Siete pregati di restare nel terminal, non entrate nell'atrio...
Salute.
- Mi dispiace, è un po' influenzato. - Sì, gira.
Eccoci, vieni, sdraiati un po', così.
Dove se ne va di bello?
Parto per un po'.
Dove nessuno può trovarmi.
Dio, sembra magnifico.
Noi partiamo per le vacanze...
- nel sud della Francia. - Oh, bello.
E' un viaggio lungo, col pullman.
Lo so, è per...
sa...
- l'ambiente. - Sì, dovremmo pensarci tutti.
Non voglio sembrare un'idiota, ma...
penso proprio che abbiamo tutti delle responsabilità, davvero.
No, ha ragione, le abbiamo, le abbiamo tutti.
- Allora perché l'ha fatto? - Mi scusi?
Niente usa il carbonio come un umano dei paesi industrializzati, ma ne ha creato uno.
Perché? Perché l'ha fatto?
Produrrà 515 tonnellate di carbonio, nel corso della vita.
L'equivalente di 40 camion.
Farlo è stato l'equivalente di circa 6.500 voli a Parigi.
Avrebbe potuto volare...
90 volte l'anno, avanti e indietro, quasi ogni settimana della sua vita,
e comunque non avrebbe avuto lo stesso impatto sul pianeta quanto la sua nascita.
- Sì, ma non penso... - Per non parlare di pesticidi, detergenti,
l'enorme quantità di plastica,
il combustibile nucleare per tenerlo al caldo.
La sua nascita è stato un atto egoista.
E' stato crudele.
Ha condannato altri alla sofferenza.
In realtà, se fosse veramente responsabile...
quello che farebbe...
è tagliargli la gola immediatamente.
Mi scusi?
O potrei farlo io per lei.
Potrei estrarre il mio coltello,
fare un taglio sul suo collo,
e andarmene.
Prenderei il mio pullman laggiù,
e lei avrebbe fatto un po' di più per il futuro dell'umanità.
Potrei farlo ora.
Ma quanto parlo. Mi sa che stanno partendo.
Spero guarisca dall'influenza.
Ma forse non dovrebbe.
Subsfactory & The Fluffy Bunny Team presentano: Utopia 2x06
Traduzione e Synch: Dark_Star, beatriceratopa, MoonP
Traduzione e Synch: Blackdafne, ron swanson
Sono... agenti dormienti. Addestrati, con il lavaggio del cervello.
Se verrò scelto, riceverò una chiamata,
andrò in un parcheggio a Denham. Lì ci sarà una macchina ad aspettarmi.
Dentro c'è una variante dell'influenza russa, estremamente letale.
Di' a Geoff di annunciare il V Day, andrà tutto bene.
Lo sanno, quindi dobbiamo pagare.
20 milioni in contanti è tanto.
La quantità per un anno di Toraxina, Becky.
Non è una cura, ma tiene a bada i sintomi.
Mangia le mie cazzo di patatine!
Mi hai fatto diventare un fantasma. E se facessi lo stesso con te?
Corri, Jessica! Ti prego!
Giano interrompe l'attività del vaccino.
- No. No, no, no, non è... - Ascoltami. Il vaccino che abbiamo...
è praticamente inutile.
- Iniziare. - Richiamalo ora! Fermalo!
Non puoi spararmi. Sono l'unica che sa chi è.
No, no, no, no, no!
Milner!
Revisione: Luce www.subsfactory.it
- Dicono che non ce la farà. - Che? Sul serio?
- Jessica? Come sta? - Non bene, non dice una parola.
Incontra il padre per la prima volta e lui cerca di uccidere il fratello.
Dio. I parenti, eh?
Che facciamo con Grant?
Oh, Dugdale ha detto che se lo sarebbe preso lui.
Per dargli un ambiente stabile o qualcosa del genere.
Lo sai che è tutta colpa tua?
Fai in modo che i tuoi amichetti rimettano le cose a posto, okay?
Sì.
Dovremmo parlarne.
Oggi è previsto un appello della madre di Ian Johnson perché si arrenda.
Ian Johnson è ricercato per l'omicidio di Joe Ducasor...
e per l'omicidio di Roy Johnson, il fratello.
Theresa Johnson parlerà più tardi ad una conferenza stampa...
nel tentativo di convincere il figlio a consegnarsi.
Bene, allora, ho appena parlato con Leah...
ed è uscito fuori che siamo messi male.
Il tizio che Milner ha chiamato è addestrato a diffondere l'influenza russa...
da cinque postazioni segrete sparse nel mondo. Ora...
non abbiamo idea di chi sia...
ma il piano è che lo faccia poco prima del V Day...
il che ci darebbe 90 giorni per trovarlo, ma...
Leah dice che, se dovesse percepire un qualsiasi pericolo per la missione...
c'è un protocollo secondario.
Digli il protocollo secondario.
Il protocollo secondario è la diffusione immediata.
Otterrà la posizione dei contenitori dell'influenza,
e quando li avrà tutti...
Beh, è fatta.
Ora starà attento.
Al Network, ai media, a tutto.
Se dovesse saltar fuori il sospetto che sappiamo, moriranno a milioni.
Significa che non possiamo usare il Network per trovarlo.
- Allora come lo troviamo? - Beh...
dobbiamo farlo. Da noi.
Ascolta, di uomini ce ne sono tre...
quello che è stato scelto si sarà volatilizzato,
io ho incontrato uno dei tre, Paul, lavora in un centro commerciale.
Andiamo lì,
e se non c'è, beh, allora sappiamo che è quello che cerchiamo.
Ian.
Abbiamo avuto le nostre divergenze,
e ci sono cose di cui...
sono dispiaciuto.
Adesso siamo dalla stessa parte.
Giusto per essere chiari, Wilson.
Noi non stiamo dalla stessa parte, d'accordo?
Non iniziare a chiamarli "i tre", okay?
Non siamo in quel cazzo di Signore degli Anelli,
tu non sei uno hobbit o un cazzo di goblin dello spazio, capito?
Okay, ci sono due modi.
Ci sono quattro persone...
che hanno bisogno di sei uova.
Puoi riuscire a calcolare quante uova sono a testa.
- Allora, sarebbe quattro diviso sei... - Perché li stai facendo?
Voglio rimanere in pari con i compiti.
Perché non ti unisci a noi, Grant?
No, no, no. Rimettilo a posto.
Rimettilo a posto, Grant.
- Grant! Rimettilo a posto! - No.
Non credo che lo farò.
E' stato divertente stare con loro?
Te la sei spassata, Wilson?
Siete arrabbiati con me?
Per il fatto che ci hai tradito e ti sei unito alla gente che ha ucciso mio fratello?
Ho perso mio padre, Ian.
Te lo ricordi questo?
Merda.
- E' Paul. E' ancora qui. - 'Fanculo.
Allora non è lui. Non abbiamo la più pallida idea di chi stiamo cercando.
Cosa stai facendo con quella?
E' un silenziatore? Cristo santo, Wilson!
- E' addestrato per diffondere il virus. - Non possiamo ucciderlo!
Va tutto bene. Leah può coprirci.
Non sta parlando di questo. Vuoi ucciderlo a sangue freddo?
Vi rendete conto di quel che può fare? Lo capite?
- Ma non è stato scelto lui! - E se ci fosse un altro piano?
Come sappiamo che non sia una specie di riserva?
E quanto tempo abbiamo, prima che qualcuno capisca che Milner...
- è morta? - Wilson!
Wilson, tu non sei così.
Non lo sei.
Ascolta.
Andiamo a casa sua, okay? Ci intrufoliamo.
Cerchiamo un po' di informazioni.
Ma non siamo assassini.
- Niente. - Piscia sul letto.
Cosa?
- Deve sembrare un furto. Piscia sul letto. - Non piscerò sul suo letto!
Oh, mio Dio. Sei cambiato.
Fammi vedere.
Ci sono dei glitch nel nuovo sistema operativo,
così se non ha...
Sì! Nella raccolta immagini.
Per questo dovreste sempre aggiornare subito.
Mi rimangio tutto. Non sei cambiato.
C'è un numero solo.
- Dobri Gorski. - Gorski? E' il professore di Donaldson.
E' il tipo che ha detto a Donaldson di Jimmy Deesh.
Sì, ma è morto. La settimana scorsa.
Beh, è strano, perché ieri ha fatto una chiamata a questo cellulare.
- Deve essere da qualche parte. - Ho cercato.
Nessuno ne sa nulla. E' top secret.
Ho anche pensato di produrmela da sola, ma...
la chimica molecolare è una grandissima stronza.
Ho circa...
ho dosi per quattro giorni.
Ho preso una decisione, Ian.
So che non dovrei chiedertelo, ma...
- vorrei che tu ci fossi. - No.
- No, no. Ci deve essere un altro modo. - Non c'è.
Non c'è, Ian.
Ed è una mia scelta.
Non tua.
Oh, giusto. Mi ero scordato di questa cosa.
E' venuto fuori che Dobri Gorski non è morto.
E' in prigione per omicidio.
E il pirata della strada?
Questa è la vittima.
Dobbiamo andare alla stazione di polizia. Io e te, Becky. Ian non deve essere visto.
Chiamo Leah. Ci farà entrare.
Cristo santo! Cosa cazzo...
Terrence? Non ti aspettavo. Non ancora, voglio dire.
Dov'è?
C'è stato un cambiamento nel piano. Devo sapere adesso le posizioni.
E'...
E' qui, in realtà.
Dietro al camino, in alto sull'angolo a sinistra.
Due? Solo due posizioni?
E' tutto quel che ho. Il resto ce l'ha Trager.
Non c'è bisogno della pistola.
No. No, Terrence. Per favore non farlo. No!
Siediti, adesso.
Cosa vuoi fare?
Quello per cui sono stato addestrato.
Non parlerò, Terrence. Non lo dirò a nessuno.
Hai ancora il suo sangue addosso.
Smettila.
Smettila subito.
Dobbiamo riuscire a conoscerci.
Lo capisci questo?
Dobbiamo comunicare.
E' morta, Jessica.
L'ho vista andarsene.
Non osare muovere un cazzo di muscolo.
Jessica?
Jessica Hyde?
Sei tu?
Ho una buona presa su questi tubi, Jess.
Pensi che, se li tiro via, i dottori arriveranno abbastanza in fretta?
Se gli fai del male, ti faccio smettere di respirare. Capito?
Oh, capisco.
Perché non ti avvicini e vediamo di risolvere la questione?
Sei più carina della foto.
Togli le mani da quei tubi e ti lascerò andare.
Non mi fa paura nulla.
Niente al mondo.
Tranne lui.
Mi vuole morto, Jess.
Conto fino a tre.
Tu lo lasci.
E io la metto giù.
- Non ce la farà, Jess. - Uno.
Gli faremmo un favore.
Due.
Tre.
Becky.
Oh Dio, ho un gran mal di testa.
Hai un ragazzo?
Perché penso tu sia strana...
e mi piaci un sacco.
- Stai bene? - Sì.
Allora...
hanno trovato Dobri ubriaco.
Hanno detto che ha trovato qualcuno della stessa età e statura,
gli è passato sul cranio con un camion...
e poi...
Oh, cazzo. Ha preso un martello e un chiodo e si è spaccato i denti uno ad uno,
e li ha messi dentro alla testa dell'uomo.
Di cosa aveva paura?
Mi ricorda qualcosa, questo, noi due. Formavamo una bella squadra, Becky.
- Così, se vuoi parlarne... - Facciamolo e basta, Wilson.
Per favore.
Tiratemi fuori di qui.
Vi prego.
- Sei al sicuro. In una stazione di polizia. - Al sicuro? Non sono al sicuro, cazzo!
Non sono al sicuro. Non sono al sicuro da nessuna parte!
Perché?
- Di chi hai paura? - Cazzo.
Ti aiuteremo, okay? Troveremo quel tipo.
Sei stupido, cazzo?
Non lo troverete! Non lo troverete mai!
Sapevo che sarebbe successo.
Ho dedicato la vita a Giano.
Ma adesso è qui...
e io...
voglio salvare la mia vita di merda.
Perché? Pensi che ti ucciderà?
Perché?
Perché dovrebbe farlo?
Li ho addestrati io.
So chi sono.
Dobri.
Abbiamo visto Paul Simpson.
Non è lui.
Dicci i nomi degli altri due, per favore.
Lo troveremo.
Te li dico...
e tu mi proteggi.
Non puoi proteggermi.
Nessuno può proteggermi.
Paul Simpson.
Terrence Truman.
Michael Johns.
Sono "i tre".
- Adesso mi nascondi? - Senti, sei al sicuro qui.
C'è un'intera stazione di polizia qui sopra. 12 agenti...
Oh, questo non lo fermerà! Non mi ascolti?
Come hai potuto farlo?
Come hai potuto sparare alle persone che ami?
Il mondo è pieno d'amore.
Miliardi di persone amano miliardi di persone.
Tutto l'amore diventerà polvere, quando le nostre risorse finiranno.
Ho visto di cosa è capace la gente,
quando pensa di perdere tutto.
Guardati intorno.
Pensi che ne siamo tanto lontani?
Michael Johns è ancora al lavoro nella sua agenzia immobiliare a Penge.
Gli abbiamo mandato qualcuno.
Mi sono anche occupata di Paul Simpson al centro commerciale.
Cos'hai detto? Il retro?
No, non riesco a vedere nient...
E' Terrence.
E' lui che stiamo cercando.
Ancora due.
Ottimo.
Ne manca uno solo.
E' una buona copertura, questa.
- Il banco del pesce. - Sì, bella.
Ho una cazzo di Medaglia Fields, lo sai?
Sarò felice quando sarà tutto finito. Mia moglie...
Cattive notizie. Sta uccidendo delle persone.
La notte scorsa quest'uomo,
Danny Silbert, è morto nella vasca da bagno...
una triste lezione sul perché acqua ed elettricità non vanno d'accordo.
Si mascherava da professore, ma era un virologo del Network in realtà.
Il DNA di Terrence è stato trovato sulla scena del crimine, e poi...
quest'uomo è stato ucciso questa mattina.
Di nuovo, era dei nostri.
John Trager. Era un matematico piuttosto esperto, in verità.
Sappiamo che questi uomini hanno visitato Roseira,
Ratanda, Laishui, e Hartwell, in Georgia.
Terrence sta mettendo insieme le posizioni.
Sta eseguendo il protocollo secondario.
Diffonderà il virus subito?
Sembrerebbe così, cara.
Chiamami "cara" un'altra volta, e ti spacco la faccia.
Quindi chi c'è nella prossima posizione?
E' proprio quel che dobbiamo scoprire, ca...
Sono collegati in qualche modo? Gli uomini uccisi?
Frequentavano la stessa università.
Cosa, dobbiamo spulciare tutto?
Ho pensato fosse meglio essere scrupolosi.
Cosa avresti fatto...
nel furgone, se avessi provato a sparare a Paul?
Non pensi sia giustificato?
A cosa servirebbe?
Guarda Milner.
Guarda Grant.
Una volta che uccidi, io...
- Non penso si possa tornare indietro. - Milner diceva...
che quando uccideva, si sentiva come se...
sanguinasse...
dentro.
Non lo so. Forse puoi tornare indietro. Cioè...
le cose cambiano.
Guardaci.
Beh, stiamo parlando, Ian.
Dov'è Becky?
Che cazzo stai facendo qui?
Stai bene, Geoff?
Questa...
è una confessione dettagliata su tutto quello in cui sono stato coinvolto.
Vado via.
Brasile. Lì ho degli amici.
Ma non saremo mai al sicuro, se non li distruggiamo.
Questo è esplosivo, ma deve essere confermato da te.
Ti darò questo e un indirizzo, quando me ne sarò andato...
spediscilo lì.
E avrai 5... milioni.
E tua moglie e i ragazzi?
Ho riflettuto e... credo che staranno bene, davvero.
E poi li manderò a prendere.
E... la mia famiglia?
Te ne sei dimenticato?
Michael! Che cazzo stai facendo? Che cazzo stai facendo? Gesù Cristo!
Fermati!
Tu! Tu, ascoltami, viscido idiota!
Mi hai trascinato urlante in questa merda,
e ora vuoi che te ne tiri fuori?
Beh, rimarrai dove sei. Capito?
Rimarrai felice e sorridente,
e farai quello che ti viene detto, o ti uccido con le mie mani!
Che fai?
- Francese. - Francese?
Il francese non ferma i proiettili.
- Il francese non ti aiuta un cazzo quando... - Grant.
Alzati e vieni qui.
Ti ho detto di venire.
Ora, giovanotto.
Non posso dirti cosa fare o cosa dire, ma non voglio che spaventi Alice.
Mi hai capito?
Ti ho chiesto se hai capito.
Sì. Scusi.
E finché sei in questa casa, non voglio parolacce. Capito?
- Scusi, signora Dugdale. - Ora, voglio che vai di sopra,
prendi il coltello, e lo riporti giù in cucina, dove deve stare.
E comportati bene!
Sì, signora Dugdale.
E Grant?
Puoi chiamarmi Jen.
Non le hai parlato di noi.
Mi spiace per tuo fratello, Ian.
Grazie.
- Mi spiace per il tuo. - Sta resistendo forte.
E' strano se dico che sono fiera di lui?
Perché non gliel'hai detto?
Non sembrava giusto.
Certo.
Capisco.
C'è un ripostiglio, laggiù.
- Cosa? - Potremmo entrarci.
- Io e te. - Sei seria?
Non c'è niente di male se due persone in difficoltà si stringono l'una all'altra.
Ma Cristo, Jessica. Sto con Becky.
Okay?
- Sto con Becky. - Ma non per molto. E lo sappiamo tutti e due.
L'ho trovato. L'ho... ho trovato, cazzo!
Okay, stavamo cercando collegamenti con gli altri studiosi,
matematici, virologi e cose del genere, giusto?
Beh, è saltato fuori che anche Donaldson ha studiato lì,
e indovinate chi è stato professore di tutti e tre?
Oh, Cristo.
Dobri. Dobri Gorski.
Aiutatemi! Aiutatemi!
Fatemi uscire di qui! Fatemi...
C'è stata un'irruzione a casa di Dobri, la scorsa notte.
E' facile presumere che Terrence adesso abbia l'ultima posizione.
Oh, mio Dio. Allora farà il Grassone?
- Adesso sta succedendo davvero? - No, no. No, no.
E' una buona notizia.
- Come cazzo può essere una buona notizia? - Non capisci? E' un opportunità.
Diffonderà qui il virus, per primo.
E adesso starà andando a Denham.
E' questo come ci aiuta? Sappiamo che è un parcheggio. Ma quale?
Dobri era lì. Avrà parcheggiato. Controlliamo la sua carta di credito.
E se ha pagato in contanti?
Allora siamo davvero molto fottuti, tesoro.
Sanno dove sta andando Terrence.
Siamo più vicini, Jessica.
E' un parcheggio a Denham. Pensano che ci stia andando adesso.
Non posso lasciarlo da solo.
- Non posso lasciarlo. - Ascolta, gli altri stanno tornando.
Ci metteranno 40 minuti.
Non posso farlo da solo.
Jessica, ti prego.
Okay, okay.
Okay.
Mi spiace.
Mi spiace tanto.
Terrence?
Che fai?
Terrence, ti prego.
Terrence, non diffonderlo!
Il vaccino non funziona.
Ucciderà milioni di persone.
Non farlo.
Non farlo! Ti prego.
Terrence!
Ti prego.
Cosa vedi?
Marius.
Lui... lui mi sta sorridendo, Ian.
Ehi, guardami. Guardami e basta.
E' andato?
Questo...
è Nembutal.
Per essere precisi, dovrei prenderlo con un antiemetico, ma credo che andrà bene.
- Gesù' cristo, Becky. Ti prego fermati. - No. Oggi.
Lo farò oggi.
Mi rimane Toraxina solo per due giorni.
Voglio solo trascorrere le ultime ore con qualcuno che amo.
Ora...
so di chiederti tanto.
Ma te lo chiedo comunque.
Okay.
Grazie.
Okay, è tutto pronto.
Jen, ho lavato i piatti.
- Posso fare altro? - Sì...
no, perché non raggiungi Alice e fai un po' di compiti?
Non preoccuparti, Grant, ti aiuterà lei.
- D'accordo. - Bene.
- Salve, signor Dugdale. - C-Ciao...
Ciao, ciao, ciao Grant.
Non me lo spiego neppure io, non facciamoci domande.
Allora...
- siamo pronti? - Partiamo oggi.
Dobbiamo incontrare Wilson.
E' riuscito a procurarci nuovi documenti, passaporti, tutto.
Domani saremo in un altro Paese.
Comincerà una nuova vita per tutti noi.
E' la cosa giusta da fare.
Okay.
Tutto qui. Siamo pronti a partire.
Le altre bombole con il virus sono state recuperate?
Sì, le posizioni indicate da Terrence erano giuste. E' tutto in ordine.
Non riesco a credere che Milner fosse pronta a sacrificare tutte quelle vite.
Non tentare di capire le sue ragioni. Impazziresti.
Eppure deve averci pensato. Sacrificare così tante vite non è mai accettabile.
Ma sacrificarne alcune lo è.
Ci sono villaggi e cittadine, in luoghi remoti.
Isole o deserti accessibili solo da un'unica strada.
Luoghi in cui un virus può essere diffuso...
e controllato...
senza rischiare che si diffonda su vasta scala. Capisci?
Milner aveva torto, Michael.
Non serve scatenare una pandemia, per convincere la gente a vaccinarsi.
Basta la paura di una pandemia.
Hai i nostri documenti? Vorremmo andarcene.
- Abbiamo un volo da... - Temo che il piano sia saltato.
Vogliamo che torni a casa, ora.
"Vogliamo"?
Al mio segnale, quell'uomo inizierà a eliminare la tua famiglia.
Prima Grant...
poi Alice e infine Jen.
Qualcuno sta mettendo telecamere in casa tua, nel tuo ufficio...
e nel bar in cui prendi il caffè, in questo preciso istante.
Ti staremo alle costole, stavolta. Ci assicureremo che sia sorvegliato...
costantemente.
Anche mentre dormi.
Non abbiamo scelta, Michael. Guarda Alice e Grant.
- Che futuro vorresti per gente come loro? - Wilson.
Cristo santo.
- Non farlo. - Prometto che sarò migliore di lei.
Quando sarà tutto finito...
vi lascerò andare. Tutti.
Te lo garantisco.
Wilson, Wilson. Wilson.
Non farlo.
Ti prego.
- Non è da te. - No, ma vedi...
non credo di essere me stesso.
Non più.
Riporta la tua famiglia a casa.
Subito.
- Sei disgustoso. - Torno subito.
Portami qualcosa da bere.
Vado a prendere dello champagne.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Vi ho visti ridere, è fantastico.
Non mi aspettavo di vederti.
Sono venuta a dirti addio.
- Hai paura, Becky? - Sì.
Sono...
praticamente terrorizzata.
Ma è quello che voglio.
E credi che sia giusto?
Per lui, intendo.
Hai mai guardato morire una persona che amavi?
E' qualcosa che non si dimentica.
Volevi vedermi?
Dovrei avere paura?
E' il momento della vendetta?
Non è da te, Wilson.
Non sei fatto così.
Non hai motivo di uccidermi, e sappiamo entrambi che ti serve un...
Lei... deve smettere.
Cosa?
Anton, tutto bene?
Mi hai chiesto di ricreare questa... Toraxina?
- Sì. - Non esiste nessuna Toraxina.
- Non deve più prenderla. - Allora cos'è?
Beh...
è un oppiaceo piuttosto complesso.
Crea moderata dipendenza. A metà strada tra eroina e caffeina.
- L'uso prolungato causa allucinazioni. - E'...
Un momento. Soffriva di agitazione, di tremori... aveva delle crisi.
Ma certo. Erano crisi d'astinenza.
Allora è malata?
Beh, ha una mutazione genetica.
Ma non ho motivo di credere che sia stata innescata.
Credo che stia bene.
- Un oppiaceo? - Sì.
- E perché Donaldson l'avrebbe fatto? - C'è gente malvagia al mondo.
Gente che desidera controllare il prossimo.
Becky! Becky, ho appena...
No, no, no. Becky? Becky!
Becky! Becky!
Becky?
No, no, no. Forza. Becky.
- Venga con noi. Subito. - Cosa?
Ti prego.
Ecco. Così. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Continua così.
Va tutto bene. Stai bene.
Non sei malata. Stai bene.
Becky! Becky!
Lasciatemi andare, cazzo! Becky!
Becky! Becky!
www.subsfactory.it