1 00:00:00,120 --> 00:00:01,939 Negli episodi precedenti di THE STRAIN. 2 00:00:01,940 --> 00:00:06,710 Sei invecchiato, A230385. Sorpreso di vedermi? 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,649 Tu non sei invecchiato di un giorno. 4 00:00:09,650 --> 00:00:13,119 Abbiamo 206 passeggeri che sono morti e non sappiamo perché. 5 00:00:13,120 --> 00:00:16,179 Abbiamo 4 passeggeri che sono sopravvissuti e non sappiamo perché. 6 00:00:16,180 --> 00:00:18,889 Non c'è risposta al perché proprio noi, è solo un caso fortuito. 7 00:00:18,890 --> 00:00:20,360 Ma mi va bene così. 8 00:00:23,160 --> 00:00:24,219 A cosa le serve quella lista? 9 00:00:24,220 --> 00:00:27,479 Vado a visitare le loro famiglie, porgo le mie condoglianze. 10 00:00:27,480 --> 00:00:28,760 Bene, ora che me lo dici... 11 00:00:31,920 --> 00:00:34,049 Conosco un urologo che potrei convincere 12 00:00:34,050 --> 00:00:35,949 a fare una visita urgente a domicilio. 13 00:00:35,950 --> 00:00:38,929 Adesso devi rendere conto a due capi, Jim Kent. 14 00:00:38,930 --> 00:00:42,379 Quello del CDC a cui fai rapporto e me. 15 00:00:42,380 --> 00:00:44,499 Mi hanno dato del denaro, per far loro un favore, d'accordo? 16 00:00:44,500 --> 00:00:45,669 E poi i favori sono diventati sempre più grandi. 17 00:00:45,670 --> 00:00:47,190 Ed hai aspettato fino ad ora, per dircelo?! 18 00:00:47,200 --> 00:00:50,190 Farei qualsiasi cosa, per tenere in vita mia moglie. 19 00:00:53,730 --> 00:00:55,950 Ucciderai tutti quelli che sono nella tua lista? 20 00:00:58,360 --> 00:00:59,396 Sì. 21 00:01:02,990 --> 00:01:07,379 Naturalmente. Capisci, la serenata per il Concerto dell'Eclissi 22 00:01:07,380 --> 00:01:10,110 è una priorità assoluta per il signor Bolivar. 23 00:01:11,710 --> 00:01:15,480 Lo capisco questo, Sean, e farò del mio meglio. 24 00:01:16,290 --> 00:01:18,619 Te lo farò sapere non appena avrò la risposta definitiva. 25 00:01:18,620 --> 00:01:19,420 Grazie. 26 00:01:20,880 --> 00:01:22,979 Sono la dr.ssa Evanston, l'urologa. 27 00:01:22,980 --> 00:01:25,169 Rubin Wain, manager del signor Bolivar. 28 00:01:25,170 --> 00:01:27,630 Grazie mille per essere venuta con così poco preavviso. 29 00:01:31,200 --> 00:01:34,059 - Il Dr. Box ha detto che era urgente. - Lo è. 30 00:01:34,060 --> 00:01:35,216 Il concerto è domani 31 00:01:35,246 --> 00:01:37,119 e il signor Bolivar non sta affatto bene. 32 00:01:37,120 --> 00:01:39,259 Non so se è qualcosa connessa alla faccenda dell'aereo, 33 00:01:39,260 --> 00:01:42,059 ma il concerto di domani è di vitale importanza. 34 00:01:42,060 --> 00:01:43,179 Ed è inutile dirle 35 00:01:43,180 --> 00:01:45,740 che la sua discrezione è di massima importanza. 36 00:01:53,886 --> 00:01:54,895 Gabe? 37 00:01:55,876 --> 00:01:57,340 C'è la Dr.ssa Evanston qui. 38 00:02:18,030 --> 00:02:19,735 Signor Bolivar... 39 00:02:20,390 --> 00:02:22,700 Sono la Dr.ssa Evanston, l'urologa. 40 00:02:25,710 --> 00:02:27,810 Possiamo fare alle 15:00 precise? 41 00:02:27,840 --> 00:02:29,495 Sì, una seduta completa, manicure e pedicure. 42 00:02:30,100 --> 00:02:33,330 Oh, no, no, no. Così non va bene, Invece, mi lasci Chiang. 43 00:02:34,280 --> 00:02:37,310 - Okay, allora facciamo alle 16:00? - Ah! Oh mio Dio... 44 00:02:46,580 --> 00:02:47,470 Gabe...? 45 00:02:53,120 --> 00:02:54,420 Dr.ssa Evanston? 46 00:02:58,720 --> 00:03:00,270 Gabe, sei qua dentro? 47 00:03:06,880 --> 00:03:08,674 Gabe stai bene? 48 00:03:16,930 --> 00:03:18,199 Mia! 49 00:03:23,420 --> 00:03:27,631 - Mia... - Oh, mio Dio! La prego mi aiuti... 50 00:03:29,551 --> 00:03:32,457 Ahia! Merda! Ahh. 51 00:03:38,124 --> 00:03:44,862 traduzione di Wolfsbane e Morrigan 52 00:03:44,892 --> 00:03:49,515 Angels & Demons-italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles] 53 00:03:49,748 --> 00:03:55,531 THE STRAIN Stagione 01 - Episodio 05 "Runaways" 54 00:03:58,440 --> 00:04:01,291 Dai, dai, rispondi! 55 00:04:03,590 --> 00:04:06,100 Sono... sono io, sono io. È accaduta una cosa. 56 00:04:06,700 --> 00:04:09,250 No, no, no, no. Il concerto è annullato. 57 00:04:13,750 --> 00:04:16,380 No! Fermati... Ascolta, ascoltami e basta! 58 00:04:17,030 --> 00:04:18,840 Si tratta di Gabe, credo che... 59 00:04:19,880 --> 00:04:22,250 Ha fatto del male a una persona. Male di brutto. 60 00:04:23,030 --> 00:04:25,090 Tipo, qualcosa di definitivo. 61 00:04:25,960 --> 00:04:27,769 Ovviamente non ho chiamato la polizia. 62 00:04:27,770 --> 00:04:29,130 Non ne ho parlato con nessuno. 63 00:04:31,500 --> 00:04:33,162 Nella sua casa, in città. 64 00:04:33,340 --> 00:04:34,753 È ancora lì. 65 00:04:37,500 --> 00:04:38,700 Ne sei sicuro? 66 00:04:40,340 --> 00:04:42,490 Conosci qualcuno che possa farlo? 67 00:04:45,080 --> 00:04:48,680 Perché non posso essere coinvolta nella maniera più assoluta. 68 00:04:51,960 --> 00:04:53,620 Dovremmo chiamare qualcuno. 69 00:04:53,650 --> 00:04:55,500 Cosa suggerisce? La polizia? 70 00:04:56,550 --> 00:04:59,880 Sono appena uscito di prigione e non vorrei proprio tornarci. 71 00:04:59,910 --> 00:05:02,279 Ma se preferisce passare i prossimi giorni, vitali, in custodia, 72 00:05:02,280 --> 00:05:05,230 per placare i suoi sensi di colpa, faccia pure. 73 00:05:06,950 --> 00:05:10,849 Questo... flagello al quale stiamo assistendo, 74 00:05:10,850 --> 00:05:13,410 esiste da millenni. 75 00:05:14,350 --> 00:05:17,710 Si tratta di una degenerazione, sia della carne che dello spirito. 76 00:05:18,250 --> 00:05:21,099 Devasta quello che di umano c'è nella vittima. 77 00:05:21,100 --> 00:05:25,390 Instilla una insaziabile sete. Il suo fine è quello... 78 00:05:25,900 --> 00:05:27,866 di annientare l'umanità. 79 00:05:29,090 --> 00:05:30,800 Il "suo" fine? A chi si riferisce? 80 00:05:31,350 --> 00:05:32,655 Al Maestro. 81 00:05:33,810 --> 00:05:36,659 Il Maestro, questo... è un nome proprio? 82 00:05:36,660 --> 00:05:39,480 Credo che lei lo chiamerebbe il "paziente zero". 83 00:05:39,760 --> 00:05:43,465 Egli diffonde il suo virus, tramite i parassiti nel suo sangue, 84 00:05:44,130 --> 00:05:47,277 spinto dalla sua orribile volontà. 85 00:05:47,560 --> 00:05:49,509 Sa il perché ci sono tassi differenti di infezione 86 00:05:49,510 --> 00:05:52,470 tra i passeggeri "morti" e quelli che sono sopravvissuti? 87 00:05:52,780 --> 00:05:55,690 Alcune persone prendono l'influenza e prendono un raffreddore. Altre muoiono. 88 00:05:56,310 --> 00:06:01,020 Questo Maestro... perché avrebbe lasciato quattro passeggeri vivi? 89 00:06:01,430 --> 00:06:04,999 I media si concentrano sui miracolosi quattro sopravvissuti 90 00:06:05,000 --> 00:06:06,969 piuttosto che sui 200 morti, 91 00:06:06,970 --> 00:06:11,422 permettendo loro di trasformarsi, tornare a casa e diffondere la malattia. 92 00:06:11,610 --> 00:06:14,839 Il Maestro eccelle nella manipolazione e nella disinformazione. 93 00:06:14,840 --> 00:06:17,600 Ecco perché hanno creato un capro espiatorio. 94 00:06:18,170 --> 00:06:20,889 Lo sfortunato Amministratore della Regis. 95 00:06:20,890 --> 00:06:23,990 Allora è una malattia, ma possiede un'intelligenza? 96 00:06:24,250 --> 00:06:26,729 Quello che so è che tutto questo è stato ben pianificato. 97 00:06:26,730 --> 00:06:28,370 Non solo quello che è accaduto sull'aereo, 98 00:06:28,750 --> 00:06:30,609 ma tutto quello che ne sta derivando. 99 00:06:30,610 --> 00:06:33,420 Okay... lui chi è? 100 00:06:34,310 --> 00:06:38,850 Una creatura antica, che si nutre del sangue delle sue vittime. 101 00:06:40,610 --> 00:06:42,153 Come un vampiro. 102 00:06:42,710 --> 00:06:45,669 Io uso il termine "Strigoi". 103 00:06:45,670 --> 00:06:48,990 - Che sta per "vampiro" in... - Rumeno. 104 00:06:50,400 --> 00:06:54,809 Senza il mantello, le zanne e l'accento europeo. 105 00:06:54,839 --> 00:06:58,519 È un predatore, una sanguisuga, un'aberrazione. 106 00:06:58,520 --> 00:07:01,205 E lo so che è... è difficile crederci. 107 00:07:02,460 --> 00:07:04,890 Anch'io non ci credevo, in un primo momento. 108 00:07:04,920 --> 00:07:06,920 Come fa a sapere tutto questo? 109 00:07:08,940 --> 00:07:10,200 Quando ero un ragazzino, 110 00:07:11,480 --> 00:07:15,109 mia nonna, la mia "Bubbeh Meiseh", 111 00:07:15,110 --> 00:07:20,219 mi raccontava le favole sugli Strigoi, sul Maestro. 112 00:07:20,220 --> 00:07:25,235 Pensavo... che fossero solo storie, fino a quando ho... 113 00:07:26,410 --> 00:07:29,118 visto il diavolo con i miei occhi. 114 00:07:32,935 --> 00:07:35,379 POLONIA - 1944 115 00:07:43,110 --> 00:07:46,113 Una volta arrivati, potrai stendere le gambe, Bubbeh. 116 00:07:46,410 --> 00:07:48,710 Speriamo che non manchi ancora molto. 117 00:07:48,740 --> 00:07:51,920 Non vorrei che questo treno, andasse più veloce. 118 00:07:52,620 --> 00:07:57,580 Non credo che saremo tanto felici di arrivare a destinazione. 119 00:07:58,050 --> 00:07:59,900 Noi non lo sappiamo questo. 120 00:08:00,620 --> 00:08:02,850 - Non essere ingenuo. - Abraham... 121 00:08:03,840 --> 00:08:06,240 Ricordati le storie che ti ho raccontato. 122 00:08:07,050 --> 00:08:11,250 Il male si annida in questo mondo e temo che presto lo incontreremo. 123 00:08:32,090 --> 00:08:33,000 Fuori! 124 00:08:34,180 --> 00:08:36,390 Fuori! 125 00:08:41,980 --> 00:08:45,969 A nome della amministrazione del campo do a tutti il benvenuto. 126 00:08:47,280 --> 00:08:50,159 Proprio come i nostri soldati rischiano la vita, 127 00:08:50,160 --> 00:08:53,859 voi lavorerete qui per il benessere della nuova Europa. 128 00:08:53,860 --> 00:08:58,079 Insieme, stiamo creando un mondo migliore per le generazioni future. 129 00:08:58,080 --> 00:09:01,390 Questo è un luogo di ordine e disciplina. 130 00:09:01,400 --> 00:09:05,500 Fate il vostro lavoro, e sarete trattati di conseguenza. 131 00:09:06,140 --> 00:09:11,270 Dopo la guerra, valuteremo tutti in base ai propri meriti 132 00:09:11,280 --> 00:09:14,369 - e sarete riassegnati. - Le donne e i bambini... 133 00:09:14,370 --> 00:09:17,350 - Le donne e i bambini... - Questa è mia moglie... 134 00:09:30,410 --> 00:09:31,849 No. Aspetti, per favore! Per favore! 135 00:09:31,850 --> 00:09:34,950 - Abraham, vai! - No! 136 00:09:35,800 --> 00:09:37,860 Abraham! Lasciatelo! 137 00:09:39,650 --> 00:09:41,769 Vuoi morire qui, adesso? Lasciala andare. 138 00:09:41,770 --> 00:09:44,119 - Devo proteggerla. - E se ci provassi, 139 00:09:44,120 --> 00:09:46,850 ti ucciderebbero. Credi che lei voglia questo? 140 00:09:50,700 --> 00:09:53,100 Tu e tu. Qui. 141 00:09:55,780 --> 00:09:57,243 Competenze? 142 00:09:57,850 --> 00:09:59,312 Siamo dei falegnami. 143 00:10:06,990 --> 00:10:09,970 Ho fatto sei settimane da apprendista. 144 00:10:11,240 --> 00:10:13,130 È così che sopravviveremo. 145 00:10:23,340 --> 00:10:26,779 - È ora di alzarsi! - Ti abbiamo portato la colazione a letto. 146 00:10:26,780 --> 00:10:28,919 - Ho cucinato io. - Sono stato io. 147 00:10:28,920 --> 00:10:31,799 - Fare un toast non è cucinare. - Grazie ragazzi. 148 00:10:31,800 --> 00:10:33,599 Va bene, voi due, calmatevi. La mamma non si sente bene. 149 00:10:33,600 --> 00:10:35,999 - No, no, va bene. - Va meglio? 150 00:10:36,000 --> 00:10:38,370 Sto bene, se solo smetteste di agitarvi. 151 00:10:39,320 --> 00:10:42,000 Mi fa male la gola e sono stanca. 152 00:10:42,960 --> 00:10:44,629 Quegli idioti della Regis non sanno come saranno ridotti, 153 00:10:44,630 --> 00:10:45,919 quando avrò finito con loro. 154 00:10:45,920 --> 00:10:48,057 Certo, signora Joan. Ora, beva il tè. 155 00:10:50,790 --> 00:10:52,650 - Okay, okay, ci penso io! - Merda! 156 00:10:56,714 --> 00:10:58,510 Vorrei che tu non fossi malata, mamma. 157 00:11:00,340 --> 00:11:02,020 Sì, anche io. 158 00:11:23,480 --> 00:11:26,593 Neeva, ho... ho bisogno di riposare un po'. 159 00:11:26,623 --> 00:11:28,400 Grazie ragazzi per la prima colazione. 160 00:11:28,590 --> 00:11:29,744 Neeva. 161 00:11:34,970 --> 00:11:38,260 Allora che si fa? Presumo che lei abbia un piano. 162 00:11:39,160 --> 00:11:40,286 Naturalmente. 163 00:11:40,620 --> 00:11:43,789 Farò visita al prossimo nome della lista. 164 00:11:43,790 --> 00:11:45,709 E li ucciderà tutti, quelli della lista? 165 00:11:45,710 --> 00:11:48,799 Si ricordi che non sono più delle persone. 166 00:11:48,800 --> 00:11:51,180 E pensi che sono molto pericolosi. 167 00:11:51,590 --> 00:11:55,099 Appena infettati, sono più facili da uccidere. 168 00:11:55,100 --> 00:11:58,579 Adesso che ho anche il suo aiuto, forse nella prossima casa 169 00:11:58,580 --> 00:12:00,469 troveremo un'altra persona che ci aiuti. 170 00:12:00,470 --> 00:12:01,879 E poi un'altra e così via. 171 00:12:01,880 --> 00:12:05,490 Con 20 persone potremo coprire 10 vittime a testa. 172 00:12:05,520 --> 00:12:07,430 Allora vuole costituire un piccolo esercito? 173 00:12:07,460 --> 00:12:08,785 Se posso. 174 00:12:09,190 --> 00:12:12,429 Allora, devo filmare una delle vittime, quando è ancora viva, 175 00:12:12,430 --> 00:12:14,839 così che i miei capi sappiano quanto pericolosi e virulenti essi sono. 176 00:12:14,840 --> 00:12:18,130 - Chi è il prossimo sulla lista? - Ansel Barbour. 177 00:12:18,420 --> 00:12:19,679 Uno dei sopravvissuti. 178 00:12:19,680 --> 00:12:21,740 Probabilmente si sarà già trasformato. 179 00:12:23,510 --> 00:12:26,133 Ecco, è una pistola sparachiodi. 180 00:12:26,163 --> 00:12:28,079 L'ho modificata molti anni fa. 181 00:12:28,080 --> 00:12:30,499 È caricata con chiodi d'argento. 182 00:12:30,500 --> 00:12:32,920 L'argento fa male a loro, può anche ucciderli. 183 00:12:33,200 --> 00:12:35,069 Per quello che devo fare, li indebolisce abbastanza 184 00:12:35,070 --> 00:12:39,580 da permettermi di avvicinarmi abbastanza per poter dare loro il colpo di grazia. 185 00:12:39,610 --> 00:12:45,419 Lei crede che sta rischiando a fidarsi della parola di uno sconosciuto, 186 00:12:45,420 --> 00:12:47,750 ma sono io quello che rischia di più, a fidarmi di lei. 187 00:12:48,390 --> 00:12:51,569 Qui si parla del destino della razza umana. 188 00:12:51,570 --> 00:12:54,870 Quindi, non mi aspetto che lei mi creda ancora. 189 00:12:55,330 --> 00:12:59,219 Lei crede di aver tirato me nella sua causa, ma 190 00:12:59,220 --> 00:13:02,540 la verità è che sono io che l'ho tirata dentro la mia. 191 00:13:04,400 --> 00:13:06,099 Solo per essere chiari, 192 00:13:06,129 --> 00:13:08,189 se nel suo tentativo di filmare il sig. Barber. 193 00:13:08,190 --> 00:13:13,440 si dovesse infettare, non esiterò a liberarla. 194 00:13:15,540 --> 00:13:17,134 Debitamente annotato. 195 00:13:19,540 --> 00:13:20,870 Da quanto tempo lo fa? 196 00:13:21,170 --> 00:13:22,120 Da abbastanza tempo. 197 00:13:28,520 --> 00:13:30,430 Veicolo interessante. 198 00:13:31,280 --> 00:13:32,320 Ah, sì, Esther? 199 00:13:33,360 --> 00:13:34,580 L'ho presa in Congo. 200 00:13:35,740 --> 00:13:37,620 Un bel viaggio per un fuoristrada. 201 00:13:38,350 --> 00:13:39,459 Era uno dei miei primi incarichi. 202 00:13:39,460 --> 00:13:42,749 Avevamo a che fare con un'epidemia di tripanosomiasi umana africana, 203 00:13:42,750 --> 00:13:45,469 che si faceva strada attraverso la Provincia Orientale. 204 00:13:45,470 --> 00:13:49,030 Dovevo andare dal mio campo a questo villaggio, che era stato colpito. 205 00:13:50,160 --> 00:13:52,990 Ho scambiato il mio Rolex per questo fuoristrada... 206 00:13:53,390 --> 00:13:55,619 che era un regalo di mio suocero. 207 00:13:55,620 --> 00:13:58,510 Il che non ha fatto molto bene al mio matrimonio. Comunque sia. 208 00:13:59,010 --> 00:14:02,009 Era messa male quando l'ho presa. Camminava a malapena, 209 00:14:02,010 --> 00:14:07,425 ma... mi sono innamorato di lei. 210 00:14:08,064 --> 00:14:10,590 L'ho spedita a casa. L'ho rimessa a posto e da allora la guido sempre. 211 00:14:10,620 --> 00:14:15,599 È molto poco pratico, guidare dal lato sbagliato della strada. 212 00:14:15,600 --> 00:14:17,530 C'è un calorifero qui? 213 00:14:17,590 --> 00:14:20,110 Lo so, me lo devo solo ricordare. 214 00:14:21,130 --> 00:14:22,699 Abbiamo salvato un sacco di vite laggiù. 215 00:14:22,700 --> 00:14:25,760 Quindi lei è uno romantico e poco pratico. 216 00:14:26,794 --> 00:14:28,300 Meraviglioso. 217 00:14:34,380 --> 00:14:36,839 Questo è il numero della Dr.ssa Nora Martinez, siete pregati di lasciare un messaggio, 218 00:14:36,840 --> 00:14:38,590 e vi chiamerò il prima possibile. 219 00:14:38,620 --> 00:14:40,629 Ehi, Nora, so che non vuoi parlare con me, ma... 220 00:14:40,630 --> 00:14:43,120 solo richiamami per farmi sapere che va tutto bene. 221 00:14:44,230 --> 00:14:47,180 Ti prego, solo... richiamami. 222 00:14:49,950 --> 00:14:51,680 Siete intimi? 223 00:14:52,920 --> 00:14:54,381 Siamo amici. 224 00:14:55,790 --> 00:14:57,030 Niente di più? 225 00:14:59,320 --> 00:15:00,530 È importante? 226 00:15:01,350 --> 00:15:04,489 Quelli a cui teniamo, 227 00:15:04,490 --> 00:15:06,880 i nostri cari... se si trasformano, 228 00:15:07,440 --> 00:15:11,370 tornano a casa e distruggono coloro che amano di più. 229 00:16:09,675 --> 00:16:11,375 Zajak è morto ieri sera. 230 00:16:11,490 --> 00:16:12,980 Hai visto il corpo? 231 00:16:14,303 --> 00:16:17,990 Ho cercato di non guardare. Era malato. 232 00:16:18,000 --> 00:16:19,390 Non così malato. 233 00:16:24,450 --> 00:16:27,419 - Qualcosa lo ha ucciso. - Questo posto lo ha ucciso. 234 00:16:27,420 --> 00:16:29,850 No, ho visto qualcosa nel dormitorio la notte scorsa. 235 00:16:30,340 --> 00:16:31,885 Che cosa hai visto? 236 00:16:34,400 --> 00:16:35,810 Ho visto una creatura. 237 00:16:38,290 --> 00:16:39,720 Si nutriva di lui. 238 00:16:43,370 --> 00:16:44,819 Sembra che tu abbia avuto un incubo. 239 00:16:44,820 --> 00:16:46,130 Era reale. 240 00:16:48,320 --> 00:16:50,620 La mia Bubbeh mi raccontava delle storie, quando ero bambino. 241 00:16:51,230 --> 00:16:54,500 Storie di un mostro che si nutriva del sangue degli uomini. 242 00:16:56,020 --> 00:16:58,790 Ha detto che il mostro era attratto dalla miseria umana. 243 00:16:58,870 --> 00:17:01,080 Quale posto è più infelice di questo? 244 00:17:01,450 --> 00:17:02,990 Beh, questa è la parte a cui credo. 245 00:17:03,110 --> 00:17:05,580 Mi ha detto che l'unico modo per ucciderlo è l'argento. 246 00:17:07,990 --> 00:17:08,849 Se riuscissimo ad entrare nel magazzino 247 00:17:08,850 --> 00:17:12,189 - dove sciolgono l'argento... - Adesso, basta. 248 00:17:12,190 --> 00:17:14,210 Basta dare la caccia ai mostri. 249 00:17:15,460 --> 00:17:17,370 Ce li abbiamo già tutt'intorno. 250 00:17:36,458 --> 00:17:39,508 Sei fortunato che il capo non sia ancora arrivato. 251 00:17:40,271 --> 00:17:43,808 - Un cosa da poco. - Lui è piuttosto arrabbiato con te. 252 00:17:44,230 --> 00:17:47,980 Quel tizio ricco ha chiamato, ha detto che sei stato maleducato. 253 00:17:48,950 --> 00:17:52,369 Ti chiedi perché ci sono così tante chiamate per via dei ratti, ultimamente? 254 00:17:52,370 --> 00:17:53,985 Mmm... no. 255 00:17:54,610 --> 00:17:56,829 Sai, stavo andando in metropolitana oggi e ho visto 256 00:17:56,830 --> 00:18:01,410 tipo, 10 topi, sulla banchina. 257 00:18:01,800 --> 00:18:04,419 Sì e poi sono corsi su per le scale e sono usciti la stazione. 258 00:18:04,420 --> 00:18:08,009 - Coraggiosi come non mai. - I ratti non migrano così. 259 00:18:08,010 --> 00:18:12,289 A meno che non perdano la loro fonte di cibo 260 00:18:12,290 --> 00:18:14,084 o qualcosa li disturbi. 261 00:18:14,620 --> 00:18:16,580 C'è un sacco di cibo laggiù. 262 00:18:18,790 --> 00:18:22,529 Qualcosa li sta facendo uscire dai loro nidi. 263 00:18:22,530 --> 00:18:23,890 Ad esempio? 264 00:18:23,900 --> 00:18:25,640 Un predatore più grande. 265 00:18:32,099 --> 00:18:33,286 Ehi! 266 00:18:33,600 --> 00:18:37,882 - E queste chiamate? - Dalle a Mitch. 267 00:18:44,120 --> 00:18:46,099 L'eclissi è uno dei più spettacolari 268 00:18:46,100 --> 00:18:49,379 eventi astronomici al quale la maggior parte dei newyorkesi non assisterà mai, 269 00:18:49,380 --> 00:18:51,709 ma vederla sarà estremamente pericoloso. 270 00:18:51,710 --> 00:18:54,220 L'occultazione massiccia del sole causerà 271 00:18:54,230 --> 00:18:56,699 cecità permanente, danno maculare 272 00:18:56,700 --> 00:18:58,760 ed ustione della retina. 273 00:18:58,770 --> 00:19:00,209 Non guardate direttamente questo evento, 274 00:19:00,210 --> 00:19:03,210 a meno che non prendiate le dovute precauzioni... 275 00:19:09,240 --> 00:19:10,911 Dottoressa Martinez. 276 00:19:11,650 --> 00:19:14,500 Sì... i cellulari non funzionavano. 277 00:19:15,250 --> 00:19:18,248 Che cosa? Lei lo ha fatto? 278 00:19:18,840 --> 00:19:20,180 Arrivo subito. 279 00:19:24,710 --> 00:19:26,899 - Come l'avete trovata? - Oh, ha camminato per circa 6 isolati. 280 00:19:26,900 --> 00:19:29,369 È entrata in una caffetteria ed ha ordinato un Martini. 281 00:19:29,370 --> 00:19:31,982 Fortunatamente, indossava il suo braccialetto d'identità. 282 00:19:32,180 --> 00:19:35,700 Eccola! La mia bellissima figlia. 283 00:19:35,710 --> 00:19:37,859 - Ciao, mamma! - Dottoressa Martinez... 284 00:19:37,860 --> 00:19:40,166 Questo è il suo terzo incidente. 285 00:19:40,196 --> 00:19:43,446 Capisco, ma la prego... lei ama stare qui. 286 00:19:43,476 --> 00:19:44,979 Non è vero! 287 00:19:44,980 --> 00:19:46,950 Mamma, per favore... 288 00:19:46,980 --> 00:19:50,180 Perché non vai a sederti? Io arrivo subito. 289 00:19:55,730 --> 00:19:58,749 La prego, lei ha degli amici qui, gente con cui parlare. 290 00:19:58,750 --> 00:20:01,060 Dovremmo assumere qualcuno, che si prenda cura di lei. 291 00:20:01,070 --> 00:20:03,160 Sarebbe... costoso. 292 00:20:03,720 --> 00:20:05,007 Pagherò. 293 00:20:05,847 --> 00:20:07,875 Mi dispiace, mi scusi. 294 00:20:15,676 --> 00:20:19,640 Mamma, non puoi farlo. Non te ne puoi andare in giro così. 295 00:20:20,758 --> 00:20:22,968 Ti butteranno fuori da qui. 296 00:20:22,998 --> 00:20:26,347 Meglio. Non voglio vivere qui. 297 00:20:27,124 --> 00:20:30,229 Questa è mia figlia, Nora. Lei è nella facoltà di medicina. 298 00:20:30,230 --> 00:20:32,760 - Salve, io sono Doris. - Piacere di conoscerla. 299 00:20:32,890 --> 00:20:34,879 Quindi stai studiando per diventare un medico? 300 00:20:34,880 --> 00:20:36,819 In realtà io sono già un medico. 301 00:20:36,820 --> 00:20:39,529 Io lavoro per il Centro Controllo delle Malattie. 302 00:20:39,530 --> 00:20:41,679 La mia Nora è una brava ragazza. 303 00:20:41,680 --> 00:20:44,180 È venuta ad aiutarmi a fare le valigie. 304 00:20:44,650 --> 00:20:46,900 Sono solo venuta a trovarti, mamma. 305 00:20:47,560 --> 00:20:49,732 Voglio che tu mi porti a casa. 306 00:20:51,789 --> 00:20:53,269 Tu sei a casa. 307 00:21:30,440 --> 00:21:32,690 - Dobbiamo tirarla giù. - Aspetta. 308 00:21:38,288 --> 00:21:39,621 Che cosa sta facendo? 309 00:21:41,190 --> 00:21:46,014 Se lei è infetta, in uno specchio d'argento, il suo riflesso vibra. 310 00:21:46,740 --> 00:21:50,443 - È uno dei segni dello Strigoi. - Davvero? 311 00:21:52,940 --> 00:21:56,830 - Mi aiuti. - Noi abbiamo altre priorità. 312 00:22:04,970 --> 00:22:08,191 Eccoci. Ha lasciato i figli con la sorella. 313 00:22:09,940 --> 00:22:12,480 "Mi dispiace tanto, Ansel..." 314 00:22:13,550 --> 00:22:16,640 "Non posso sopportare di affrontare questo mondo senza di te." 315 00:22:18,140 --> 00:22:22,080 "Perdonami... perdonami..." 316 00:23:07,090 --> 00:23:11,370 Stia attento. Faccia tutto il possibile per evitare il sangue. 317 00:23:11,730 --> 00:23:14,490 Un verme... sarebbe sufficiente. 318 00:24:00,090 --> 00:24:01,679 È stata lei ad incatenarlo qui dentro? 319 00:24:01,680 --> 00:24:05,069 Lui si è incatenato da solo. Per risparmiare la sua famiglia. 320 00:24:05,070 --> 00:24:07,929 Rende il nostro lavoro più facile. Usi la pistola sparachiodi! 321 00:24:08,350 --> 00:24:09,900 Stordisca lo Strigoi! 322 00:24:11,480 --> 00:24:15,830 "Sabia... mea fredoneaza de Argint." ndt * (La mia spada risuona d'Argento) 323 00:24:22,280 --> 00:24:25,480 Eviti il contatto con i vermi, non tocchi il sangue. 324 00:24:41,570 --> 00:24:43,010 Usi la pistola sparachiodi! 325 00:24:43,660 --> 00:24:47,564 - Stordisca lo Strigoi! - Va abbastanza bene. 326 00:25:08,740 --> 00:25:10,920 Ci crede adesso, dottore? 327 00:25:10,930 --> 00:25:13,351 Al male che stiamo affrontando? 328 00:26:07,710 --> 00:26:10,799 Nora, richiamami... ti prego. 329 00:26:10,800 --> 00:26:13,250 Ho bisogno di sapere che sei al sicuro. 330 00:26:14,460 --> 00:26:18,380 Dobbiamo andare via. Buona fortuna con il suo video, dottore. 331 00:26:18,410 --> 00:26:21,859 Venga con me, mi aiuti a far dichiarare questa quarantena. 332 00:26:21,860 --> 00:26:25,360 Lei deve fare ciò che crede sia giusto ed anche io devo farlo. 333 00:26:25,390 --> 00:26:28,439 Spero che lei ci riesca e mi dimostri che sbagliavo. 334 00:26:28,440 --> 00:26:30,040 Fino ad allora, beh... 335 00:26:30,330 --> 00:26:32,713 So che la mia causa sembra senza speranza, 336 00:26:32,743 --> 00:26:36,699 ma ho visto cosa succede quando le persone aspettano e non agiscono. 337 00:26:37,420 --> 00:26:40,087 L'inazione è il male più grande. 338 00:26:42,130 --> 00:26:44,430 Abbiamo entrambi del lavoro da fare. 339 00:26:53,580 --> 00:26:55,250 Ti prego... 340 00:26:55,520 --> 00:26:57,230 resta con me. 341 00:27:01,700 --> 00:27:03,400 Stavo parlando? 342 00:27:04,920 --> 00:27:06,592 No, signore. 343 00:27:15,120 --> 00:27:16,874 Come sto, dottore? 344 00:27:17,150 --> 00:27:18,919 L'operazione è stata un successo. 345 00:27:18,920 --> 00:27:23,270 Certo, è troppo presto per dire se ci saranno eventuali problemi di rigetto. 346 00:27:24,220 --> 00:27:27,510 Ha qualcos'altro in mente, dottore? 347 00:27:28,590 --> 00:27:30,340 È un dato di fatto ormai, Eldritch. 348 00:27:30,370 --> 00:27:34,700 Il suo corpo non può sopportare il trauma di un'altra operazione importante. 349 00:27:34,730 --> 00:27:38,539 E se l'AMA venisse a sapere di questo prelievo di organi... 350 00:27:38,540 --> 00:27:41,780 Non le chiederò di operarmi ancora. 351 00:27:42,200 --> 00:27:47,270 Questa procedura è stata l'ultima che le pagherò. 352 00:27:47,300 --> 00:27:51,640 Grazie per la comprensione, non dipende sempre da noi. 353 00:27:51,650 --> 00:27:53,269 Certo che no. 354 00:27:54,180 --> 00:27:57,426 Bisogna contare su un potere superiore. 355 00:29:18,720 --> 00:29:20,204 Signor Bolivar. 356 00:29:22,100 --> 00:29:25,400 Non arrivi mai così, alle spalle di un uomo che lavora. 357 00:29:25,630 --> 00:29:27,030 Io sono Jack Noon. 358 00:29:27,060 --> 00:29:31,220 La sua manager ha chiesto che io venissi a mettere un po' d'ordine. 359 00:29:31,250 --> 00:29:34,101 Quindi... lei dovrebbe uscire per un po'... 360 00:29:34,131 --> 00:29:36,836 ed io mi assicurerò che questo non sia mai accaduto. 361 00:29:43,130 --> 00:29:45,293 Qui c'è po' di sangue. 362 00:29:46,500 --> 00:29:48,074 Non è un grande... 363 00:29:48,980 --> 00:29:53,640 e difficile... disastro, come ho già visto in precedenza, quindi... 364 00:29:57,080 --> 00:30:00,519 La triangolazione del cellulare ed il GPS la collocano qui. 365 00:30:00,520 --> 00:30:03,360 Lo metteremo semplicemente in strada. 366 00:30:03,940 --> 00:30:08,540 Ora la sua storia è che lei è arrivata, le ha prestato assistenza medica 367 00:30:08,600 --> 00:30:12,250 e poi le ha detto che non si sentiva molto bene 368 00:30:12,280 --> 00:30:14,240 e poco dopo se ne è andata. 369 00:30:14,270 --> 00:30:16,944 Ma per ora, meno sa e meglio è. 370 00:30:18,390 --> 00:30:21,752 Devo insistere che lei... se ne vada. 371 00:30:22,740 --> 00:30:24,959 Va bene? Mi dia un po' di spazio. 372 00:30:24,960 --> 00:30:26,870 Io me ne andrò in pochissimo tempo. 373 00:30:26,900 --> 00:30:28,210 "Comprende"? 374 00:30:33,530 --> 00:30:37,020 Questo è stato un grosso errore, amico. Non commetterne un altro. 375 00:30:48,610 --> 00:30:50,310 E adesso chi mi pagherà? 376 00:30:55,670 --> 00:30:56,651 Cosa... 377 00:31:22,480 --> 00:31:25,689 Non so quante volte devo dirti che io sto bene. 378 00:31:28,330 --> 00:31:30,379 - Ha bisogno di un medico, signorina Joan. - No, ho bisogno di aria fresca. 379 00:31:30,409 --> 00:31:33,639 Non voglio più quel maledetto tè. Una corsa mi farà bene. 380 00:31:33,640 --> 00:31:34,879 No, non credo che sia una buona idea. 381 00:31:34,880 --> 00:31:38,550 Non credo di avertelo chiesto. Oh, Dio! 382 00:31:38,580 --> 00:31:41,623 - Che le succede? Che cosa? - Ho qualcosa nell'occhio! 383 00:31:42,747 --> 00:31:44,081 La vedi? 384 00:31:45,968 --> 00:31:47,283 Che cos'è? 385 00:31:50,616 --> 00:31:51,748 Niente. 386 00:31:52,157 --> 00:31:54,357 Va bene, questo è davvero d'aiuto! 387 00:32:15,065 --> 00:32:18,149 Dove stiamo andando? Andiamo in città? 388 00:32:18,150 --> 00:32:22,180 La mamma ha bisogno di riposare un po', quindi stiamo partendo per un'avventura. 389 00:32:22,210 --> 00:32:25,210 Chi esce per primo dalla porta, riceve un premio. 390 00:32:25,990 --> 00:32:27,248 Neeva! 391 00:32:36,910 --> 00:32:39,180 Stavo portando i bambini al cinema. 392 00:32:39,210 --> 00:32:40,857 Sì! 393 00:33:09,470 --> 00:33:12,303 Torneremo tra poche ore. 394 00:33:15,212 --> 00:33:17,789 Va bene, ma non tornate non troppo tardi, Neeva. 395 00:33:17,790 --> 00:33:19,814 No, certo che no. 396 00:35:50,984 --> 00:35:54,351 Ricordi quando ti facevo la treccia ai capelli, per andare a scuola? 397 00:35:54,381 --> 00:35:57,109 - Ogni giorno. - Le apparenze contano, Nora. 398 00:35:57,110 --> 00:36:01,290 - Lo so, mamma. - Mi dispiace di dover lavorare così tanto. 399 00:36:01,320 --> 00:36:03,860 È molto dura, senza tuo padre. 400 00:36:03,890 --> 00:36:05,850 Quando andiamo a casa? 401 00:36:08,169 --> 00:36:09,612 Tu sei a casa. 402 00:36:11,600 --> 00:36:16,220 Questa non è casa mia, Io non conosco queste persone. 403 00:36:16,230 --> 00:36:18,619 Tu mi costringi a vivere con degli estranei. 404 00:36:18,620 --> 00:36:22,060 Mi dispiace, mi dispiace che tu debba stare qui. 405 00:36:22,360 --> 00:36:25,690 Perché? Mi hai detto sempre di restare qui, ma non mi hai mai detto il perché. 406 00:36:25,720 --> 00:36:28,740 Ti prego! Ti prego! Non farmi questo, adesso. 407 00:36:30,810 --> 00:36:32,561 Che ti succede? 408 00:36:33,520 --> 00:36:36,220 Dimmi cosa c'è che non va. Lascia che io ti aiuti. 409 00:36:36,729 --> 00:36:38,026 Dimmi. 410 00:36:38,994 --> 00:36:41,843 È accaduto qualcosa di brutto, al lavoro. 411 00:36:42,630 --> 00:36:44,510 Stiamo lavorando su un caso e... 412 00:36:44,570 --> 00:36:47,770 Io non penso di poter fare ciò che deve essere fatto. 413 00:36:48,314 --> 00:36:51,264 Tu ce la farai, sei la mia bambina intelligente. 414 00:36:52,090 --> 00:36:56,540 Perché pensi che io abbia fatto quello che ho fatto per farti andare a scuola? 415 00:36:57,150 --> 00:37:02,556 Perché ho sempre saputo che tu potresti conquistare qualsiasi cosa, in questo mondo. 416 00:37:09,930 --> 00:37:13,319 Non voglio tornare nella mia stanza e questa non è casa mia. 417 00:37:13,320 --> 00:37:15,580 Mi sdraierò accanto a te, finché non ti addormenterai. 418 00:37:15,670 --> 00:37:17,700 Proprio come facevamo sempre. 419 00:37:20,476 --> 00:37:21,500 Cosa sta succedendo? 420 00:37:23,480 --> 00:37:25,460 Ehi, che stai facendo? 421 00:37:30,720 --> 00:37:32,470 Dobbiamo andare, dai! 422 00:37:33,900 --> 00:37:36,370 - Nora, fermati! - Non possiamo! 423 00:37:37,320 --> 00:37:38,759 Nora, dove stiamo andando? 424 00:37:38,760 --> 00:37:41,191 A casa, mamma. Andiamo a casa. 425 00:37:58,891 --> 00:38:02,200 Everett! Tu ed il Segretario volevate una prova? Eccola. 426 00:38:02,230 --> 00:38:05,380 - Eph, cosa ci fai qui? - Sto facendo il mio lavoro. 427 00:38:06,242 --> 00:38:09,030 Ho seguito la diffusione di questa malattia e, credimi, è una malattia. 428 00:38:09,060 --> 00:38:11,730 Ho il video che documenta gli effetti fisici di questa infezione. 429 00:38:11,750 --> 00:38:15,832 Ho anche il video di una persona infetta durante gli spasmi causati da questa malattia. 430 00:38:15,862 --> 00:38:18,290 - Everett, si diffonde molto velocemente. - Che cosa vuoi? 431 00:38:18,320 --> 00:38:21,069 Cosa vuol dire, che cosa voglio? Voglio una quarantena totale. 432 00:38:21,070 --> 00:38:24,069 Dobbiamo rinchiudere chiunque sia collegato alle vittime dell'aereo. 433 00:38:24,070 --> 00:38:26,229 Tu vuoi rinchiudere i parenti dei passeggeri morti? 434 00:38:26,230 --> 00:38:27,730 Loro non sono morti. 435 00:38:29,430 --> 00:38:31,799 Sono dormienti, ma infetti. 436 00:38:31,800 --> 00:38:34,570 E ad un certo punto, si svegliano tutti. 437 00:38:35,830 --> 00:38:37,400 È come... 438 00:38:38,860 --> 00:38:41,596 è come un bruco che si trasforma in farfalla. 439 00:38:44,280 --> 00:38:45,920 Sembrano morti, ma... 440 00:38:45,970 --> 00:38:48,260 stanno subendo una metamorfosi. 441 00:38:49,820 --> 00:38:52,990 E quando si trasformano, sono qualcosa di completamente diverso. 442 00:38:53,020 --> 00:38:54,069 Quindi tu hai trovato i corpi? 443 00:38:54,070 --> 00:38:57,160 No, ma io... io so dove sono, generalmente. 444 00:38:57,704 --> 00:39:00,454 Ho eseguito l'autopsia del Capitano Redfern. 445 00:39:01,680 --> 00:39:05,989 Ho anche la prova empirica che le vittime stanno tornando a casa 446 00:39:05,990 --> 00:39:07,419 ad infettare le loro famiglie. 447 00:39:07,449 --> 00:39:10,320 Ho visto Gary Arnot, il padre di Emma Arnot. 448 00:39:10,530 --> 00:39:13,849 Lui era stato infettato, da Emma. 449 00:39:13,850 --> 00:39:15,419 - Eph, questo è... - Oh, so che è difficile da capire. 450 00:39:15,420 --> 00:39:18,629 Ma se potessimo semplicemente contenerla, in questo livello, 451 00:39:18,630 --> 00:39:22,790 questo livello familiare, potremmo avere la possibilità di batterla. 452 00:39:22,820 --> 00:39:25,504 Ho bisogno che tu lo faccia, Everett, ti prego! 453 00:39:26,740 --> 00:39:28,699 Tutti i miei superiori sarebbero contrari. 454 00:39:28,700 --> 00:39:30,779 - Dovrei spostare le montagne. - E se lo facessi... 455 00:39:30,780 --> 00:39:34,330 saresti l'uomo che ha sconfitto questa piaga, vero, Everett? 456 00:39:34,810 --> 00:39:39,140 Saresti proprio come Pasteur, Salk... 457 00:39:40,644 --> 00:39:42,616 Questo evento è molto importante. 458 00:39:45,420 --> 00:39:46,638 Ti prego... 459 00:39:50,180 --> 00:39:52,323 Guarda il video. 460 00:39:53,400 --> 00:39:57,662 Quando vedrai la prova, saprai che è la cosa giusta da fare. 461 00:40:01,610 --> 00:40:02,780 È stata lei ad incatenarlo qui dentro? 462 00:40:03,200 --> 00:40:06,740 Per risparmiare la sua famiglia, rende il nostro lavoro più facile. 463 00:40:06,770 --> 00:40:11,300 Usi la pistola sparachiodi! Stordisca lo Strigoi! 464 00:40:12,910 --> 00:40:16,070 "Sabia mea fredoneaza de Argint." 465 00:40:17,280 --> 00:40:19,329 Aspetta, vado a cancellare il mio prossimo appuntamento. 466 00:40:19,330 --> 00:40:20,603 Grazie. 467 00:40:28,720 --> 00:40:32,070 - Si sta diffondendo? - Enormemente. 468 00:40:40,590 --> 00:40:42,109 Lui non sta annullando il suo appuntamento, vero? 469 00:40:42,110 --> 00:40:44,630 Loro hanno un video... 470 00:40:44,680 --> 00:40:48,160 in cui tu trascini il corpo di Redfern, lungo il corridoio del seminterrato. 471 00:40:48,190 --> 00:40:49,811 Devo uscire da qui. 472 00:40:58,620 --> 00:41:01,470 - Ha disattivato la mia tessera. - Non la mia. 473 00:41:25,960 --> 00:41:28,809 Eph, mi dispiace, non avevo idea che questo sarebbe successo. 474 00:41:28,810 --> 00:41:31,050 Vuoi fare la cosa giusta? Convinci Barnes a dichiarare quella quarantena. 475 00:41:31,080 --> 00:41:34,795 Fa' mettere sotto controllo tutti i passeggeri ed i loro familiari. 476 00:41:37,000 --> 00:41:40,600 Eph... lascia cadere il tuo telefono, vedrò cosa posso fare. 477 00:41:44,340 --> 00:41:47,040 Sto cercando di mandare questi video sulla mia email. 478 00:41:47,100 --> 00:41:49,299 Internet non funziona. Devi lasciarlo. 479 00:41:49,300 --> 00:41:52,444 - Loro possono rintracciarti. - Queste sono le mie prove, non posso! 480 00:41:52,720 --> 00:41:54,299 Non possono rintracciarmi senza la SIM card, vero? 481 00:41:54,300 --> 00:41:55,800 Dammi una graffetta. 482 00:42:12,881 --> 00:42:13,922 Eph! 483 00:42:14,926 --> 00:42:16,059 Prendi questo. 484 00:42:16,590 --> 00:42:21,518 Ascolta, qualsiasi cosa io abbia fatto, non l'ho mai fatta per tradirti. 485 00:42:21,900 --> 00:42:24,980 Vuoi essere d'aiuto? Fa' il tuo lavoro. 486 00:42:30,134 --> 00:42:38,278 traduzione di Wolfsbane e Morrigan 487 00:42:38,308 --> 00:42:50,244 Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it