1
00:00:02,530 --> 00:00:04,030
Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
2
00:00:04,031 --> 00:00:07,200
La conferma visiva è necessaria
ai fini del pagamento.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,070
Meredith è morta. Si è impiccata.
4
00:00:11,530 --> 00:00:12,730
Da dove cavolo spunta?
5
00:00:13,562 --> 00:00:16,030
- Padre e figlia.
- Dobbiamo dirle la verità.
6
00:00:16,031 --> 00:00:18,130
Prima o poi, leggerà il resto della lista.
7
00:00:19,030 --> 00:00:20,030
Malia?
8
00:01:04,266 --> 00:01:05,272
Che c'è?
9
00:01:05,648 --> 00:01:08,564
Io dormo sempre nel mezzo.
10
00:01:08,565 --> 00:01:11,472
- Non più.
- Lo so. Mi sto impegnando.
11
00:01:21,432 --> 00:01:24,202
- Non riesco a dormire se non sto in mezzo.
- Allora stiamo di fianco.
12
00:01:24,445 --> 00:01:25,452
- Va bene.
- Di fianco.
13
00:01:25,872 --> 00:01:27,502
Di fianco può andare.
14
00:01:38,682 --> 00:01:42,422
- Che c'è adesso?
- Mi si è addormentato il braccio.
15
00:01:52,895 --> 00:01:54,226
Non mi piace.
16
00:01:54,227 --> 00:01:57,272
- Sto per ucciderti.
- Lo so, lo so, mi dispiace.
17
00:02:01,502 --> 00:02:03,082
Va bene, dai. Vieni qui.
18
00:02:03,877 --> 00:02:05,102
Vieni qui.
19
00:02:11,732 --> 00:02:12,982
Così va bene.
20
00:02:20,174 --> 00:02:21,802
Sì, così va bene.
21
00:02:49,672 --> 00:02:53,262
Note preliminari
sul caso di utilizzo dell'arma da fuoco.
22
00:02:53,962 --> 00:02:58,392
L'aggressore era armato con una Walther P88,
dotata di silenziatore...
23
00:02:59,812 --> 00:03:03,363
Avendo sentito le minacce del colpevole
e il conto alla rovescia...
24
00:03:03,372 --> 00:03:07,057
ho avuto conferma visiva
che la canna dell'arma...
25
00:03:07,062 --> 00:03:09,772
premeva sulla testa della potenziale vittima.
26
00:03:10,662 --> 00:03:12,812
Stimando l'esistenza
di un pericolo imminente...
27
00:03:13,182 --> 00:03:15,279
non ho avuto altra scelta che...
28
00:03:15,288 --> 00:03:18,282
rispondere tramite l'utilizzo
di forza letale.
29
00:03:23,582 --> 00:03:26,091
- Grazie per avermi aspettato. E' tardi.
- Nessun problema.
30
00:03:26,092 --> 00:03:28,236
Tanto domani non devo andare a scuola.
31
00:03:28,242 --> 00:03:31,982
Sfortunatamente, questa sera
devo tornare San Francisco.
32
00:03:32,112 --> 00:03:35,652
Devo fare rapporto all'ufficio distaccato.
Ma tornerò il prima possibile.
33
00:03:37,412 --> 00:03:39,552
Potrei rischiare di perdere la prima partita.
34
00:03:40,932 --> 00:03:43,002
- Non è importante.
- Per me sì.
35
00:03:43,852 --> 00:03:45,562
Voglio mantenere le promesse.
36
00:03:52,403 --> 00:03:53,512
Quello che ho fatto...
37
00:03:53,872 --> 00:03:57,632
era necessario. Giustificabile. Lo sai, vero?
38
00:03:58,476 --> 00:03:59,772
L'avevi mai...
39
00:04:00,546 --> 00:04:01,702
fatto, prima d'ora?
40
00:04:02,352 --> 00:04:03,652
Altre due volte.
41
00:04:04,762 --> 00:04:06,972
Prendere la vita di un altro uomo
non è facile.
42
00:04:07,224 --> 00:04:09,162
Anche di qualcuno
che ti ha costretto a farlo.
43
00:04:10,762 --> 00:04:12,122
Come fai a sopportarlo?
44
00:04:12,633 --> 00:04:13,799
Lo analizzi logicamente...
45
00:04:14,172 --> 00:04:15,882
senza emozione. Lo...
46
00:04:16,566 --> 00:04:18,312
compartimentalizzi.
47
00:04:18,834 --> 00:04:20,182
E come ci riesci?
48
00:04:21,932 --> 00:04:23,822
Bevendo, una volta.
49
00:04:26,902 --> 00:04:28,032
Vieni qui.
50
00:04:34,753 --> 00:04:35,762
Un'ultima cosa...
51
00:04:35,938 --> 00:04:39,002
quando torno,
dobbiamo parlare di alcune cose.
52
00:04:39,996 --> 00:04:41,002
Di te e dei tuoi amici...
53
00:04:42,082 --> 00:04:45,582
di come gestite le faccende.
Non sembrano turbarvi quanto dovrebbero.
54
00:04:46,500 --> 00:04:47,502
Sembra...
55
00:04:47,514 --> 00:04:49,622
che voi sappiate cose che io non so.
56
00:04:51,442 --> 00:04:52,692
Quando torno...
57
00:04:54,452 --> 00:04:55,882
vorrei esserne messo al corrente.
58
00:05:05,714 --> 00:05:06,992
Tre bastano?
59
00:05:07,424 --> 00:05:09,932
Dipende da quante telecamere ci sono.
Ma credo di sì.
60
00:05:09,994 --> 00:05:11,462
Ma lo stiamo davvero per fare?
61
00:05:11,472 --> 00:05:12,592
Lo faremo, certo.
62
00:05:13,362 --> 00:05:15,519
- Questa sera.
- Ma non è un po' pericoloso?
63
00:05:15,522 --> 00:05:18,582
E' molto pericoloso.
E al limite dell'idiozia.
64
00:05:18,686 --> 00:05:20,255
Avete mai fatto una cosa simile?
65
00:05:20,262 --> 00:05:22,197
Qualcosa di pericoloso? O di idiota?
66
00:05:22,208 --> 00:05:23,592
La risposta è comunque sì.
67
00:05:24,869 --> 00:05:26,408
Non devi unirti a noi, se non vuoi.
68
00:05:26,412 --> 00:05:29,262
- Non ho paura.
- Allora sei al limite dell'idiozia.
69
00:05:30,252 --> 00:05:33,116
Se lo facciamo, non sappiamo cosa ci aspetta.
Lo sapete, vero?
70
00:05:33,122 --> 00:05:35,014
Come facciamo a sapere
che ci aspetta qualcosa?
71
00:05:35,027 --> 00:05:38,107
La cassetta nella borsa di Garrett
diceva che serve la conferma visiva.
72
00:05:38,112 --> 00:05:39,430
Simon ha detto la stessa cosa.
73
00:05:39,432 --> 00:05:41,672
Non sarebbe stato pagato
dal Benefattore senza...
74
00:05:41,682 --> 00:05:43,128
la prova che eravate morti.
75
00:05:43,132 --> 00:05:44,902
L'idea è quella...
76
00:05:45,482 --> 00:05:47,582
ma se si uccide qualcuno sulla lista...
77
00:05:47,972 --> 00:05:50,443
- e non si può mandare la prova?
- Non si viene pagati.
78
00:05:50,742 --> 00:05:52,857
E questo come ci porterebbe
verso il Benefattore?
79
00:05:52,862 --> 00:05:54,783
Deve comunque sapere se il bersaglio è morto.
80
00:05:54,792 --> 00:05:57,012
Specialmente se ha un punteggio alto.
81
00:05:57,381 --> 00:05:59,682
Perciò, se vuole la conferma visiva...
82
00:05:59,992 --> 00:06:01,592
Dovrà venire a prendersela.
83
00:06:03,762 --> 00:06:05,142
Forza, forza, forza!
84
00:06:06,623 --> 00:06:07,942
Ci serve un ECG.
85
00:06:11,346 --> 00:06:13,342
- Elettrocardiogramma piatto.
- In emergenza 2.
86
00:06:13,649 --> 00:06:14,992
Facciamo un'altra endovena.
87
00:06:16,603 --> 00:06:17,612
Libera!
88
00:06:19,322 --> 00:06:21,733
Asistolia. Avanti col massaggio cardiaco...
89
00:06:21,734 --> 00:06:23,122
e carica a 360.
90
00:06:24,323 --> 00:06:25,539
Dai, dai, dai!
91
00:06:25,540 --> 00:06:26,542
Libera!
92
00:06:29,877 --> 00:06:30,882
Niente.
93
00:06:31,448 --> 00:06:32,832
Ancora in asistolia.
94
00:06:37,063 --> 00:06:38,072
Dichiaro il decesso.
95
00:06:40,446 --> 00:06:41,732
Ora del decesso...
96
00:06:43,205 --> 00:06:45,322
ore 21:02.
97
00:06:48,196 --> 00:06:50,752
Qualcuno può chiamare Melissa McCall,
per favore?
98
00:06:58,465 --> 00:07:00,542
Subsfactory presenta:
99
00:07:03,158 --> 00:07:05,284
Teen Wolf 4x08 - Time Of Death
100
00:07:07,892 --> 00:07:10,242
Traduzione: Fry, MssMe,
Faye_Chamberlain, Maricchia
101
00:07:16,244 --> 00:07:17,816
Resync: Kal-Earth2
102
00:07:18,038 --> 00:07:20,202
Revisione: Adduari
103
00:07:25,680 --> 00:07:28,279
www.subsfactory.it
104
00:08:17,826 --> 00:08:18,962
Che ci fai qui?
105
00:08:19,715 --> 00:08:21,502
Proteggo il mio investimento.
106
00:08:22,488 --> 00:08:23,812
Perché non stai guarendo?
107
00:08:25,972 --> 00:08:27,758
Per alcune ferite ci vuole più tempo.
108
00:08:28,310 --> 00:08:29,894
E altre lasciano delle cicatrici.
109
00:08:30,309 --> 00:08:32,249
Ma per quelli come te, non è così.
110
00:08:32,462 --> 00:08:33,675
Quindi, che sta succedendo?
111
00:08:34,318 --> 00:08:35,731
Forse sono solo un po' stanco.
112
00:08:37,979 --> 00:08:39,076
Derek.
113
00:08:39,509 --> 00:08:42,085
- Fammi vedere gli occhi.
- Li hai appena visti.
114
00:08:43,426 --> 00:08:45,181
Fammi vedere i tuoi veri occhi.
115
00:08:55,872 --> 00:08:56,949
Okay.
116
00:08:57,792 --> 00:09:00,094
Perché ora non mi dici
cosa sta succedendo veramente?
117
00:09:03,426 --> 00:09:08,270
No! No!
118
00:09:09,196 --> 00:09:12,888
Cos'è successo a mio figlio?
119
00:09:22,596 --> 00:09:24,401
Ne siete sicuri al cento per cento?
120
00:09:25,423 --> 00:09:27,134
Credo che Liam sia un po' nervoso.
121
00:09:27,311 --> 00:09:29,287
Forse dovresti dirgli che andrà tutto bene.
122
00:09:30,882 --> 00:09:32,075
Andrà tutto bene.
123
00:09:32,400 --> 00:09:34,697
Quindi, l'avete già fatto, giusto?
124
00:09:35,508 --> 00:09:36,539
L'ho visto fare.
125
00:09:37,042 --> 00:09:39,864
- Può bastare?
- No.
126
00:09:39,865 --> 00:09:44,119
- Mamma, non ispiri molta sicurezza.
- Bene. E' una pessima idea.
127
00:09:44,220 --> 00:09:45,851
Vuoi che lo facciamo senza di te?
128
00:09:53,803 --> 00:09:55,480
Mettigli la mano sul cuore.
129
00:10:06,024 --> 00:10:07,071
Aspetta.
130
00:10:09,335 --> 00:10:12,480
Cosa succede mentre sono incosciente?
Proverò qualcosa?
131
00:10:12,654 --> 00:10:14,196
Ti sembrerà di sognare.
132
00:10:14,923 --> 00:10:16,629
Sogni brutti o belli?
133
00:10:17,105 --> 00:10:18,622
Credo dipenda da te.
134
00:11:07,894 --> 00:11:09,589
Odio questo piano.
135
00:11:12,059 --> 00:11:13,215
Voglio dire, è...
136
00:11:13,216 --> 00:11:16,315
piuttosto spaventoso. Sembra morto.
137
00:11:16,913 --> 00:11:18,200
Dammi la mano.
138
00:11:20,022 --> 00:11:21,183
Va tutto bene.
139
00:11:28,678 --> 00:11:29,792
Aspetta.
140
00:11:34,996 --> 00:11:37,198
E' sufficiente per tenere
in vita un lupo mannaro?
141
00:11:37,506 --> 00:11:38,701
E' sufficiente per un Alfa.
142
00:11:39,457 --> 00:11:41,576
- Quanto tempo abbiamo?
- 45 minuti.
143
00:11:41,577 --> 00:11:43,067
E poi, cosa succede?
144
00:11:43,378 --> 00:11:45,198
Lo riporto in vita allo stesso modo.
145
00:11:46,303 --> 00:11:49,686
No, intendo, cosa succede se resta così
per più di 45 minuti?
146
00:11:51,606 --> 00:11:52,741
Nessuno gliel'ha detto?
147
00:11:53,717 --> 00:11:54,717
Detto cosa?
148
00:11:54,917 --> 00:11:57,389
Cosa succede dopo 45 minuti?
149
00:11:59,315 --> 00:12:00,480
Muore.
150
00:12:09,955 --> 00:12:15,030
SCOTT MCCALL E' MORTO. PAGAMENTO RICHIESTO.
151
00:12:17,068 --> 00:12:18,478
E' così che parla un assassino?
152
00:12:18,897 --> 00:12:20,865
Gli ho detto che è morto. Che altro vuoi?
153
00:12:20,866 --> 00:12:23,448
E' un po'... piatto.
Avresti potuto dire qualcosa del tipo...
154
00:12:23,502 --> 00:12:26,864
"L'obiettivo è stato neutralizzato".
Presente? "L'aquila vola".
155
00:12:27,025 --> 00:12:28,387
Questa è sempre fichissima.
156
00:12:30,058 --> 00:12:33,340
E' NECESSARIA UNA CONFERMA VISIVA.
157
00:12:37,509 --> 00:12:40,717
Digli così,
"La conferma visiva non è possibile."
158
00:12:40,718 --> 00:12:43,540
"La polizia verrà a prendere il corpo
tra quaranta minuti."
159
00:12:46,443 --> 00:12:48,754
LA CONFERMA VISIVA E' NECESSARIA
PER IL PAGAMENTO.
160
00:12:48,755 --> 00:12:52,052
Scrivigli, "Il numero 1 della lista è morto.
L'ho ucciso io."
161
00:12:52,540 --> 00:12:55,376
"E se il bonifico non viene effettuato
entro quaranta minuti..."
162
00:12:56,923 --> 00:13:01,368
TI VENGO A CERCARE.
163
00:13:03,337 --> 00:13:04,578
E' solo un graffio.
164
00:13:04,925 --> 00:13:06,798
Ma assicurati che non si infetti.
165
00:13:11,684 --> 00:13:14,924
Probabilmente, non ti sei mai dovuto
preoccupare di una cosa del genere prima...
166
00:13:15,447 --> 00:13:16,538
non è vero?
167
00:13:18,456 --> 00:13:20,025
Si tratta di tutto, allora?
168
00:13:20,841 --> 00:13:23,728
Niente occhi che brillano...
non riesci a guarire.
169
00:13:23,729 --> 00:13:26,208
Olfatto, udito, velocità...
170
00:13:27,009 --> 00:13:28,975
- tutto.
- La forza?
171
00:13:29,159 --> 00:13:30,718
Posso ancora vincere un corpo a corpo.
172
00:13:43,413 --> 00:13:44,488
Pronto?
173
00:13:46,686 --> 00:13:47,763
Uno...
174
00:13:48,664 --> 00:13:49,664
due...
175
00:13:52,793 --> 00:13:55,623
- Hai barato, questo è barare...
- Ho vinto.
176
00:13:55,688 --> 00:13:58,695
Quando un umano si confronta
con il sovrannaturale...
177
00:13:59,092 --> 00:14:00,758
deve imparare ad aggirare le regole.
178
00:14:01,623 --> 00:14:04,116
Ti insegnerò come si fa.
179
00:14:18,101 --> 00:14:19,947
Sono qui. Siete pronti?
180
00:14:22,388 --> 00:14:23,582
Provate adesso.
181
00:15:37,041 --> 00:15:38,095
Prendila!
182
00:15:47,821 --> 00:15:49,746
E' per questo
che sei il capitano della squadra.
183
00:16:33,194 --> 00:16:35,072
Non posso farlo. Non posso ucciderli.
184
00:16:36,497 --> 00:16:37,724
Qualcuno deve farlo.
185
00:16:38,841 --> 00:16:41,047
- Perché devo essere io?
- Perché sei l'Alfa.
186
00:16:42,020 --> 00:16:43,232
Non sono un assassino.
187
00:16:43,551 --> 00:16:45,107
Ma sei un predatore.
188
00:16:45,176 --> 00:16:47,072
No. Siamo predatori...
189
00:16:48,408 --> 00:16:50,415
ma non dobbiamo per forza...
190
00:16:52,324 --> 00:16:53,879
non dobbiamo per forza...
191
00:17:22,532 --> 00:17:23,563
Scott!
192
00:17:25,268 --> 00:17:26,683
Scott, ti prego!
193
00:18:30,002 --> 00:18:32,282
MALIA TATE - FASCICOLO DI ADOZIONE
194
00:18:40,268 --> 00:18:42,496
Devo comprare una cassaforte migliore.
195
00:19:07,311 --> 00:19:08,403
Lui?
196
00:19:09,790 --> 00:19:13,079
No, lui viene qui tutte le settimane
a diagnosticarsi qualcosa di diverso.
197
00:19:13,498 --> 00:19:14,679
Ipocondriaco?
198
00:19:14,704 --> 00:19:16,400
Dipendente da medicinali.
199
00:19:22,687 --> 00:19:23,900
Perché lo stiamo facendo?
200
00:19:25,157 --> 00:19:27,587
Perché gli stiamo chiedendo
di combattere queste battaglie?
201
00:19:28,911 --> 00:19:32,161
Perché altrimenti, dovremmo chiedergli
di scappare e nascondersi.
202
00:19:41,877 --> 00:19:43,291
E' normale che si veda così?
203
00:19:45,441 --> 00:19:47,735
- No. No, non è normale.
- Dov'è lì?
204
00:19:48,166 --> 00:19:49,859
Il tetto. Bisogna andare a controllare.
205
00:19:49,860 --> 00:19:50,879
Vado io.
206
00:19:51,038 --> 00:19:53,637
Aspetta, aspetta.
Potrebbe non essere solo un guasto.
207
00:19:53,985 --> 00:19:56,209
- Ecco perché porto questa.
- Sì.
208
00:19:57,074 --> 00:19:58,211
Vengo con te.
209
00:19:58,254 --> 00:20:01,423
Okay, ma tornate subito. Immediatamente.
210
00:20:02,577 --> 00:20:03,655
Ragazzi...
211
00:20:08,401 --> 00:20:10,387
Non posso lasciarti andare via con quello.
212
00:20:11,658 --> 00:20:13,118
Forse non avrai scelta.
213
00:20:15,340 --> 00:20:16,456
Ma davvero?
214
00:20:20,424 --> 00:20:21,666
Posso batterti.
215
00:20:23,800 --> 00:20:27,234
Hai sentito le voci che dicono
che non sono forte come un tempo.
216
00:20:28,088 --> 00:20:29,311
Sì, qualcosa del genere.
217
00:20:43,470 --> 00:20:46,739
Ho detto che non puoi portarlo via.
Non ho detto che non puoi leggerlo.
218
00:21:06,811 --> 00:21:08,284
- Oddio!
- Mamma!
219
00:21:08,685 --> 00:21:10,520
- Che stai facendo?
- Che stai facendo tu?
220
00:21:12,574 --> 00:21:13,641
Niente.
221
00:21:17,156 --> 00:21:19,678
Come facevi a sapere che ero qui?
Mi hai seguita?
222
00:21:19,679 --> 00:21:23,172
No, sto preparando la casa
per l'Open House... di domani.
223
00:21:23,499 --> 00:21:24,821
E' la settimana prossima.
224
00:21:24,930 --> 00:21:26,479
E va bene, ti ho seguita.
225
00:21:26,982 --> 00:21:30,152
Tesoro, vieni qui ogni weekend,
qualche volta anche in settimana,
226
00:21:30,153 --> 00:21:32,583
e, per quel che ne so,
non c'entra un ragazzo, quindi...
227
00:21:32,584 --> 00:21:34,757
non ho davvero idea di cosa tu faccia.
228
00:21:35,774 --> 00:21:37,398
Sto cercando di capire qualcosa...
229
00:21:37,428 --> 00:21:38,690
qualcosa di importante.
230
00:21:38,691 --> 00:21:41,343
E sinceramente, mamma, non devi sapere...
231
00:21:41,344 --> 00:21:43,575
ogni singolo dettaglio della mia vita.
232
00:21:43,576 --> 00:21:44,833
No.
233
00:21:44,834 --> 00:21:46,579
Ma mi piacerebbe aiutarti.
234
00:21:55,366 --> 00:21:56,502
La conosci?
235
00:22:01,115 --> 00:22:02,569
Meredith Walker.
236
00:22:34,745 --> 00:22:35,822
Prendi!
237
00:22:43,399 --> 00:22:44,845
Ecco perché se un Alfa.
238
00:22:55,520 --> 00:22:57,107
C'è qualcosa di diverso, vero?
239
00:22:57,581 --> 00:22:59,169
Ho più zanne...
240
00:23:00,059 --> 00:23:01,848
l'ho notato durante la quarantena...
241
00:23:02,742 --> 00:23:03,786
non so perché.
242
00:23:04,396 --> 00:23:05,950
Forse fa parte dell'essere Alfa...
243
00:23:06,317 --> 00:23:08,334
come se stessi diventando
più un lupo mannaro.
244
00:23:08,610 --> 00:23:10,060
O più un mostro.
245
00:23:10,964 --> 00:23:12,426
E se invece ti rendesse più forte?
246
00:23:13,265 --> 00:23:14,861
E se stessi crescendo?
247
00:23:16,928 --> 00:23:18,237
Evolvendo?
248
00:23:44,005 --> 00:23:45,674
Sembra che qualcuno l'abbia manomesso.
249
00:23:53,948 --> 00:23:55,204
Penso che sia proprio così.
250
00:24:13,004 --> 00:24:15,577
E' saltata la corrente.
Ho perso tutte le telecamere.
251
00:24:15,578 --> 00:24:16,701
Rimani con Scott...
252
00:24:16,702 --> 00:24:18,926
scrivimi se vedi o senti qualcosa.
253
00:24:25,922 --> 00:24:29,334
Questa è una Sig Sauer P226 9mm.
254
00:24:30,149 --> 00:24:31,435
Non mi piacciono le pistole.
255
00:24:31,543 --> 00:24:33,701
Perché non hai mai imparato a usarne una.
256
00:24:33,719 --> 00:24:35,445
O perché mi hanno sparato...
257
00:24:36,020 --> 00:24:37,225
ripetutamente.
258
00:24:37,409 --> 00:24:38,617
Questa qui ti piacerà.
259
00:24:40,552 --> 00:24:42,938
Per legge, il caricatore contiene
solo 10 proiettili, in California.
260
00:24:42,939 --> 00:24:45,396
Devi sempre ricordarti
quanti colpi hai sparato...
261
00:24:45,402 --> 00:24:47,178
rimanere senza proiettili può ucciderti...
262
00:24:47,985 --> 00:24:49,753
e ti fa fare la figura dello stupido.
263
00:24:52,698 --> 00:24:55,806
Ma usare una pistola non significa solo
imparare a mirare e sparare.
264
00:24:55,886 --> 00:24:57,765
- Perché?
- Perché una persona normale può fare...
265
00:24:57,766 --> 00:24:59,986
6 metri e mezzo in 1 secondo e mezzo...
266
00:25:00,211 --> 00:25:03,544
se avessero un coltello, ti sventrerebbero
prima che tu possa sparare...
267
00:25:03,672 --> 00:25:05,089
quindi con una pistola...
268
00:25:05,915 --> 00:25:07,146
hai bisogno di distanza.
269
00:25:11,922 --> 00:25:13,028
Forza...
270
00:25:13,920 --> 00:25:15,118
puntami contro la pistola.
271
00:25:23,264 --> 00:25:24,570
Sì, certo.
272
00:25:25,239 --> 00:25:26,442
Vuoi provare ancora?
273
00:25:38,487 --> 00:25:41,480
- Solo un'altra volta.
- Potrei farlo tutto il giorno.
274
00:25:53,187 --> 00:25:54,321
Hai barato.
275
00:25:55,667 --> 00:25:56,853
Sto aggirando le regole...
276
00:26:16,385 --> 00:26:19,344
CERTIFICATO DI NASCITA
277
00:26:19,513 --> 00:26:22,419
ADOZIONE APPROVATA
278
00:26:24,725 --> 00:26:25,958
Ne vuoi parlare?
279
00:26:27,510 --> 00:26:28,999
Vedere un consulente familiare?
280
00:26:29,958 --> 00:26:31,183
Non c'è niente lì dentro.
281
00:26:32,045 --> 00:26:33,771
Ho pagato parecchio per quel documento.
282
00:26:34,187 --> 00:26:35,432
Ti hanno fregato.
283
00:26:37,056 --> 00:26:40,027
Sai cosa succede quando ascolti
solo una parte della storia?
284
00:26:41,390 --> 00:26:43,868
Tu hai sentito solo una parte della storia.
285
00:27:36,011 --> 00:27:37,180
E' un buon piano...
286
00:27:41,142 --> 00:27:42,413
non sei preoccupato, vero?
287
00:27:45,681 --> 00:27:46,798
Sto solo pensando.
288
00:27:48,160 --> 00:27:49,208
A cosa?
289
00:27:52,404 --> 00:27:54,565
Che non siamo mai stati
a un vero appuntamento.
290
00:27:56,412 --> 00:27:57,891
Non c'è stato tempo.
291
00:27:59,237 --> 00:28:00,481
Potremmo trovarlo.
292
00:28:01,114 --> 00:28:03,352
Anche se le persone intorno a noi muoiono?
293
00:28:04,357 --> 00:28:05,398
Okay...
294
00:28:06,459 --> 00:28:07,626
forse dopo.
295
00:28:09,127 --> 00:28:11,482
Potremmo vedere un film...
296
00:28:12,379 --> 00:28:14,174
non vedo un film da un casino di tempo!
297
00:28:16,240 --> 00:28:17,968
Beh, è un piano.
298
00:28:19,395 --> 00:28:20,590
E' un buon piano.
299
00:28:27,132 --> 00:28:28,223
Kira!
300
00:28:29,738 --> 00:28:30,890
Kira! Alzati!
301
00:28:32,496 --> 00:28:33,531
Kira!
302
00:28:34,341 --> 00:28:35,462
Kira! Alzati!
303
00:28:41,359 --> 00:28:44,144
Immagino che la corrente non salti spesso,
in quest'ospedale.
304
00:28:44,550 --> 00:28:45,634
No...
305
00:28:45,635 --> 00:28:47,922
solo quando è sotto attacco
di creature sovrannaturali.
306
00:28:58,479 --> 00:29:01,557
Dai, dai. Rispondi al telefono.
Rispondi al telefono, Argent.
307
00:29:03,151 --> 00:29:06,098
Forza, Argent, rispondi al telefono.
Perché non rispondi al telefono?
308
00:29:08,469 --> 00:29:10,000
Avevo ragione.
309
00:29:10,001 --> 00:29:11,415
Stiles, esci da qui.
310
00:29:29,589 --> 00:29:31,613
Togliti di mezzo, Stiles.
311
00:29:31,614 --> 00:29:32,918
Prenderò il corpo.
312
00:29:34,423 --> 00:29:36,230
Per quale motivo? Conferma visiva?
313
00:29:40,059 --> 00:29:43,019
Non preoccuparti, bello.
Non sono io il Benefattore.
314
00:29:44,379 --> 00:29:45,827
E allora cosa vuoi dal corpo?
315
00:29:46,731 --> 00:29:48,380
Vorrei potertelo dire.
316
00:29:55,551 --> 00:29:57,418
Dimentico sempre che ne porti due.
317
00:29:59,638 --> 00:30:00,768
Hai assassinato delle persone...
318
00:30:01,708 --> 00:30:03,057
non ucciso...
319
00:30:03,558 --> 00:30:06,331
- assassinato.
- C'erano attenuanti.
320
00:30:06,332 --> 00:30:07,461
Per esempio?
321
00:30:07,762 --> 00:30:09,639
- L'incendio?
- Un incendio...
322
00:30:10,640 --> 00:30:12,518
che mi ha quasi bruciato vivo.
323
00:30:12,550 --> 00:30:16,055
Sei anni in coma. Sai com'è per uno di noi?
324
00:30:16,922 --> 00:30:18,290
Non è un sonnellino piacevole...
325
00:30:18,420 --> 00:30:21,920
immagina di essere intrappolata nel tuo corpo,
ma di essere ancora pienamente cosciente...
326
00:30:22,117 --> 00:30:23,772
incapace di fare qualsiasi cosa...
327
00:30:23,773 --> 00:30:26,672
se non ascoltare i tuoi pensieri
che lentamente ti portano...
328
00:30:26,673 --> 00:30:29,528
alla pura e totale pazzia,
329
00:30:29,529 --> 00:30:30,826
minuto dopo minuto,
330
00:30:30,827 --> 00:30:32,092
giorno dopo giorno.
331
00:30:32,566 --> 00:30:34,702
Sì, ho fatto cose orribili, terribili...
332
00:30:36,002 --> 00:30:37,473
come tanta altra gente...
333
00:30:38,587 --> 00:30:42,228
e cose orribili, terribili
continueranno ad accadere.
334
00:30:42,229 --> 00:30:44,440
Specialmente visto che c'è un "totomorte"...
335
00:30:44,441 --> 00:30:46,093
con il tuo nome scritto su.
336
00:30:47,721 --> 00:30:48,898
Ma non il tuo.
337
00:30:55,578 --> 00:30:56,613
Vero...
338
00:30:58,557 --> 00:31:00,499
ma non sono il Benefattore...
339
00:31:02,742 --> 00:31:07,078
sono solo uno che ha perso milioni
di dollari e, qualche migliaio di questi...
340
00:31:07,079 --> 00:31:09,040
li ho usati per cercare di aiutare...
341
00:31:09,541 --> 00:31:10,815
te.
342
00:31:10,874 --> 00:31:11,883
Me?
343
00:31:12,024 --> 00:31:14,705
Come può il cattivo dimostrare
che non è poi così cattivo?
344
00:31:16,424 --> 00:31:18,164
Facendo atti di gentilezza.
345
00:31:18,641 --> 00:31:20,117
Cosa mai avrai potuto fare per me?
346
00:31:21,329 --> 00:31:23,082
Aiutarti a trovare tua madre...
347
00:31:25,986 --> 00:31:30,378
anch'io sono molto interessato, visto che
mia sorella Talia mi ha rubato i ricordi.
348
00:31:32,912 --> 00:31:33,912
Okay.
349
00:31:34,560 --> 00:31:35,791
Cosa hai scoperto?
350
00:31:35,845 --> 00:31:37,056
Una donna...
351
00:31:37,110 --> 00:31:38,373
che potrebbe essere lei.
352
00:31:39,271 --> 00:31:42,813
Non so il suo nome, ma il suo pseudonimo
è particolarmente interessante.
353
00:31:42,814 --> 00:31:44,603
Viene chiamata il Lupo del deserto.
354
00:31:46,771 --> 00:31:48,188
Sai cosa significa?
355
00:31:49,869 --> 00:31:50,869
Coyote.
356
00:31:57,465 --> 00:31:58,713
Che diavolo...
357
00:32:15,296 --> 00:32:16,675
Sei ancora una Kitsune?
358
00:32:16,727 --> 00:32:17,727
Tecnicamente.
359
00:32:28,423 --> 00:32:30,123
Queste sono le ceneri di tua nonna.
360
00:32:32,715 --> 00:32:34,256
La nonna è morta...
361
00:32:35,057 --> 00:32:36,659
a Casa Eichen.
362
00:32:36,660 --> 00:32:39,627
Tuo padre aveva un rapporto difficile
con sua madre...
363
00:32:39,658 --> 00:32:42,447
ma dopo quello che diceva
e il modo in cui si comportava...
364
00:32:42,448 --> 00:32:43,825
Ha pensato fosse pazza.
365
00:32:44,540 --> 00:32:46,589
Beh, diceva di sentire le voci.
366
00:32:49,490 --> 00:32:50,868
Perché voleva le sue ceneri qui?
367
00:32:50,869 --> 00:32:52,645
In realtà, non voleva questo.
368
00:32:52,646 --> 00:32:55,613
Ha lasciato disposizioni
perché fossero disperse nel lago.
369
00:32:56,906 --> 00:32:58,183
Come mai non l'avete fatto?
370
00:32:58,425 --> 00:33:00,024
Perché voleva che lo facessi tu...
371
00:33:01,229 --> 00:33:02,652
una volta compiuti i diciotto anni.
372
00:33:03,001 --> 00:33:04,400
Non chiedermi perché...
373
00:33:05,118 --> 00:33:07,980
ma, dato che mancano
solo poche settimane...
374
00:33:08,333 --> 00:33:10,557
credo che adesso sia il momento giusto.
375
00:33:22,545 --> 00:33:23,545
Mamma?
376
00:33:25,083 --> 00:33:26,865
Queste non sono le ceneri della nonna.
377
00:33:27,723 --> 00:33:29,774
Cosa intendi? Certo che lo sono.
378
00:33:29,775 --> 00:33:30,775
No.
379
00:33:37,487 --> 00:33:38,866
E' sorbo selvatico.
380
00:33:51,608 --> 00:33:52,849
Tutto l'edificio...
381
00:33:54,787 --> 00:33:56,459
è costruito con sorbo selvatico.
382
00:33:57,706 --> 00:33:58,706
Vattene!
383
00:33:58,801 --> 00:34:01,091
Credi di riuscire a premere
il grilletto velocemente?
384
00:34:01,092 --> 00:34:03,362
- Non voglio.
- Non mi ucciderai.
385
00:34:03,363 --> 00:34:05,467
Non ti permetterò di prendere il corpo.
386
00:34:07,888 --> 00:34:10,071
Okay, credo che abbiate
molto di cui parlare e...
387
00:34:10,072 --> 00:34:13,132
mi pare di aver visto un distributore
automatico di caffè là fuori...
388
00:34:13,476 --> 00:34:16,565
Ascoltami, Kate, abbiamo un piano.
389
00:34:16,673 --> 00:34:19,479
E se uccidere Scott fa parte
del piano, sei peggio di me.
390
00:34:19,511 --> 00:34:21,778
E' vero. Stiamo cercando
di arrivare al Benefattore.
391
00:34:21,779 --> 00:34:25,238
Non so se hai notato, ma anche tu
sei sulla lista... e vali più degli altri.
392
00:34:25,239 --> 00:34:26,527
Ecco perché sono qui.
393
00:34:26,528 --> 00:34:29,009
Allora vattene e lasciaci fare quello
che abbiamo pianificato!
394
00:34:39,625 --> 00:34:41,733
Richiama i Berserker e vattene.
395
00:34:42,760 --> 00:34:44,229
Kate, per favore.
396
00:34:45,520 --> 00:34:47,144
Abbiamo un piano.
397
00:34:51,962 --> 00:34:53,714
Liam, corri!
398
00:34:54,068 --> 00:34:55,068
Vattene!
399
00:35:01,102 --> 00:35:02,102
Liam!
400
00:35:43,189 --> 00:35:44,189
Prendilo!
401
00:35:53,611 --> 00:35:54,783
Perché l'hai fatto?
402
00:35:57,775 --> 00:35:59,156
Lascia che ti aiuti.
403
00:36:00,736 --> 00:36:02,368
Lascia che ti mostri come fare.
404
00:36:58,517 --> 00:36:59,892
Che è successo? Ha funzionato?
405
00:37:08,026 --> 00:37:10,067
- Che c'è?
- Tua madre...
406
00:37:11,719 --> 00:37:12,843
è ferita.
407
00:37:18,098 --> 00:37:19,909
No, no, no, no, no. Resta con me.
408
00:37:20,550 --> 00:37:22,990
- Che è successo qui?
- Mi aiuti a sollevarla.
409
00:37:31,799 --> 00:37:32,941
Avevi ragione.
410
00:37:35,615 --> 00:37:36,823
E' ancora vivo.
411
00:37:39,698 --> 00:37:41,409
Grazie a Dio.
412
00:37:48,854 --> 00:37:49,854
Ehi.
413
00:37:52,985 --> 00:37:54,128
Dove sei stata?
414
00:37:55,106 --> 00:37:56,347
Ho parlato con Peter.
415
00:37:58,732 --> 00:38:00,548
Okay. Pensi sia una buona idea?
416
00:38:01,148 --> 00:38:02,924
Se può aiutarmi a trovare mia madre...
417
00:38:03,567 --> 00:38:04,728
non mi importa molto.
418
00:38:06,271 --> 00:38:09,026
Anche se siete imparentati,
non sei come lui.
419
00:38:10,192 --> 00:38:11,331
Forse sì.
420
00:38:15,859 --> 00:38:17,768
La notte in cui ho causato l'incidente...
421
00:38:18,200 --> 00:38:20,899
Cioè quando eri fuori controllo,
durante la luna piena?
422
00:38:21,037 --> 00:38:22,561
C'è una cosa che non ti ho raccontato.
423
00:38:23,258 --> 00:38:24,753
Poco prima di entrare in macchina...
424
00:38:25,127 --> 00:38:26,254
mia madre...
425
00:38:28,222 --> 00:38:30,461
quella adottiva, suppongo...
426
00:38:30,999 --> 00:38:32,213
abbiamo litigato.
427
00:38:32,998 --> 00:38:35,214
Non ricordo neppure per cosa, ma...
428
00:38:37,006 --> 00:38:38,487
ricordo cosa ho detto.
429
00:38:39,161 --> 00:38:40,161
Malia...
430
00:38:40,293 --> 00:38:42,104
Le ho detto, "vorrei che foste morti".
431
00:38:44,206 --> 00:38:46,217
La pazzia omicida non è scritto nei geni.
432
00:38:47,504 --> 00:38:49,818
Forse nei miei sì.
433
00:39:37,721 --> 00:39:40,053
Mia madre è stata trasferita
in un ospedale di Palo Alto.
434
00:39:40,601 --> 00:39:42,189
L'hanno trasportata in elicottero.
435
00:39:43,821 --> 00:39:45,045
Ma si riprenderà?
436
00:39:46,331 --> 00:39:47,331
Sì.
437
00:39:48,079 --> 00:39:49,982
E' che non guarisce come prima.
438
00:39:51,757 --> 00:39:53,250
Devo stare lì con lei...
439
00:39:54,346 --> 00:39:57,932
- soprattutto perché è ancora sulla lista.
- Lo so. Dovresti andare.
440
00:39:58,750 --> 00:40:02,597
Anche io dovrei tornare in ospedale. Vogliono
sottopormi a degli esami, visto che...
441
00:40:02,791 --> 00:40:04,342
sono stato dichiarato morto.
442
00:40:04,343 --> 00:40:06,645
Il padre di Liam avrà molte domande da fare.
443
00:40:07,510 --> 00:40:08,510
Già.
444
00:40:09,039 --> 00:40:11,455
Volevo solo che funzionasse tutto.
445
00:40:12,051 --> 00:40:13,253
Era un buon piano.
446
00:40:13,417 --> 00:40:15,114
Sì, ci ho pensato pure io...
447
00:40:17,154 --> 00:40:19,395
e, in realtà, penso sia riuscito.
448
00:40:19,596 --> 00:40:21,982
Non so chi sia il Benefattore, ma...
449
00:40:22,237 --> 00:40:23,937
possiamo sapere di più su di lui, adesso.
450
00:40:23,938 --> 00:40:25,171
Ma non è venuto nessuno...
451
00:40:25,266 --> 00:40:27,086
e nessuno ha avuto
una conferma visiva, no?
452
00:40:27,087 --> 00:40:28,799
Per questo, forse, ha funzionato.
453
00:40:29,663 --> 00:40:33,033
Pensaci! Chi ha il potere di sapere
quando muore qualcuno,
454
00:40:33,034 --> 00:40:35,608
ma non ha bisogno di vedere
il corpo quando accade?
455
00:40:37,740 --> 00:40:38,935
Una Banshee.
456
00:40:43,632 --> 00:40:46,415
E' l'ultima cosa che ha scritto
tua nonna, prima di morire.
457
00:40:46,481 --> 00:40:49,643
Non so nemmeno perché l'ho conservata,
visto che sono solo deliri.
458
00:40:56,285 --> 00:40:58,372
Sei davvero sicura che la nonna sia morta?
459
00:40:59,618 --> 00:41:00,618
Sì.
460
00:41:02,334 --> 00:41:04,436
Cioè... per forza.
461
00:41:05,151 --> 00:41:06,956
Non sono deliri, mamma.
462
00:41:11,733 --> 00:41:12,878
E' un messaggio in codice.
463
00:41:12,879 --> 00:41:15,395
www.subsfactory.it