuto duro, laggiù. 544 00:37:28,681 --> 00:37:29,687 Tom! 545 00:37:30,896 --> 00:37:32,173 Grazie a Dio. 546 00:37:38,488 --> 00:37:39,489 Ben si è svegliato. 547 00:37:40,085 --> 00:37:41,354 Ben è sveglio? Che significa? 548 00:37:46,889 --> 00:37:48,194 - Papà! - Sei tornato. 549 00:37:48,195 --> 00:37:49,393 Anche tu. 550 00:37:51,096 --> 00:37:53,609 - Tutto bene? - Maggie... si riprenderà? 551 00:37:53,899 --> 00:37:55,623 Non lo sapremo finché non sarà sveglia. 552 00:37:57,415 --> 00:37:59,379 Ti ringrazio per tutto quello che hai fatto. 553 00:37:59,381 --> 00:38:01,077 Che si riprenda o no, grazie. 554 00:38:02,426 --> 00:38:03,851 Non l'ho fatto per te. 555 00:38:10,853 --> 00:38:11,854 Tector! 556 00:38:12,045 --> 00:38:13,620 Il miglior maledetto tiratore di sempre. 557 00:38:13,825 --> 00:38:16,089 - Amen! - Ascoltate, ascoltate! 558 00:38:16,657 --> 00:38:20,097 Se Tector fosse qui, so esattamente cosa direbbe. 559 00:38:20,192 --> 00:38:22,809 - Lunga vita... - Avevo bisogno di fare due passi... 560 00:38:22,812 --> 00:38:25,225 soprattutto dopo quello che Ben ha detto di Lexi. 561 00:38:27,325 --> 00:38:28,890 Non posso darla per persa. 562 00:38:29,261 --> 00:38:30,666 Dobbiamo trovarla. 563 00:38:32,124 --> 00:38:33,811 Non sono certo di quello che troveremmo. 564 00:38:35,165 --> 00:38:37,906 Affinché ricordiamo di combattere per coloro che abbiamo perso. 565 00:38:38,676 --> 00:38:40,276 - Ascoltate, ascoltate! - Giusto. 566 00:38:41,799 --> 00:38:43,219 Riposa con gli angeli... 567 00:38:43,391 --> 00:38:45,280 - Lourdes! - Sì! 568 00:38:46,156 --> 00:38:47,283 Mi mancherai. 569 00:38:47,891 --> 00:38:50,105 Anch'io vorrei dire addio a qualcuno. 570 00:38:50,976 --> 00:38:51,976 Alla vecchia me. 571 00:38:52,432 --> 00:38:57,810 Una ragazza che pensava che se si fosse nascosta dal mondo, e... 572 00:38:58,457 --> 00:39:00,122 si fosse presa cura solo di sé... 573 00:39:00,463 --> 00:39:02,427 sarebbe stata al sicuro. 574 00:39:02,811 --> 00:39:05,168 Anfetamine, sedativi... 575 00:39:05,856 --> 00:39:07,418 ma non è vita, questa. 576 00:39:16,471 --> 00:39:19,152 In questo momento, inseguire Lexi non è proprio un'opzione. 577 00:39:23,128 --> 00:39:26,612 Senti, noi siamo qui, siamo vivi. 578 00:39:27,745 --> 00:39:29,320 Ci sono altre persone, qui... 579 00:39:30,353 --> 00:39:31,607 che non ci hanno abbandonato... 580 00:39:31,747 --> 00:39:33,413 che non hanno cambiato bandiera. 581 00:39:34,925 --> 00:39:35,988 Che hanno bisogno di noi. 582 00:39:50,782 --> 00:39:51,949 Ma guardatela. 583 00:39:54,265 --> 00:39:55,868 Guarda chi si regge sulle sue gambe. 584 00:40:04,614 --> 00:40:06,166 Questo per avermi tradita. 585 00:40:13,582 --> 00:40:15,484 E questo, per avermi salvato la vita. 586 00:40:15,845 --> 00:40:17,678 Sembra che sia tornata alla normalità. 587 00:40:19,132 --> 00:40:20,806 Non ti ho salvato io la vita, Maggie. 588 00:40:20,857 --> 00:40:21,882 E' stato Ben. 589 00:40:28,433 --> 00:40:29,706 Ho gli spuntoni... 590 00:40:41,823 --> 00:40:44,130 - Come ti senti? - Bene, credo. 591 00:40:54,275 --> 00:40:55,275 Hal. 592 00:40:56,991 --> 00:40:58,809 E dai, non farti rincorrere. 593 00:41:02,634 --> 00:41:03,642 - Tutto bene? - Sì. 594 00:41:03,674 --> 00:41:04,675 Sì. 595 00:41:05,207 --> 00:41:06,714 Che dire, Ben... 596 00:41:06,715 --> 00:41:08,589 non si è proprio risparmiato per Maggie. 597 00:41:18,159 --> 00:41:19,251 Che diavolo è? 598 00:41:23,753 --> 00:41:25,735 - Ti prego, dimmi che l'hai visto. - L'ho visto. 599 00:41:25,777 --> 00:41:27,277 Credevo di essere impazzito. 600 00:41:28,875 --> 00:41:30,039 Mi chiedo cosa significhi. 601 00:41:35,056 --> 00:41:36,549 E' la luce lunare. 602 00:41:36,900 --> 00:41:41,400 www.subsfactory.it