Negli episodi precedenti...
Tutti i presenti nella base di Chicago al momento della detonazione sono morti.
I soldi provenivano dalla Kredit Krepost, una banca privata di Parigi.
E' gestita da Ivan Kravec.
Ha ammesso di aver comprato informazioni della CIA,
ma stava lavorando per qualcun altro.
Nathan Mueller.
E' della CIA.
Non riceviamo molte visite quassù.
Nathan, ascoltami.
Sta arrivando un Reaper che distruggerà l'intero accampamento.
L'obbiettivo è stato neutralizzato.
Conosco uno fuori dal giro che potrebbe aiutarci.
- Si chiama Roger Bennett, ex-agente CIA. - Ex?
Ha avuto un disordine distimico tardivo, ma è uno a posto.
E soprattutto è un esperto del mercato nero delle informazioni.
Dobbiamo parlare di Nathan Mueller.
Ci sono molte cose che non sai, Auggie.
Miocardite.
E' una malattia cardiaca. Ce l'ha Annie.
E' pericoloso per lei rimanere sul campo.
Hai delle prove a sostegno?
Sì. Ha mentito.
Qualcosa di personale come questo
è veramente così bianco o nero?
Sono tutto tuo per il resto della giornata.
- Sto andandomene, Auggie. - Perché? A causa di Hayley?
Non è così semplice.
Mi spiace, ma devo andare.
Tash?
Vorrà scherzare.
Sta evitando le mie chiamate, signor Michaels.
Ero impegnato a cercare di catturare il terrorista responsabile di Chicago.
Essere criticato a posteriori dall'NCTC non è in cima alla mia lista delle priorità.
Beh, quello che ho da dire vorrà sentirlo.
Siamo quasi a casa.
Non hai dormito per niente.
Dev'essere il pilota che è in me. Non dormo mai in aereo.
La tua scusa qual è?
Non riesco a scacciare la sensazione che ci sia del lavoro da fare.
Gli squali non possono smettere di nuotare.
Quindi sono uno squalo?
Sei fatta per le missioni, come me.
Non c'è niente di sbagliato.
Ryan. Bentornato.
E tu devi essere Annie Walker.
Ryan mi ha parlato tanto di te.
- Caitlyn Cook. - Piacere.
- Possiamo darti un passaggio? - Oh, no, ho la macchina qui.
Beh, salutami Joan, allora.
Certo.
Ciao, Ryan.
Ciao.
Fra 15 minuti chiama il Dipartimento di Stato per discutere della delegazione georgiana.
Ryan?
Sì, fra 15 minuti, non c'è problema, sì.
Otto chiamate?
Deve essere urgente.
In realtà sono due le cose urgenti. Le prime quattro chiamate riguardavano te.
Me?
Ti ricordi quando ti ho detto che l'NCTC stava esaminando in profondità ogni cosa?
- Sì. - Hayley Price ha scoperto il tuo problema.
- Come l'ha scoperto? - Non da me.
- L'ha già detto a qualcuno? - Non lo so.
Ho cercato di farla fidare di me, ma dubito che lascerà perdere per molto.
Desumo, dato che siamo qui, che le altre chiamate riguardino Roger?
Sì, ha altre informazioni.
- Informazioni su cosa? - Al telefono non me l'ha detto.
Se stai in aereo per 14 ore, possono succedere un sacco di cose.
Sembra che qualcuno abbia fatto le pulizie di primavera.
Rintracciare il Postino mi ha rinvigorito.
E' come se fossi andato oltre.
Mi sono regolarizzato con le medicine. Sto bene.
Fantastico.
Ma avete colpito di nuovo l'uomo sbagliato.
Scusami?
E' un'affermazione pesante, Roger.
Non sto dicendo che Mueller non se lo meritasse.
Ha fatto cose molto brutte, ma non è responsabile di Chicago.
Illuminaci.
Avete seguito il percorso giusto...
da Borz al Postino, a Ivan, a Mueller.
Avrei fatto esattamente lo stesso.
Eccetto che manca un anello alla vostra catena...
Ivan Kravec non ha mai incontrato Nathan Mueller.
Ivan ha detto di sì.
Parlando di quello che ha detto Ivan...
guardate questo.
E' un fascicolo del CNI.
I servizi spagnoli avevano preso Ivan sei anni fa a Barcellona,
collegandolo all'attentato della stazione di Atocha.
Ha dato dei nomi, poi è stato rilasciato.
Quando il CNI ha capito che stava mentendo,
si era già trasferito a Parigi,
dove di certo i diversi servizi segreti non si amano.
Quindi pensi che Ivan abbia mentito anche su Mueller?
Sto dicendo che c'è uno schema.
Okay, quindi ha mentito, va bene.
Ma non necessariamente anche su questo.
Ma la vostra rete di informazioni è costruita su di lui.
E' il vostro testimone chiave e non è affidabile.
Se pensi che non sia stato Mueller, allora chi pensi sia stato?
Ci sto lavorando. Sono vicino.
- Vicino non basta. - Ragazzi, vi sto dicendo...
che Langley ha sbagliato.
E io non sbaglierò.
Cosa pensi della teoria di Roger?
Penso sia buona, ma bisogna lavorarci.
Ti ha mai dato informazioni sbagliate?
No.
Ha trovato il Postino.
Continuiamo a indagare,
ma non diciamolo finché non abbiamo qualcosa di concreto.
- Okay. Mi ci metto. - Sì.
Annie, bentornata.
Bel lavoro in Azerbaijan, a proposito.
Lavoro di squadra.
E cosa riceverai? la medaglia al servizio, la stella dell'Intelligence...
Non merito una medaglia. Ho solo fatto il mio lavoro.
Sì, ma sai che potresti addirittura ricevere l'illustre croce dell'Intelligence, no?
Grazie, Eric.
Dovrei tornare al lavoro.
Sì, la suprema etica lavorativa.
Che figo.
Annie!
Il direttore vuole vederti subito nel suo ufficio.
Vedi? Te l'ho detto, lo sapevo.
Ti daranno la croce.
Grazie.
Volevate vedermi?
Accomodati.
Annie...
è ora di parlare del tuo problema cardiaco.
Covert Affairs - 5x08 "Grounded"
Traduzione: Stimamento, Cloud of Spruce, darkhawk78, Fede84.p, one80.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Verrai trasferita al settore linguistico del DPD.
Joan ha già svolto le pratiche.
Non volete sentire la mia versione?
Solo se dicessi che non hai un problema cardiaco
e che quindi non hai mentito all'agenzia...
la tua posizione cambierebbe.
La mia patologia è sotto controllo con i nitrati.
Mai avuto episodi sul campo?
- Ho sempre fatto il mio lavoro. - Non è una risposta.
Annie, non vogliamo perderti come agente.
Il caso sull'attentato di Chicago si può chiudere...
perché hai individuato e contribuito a eliminare...
- Nathan Mueller in Azerbaijan. - Esatto.
Vedi,
arriva il momento...
nella carriera di ognuno...
dove ti assegnano a un lavoro d'ufficio.
E' accaduto a me.
E' accaduto a Joan e Arthur...
a Auggie. Succede.
Quello in cui sono brava...
è lavorare sul campo.
E' una cosa che non riguarda solo te.
Cosa succederebbe se avessi un collasso sul campo?
Metteresti a rischio anche la vita di altri.
- Tutto qui? - Cos'altro ti aspettavi?
Mi aspettavo di più.
Più resistenza...
più collera!
Giorno dopo giorno...
rischio la vita per l'agenzia...
per questo lavoro, per questo paese...
e voi ve ne state lì come un qualsiasi dirigente del personale!
Siamo in collera, Annie.
Siamo molto in collera.
Avevamo riposto in te molta fiducia,
ma vogliamo far finta di niente per poter trovare un modo per proseguire insieme.
Non vedo nessun "insieme" in questo.
Auggie.
Mi diresti quale lato del murale è?
Odio trovarmi dalla parte sbagliata della guerra fredda.
L'ho appena saputo, mi dispiace.
Pretendono che tu sia un bravo soldato, finché non muori...
o non servi più...
e poi ti piazzano dietro a una scrivania.
E dai, che si sta bene.
- Non ti dà fastidio? - Sì, certo.
E mi manca.
Ma puoi ancora svolgere del lavoro prezioso.
L'unica cosa che voglio fare adesso...
è seguire la pista di Roger.
Allora, fallo.
Ma sii prudente, in un lavoro d'ufficio si aspettano che tu stia seduta.
Allora, le cose si muovono in fretta.
La Casa Bianca e il direttore della NSA sono preoccupati per la faccenda Mueller.
Preoccupati per cosa, esattamente?
Le decisioni e i protocolli che hanno portato all'attacco.
Il direttore della NSA vuole vedervi entrambi domani.
E' meglio che sia presente un avvocato, così verrò anch'io.
E' per questo che sono qui invece che alla Giustizia.
Quindi è una questione legale?
Con Mueller abbiamo agito da manuale.
Davvero?
Lo dico eccome!
Sostieni che la Casa Bianca è preoccupata,
ma ci hanno autorizzato loro.
Sì, ma l'agente sul campo, Annie Walker,
è stata messa in discussione per aver mentito alla sua agenzia.
- Cosa ci suggerisci? - Non suggerisco niente.
Vi dico che appare brutta.
Walker è stata via per mesi.
Ha nascosto il suo problema cardiaco. Perché?
- Avrà mentito anche su qualcos'altro? - No.
Ha mentito per continuare il suo lavoro.
In ogni caso, anche Annie Walker dovrà essere interrogata.
Non doveva essere un semplice incontro?
Mi aspettavo che leggeste tra le righe.
Questa adesso è politica, non spionaggio.
E se lo riterrete opportuno,
potrete prendere le distanze da Walker.
Abbandonare Annie a se stessa.
Solo se non siete d'accordo con le sue decisioni.
Allora, questa è la scrivania...
la scrivania che abbiamo per te.
E' una buona scrivania. Conosco tanti che ci hanno lavorato
e i commenti sono stati tutti molto positivi riguardo...
riguardo la vista, è...
- buona. - Grazie, Eric.
Bene. Ciao, Joan.
Annie...
io e Calder domani discuteremo col direttore della NSA di Mueller e di Chicago.
- Devi esserci. - Certo.
Ci serve anche la cronologia di ogni tuo spostamento partendo dai fatti di Chicago.
- Ogni spostamento. - Faranno molte domande.
Sono certa che potrai fornire alcune delle risposte.
Okay.
Annie, senti, riguardo al tuo lavoro sul campo...
non eri semplicemente brava...
eri eccezionale.
Grazie, Joan.
Annie Walker.
Vai alla tua auto nel parcheggio.
Ti chiamerò al cellulare tra cinque minuti.
Chi parla?
Auggie.
Joan, fantastico. Hai un minuto?
Certo.
Leggendo la trascrizione dell'interrogatorio di Ivan Kravec mi è sorto un dubbio.
Hanno verificato il collegamento tra Ivan e Mueller?
Non c'era tempo, dovevamo agire.
Fare il nome di Mueller non potrebbe essere stato un meccanismo di sopravvivenza?
C'era un riscontro. Il corriere di Ivan era diretto al campo di Mueller.
Già.
Senti, possiamo risentire Kravec?
- No. Kravec non è più in nostra custodia. - Cosa?
Gli oligarchi non gradiscono l'arresto dei loro finanziatori.
Abbiamo barattato Kravec con due dei nostri. Un buon affare.
- Quindi, anche noi scendiamo a patti. - Ecco che si parla di Annie.
Deve esserci stato un modo per tenerla sul campo, Joan.
Auggie, lo avrei voluto.
Ho le mani legate, è la linea dell'agenzia.
E' un ottimo agente anche nelle sue condizioni.
- C'è bisogno di lei. - Una decisione che avevi già preso da solo.
Annie non avrebbe potuto mantenere il suo segreto senza il tuo aiuto.
Avresti dovuto parlarmene, lo sai.
Sostengo le mie decisioni...
e tu dovresti sostenere Annie.
- Pronto? - Sei sola?
Sì, Roger, sono sola.
Mueller non è il responsabile di Chicago.
Ho un tizio all'ambasciata russa
che dice di aver le prove che qualcun altro ha organizzato l'attacco.
Prove decisive?
Documenti interni dell'FSB su Borz Altan.
I russi sorvegliavano anche lui.
Hanno prove che lo legano a un unico esecutore.
- Hai un nome? - Il mio contatto vuol essere pagato.
Mi ha detto che parlerà solo con 100.000 dollari.
Mi servono per domani.
Per questo hai chiamato me, invece di Auggie.
E' un tecnico. Non può avere tutti quei soldi senza un sacco di documenti e di tempo.
Voi operativi avete carta bianca con i conti dell'agenzia.
Va bene.
Vediamo cosa riesco a fare.
Quindi come farai con i soldi?
Non lo so. Io...
speravo che li potessi chiedere tu.
Roger ha ragione. I tecnici giocano con apparecchi costosi, ma non coi contanti.
Non gli hai detto che ti hanno messo da parte?
Non è saltato fuori.
Potrei parlare con un altro dei miei agenti, addossarli a un'altra missione.
No, non voglio aggiungere un'appropriazione indebita alla lista dei nostri peccati.
Allora come farai ad avere i 100.000 dollari?
Annie Walker per Ryan McQuaid.
Prego. Da questa parte.
Grazie.
Alla fine hai deciso di venire a lavorare...
Ci sono ottime probabilità che Mueller non sia il responsabile di Chicago.
Tra tutte le cose che potevi dirmi, questa non me la sarei aspettata.
Ho una risorsa che può fornire la prova decisiva su chi è stato.
Ecco perché ho bisogno di te.
Va bene.
Dimmi.
La risorsa vuole 100.000 dollari per l'informazione.
L'agenzia non te li vuole dare?
L'agenzia ha scoperto del mio cuore...
e mi ha assegnato a una scrivania.
A Langley andrebbero in bestia, se sapessero che seguo questa pista.
Gesù, Walker. Mi dispiace.
Sì, anche a me.
Allora meglio ottenere l'informazione.
Tiro fuori i soldi dalla cassaforte.
Grazie.
Ho speso molto di più, per molto meno.
Forse dovresti tenerlo per te stesso.
Hai un attimo?
Certo. Che succede?
Ho visto Annie Walker entrare nell'edificio.
Non ha un appuntamento ufficiale. Ho pensato che venisse a trovare te.
No, non è venuta per me.
Hai conosciuto Annie quando lavoravi per l'agenzia?
Strano. Ryan me l'ha chiesto quando mi ha assunto.
Davvero?
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che Annie è uno dei migliori agenti che abbia mai visto.
Ecco qua.
Ne è passato di tempo da quando qualcuno ha deciso di fidarsi di me in questo modo.
Cosa hanno detto all'agenzia?
Che è meglio che non vadano sprecati.
- Ci scommetto. - Chiamami quando sai qualcosa.
Ehi!
Cosa stai facendo qui?
- Tu non vivi nel palazzo! - Parli con me?
- Mi segui! - Io vivo...
- Roger! - Mi segui, ti ho già visto prima!
- Mi dispiace, mio fratello ha dei problemi. - Mi segue!
- Mi ha aggredito, chiamo la polizia. - La prego, vada.
- Non mi seguire! - Nessuno ti sta seguendo.
Va tutto bene.
Devi solo calmarti.
Va tutto bene, va tutto bene.
Mi dispiace, Annie.
Mi dispiace.
- La ciambella è buona. - Bene.
- Senti, mi dispiace. - Non devi giustificarti.
Pensavo di averlo sotto controllo.
La missione mi stava aiutando a concentrarmi,
lavorare con te e Auggie, che rispetto più di ogni altro all'agenzia,
e le medicine mi stavano aiutando.
Ma, poi...
potrei giurare che quel tizio mi stava seguendo.
Ci stai lavorando.
E' quello che conta.
Hai mai avuto qualche malattia?
Malattia mentale? No.
Strana cosa,
il cervello...
è la tua realtà.
Fare la spia ti confonde.
La realtà diventa meno reale.
Entri nel territorio degli specchi.
Che cosa dovresti fare?
Frantumare ogni specchio?
Il mestiere di spia...
è quello che mi riesce meglio.
L'unica cosa che mi dà uno scopo,
mi sta anche uccidendo.
Che razza di vita è?
E' la vita che abbiamo scelto.
Senti...
so che devi riprenderti i soldi.
So come l'agenzia considera le persone malate.
Ma, ti prego...
dammi ancora una possibilità.
Io non sono l'agenzia.
Mi fido di te.
Auggie.
Eravamo d'accordo che avremmo parlato prima di procedere con Annie, ma...
i tuoi compiti sono più importanti della sua carriera, immagino,
perché non appena ha risolto Chicago, a te non serviva più.
Non è vero?
Se la vuoi vedere così.
- Cambia la mia prospettiva. - Ho fatto il mio lavoro.
Sapevi che lei è malata...
e lo tenevi nascosto.
Lo stavo facendo nel suo interesse.
Come ti sentiresti se ti dicessero che Annie ha avuto un attacco in missione
e che il suo cuore non ha retto ed è morta?
Conosceva i rischi.
Era una decisione sua, non mia,
- e non tua. - Mi hai chiamato per farmi la paternale?
Perché potevi farlo anche per e-mail.
No.
Mi hai fatto venire qui per lasciarmi.
Lo volevo fare di persona.
Beh, se questo per te è trattarmi con cavalleria,
allora non farmi altri favori.
Annie, non ho ancora la tua cronologia.
Lo so. Non ho ancora finito.
Era l'unico compito che avevi ed era cruciale.
Cosa hai fatto finora?
Annie, se vai lì impreparata,
potrebbe essere vista come una mossa evasiva.
- Vista da chi? - Dal direttore della NSA, dagli avvocati,
dalla Casa Bianca, da chiunque voglia risposte.
Sembra...
- che sia solo io ad essere sotto processo. - Sto cercando di proteggerti.
Saremo tutti sotto esame per Mueller e vorrei che andasse tutto bene.
Puoi rispondere a voce, laddove non hai documentazione.
Spero che basti.
Hai prelevato 100.000 dollari dalla cassaforte?
Esatto.
Per cosa?
- Capisco. Azienda tua, soldi tuoi. - Proprio così.
Non devi spiegarmi. Ma mi hai assunto per occuparmi dei profitti
ed è quello che sto cercando di fare.
Coi nuovi contratti ottenuti ultimamente, possiamo permettercelo.
Segna i 100.000 dollari come manutenzione delle attività, se può aiutare.
Quindi, ora Annie Walker è un'attività per la McQuaid Security?
Ho visto che i soldi sono usciti ieri, mentre era nel tuo ufficio.
- C'è qualcosa che dovrei sapere? - Caitlyn...
ho tutto sotto controllo.
Spero solo che sia tu a manovrare Annie...
e non il contrario.
Alex.
- Joan. - Piacere di vederti, Bill.
- Signor Michaels. - Vice Direttore.
Le presento l'agente Annie Walker.
Era sul campo in Azerbaijan durante l'attacco missilistico.
Salve, signorina Walker.
- E' un piacere, signore. - Spero che non abbia impegni.
- La tratterremo qui per un po'. - Certamente.
Il direttore vedrà prima voi due.
Ci sono un paio di cose oltre l'autorizzazione della signorina Walker.
Signorina Walker, la chiameremo tra qualche minuto.
Ci vediamo tra poco.
- Pronto? - Annie, sono Roger.
Roger.
Non posso parlare, adesso. Resta in linea.
Il tuo contatto ti ha dato le informazioni? Dicono chi c'è dietro Chicago?
Sì, ma sanno che le ho, non so come. Devo lasciare la città, immediatamente.
Ne sei sicuro?
Non è come con l'uomo del cane. Stavolta è reale.
Le informazioni sono reali. Lo capirai quando te le mostrerò.
Incontriamoci alla stazione di Brunswick alle 5 e 10.
No, non farò in tempo.
L'agenzia ha le sue risorse per gli incontri urgenti.
E questo lo è.
Annie.
- Hayley Price. - Mi ricordo.
Ascolta, stavo solo facendo il mio lavoro.
Io...
devo andare.
Signorina Price, Annie Walker era qui un momento fa.
Ha visto dov'è andata?
Sì, vice direttore. Se ne è appena andata.
- Grazie per il passaggio. - Figurati.
Ce la faremo ad arrivare a Brunswick per le 5 e 10?
Dista circa 60 km. Ce la dovremmo fare.
- Il treno si fermerà solo tre minuti. - Chi stiamo rincorrendo?
Ricordi i 100.000 dollari?
Roger Bennett...
è un ex tecnico della CIA.
Perché Roger Bennett ti sta complicando le cose?
Crede di essere pedinato.
Beh, è una spia. Molto probabilmente ha ragione.
- Sì? - Sai perché Annie è sparita?
Sparita? Non era con te e Calder?
La stavamo aspettando nell'ufficio del direttore Fitzgerald.
Poi all'improvviso Caitlyn Cook mi chiama,
per sapere di un'operazione che Annie sta svolgendo con Ryan McQuaid.
Dobbiamo parlare.
Auggie, sto per incontrare Roger a Brunswick.
Ha le informazioni, ma non ha voluto parlarne al telefono.
Perché si sta muovendo?
E' spaventato. Crede di essere stato scoperto.
E' il protocollo per scappare.
Annie, hai abbandonato Joan e Calder dal direttore.
Non avevo scelta.
Se le informazioni di Roger saranno inutili, ti sospenderanno.
Sì, lo so.
Buona fortuna.
Hai sentito tutto?
Che ti sospenderanno per aver cercato di scoprire la verità?
Laggiù, il treno è quello.
Mi scusi.
Laggiù.
Vado a sinistra.
Mi scusi.
Roger.
Mi scusi.
- Scusate. - State indietro.
Roger!
E' morto.
Che dicono i documenti?
E' il capitolo 19 dell'Apocalisse.
Massoneria.
Roger ha detto che ti rispettava più di chiunque altro nell'agenzia.
Vorrei che non fosse morto per niente.
Ti ho trascinato io in tutto questo.
Annie...
anche se non siamo più agente e supervisore, siamo ancora una squadra.
Niente potrà cambiarlo, non importa cosa accadrà lì dentro.
Lo so.
Sì.
Può entrare, signorina Walker.
Dov'è Calder?
E' ancora a Liberty Crossing.
Dopo che sei scomparsa...
il direttore era così furioso per la nostra disorganizzazione,
per l'apparente mancanza di controllo di Calder sui suoi,
che ha chiesto a Calder di giustificare ogni decisione presa
da quando è stato nominato capo ad interim dei servizi clandestini.
Il direttore ci ha tenuto a sottolineare "ad interim."
Potrebbe perdere il lavoro, Annie.
Dovevo andare.
Dovevo scoprire per chi lavorava davvero Ivan Kravec.
- Oltre a Nathan Mueller? - Sì.
Ma sapevo di dover portare una prova incontestabile.
E hai la prova?
Roger Bennet ha detto che aveva un dossier dell'FSB
ottenuto da una fonte interna all'ambasciata russa.
Roger Bennet è stato trovato con documenti su teorie cospiratorie,
niente riguardante Mueller o Chicago.
Solo perché una persona è malata non vuol dire che non sia utile.
Ha dato la vita per l'agenzia.
Stiamo parlando di Roger o di te, adesso?
Dovevo trovare la verità.
Perché non mi hai coinvolto, Annie?
Perché non credevi abbastanza in me,
da non sapere che ti avrei aiutato?
Ma ti avrei aiutato.
E ora siamo qui.
Sei sospesa...
con decorrenza immediata.
Ehi.
Ecco la tua roba.
Non è una borsa molto grande, visto che siamo stati insieme per poco.
No, immagino di no.
Sai quello che mi irrita è che nella tua versione della storia,
tu sei il bravo ragazzo.
- Quello che volevo era trovare la verità. - Sì, beh...
L'hai trovata. E' quello che hai fatto dopo che mi infastidisce.
Non ero io quella che aveva dei segreti o che agiva alle spalle.
- Cosa vuol dire? - Vuol dire che per me la verità è importante
e sembra essere una qualità rara in questo ambiente oggigiorno.
Te la sei presa con Annie, perché eri arrabbiata con me.
Pensi veramente che sia così poco professionale?
Per favore. Auggie. Ti ho visto per strada con quella ragazza.
Non importa.
Il punto è, che mi hai usato.
- Ero solo un'altra missione. - E' una cosa più complicata.
E poi hai rotto perché non ti servivo più.
Sai, il mio unico sbaglio in tutta questa faccenda...
è stato fidarmi di te.
Ti comporti come un soldato,
come se fossi moralmente superiore a tutte le altre spie di Langley.
Beh, non lo sei.
Sei come tutti gli altri.
Beh, guarda il lato positivo. Hai conservato il tuo lavoro.
Sei uno che vede sempre il bicchiere mezzo pieno,
perché per me, una riunione così lunga, con una pranzo a metà, non è buon segno.
Beh, tutto sarebbe stato più veloce se avessi agito diversamente.
Diversamente come?
Non difendendo così tanto Joan.
Walker si è rovinata da sola, ma Joan...
sembrava che volessi proteggerla, quando non ne avevi bisogno.
Vedi, ho le mie ragioni per fare quel che faccio.
Va bene. Come credi.
Ti chiamo quando avranno altre domande, che sicuramente avranno.
Sei arrivato presto.
Beh, dorme tranquillamente.
A differenza di sua mamma.
Ho tante cose per la testa.
So a cosa stai pensando. Stai pensando ad Annie.
La verità è che sei stata un mentore fantastico.
Ma è un'agente esperto adesso. Fa le sue scelte da sola.
Non sto pensando alle decisioni di Annie.
No?
Ho appena visto quanto in fretta noi, l'agenzia,
possiamo girarci le spalle, quando non siamo d'accordo con le scelte di qualcuno.
Stai parlando dei Balcani.
Sei preoccupata che il tuo segreto venga fuori.
Non succederà.
Beh...
come fai a saperlo?
Perché è successo molto tempo fa e sei stata attenta.
E adesso stiamo insieme.
Beh, spero tu abbia ragione.
Walker.
Volevo solo dirti che non riavrai i tuoi 100.000 dollari.
Scusa.
Non c'è niente di male a sbagliare un tiro.
Sarà per la prossima volta.
Non ci sarà una prossima volta...
non per me, almeno.
Ti hanno sospeso?
- Rimani a bere qualcosa. - No, va bene. Io non...
Non era una domanda.
Grazie.
E adesso?
Non lo so.
Sembra che non ci vedremo più.
Quindi è un addio?
Sì.
Beh, è stato bello conoscerti, Annie Walker.
Era da tanto che non stavo sveglia tutta la notte a parlare.
Beh, sono un conversatore eccezionale.
Caffè?
Sì, grazie.
Dovrei essere in ufficio.
E' strano...
non aver un posto in cui andare.
O se la vuoi vedere diversamente...
puoi andare dove vuoi.
Grazie.
Aspetti qualcuno?
Me ne libererò immediatamente, chiunque sia.
Okay.
Auggie, è un po' presto.
Sì, sarò veloce. Ascolta, sono stato sveglio tutta la notte
pensando a quello che è successo a Roger. Ho esaminato i documenti che hai trovato,
cercando qualcosa che potrebbe averci lasciato,
- un messaggio, un indizio. - Hai trovato qualcosa?
No ed è questo il punto. Roger, anche nei suoi momenti più paranoici
era troppo scaltro per credere a quelle fesserie sulle cospirazioni.
Pensi che qualcuno abbia cercato di incastrarlo?
Cosa hai visto esattamente alla stazione? Hai visto Roger buttarsi nel traffico?
Auggie, è qui.
Chi?
Annie, chi è?
Il tipo col cane che secondo Roger lo inseguiva è qui, a casa di McQuaid.
Sei da McQuaid?
Sì.
Pensi che Roger avesse ragione?
Vieni qua appena te ne vai.
Va bene. Devo andare.
Cosa mi sono perso?
Resynch: Jules
www.subsfactory.it