Negli episodi precedenti di THE STRAIN.
Sei invecchiato, A230385. Sorpreso di vedermi?
Tu non sei invecchiato di un giorno.
Abbiamo 206 passeggeri che sono morti e non sappiamo perché.
Abbiamo 4 passeggeri che sono sopravvissuti e non sappiamo perché.
Non c'è risposta al perché proprio noi, è solo un caso fortuito.
Ma mi va bene così.
A cosa le serve quella lista?
Vado a visitare le loro famiglie, porgo le mie condoglianze.
Bene, ora che me lo dici...
Conosco un urologo che potrei convincere
a fare una visita urgente a domicilio.
Adesso devi rendere conto a due capi, Jim Kent.
Quello del CDC a cui fai rapporto e me.
Mi hanno dato del denaro, per far loro un favore, d'accordo?
E poi i favori sono diventati sempre più grandi.
Ed hai aspettato fino ad ora, per dircelo?!
Farei qualsiasi cosa, per tenere in vita mia moglie.
Ucciderai tutti quelli che sono nella tua lista?
Sì.
Naturalmente. Capisci, la serenata per il Concerto dell'Eclissi
è una priorità assoluta per il signor Bolivar.
Lo capisco questo, Sean, e farò del mio meglio.
Te lo farò sapere non appena avrò la risposta definitiva.
Grazie.
Sono la dr.ssa Evanston, l'urologa.
Rubin Wain, manager del signor Bolivar.
Grazie mille per essere venuta con così poco preavviso.
- Il Dr. Box ha detto che era urgente. - Lo è.
Il concerto è domani
e il signor Bolivar non sta affatto bene.
Non so se è qualcosa connessa alla faccenda dell'aereo,
ma il concerto di domani è di vitale importanza.
Ed è inutile dirle
che la sua discrezione è di massima importanza.
Gabe?
C'è la Dr.ssa Evanston qui.
Signor Bolivar...
Sono la Dr.ssa Evanston, l'urologa.
Possiamo fare alle 15:00 precise?
Sì, una seduta completa, manicure e pedicure.
Oh, no, no, no. Così non va bene, Invece, mi lasci Chiang.
- Okay, allora facciamo alle 16:00? - Ah! Oh mio Dio...
Gabe...?
Dr.ssa Evanston?
Gabe, sei qua dentro?
Gabe stai bene?
Mia!
- Mia... - Oh, mio Dio! La prego mi aiuti...
Ahia! Merda! Ahh.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE STRAIN Stagione 01 - Episodio 05 "Runaways"
Dai, dai, rispondi!
Sono... sono io, sono io. È accaduta una cosa.
No, no, no, no. Il concerto è annullato.
No! Fermati... Ascolta, ascoltami e basta!
Si tratta di Gabe, credo che...
Ha fatto del male a una persona. Male di brutto.
Tipo, qualcosa di definitivo.
Ovviamente non ho chiamato la polizia.
Non ne ho parlato con nessuno.
Nella sua casa, in città.
È ancora lì.
Ne sei sicuro?
Conosci qualcuno che possa farlo?
Perché non posso essere coinvolta nella maniera più assoluta.
Dovremmo chiamare qualcuno.
Cosa suggerisce? La polizia?
Sono appena uscito di prigione e non vorrei proprio tornarci.
Ma se preferisce passare i prossimi giorni, vitali, in custodia,
per placare i suoi sensi di colpa, faccia pure.
Questo... flagello al quale stiamo assistendo,
esiste da millenni.
Si tratta di una degenerazione, sia della carne che dello spirito.
Devasta quello che di umano c'è nella vittima.
Instilla una insaziabile sete. Il suo fine è quello...
di annientare l'umanità.
Il "suo" fine? A chi si riferisce?
Al Maestro.
Il Maestro, questo... è un nome proprio?
Credo che lei lo chiamerebbe il "paziente zero".
Egli diffonde il suo virus, tramite i parassiti nel suo sangue,
spinto dalla sua orribile volontà.
Sa il perché ci sono tassi differenti di infezione
tra i passeggeri "morti" e quelli che sono sopravvissuti?
Alcune persone prendono l'influenza e prendono un raffreddore. Altre muoiono.
Questo Maestro... perché avrebbe lasciato quattro passeggeri vivi?
I media si concentrano sui miracolosi quattro sopravvissuti
piuttosto che sui 200 morti,
permettendo loro di trasformarsi, tornare a casa e diffondere la malattia.
Il Maestro eccelle nella manipolazione e nella disinformazione.
Ecco perché hanno creato un capro espiatorio.
Lo sfortunato Amministratore della Regis.
Allora è una malattia, ma possiede un'intelligenza?
Quello che so è che tutto questo è stato ben pianificato.
Non solo quello che è accaduto sull'aereo,
ma tutto quello che ne sta derivando.
Okay... lui chi è?
Una creatura antica, che si nutre del sangue delle sue vittime.
Come un vampiro.
Io uso il termine "Strigoi".
- Che sta per "vampiro" in... - Rumeno.
Senza il mantello, le zanne e l'accento europeo.
È un predatore, una sanguisuga, un'aberrazione.
E lo so che è... è difficile crederci.
Anch'io non ci credevo, in un primo momento.
Come fa a sapere tutto questo?
Quando ero un ragazzino,
mia nonna, la mia "Bubbeh Meiseh",
mi raccontava le favole sugli Strigoi, sul Maestro.
Pensavo... che fossero solo storie, fino a quando ho...
visto il diavolo con i miei occhi.
POLONIA - 1944
Una volta arrivati, potrai stendere le gambe, Bubbeh.
Speriamo che non manchi ancora molto.
Non vorrei che questo treno, andasse più veloce.
Non credo che saremo tanto felici di arrivare a destinazione.
Noi non lo sappiamo questo.
- Non essere ingenuo. - Abraham...
Ricordati le storie che ti ho raccontato.
Il male si annida in questo mondo e temo che presto lo incontreremo.
Fuori!
A nome della amministrazione del campo do a tutti il benvenuto.
Proprio come i nostri soldati rischiano la vita,
voi lavorerete qui per il benessere della nuova Europa.
Insieme, stiamo creando un mondo migliore per le generazioni future.
Questo è un luogo di ordine e disciplina.
Fate il vostro lavoro, e sarete trattati di conseguenza.
Dopo la guerra, valuteremo tutti in base ai propri meriti
- e sarete riassegnati. - Le donne e i bambini...
- Questa è mia moglie...
No. Aspetti, per favore! Per favore!
- Abraham, vai! - No!
Abraham! Lasciatelo!
Vuoi morire qui, adesso? Lasciala andare.
- Devo proteggerla. - E se ci provassi,
ti ucciderebbero. Credi che lei voglia questo?
Tu e tu. Qui.
Competenze?
Siamo dei falegnami.
Ho fatto sei settimane da apprendista.
È così che sopravviveremo.
- È ora di alzarsi! - Ti abbiamo portato la colazione a letto.
- Ho cucinato io. - Sono stato io.
- Fare un toast non è cucinare. - Grazie ragazzi.
Va bene, voi due, calmatevi. La mamma non si sente bene.
- No, no, va bene. - Va meglio?
Sto bene, se solo smetteste di agitarvi.
Mi fa male la gola e sono stanca.
Quegli idioti della Regis non sanno come saranno ridotti,
quando avrò finito con loro.
Certo, signora Joan. Ora, beva il tè.
- Okay, okay, ci penso io! - Merda!
Vorrei che tu non fossi malata, mamma.
Sì, anche io.
Neeva, ho... ho bisogno di riposare un po'.
Grazie ragazzi per la prima colazione.
Neeva.
Allora che si fa? Presumo che lei abbia un piano.
Naturalmente.
Farò visita al prossimo nome della lista.
E li ucciderà tutti, quelli della lista?
Si ricordi che non sono più delle persone.
E pensi che sono molto pericolosi.
Appena infettati, sono più facili da uccidere.
Adesso che ho anche il suo aiuto, forse nella prossima casa
troveremo un'altra persona che ci aiuti.
E poi un'altra e così via.
Con 20 persone potremo coprire 10 vittime a testa.
Allora vuole costituire un piccolo esercito?
Se posso.
Allora, devo filmare una delle vittime, quando è ancora viva,
così che i miei capi sappiano quanto pericolosi e virulenti essi sono.
- Chi è il prossimo sulla lista? - Ansel Barbour.
Uno dei sopravvissuti.
Probabilmente si sarà già trasformato.
Ecco, è una pistola sparachiodi.
L'ho modificata molti anni fa.
È caricata con chiodi d'argento.
L'argento fa male a loro, può anche ucciderli.
Per quello che devo fare, li indebolisce abbastanza
da permettermi di avvicinarmi abbastanza per poter dare loro il colpo di grazia.
Lei crede che sta rischiando a fidarsi della parola di uno sconosciuto,
ma sono io quello che rischia di più, a fidarmi di lei.
Qui si parla del destino della razza umana.
Quindi, non mi aspetto che lei mi creda ancora.
Lei crede di aver tirato me nella sua causa, ma
la verità è che sono io che l'ho tirata dentro la mia.
Solo per essere chiari,
se nel suo tentativo di filmare il sig. Barber.
si dovesse infettare, non esiterò a liberarla.
Debitamente annotato.
Da quanto tempo lo fa?
Da abbastanza tempo.
Veicolo interessante.
Ah, sì, Esther?
L'ho presa in Congo.
Un bel viaggio per un fuoristrada.
Era uno dei miei primi incarichi.
Avevamo a che fare con un'epidemia di tripanosomiasi umana africana,
che si faceva strada attraverso la Provincia Orientale.
Dovevo andare dal mio campo a questo villaggio, che era stato colpito.
Ho scambiato il mio Rolex per questo fuoristrada...
che era un regalo di mio suocero.
Il che non ha fatto molto bene al mio matrimonio. Comunque sia.
Era messa male quando l'ho presa. Camminava a malapena,
ma... mi sono innamorato di lei.
L'ho spedita a casa. L'ho rimessa a posto e da allora la guido sempre.
È molto poco pratico, guidare dal lato sbagliato della strada.
C'è un calorifero qui?
Lo so, me lo devo solo ricordare.
Abbiamo salvato un sacco di vite laggiù.
Quindi lei è uno romantico e poco pratico.
Meraviglioso.
Questo è il numero della Dr.ssa Nora Martinez, siete pregati di lasciare un messaggio,
e vi chiamerò il prima possibile.
Ehi, Nora, so che non vuoi parlare con me, ma...
solo richiamami per farmi sapere che va tutto bene.
Ti prego, solo... richiamami.
Siete intimi?
Siamo amici.
Niente di più?
È importante?
Quelli a cui teniamo,
i nostri cari... se si trasformano,
tornano a casa e distruggono coloro che amano di più.
Zajak è morto ieri sera.
Hai visto il corpo?
Ho cercato di non guardare. Era malato.
Non così malato.
- Qualcosa lo ha ucciso. - Questo posto lo ha ucciso.
No, ho visto qualcosa nel dormitorio la notte scorsa.
Che cosa hai visto?
Ho visto una creatura.
Si nutriva di lui.
Sembra che tu abbia avuto un incubo.
Era reale.
La mia Bubbeh mi raccontava delle storie, quando ero bambino.
Storie di un mostro che si nutriva del sangue degli uomini.
Ha detto che il mostro era attratto dalla miseria umana.
Quale posto è più infelice di questo?
Beh, questa è la parte a cui credo.
Mi ha detto che l'unico modo per ucciderlo è l'argento.
Se riuscissimo ad entrare nel magazzino
- dove sciolgono l'argento... - Adesso, basta.
Basta dare la caccia ai mostri.
Ce li abbiamo già tutt'intorno.
Sei fortunato che il capo non sia ancora arrivato.
- Un cosa da poco. - Lui è piuttosto arrabbiato con te.
Quel tizio ricco ha chiamato, ha detto che sei stato maleducato.
Ti chiedi perché ci sono così tante chiamate per via dei ratti, ultimamente?
Mmm... no.
Sai, stavo andando in metropolitana oggi e ho visto
tipo, 10 topi, sulla banchina.
Sì e poi sono corsi su per le scale e sono usciti la stazione.
- Coraggiosi come non mai. - I ratti non migrano così.
A meno che non perdano la loro fonte di cibo
o qualcosa li disturbi.
C'è un sacco di cibo laggiù.
Qualcosa li sta facendo uscire dai loro nidi.
Ad esempio?
Un predatore più grande.
Ehi!
- E queste chiamate? - Dalle a Mitch.
L'eclissi è uno dei più spettacolari
eventi astronomici al quale la maggior parte dei newyorkesi non assisterà mai,
ma vederla sarà estremamente pericoloso.
L'occultazione massiccia del sole causerà
cecità permanente, danno maculare
ed ustione della retina.
Non guardate direttamente questo evento,
a meno che non prendiate le dovute precauzioni...
Dottoressa Martinez.
Sì... i cellulari non funzionavano.
Che cosa? Lei lo ha fatto?
Arrivo subito.
- Come l'avete trovata? - Oh, ha camminato per circa 6 isolati.
È entrata in una caffetteria ed ha ordinato un Martini.
Fortunatamente, indossava il suo braccialetto d'identità.
Eccola! La mia bellissima figlia.
- Ciao, mamma! - Dottoressa Martinez...
Questo è il suo terzo incidente.
Capisco, ma la prego... lei ama stare qui.
Non è vero!
Mamma, per favore...
Perché non vai a sederti? Io arrivo subito.
La prego, lei ha degli amici qui, gente con cui parlare.
Dovremmo assumere qualcuno, che si prenda cura di lei.
Sarebbe... costoso.
Pagherò.
Mi dispiace, mi scusi.
Mamma, non puoi farlo. Non te ne puoi andare in giro così.
Ti butteranno fuori da qui.
Meglio. Non voglio vivere qui.
Questa è mia figlia, Nora. Lei è nella facoltà di medicina.
- Salve, io sono Doris. - Piacere di conoscerla.
Quindi stai studiando per diventare un medico?
In realtà io sono già un medico.
Io lavoro per il Centro Controllo delle Malattie.
La mia Nora è una brava ragazza.
È venuta ad aiutarmi a fare le valigie.
Sono solo venuta a trovarti, mamma.
Voglio che tu mi porti a casa.
Tu sei a casa.
- Dobbiamo tirarla giù. - Aspetta.
Che cosa sta facendo?
Se lei è infetta, in uno specchio d'argento, il suo riflesso vibra.
- È uno dei segni dello Strigoi. - Davvero?
- Mi aiuti. - Noi abbiamo altre priorità.
Eccoci. Ha lasciato i figli con la sorella.
"Mi dispiace tanto, Ansel..."
"Non posso sopportare di affrontare questo mondo senza di te."
"Perdonami... perdonami..."
Stia attento. Faccia tutto il possibile per evitare il sangue.
Un verme... sarebbe sufficiente.
È stata lei ad incatenarlo qui dentro?
Lui si è incatenato da solo. Per risparmiare la sua famiglia.
Rende il nostro lavoro più facile. Usi la pistola sparachiodi!
Stordisca lo Strigoi!
"Sabia... mea fredoneaza de Argint." ndt * (La mia spada risuona d'Argento)
Eviti il contatto con i vermi, non tocchi il sangue.
Usi la pistola sparachiodi!
- Stordisca lo Strigoi! - Va abbastanza bene.
Ci crede adesso, dottore?
Al male che stiamo affrontando?
Nora, richiamami... ti prego.
Ho bisogno di sapere che sei al sicuro.
Dobbiamo andare via. Buona fortuna con il suo video, dottore.
Venga con me, mi aiuti a far dichiarare questa quarantena.
Lei deve fare ciò che crede sia giusto ed anche io devo farlo.
Spero che lei ci riesca e mi dimostri che sbagliavo.
Fino ad allora, beh...
So che la mia causa sembra senza speranza,
ma ho visto cosa succede quando le persone aspettano e non agiscono.
L'inazione è il male più grande.
Abbiamo entrambi del lavoro da fare.
Ti prego...
resta con me.
Stavo parlando?
No, signore.
Come sto, dottore?
L'operazione è stata un successo.
Certo, è troppo presto per dire se ci saranno eventuali problemi di rigetto.
Ha qualcos'altro in mente, dottore?
È un dato di fatto ormai, Eldritch.
Il suo corpo non può sopportare il trauma di un'altra operazione importante.
E se l'AMA venisse a sapere di questo prelievo di organi...
Non le chiederò di operarmi ancora.
Questa procedura è stata l'ultima che le pagherò.
Grazie per la comprensione, non dipende sempre da noi.
Certo che no.
Bisogna contare su un potere superiore.
Signor Bolivar.
Non arrivi mai così, alle spalle di un uomo che lavora.
Io sono Jack Noon.
La sua manager ha chiesto che io venissi a mettere un po' d'ordine.
Quindi... lei dovrebbe uscire per un po'...
ed io mi assicurerò che questo non sia mai accaduto.
Qui c'è po' di sangue.
Non è un grande...
e difficile... disastro, come ho già visto in precedenza, quindi...
La triangolazione del cellulare ed il GPS la collocano qui.
Lo metteremo semplicemente in strada.
Ora la sua storia è che lei è arrivata, le ha prestato assistenza medica
e poi le ha detto che non si sentiva molto bene
e poco dopo se ne è andata.
Ma per ora, meno sa e meglio è.
Devo insistere che lei... se ne vada.
Va bene? Mi dia un po' di spazio.
Io me ne andrò in pochissimo tempo.
"Comprende"?
Questo è stato un grosso errore, amico. Non commetterne un altro.
E adesso chi mi pagherà?
Cosa...
Non so quante volte devo dirti che io sto bene.
- Ha bisogno di un medico, signorina Joan. - No, ho bisogno di aria fresca.
Non voglio più quel maledetto tè. Una corsa mi farà bene.
No, non credo che sia una buona idea.
Non credo di avertelo chiesto. Oh, Dio!
- Che le succede? Che cosa? - Ho qualcosa nell'occhio!
La vedi?
Che cos'è?
Niente.
Va bene, questo è davvero d'aiuto!
Dove stiamo andando? Andiamo in città?
La mamma ha bisogno di riposare un po', quindi stiamo partendo per un'avventura.
Chi esce per primo dalla porta, riceve un premio.
Neeva!
Stavo portando i bambini al cinema.
Sì!
Torneremo tra poche ore.
Va bene, ma non tornate non troppo tardi, Neeva.
No, certo che no.
Ricordi quando ti facevo la treccia ai capelli, per andare a scuola?
- Ogni giorno. - Le apparenze contano, Nora.
- Lo so, mamma. - Mi dispiace di dover lavorare così tanto.
È molto dura, senza tuo padre.
Quando andiamo a casa?
Tu sei a casa.
Questa non è casa mia, Io non conosco queste persone.
Tu mi costringi a vivere con degli estranei.
Mi dispiace, mi dispiace che tu debba stare qui.
Perché? Mi hai detto sempre di restare qui, ma non mi hai mai detto il perché.
Ti prego! Ti prego! Non farmi questo, adesso.
Che ti succede?
Dimmi cosa c'è che non va. Lascia che io ti aiuti.
Dimmi.
È accaduto qualcosa di brutto, al lavoro.
Stiamo lavorando su un caso e...
Io non penso di poter fare ciò che deve essere fatto.
Tu ce la farai, sei la mia bambina intelligente.
Perché pensi che io abbia fatto quello che ho fatto per farti andare a scuola?
Perché ho sempre saputo che tu potresti conquistare qualsiasi cosa, in questo mondo.
Non voglio tornare nella mia stanza e questa non è casa mia.
Mi sdraierò accanto a te, finché non ti addormenterai.
Proprio come facevamo sempre.
Cosa sta succedendo?
Ehi, che stai facendo?
Dobbiamo andare, dai!
- Nora, fermati! - Non possiamo!
Nora, dove stiamo andando?
A casa, mamma. Andiamo a casa.
Everett! Tu ed il Segretario volevate una prova? Eccola.
- Eph, cosa ci fai qui? - Sto facendo il mio lavoro.
Ho seguito la diffusione di questa malattia e, credimi, è una malattia.
Ho il video che documenta gli effetti fisici di questa infezione.
Ho anche il video di una persona infetta durante gli spasmi causati da questa malattia.
- Everett, si diffonde molto velocemente. - Che cosa vuoi?
Cosa vuol dire, che cosa voglio? Voglio una quarantena totale.
Dobbiamo rinchiudere chiunque sia collegato alle vittime dell'aereo.
Tu vuoi rinchiudere i parenti dei passeggeri morti?
Loro non sono morti.
Sono dormienti, ma infetti.
E ad un certo punto, si svegliano tutti.
È come...
è come un bruco che si trasforma in farfalla.
Sembrano morti, ma...
stanno subendo una metamorfosi.
E quando si trasformano, sono qualcosa di completamente diverso.
Quindi tu hai trovato i corpi?
No, ma io... io so dove sono, generalmente.
Ho eseguito l'autopsia del Capitano Redfern.
Ho anche la prova empirica che le vittime stanno tornando a casa
ad infettare le loro famiglie.
Ho visto Gary Arnot, il padre di Emma Arnot.
Lui era stato infettato, da Emma.
- Eph, questo è... - Oh, so che è difficile da capire.
Ma se potessimo semplicemente contenerla, in questo livello,
questo livello familiare, potremmo avere la possibilità di batterla.
Ho bisogno che tu lo faccia, Everett, ti prego!
Tutti i miei superiori sarebbero contrari.
- Dovrei spostare le montagne. - E se lo facessi...
saresti l'uomo che ha sconfitto questa piaga, vero, Everett?
Saresti proprio come Pasteur, Salk...
Questo evento è molto importante.
Ti prego...
Guarda il video.
Quando vedrai la prova, saprai che è la cosa giusta da fare.
È stata lei ad incatenarlo qui dentro?
Per risparmiare la sua famiglia, rende il nostro lavoro più facile.
Usi la pistola sparachiodi! Stordisca lo Strigoi!
"Sabia mea fredoneaza de Argint."
Aspetta, vado a cancellare il mio prossimo appuntamento.
Grazie.
- Si sta diffondendo? - Enormemente.
Lui non sta annullando il suo appuntamento, vero?
Loro hanno un video...
in cui tu trascini il corpo di Redfern, lungo il corridoio del seminterrato.
Devo uscire da qui.
- Ha disattivato la mia tessera. - Non la mia.
Eph, mi dispiace, non avevo idea che questo sarebbe successo.
Vuoi fare la cosa giusta? Convinci Barnes a dichiarare quella quarantena.
Fa' mettere sotto controllo tutti i passeggeri ed i loro familiari.
Eph... lascia cadere il tuo telefono, vedrò cosa posso fare.
Sto cercando di mandare questi video sulla mia email.
Internet non funziona. Devi lasciarlo.
- Loro possono rintracciarti. - Queste sono le mie prove, non posso!
Non possono rintracciarmi senza la SIM card, vero?
Dammi una graffetta.
Eph!
Prendi questo.
Ascolta, qualsiasi cosa io abbia fatto, non l'ho mai fatta per tradirti.
Vuoi essere d'aiuto? Fa' il tuo lavoro.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it