Nelle puntate precedenti...
Cento ovuli umani sono stati fecondati.
Lasci che ogni donna li' fuori abbia la possibilita' di fare jackpot.
- Sono stati fecondati i miei ovuli? - Uno di loro.
Quel bambino sarebbe il mio.
Ho sentito che e' stato un suicidio.
Ho ricevuto trecento chiamate.
La lotteria ha scatenato un caos internazionale.
- Dimmi che mi ami. - Lasciami stare.
Un gruppo di terroristi cinesi ha rapito Nathan e altri quattro diplomatici.
- Ci sono stati cambiamenti di programma? - Non lo so. Non ho visto la bozza finale.
Come suo consigliere dovresti saperlo.
Dovremmo smetterla di negoziare.
Ascoltate... fermi! Per favore! Non...
Kyle Walker. Si fermi!
Metta giu' il bambino!
Ho bisogno di un campione di sangue.
- Ma la risposta non era il mio sperma? - Lo pensavo anch'io.
E' il virus della morte nera.
Quello della peste bubbonica?
Alison!
Mi stai stalkerando?
Se vuoi chiamarmi, mi chiami.
Altrimenti...
La prego.
Chi e' lei?
Non si preoccupi. Va tutto bene.
Matt Kordus... servizi segreti.
Mi e' stato affidato il compito di proteggerla.
Quindi e' dalla mia parte?
Esatto.
Allora lui chi e'?
Rustam Samir.
Cittadino azerbaigiano.
Non avevo scelta. Stava prendendo la pistola.
Stava per aggredire la dottoressa Lennon.
Rapimento o omicidio?
Rapimento.
L'avrebbe venduta al miglior offerente.
Dicono che l'Arabia Saudita abbia offerto 50 milioni di dollari.
Cinque diplomatici morti, e ora pure questo.
La lotteria era una bella idea, vero?
Sembra che abbia passato momenti durissimi.
E penso che questo sia solo l'inizio.
Perche' non va a casa? Si riposi.
Non sono molto brava a riposarmi.
Non riesco ancora a crederci.
Cento...
Embrioni umani vitali.
Potrebbe essere la fine della crisi della fertilita'.
Purtroppo, i nostri partner internazionali sono di un altro avviso.
Che si fottano.
Il nostro obiettivo
e' di assicurarci che tutte le potenziali madri surrogato
siano sane e preparate
per la responsabilita'
della maternita'.
E adesso il messaggio dalla First Lady degli Stati Uniti.
Ognuna di voi puo' essere tra le cento fortunate.
Ognuna di voi puo' essere
scelta per portare avanti il nostro futuro.
Per sei anni,
abbiamo desiderato di vedere il sorriso di un bambino,
di guardare negli occhi di un neonato
e di immaginare infinite possibilita'
per questa nuova vita.
Vi elogio.
Vi invidio.
E sono grata a ognuna di voi
di imbarcarsi in questa emozionante
e fondamentale impresa.
The Lottery - Stagione 1 Episodio 4 - "Genie"
Traduzione: Eyna, Aika Morgan, Sarx, Tes', Maureen, Nemesis91, HMLomi
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Pensavo davvero che la lotteria fosse la decisione giusta.
Cioe', si', certo. Pensavo
potesse aumentare i voti del Presidente, ma...
Non era solo per quello.
Non era una trovata pubblicitaria. Il Paese
era a un passo dal crollo emotivo.
Era stato fatto per motivarli.
Pensavo che avrebbe potuto risollevare la nazione.
Sta funzionando.
I centri di analisi sono pieni zeppi.
Si sono iscritte duecento mila donne.
E cinque persone sono morte.
E tuo marito puo' a mala pena guardarmi negli occhi.
Vuole che Darius gli dia delle alternative.
Scommetto che sei felice di avermi dato questo lavoro.
L'hai avuto da sola, il lavoro.
Io ti ho soltanto raccomandata.
Mi dispiace per Nathan.
Hai detto che eravate solo amici, lo so, ma...
Hai detto la stessa cosa di Jon Kraus alla facolta' di legge.
Hai fatto un buffo sorrisino e hai detto:
"E' molto carino, ma siamo solo amici."
Stai bene?
No.
La cosa peggiore e' che lui e' come se sapesse come sarebbe andata.
Mi ha detto che era uno sbaglio...
Che avrei creato un caos internazionale.
Non e' colpa tua, Vanessa.
La peste bubbonica?
- Com'e' possibile? - Gia'...
E' stata la nostra stessa reazione.
Senta, la buona notizia e' che sembra che non abbia alcun sintomo.
Allora perche' sono in questa gabbia?
Nel medioevo... il 50 percento della popolazione europea si estinse.
Pensavamo di dover essere un po' cauti.
Abbiamo gia' avuto abbastanza problemi con la popolazione. Capisce cosa intendo?
E che mi dice di Elvis?
L'abbiamo controllato.
Sta bene.
Sono tutti negativi, quindi non sembra diffondersi.
Il che e' fantastico...
E... poco chiaro.
Dov'e' mio figlio?
Ho appena parlato con la CIA.
Nessuna nuova notizia sul caso degli ostaggi.
- Quindi nessuna pista? - Tutto cio' che sappiamo e'
che il nostro team sicurezza a Shanghai ha avuto un orario sbagliato.
Il capo della squadra ha avuto una trasmissione
che spostava l'atterraggio prestabilito dalle 15 alle 18.
Quando Nathan e gli altri sono arrivati, non c'era nessuno li' a proteggerli.
Si', ma nessuno poteva cambiare l'orario di arrivo senza la giusta password.
La CIA ha localizzato la trasmissione sul satellitare di Michael Elliot.
E' vice sottosegretario per l'Europa Orientale.
Si', ma non dovrebbe avere accesso alla password.
No. Non tramite vie legali, comunque.
Pensiamo che qualcuno abbia hackerato il telefono di Elliot?
O rubato?
Cosi' pare.
Dio. La madre di Nate continua a chiamare. Quella povera donna e' isterica.
Stiamo cercando di organizzare il funerale.
Lo... stanno portando nel suo ufficio. Ho promesso che ci saremmo visti li'.
Ok. Buona fortuna.
Ah, sta arrivando anche la CIA.
- Hanno gia' cercato nell'ufficio di Nate. - No, vogliono parlarti.
Sei una delle sette persone che avevano la password.
Sono felice che il Presidente voglia percorrere strade alternative,
viste soprattutto le ultime novita'.
Avra' bisogno di qualche proposta entro domani pomeriggio.
Assolutamente.
Ha senso, Vanessa.
Cosa?
Trasferire il controllo al Dipartimento Umano
Siamo stati creati per questo.
Possiamo prendere il controllo dei surrogati, degli embrioni, e ovviamente...
I rischi per la sicurezza scompaiono
nel momento in cui il Presidente firma l'ordine.
E' anche preoccupato delle conseguenze.
Le conseguenze sono quelle che ci hanno messo in questo casino.
Noti nulla di strano nel virus di Kyle?
E' vuoto.
Tutte le parti attive del virus sono scomparse. E'...
Innocuo.
Esattamente.
E' un guscio, un mezzo di trasporto.
L'unico motivo per cui svuoti un virus
e' nutrirlo con proteine artificiali per poi iniettarlo nel corpo di qualcuno.
E l'unico motivo per farlo e' vaccinare la gente contro... cosa?
Chi diamine userebbe il virus della peste per trasportare un vaccino?
Immagino che sia un altro mistero medico senza soluzione.
E se...
E se e' per questo che lo sperma di Kyle e' rimasto produttivo...
Perche' e' rimasto fertile piu' a lungo di chiunque altro?
Sta bene.
Non ho il virus?
Ce l'ha, ma...
E' finto.
Che diavolo significa?
Tutte le parti pericolose sono state eliminate.
E' innocuo.
E come l'ho preso?
Come parte di un vaccino.
- Ha fatto il richiamo di qualcosa... - Dov'e' Elvis?
Qualcuno del Dipartimento Umano l'ha portato in una casa o un dormitorio.
- Non ne sono certa. - Con chi posso parlare?
- Non ne ho idea. - Lei lavora per il Dipartimento Umano,
il dipartimento ha preso Elvis, quindi dovrebbe essere facile.
Non funziona cosi'.
Sono uno scienziato. Non condivido l'idea...
Di prendere i figli della gente senza nessun motivo?
E'... un'altra divisione?
Chi se ne occupa?
E' arrabbiato.
Capisco, ma non e' sotto la mia giurisdizione.
E' uno strumento scientifico prezioso.
L'ultimo uomo che abbia avuto un figlio, che riesce a fecondare un ovulo.
Sono riuscita a far cadere le accuse...
E non e' stato semplice.
Hai il suo sangue e il suo sperma,
dovresti avere abbastanza elementi per fare ogni test che...
Ho bisogno della sua vita...
Della sua esperienza, della sua memoria,
della sua collaborazione...
E non la otterro'...
Se sara' ancora preoccupato per suo figlio.
Senti.
Mi dispiace che abbiano preso suo figlio.
Davvero. Lo capisco.
Ma il Dipartimento Umano e' indipendente. Non e' cosi' facile come pensi.
E' un bambino solo...
In un posto spaventoso.
Kyle ricorda qualcosa a proposito di un vaccino o qualcosa del genere?
No, ma...
Deve esserci un modo per capire se c'e' una connessione.
Con la fertilita'?
Vuoi scendere nella tana del bianconiglio...
Merda.
Ovviamente e' stata cremata.
Torno subito.
Ah, si'...
Parto tra dieci minuti.
Non ho mai avuto una guardia del corpo prima, quindi...
Non so come funziona.
Mi assicurero' che non la rapiscano o uccidano.
- Questo e' tutto? - Circa.
Giusto per essere chiari, questa non e' casa mia.
Non ho nessun...
Diritto ad entrare.
E' d'accordo?
Non le importa davvero?
Gia'.
L'idea con la serratura...
Era buona.
Di chi e' la spazzola?
Brooke Ashton.
Brooke Ashton?
La donatrice dell'ovulo? Quella che si e' suicidata?
Quella che e' morta, si'.
Dove l'hai presa?
A casa sua.
Voglio vedere se ha il guscio dello stesso virus di Kyle nel DNA.
Stai perdendo tempo.
Lo sapremo fra otto ore.
Ehi.
Senti, prima che tu dica qualsiasi cosa,
non ho bisogno di soldi.
Buon compleanno, sorellina.
- Il mio peggior compleanno? - Si'.
Credo quello in cui quello stronzo del signor Carlton
mi rinchiuse nella cantina perche' non avevo detto grazie abbastanza in fretta.
Si', quello fu brutto.
Il tuo?
Il peggiore?
Quello in cui
- il signor Holsher... - Hullbert.
Hullbert, giusto.
Che coglione.
Avrei dovuto prendere a pugni quel figlio di puttana.
L'hai fatto.
Oh, giusto.
Me l'ero dimenticato.
Se lo meritava.
Tirarti la torta in faccia in quel modo.
Non riesco ancora a fartela mangiare.
Quanti anni avevi, dieci?
Nove.
Gli affidamenti non sono per le femminucce.
No.
Beh...
Almeno c'eravamo l'uno per l'altra.
Grazie a Dio.
Se non avessi avuto te...
La mia vita sarebbe molto piu' facile.
Sono serio.
Immagina come sarebbe stato essere soli.
Non voglio neanche pensare a quanto sarebbe spaventoso.
Grazie di averci ricevuti.
Non capisco perche' il Capo di Gabinetto richieda una visita per suo padre.
La Casa Bianca si interessa molto del benessere del bambino.
C'e' un un'udienza d'emergenza per la custodia, in programma.
Finche' non si risolve a favore del signor Walker,
non e' autorizzato a vederlo.
Lo tenete rinchiuso?
Immagina quanto sara' spaventato?
Secondo i nostri dottori, il bambino sta bene...
Si sta sistemando bene.
Sistemando dove, esattamente? Cos'e' questo posto?
Una struttura del Dipartimento Umano.
Si', ho capito.
Cosa fate qui? Perche' ci sono i dottori?
E' un ospedale? Un centro di ricerca?
- Cosa gli fate? - Ci prendiamo cura di lui.
Mi... mi scusi. Chi sa farlo, qui?
Sapete quali cereali preferisce
o quando controllargli la glicemia? Di cosa ha paura?
E di sua madre? Cosa gli dite quando vi chiede di lei?
E' un bambino di sei anni.
E' stato separato da suo padre.
Non importa cosa dicano i suoi dottori, non puo' stare bene.
Almeno lasci che il signor Walker ci parli
e gli spieghi cosa sta succedendo.
Le regole sono regole, signorina Keller.
Le sue regole sono stronzate burocratiche.
Potra' tenere il signor Walker lontano da suo figlio,
ma io non vado da nessuna parte finche' non vedo cosa fate qui.
Ciao, Elvis.
Io sono Vanessa.
Stai bene?
Voglio il mio papa'.
Dobbiamo rientrare, Elvis.
Dove lo portate?
Lei chi e'?
Vanessa Keller, Capo di Gabinetto della Casa Bianca.
Dove lo portate?
Dobbiamo fare alcuni test.
Che tipo di test?
Stiamo cercando una cura per la crisi della fertilita'.
Si', che tipo di test?
Trattiamo i nostri soggetti con dignita'.
E' un bambino.
Non e' un soggetto. Non e' un topo da laboratorio.
Elvis, perche' non vai a giocare sull'altalena per un po'?
Mi scusi.
Quali test potreste mai fare a un bambino di sei anni
che potrebbero aiutare a curare l'infertilita'?
Con Elvis stiamo solo accumulando dati,
ma presto arriveranno altri bambini...
Piu' grandi.
E cosa farete a loro?
Intendiamo metterli sotto...
Una cura ormonale...
Per introdurre una puberta' anticipata.
Poi determineremo se sono fertili o no.
Quali sono gli effetti, oltre alla puberta' forzata?
Gli effetti collaterali?
Saranno parte dello studio.
Non lo sapete?
Sono porcellini d'India?
Abbiamo un mandato,
signorina Keller.
Piu' soggetti abbiamo, piu' sono le... probabilita' di successo.
E ci sono anche soggetti adulti?
Ci saranno.
I vincitori della lotteria staranno qui.
O almeno e' cosi' che si dice.
Siamo tutti molto entusiasti.
Quindi?
E' un bambino fantastico.
Sta bene?
Si', sembra di si'.
Che vuol dire?
Sembra in salute, c'e' un parco giochi.
Altri bambini?
Si', si', si'. Molti altri.
Un po' piu' grandi di Elvis, ovviamente, ma...
Meglio di niente.
Cosa gli ha detto?
Gli ho detto che suo padre gli vuole tantissimo bene.
Kyle.
Trova un avvocato.
E lotta fino alla morte all'udienza per la custodia.
Risultati sulla spazzola rubata?
- Si'. - E...
Sono identici.
Il DNA di Brooke Ashton conteneva il guscio dello stesso virus di Kyle.
Ok, e'...
Davvero strano, ma e' sempre affrettato pensare che...
Kyle e Brooke sono stati entrambi vaccinati contro qualcosa con questo
guscio bubbonico. Il suo sperma ha fertilizzato il suo ovulo,
quindi ovviamente erano entrambi fertili dopo la crisi.
Ok... d'accordo.
O questa e' una coincidenza bella e buona,
oppure ho ragione e c'e' qualcosa...
Che li collega.
Quindi rispolveri tutte le loro cartelle cliniche?
No, di nuovo...
D'accordo, tana del bianconiglio...
Stai dicendo che qualcuno sapeva dell'imminente crisi della fertilita'
e conosceva un vaccino. Cosa vuol dire?
Che sapevano cosa l'avrebbe causata.
Mi sembra molto inverosimile.
- Lo e'? - Si', in realta' si'.
Pensaci, James. Due persone fertili...
In un mondo non fertile con lo stesso, bizzarro vaccino?
Beh, se l'avessero saputo, perche' non avvertirci? Perche' non vaccinare tutti?
Dev'essere una coincidenza.
Guarda qui.
Sono stati nella stessa clinica medica
a Georgetown, lo stesso giorno...
Otto anni fa.
E sono stati visitati dallo stesso medico.
Pensi ancora che sia una coincidenza?
Che diavolo sta succedendo?
Mi ha appena chiamata la CIA.
Dicono che ti rifiuti di fare un test del poligrafo.
Gia', sono un avvocato.
Proprio come te.
So quali sono i miei diritti e so come le cose possono complicarsi.
Non vogliono incastrarti... Conner.
Cinque diplomatici sono stati uccisi in Cina, devono scoprire cos'e' successo.
Vogliono solo escluderti.
Tutto qui.
Rendi tutto piu' facile, sia per loro che per te.
Beh, gli ho gia' detto che io non c'entro nulla.
Ho appena finito di svuotare l'ufficio di Nathan.
Per cui hai bevuto.
Pensavo avessi smesso.
- Si', l'ho fatto. - Per amor di Dio, Conner.
- Conner... - Sei stata tu a mandarlo li'.
Tu e quella stupida lotteria. E' colpa tua.
Nathan e' morto per colpa tua.
Stai facendo impazzire tutti quanti.
Il rilascio costante di adrenalina nel flusso sanguigno ti fa male per tanti motivi.
Dottoressa Lennon?
Mark Kessler.
Congratulazioni per il suo risultato. Quel che ha fatto e'...
E' straordinario.
- Come posso aiutarla? - Beh...
Stiamo cercando un certo dottor Mark Kessler, che
lavorava in questa clinica otto anni fa.
Sarebbe mio padre.
Mi piacerebbe molto parlare con lui. Lavora ancora qui?
E' morto in un incidente aereo, otto anni fa.
- Mi... dispiace tanto. - Aspetti. Otto anni fa?
C'e' qualcuno qui che lavorava con suo padre?
No.
Se mi dite cosa cercate, forse potro' aiutarvi.
Si', beh. In realta', stav...
Quando e' stato, di preciso, l'incidente aereo?
8 giugno 2017.
Dottor Kessler?
Si'. Scusate.
- Se non serve altro... - Si'...
- Suo padre era specializzato in qualcosa? - Ostetricia e ginecologia.
Ma non faceva piu' visite, si occupava soprattutto di ricerca.
Di che tipo?
Sulla fertilita'.
E' ironico, direi.
Comunque... congratulazioni. E buona fortuna.
Grazie.
Ehi. Potevi semplicemente chiedere di vedere i documenti di suo padre.
E' morto una settimana dopo
- aver vaccinato Kyle e Brooke. - Ok.
Chiamami pure paranoica se vuoi, ma io lo trovo davvero sospetto.
E non... ne parlero' con uno sconosciuto,
se non scopriro' dell'altro.
Forza, andiamo.
Volevo parlarti di Conner. So che si e' comportato in modo strano, e...
Che non sta collaborando con la CIA.
Conner e' molto sotto pressione.
Lui e Nathan erano...
Molto amici, per cui...
Non e' difficile capire perche' abbia iniziato di nuovo a bere.
Non ha voluto sottoporsi al poligrafo.
Lo so, io...
Conner, senti, devi davvero...
O... ok.
Calmati.
Dove sei?
Rimani li'.
Lasci la pistola nell'auto ed esca fuori!
Oh, mio Dio.
Conner! Oh, mio Dio!
- Signora, stia indietro. - Ok.
La Sicurezza l'ha visto vagabondare, minacciava di suicidarsi.
Conner, sono io! Sono Vanessa!
- Mi faccia parlare con lui. Lo conosco. - Signora... signora, ho detto...
- Di stare indietro! - Vanessa!
Metta giu' la pistola!
Ok, Conner...
Metti giu' la pistola, maledizione!
Vanessa, devo parlarti.
Metta giu' la pistola,
- ora! - Vanessa, devi sapere una cosa.
Ho detto di mettere giu' la pistola!
Non lo ripetero' ancora!
Conner, ti prego, metti giu' la pistola!
- Io... no, no, no! - Lasciatela stare!
Conner!
Non ha senso.
Signora.
Deve aspettare qui.
Ci servira' una deposizione.
- Andiamo. - Ehi, Darius.
Era Conner.
- Hanno appena ucciso Conner. - Me l'hanno detto.
E' meglio non rimanere troppo nei dintorni.
Voleva parlarmi.
- Stava cercando di dirmi qualcosa. - Cos'ha detto?
Gli hanno sparato!
Stava cercando una via d'uscita.
- Cosa? - Conner ha incastrato Nathan.
C'era lui dietro il rapimento cinese.
E' ufficiale?
Si'.
La CIA ha trovato un conto all'estero a nome di Conner,
con dentro 500.000 dollari.
Il bonifico e' stato fatto la notte in cui Nathan e gli altri sono stati rapiti.
Non posso crederci.
Stai dicendo che Conner l'ha incastrato.
Conner teneva a Nathan.
Non l'avrebbe mai coinvolto in qualcosa del genere.
E allora perche' diavolo andava in giro con una pistola,
minacciando di uccidersi?
Signor Walker.
Vorrei dirle che ho un sacco di esperienza
con le cause contro il Dipartimento Umano, ma non ci sono abbastanza bambini.
La buona notizia e' che sono disponibile.
Il Dipartimento Umano mi paga le bollette.
Non c'e' un conflitto d'interesse?
Tecnicamente, ma se firma una lettera di rinuncia, saremo a posto.
Ovviamente e' libero di cercare un avvocato privato.
- Quindi, come funziona? - E' piuttosto semplice.
Porta il suo caso al... Dipartimento Umano,
e i giudici decideranno cos'e' meglio per suo figlio.
Ecco, quello sembra problematico.
In che modo?
Mi sta dicendo che devo convincere il Dipartimento Umano,
ma sono loro gli stronzi che mi hanno portato via Elvis.
I giudici saranno oggettivi.
Qual e' la strategia? Come lo faremmo?
Faro' quel che posso.
Quella non e' una strategia.
Ha preso a pugni un impiegato dell'ospedale e rapito suo figlio.
L'ha anche fatto viaggiare sul sedile anteriore della sua auto.
- E' andato a prenderlo tardi a scuola. - La mia domanda... la mia domanda
e': "Come faccio a riavere mio figlio? Come vinciamo?"
E' il Dipartimento Umano,
signor Walker.
Deve cambiare le sue aspettative.
Allora...
Ho fatto alcuni controlli.
Il dottor Kessler Senior
lavorava con uno zoologo, il dottor Carl Bunin.
Perche' un ginecologo dovrebbe lavorare con uno zoologo?
Appunto.
Alison, senti, stavo pensando...
Hai detto che Brooke Ashton e' stata uccisa.
Hai detto che Darius Hayes e' pericoloso.
Hai detto che stava succedendo qualcosa, qualcosa di brutto... ed io...
Non ti ho creduto.
E ho pensato fossi pazza.
Mi sbagliavo.
Ti chiedo scusa.
Grazie.
E' un sollievo non essere l'unica pazza in questa stanza.
Continuerai a lottare per la verita', non e' vero?
Da sola?
No. Ci sono anch'io.
Penso solo che la verita' possa essere pericolosa.
C'e' qualcuno dietro a tutto questo,
che cerca di tenere le cose nascoste.
Non rimarranno nascoste.
Non se potro' fare qualcosa.
Come ci muoviamo?
Continuiamo a scavare... in silenzio...
E speriamo di inchiodarli prima che ci inchiodino loro.
Vanessa.
Posso rubarle un momento... una ripresa?
- Jack. - E' con me
il Capo di Gabinetto della Casa Bianca, Vanessa Keller.
E' la sua prima intervista ufficiale dall'annuncio della lotteria.
Ci dica, signora Keller, la lotteria funziona come sperava?
Si'. La gente e' ispirata.
L'umore della nazione e' migliorato.
Ma, cosa piu' importante, sono fiera di quello che rappresenta la lotteria.
In tempi come questi,
gli ideali della democrazia devono essere al primo posto,
e dare a tutte le donne in salute e di una certa eta'
un'uguale opportunita' di vincere...
Credo sia un ottimo modo per raggiungere quello scopo.
Ha pensato a cosa accadra' alle vincitrici, dopo che saranno state selezionate
e dopo che saranno stati impiantati gli embrioni... come saranno le loro vite?
In che senso?
Beh, queste donne, letteralmente,
porteranno il futuro della razza umana nei loro corpi.
Avranno una qualche protezione speciale?
Saranno libere di andare e venire come vogliono? Che ruolo
avra' il Dipartimento Umano,
nella loro gravidanza, nelle loro vite e in quelle dei loro figli?
Io e il Presidente discutiamo di queste problematiche ogni giorno.
Puo' essere un po' piu' precisa?
Beh, tutto cio' che posso dire e' che abbiamo intenzione
di fare tutto cio' che e' in nostro potere
per proteggere le vite e la dignita'...
Delle cento vincitrici.
Saranno al sicuro,
ma libere.
Il governo vuole dar loro sostegno, non vuole controllarle.
Grazie.
Cosa mi dice delle cifre dell'ultimo sondaggio?
Perche' l'indice di gradimento del Presidente non e' in salita?
La lotteria e' un grande successo, su tutti i fronti,
quindi... perche' i suoi numeri non sono alle stelle?
Non prestiamo molta attenzione ai sondaggi.
Le persone hanno smesso di credere in Thomas Westwood?
E' ridicolo. Non c'e' ragione per dubitare del Presidente.
Durante l'intero processo,
non e' stato altro che sincero e trasparente.
Ricordi, il punto focale di una lotteria
e' quello di dare a tutti una possibilita'...
Di essere...
Democratica.
Perche' deve essere la Casa Bianca a scegliere le vincitrici?
Questo non sembra molto democratico.
Le regole della lotteria
sono state concepite per essere imparziali e giuste.
E, di nuovo, non siamo preoccupati per i sondaggi.
Siamo troppo impegnati a fare cio' che e' davvero importante.
Beh, cos'e' che conta veramente?
In questo preciso momento,
qual e' il problema piu' critico che la nazione deve affrontare?
Noi.
Mi scusi?
Nonostante le sfide enormi che abbiamo davanti,
non possiamo abbandonare la nostra umanita'...
Mentre cerchiamo di proteggerla.
E' stato bello rivederla, Jack.
- Tracy. - In carne e ossa.
Ti trovo bene.
Scioccante, non e' vero?
Sono sobria
da circa un anno ormai.
- E' fantastico. - Gia'.
Come sta Elvis?
Elvis e'...
Cosa?
Cosa c'e' che non va?
Lo hanno preso.
- Chi lo ha preso? - Il Dipartimento Umano.
Il Dipartimento Umano?
Cosa hai fatto, Kyle?
- Tracy, non ho fatto niente. - Non possono portarlo via senza motivo.
E' esattamente quello che hanno fatto.
Dimenticavo...
Non e' mai colpa tua.
Tu non sai come funziona. Non ci sei stata negli ultimi 4 anni.
Gia', perche' tu hai preso mio figlio, e te ne sei andato.
Ho portato via Elvis
quando sono tornato a casa una sera e l'ho trovato in lacrime nella culla,
con sua madre che era talmente devastata da non accorgersi che se ne era andato.
- Lo sapevo. Lo sapevo. - Non hai chiamato per due giorni.
Sapevo che era con te. Sapevo che stava bene. Non ho chiamato...
Perche' ero sollevata.
Non ho mai avuto intenzione di rimanere incinta.
Nessuna riusciva a rimanere incinta,
e all'improvviso succede a me.
E subito dopo sono la donna
piu' fortunata del mondo... tutti che si congratulano con me,
che mi sbavano addosso,
mi danno consigli, mi giudicano.
Non ero pronta a diventare madre.
Ma e' quello che mi ha fatto guarire, alla fine...
Sapere che, un giorno, avrei potuto rivederlo.
Mi dispiace.
Si', beh, avresti potuto rispondere alle telefonate e ai messaggi.
Avrei potuto.
Volevo solo continuare ad andare avanti.
Quindi cosa facciamo con Elvis?
Ci sara' un udienza per la custodia.
Io perdero'.
Elvis finira' sotto la tutela dello stato, a meno che non tu non ti faccia avanti
e li convinca ad affidarlo a te.
Chiede di te.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che lo ami moltissimo,
ma sei malata, e andrai da lui quando starai meglio.
Ci aiuterai?
In fondo,
vogliamo tutti la stessa cosa.
Vogliamo salvare la specie. Vogliamo che il genere umano...
Sopravviva.
La lotteria non serve a questo scopo.
E' un ostacolo.
Abbiamo gia' avuto dei diplomatici assassinati.
Hanno tentato di rapire la nostra scienziata leader.
Abbiamo avuto scandali e morti nelle nostre stesse fila.
E tutto cio' che abbiamo fatto finora e' stato annunciare la lotteria.
Cosa succedera' quando iniziera'?
Cosa succedera' quando avremo selezionato queste cento donne
e le avremo ingravidate?
E' il momento di ritirare la lotteria, signore...
Riporti il genio dentro alla lampada.
E' una mossa fattibile?
Ho fatto una promessa al popolo americano.
Ci ho pensato, signore. Possiamo creare una legislazione d'emergenza
per darle copertura politica, far sembrare che non sia stata una sua decisione.
Qua non si tratta di copertura politica.
Privare le persone delle loro liberta'
e dei loro diritti... e' la scelta sbagliata.
E' la scelta dei dittatori e dei sociopatici.
Distruggere alcuni per salvarne altri e' un limite che non possiamo oltrepassare.
Nessuno sta parlando di distruggere qualcun altro.
So cosa stai facendo.
L'ho visto.
Il nostro fine, scritto nel Fertility Act,
e' assicurarci che la razza umana non si estingua,
"sfruttando ogni mezzo necessario".
Imprigionare bambini non assicura nulla, a parte la crudelta'.
Per l'amor di Dio, questa cosa e' da pazzi.
Tra dieci anni avremmo perso il 50 percento della popolazione,
e tra 80 saremo estinti.
Se c'e' bisogno di sacrificare l'infanzia felice di qualche bambino
per far si' che tutti noi possiamo avere un futuro, allora e' cio' che faremo.
Distruggere il villaggio per salvarlo?
Sa che ha in mente di fare esperimenti su questi bambini?
Senta, siamo onesti. Questa lotteria e' stata istituita per dare speranza.
Non ci e' riuscita.
Le persone non si iscrivono. Perche' continuare, se a nessuno importa?
Non sta funzionando, Vanessa.
Signore...
I numeri sono bassi
perche' la lotteria e' rivolta solo ad una fascia di donne.
E cioe', a quelle che hanno dai 18 a 32 anni.
Il resto della nazione...
Non e' coinvolto.
E perche' dovrebbero? Cosa ci guadagnano?
Voglio che l'intera nazione si interessi al nostro progetto.
Voglio che lei permetta alle persone di votare per le madri surrogato.
Permetta alla nazione di scegliere le vincitrici.
Coinvolga tutti.
Non solo le donne che sperano di diventare madri.
Se cio' che ci preoccupa sono le elezioni, dobbiamo solo aspettare 9 mesi.
Le cose saranno diverse quando quei cento bambini nasceranno.
Ha ragione...
Ma lei non sara' ancora in carica tra nove mesi.
Non potra' approfittare dei benefici che arriveranno con quei cento neonati.
Ne approfittera' il suo successore.
Chi prendera' il suo posto sara' l'eroe. Non lei.
Va tutto bene.
Che succede?
Ho venduto il mio appartamento a Pittsburgh.
E ho speso i soldi per dei passaporti che non posso usare.
Non conosco nessun altro qui a Washington.
E devo restare nei paraggi fino al processo per l'affidamento.
Direttore Hayes.
Ho bisogno del suo aiuto, James.
Il mio aiuto?
Il Presidente sta commettendo un errore con gli embrioni
creati da lei e la dottoressa Lennon.
Li sta mettendo in pericolo.
So che sta lavorando duro per crearne degli altri.
Se ci riesce,
deve farmelo sapere. A me personalmente.
E a nessun altro.
E' Alison
- che e' a capo del progetto. Non posso. - Non possiamo fidarci di lei.
So che non puo' controllare cosa fa lei, ma voglio essere informato se
ci sono altri embrioni.
Perche'?
Per assicurarmi che siano adeguatamente protetti.
Abbiamo fallito con i primi cento, non possiamo permetterci che accada di nuovo.
Vogliamo tutti la stessa cosa, James.
Miei concittadini americani,
in tempi di crisi,
la democrazia viene attaccata.
Non possiamo tirarci indietro.
Questa nazione e' stata fondata sui principi di correttezza, liberta'...
E trasparenza.
La lotteria
e' espressione di questi principi e ideali fondamentali.
Quindi, a differenza di cio' che avevamo dichiarato prima,
abbiamo intenzione di proseguire.
La lotteria ci sara'.
Faremo vedere a tutto il mondo cosa abbiamo intenzione di fare.
Proprio per questo, vogliamo coinvolgere l'intera nazione in questo progetto.
Vogliamo che voi... le persone che abitano questo grande Paese,
votiate per eleggere le vincitrici.
Vogliamo che scegliate la nuova generazione di madri.
Vogliamo che voi possiate esprimere il vostro parere nel salvare l'umanita'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]