Negli episodi precedenti...
Ho chiesto a Noel di entrare a casa di Hanna stasera.
Ecco chi c'era in cucina, Noel.
- Come sta tua mamma? - Spaventata.
Ragazze, dovevamo farlo.
Avete visto la Tanner provocarmi a scuola. Cerca di far crollare la nostra storia.
La tua storia.
Puoi tenerlo tu? Ognuna di voi deve averne una copia e memorizzare tutto.
Hai registrato tutto?
Mi presteresti una di quelle telecamere?
La telecamera e' per mia sorella.
C'entra in tutta la faccenda.
Aria, se non vuoi che mi sposi...
- Ha a che fare con te che sposi Zack. - E' stato inappropriato con te?
- Forse lo e' stato con Hanna. - Ali, come ti sei fatta quella cicatrice?
Quella sulla coscia.
Caleb, cosi' non va.
Mi riferisco ad Hanna. Si ubriaca durante il giorno.
Sono nell'auto di Noel! Ha delle foto di Alison.
Ha messo tutto in una busta con la registrazione.
L'hanno catturato. La persona che e' entrata qui ieri sera.
Alison, e' lui l'uomo che ti ha rapita?
Come si chiama?
Cyrus Petrillo.
Come l'avete trovato?
Un vicino della signora Marin ha visto un uomo nascosto in giardino.
E ha confessato tutto?
La sua storia combacia con quella di Alison.
Il rapimento, la benda sugli occhi, la sua fuga.
Le diro' la stessa cosa che ho detto ad Ashley Marin e a sua figlia.
Non ne parli con nessuno finche' non avremo abbastanza prove per un'accusa.
Dobbiamo essere sicuri che quest'uomo sia davvero chi dice di essere.
Tenente...
Lei dov'e'?
Dev'essere lui.
E' lui?
E' l'uomo che ti ha ferita?
Non lo so.
- Hai detto che non lo sai? - Che avrei dovuto dire, Spencer?
Che ne dici di "no"?
Ero bendata, ricordi?
Scusa, dobbiamo davvero ricordarti che non sei mai stata rapita?
La polizia sta interrogando un uomo
in questo momento, per un crimine mai accaduto.
Ragazze, questo e' "A".
Hai detto che sapeva della pietra che ti ha colpito.
Sapeva dove ti tenevano, cosa mangiavi e su quale materasso dormivi.
E' la stessa storia che hai raccontato al medico.
E a Holbrook, la notte in cui siamo tornate da New York.
Non importa dove "A" l'abbia trovata.
Quello che importa e' cosa intende fare adesso.
Se e' opera di "A",
sara' la persona da cui correra' quel tizio, quando avra' paura.
Che vuoi dire?
Voglio dire che...
Se gli faccio credere che sara' lui a prendersi la colpa per questa storia...
Potremo seguirlo fino ad "A" e finalmente vinceremo noi.
Fantastico, noi vinciamo e scopriamo chi e' "A".
E cosa succede se perdiamo?
Pretty Little Liars - Stagione 05 Episodio 10 - "A Dark Ali"
Traduzione: zucca_swan, GiBBonz, Red_CoAt_91
Traduzione: erika93, Noras, TheQueenC, Crisluna
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' strano che non sia ancora arrivato un messaggio di "A"?
No, non mi serve un messaggio inquietante per capire che le cose andranno male.
Appena Ali dira' che questo tizio l'ha rapita,
scopriremo che Cyrus Petrillo fa l'allevatore di pecore in Montana
e non puo' essere colpevole.
Cosi' tutto il mondo sapra' che Ali e' una grandissima bugiarda.
E anche noi, in questo momento siamo bugiarde quanto lei.
- Ragazze, abbassate la voce. - Gia'. Grazie a Dio c'e' la polizia qui,
cosi' non dobbiamo preoccuparci di essere rapite per finta.
Si', ma quando la Tanner capira' che la storia di Ali e' falsa,
scopriranno tutto di New York e Shana, molto in fretta.
Ali non e' stupida, non cadra' in una trappola di "A" cosi' ovvia.
Non possiamo dirlo, ormai.
L'abbiamo sentita tutte li' dentro, non ha piu' un freno.
Ok, qualcuno deve tornare li' e assicurarsi che non lo identifichi.
Si', direi Emily, ok?
Si'.
Ma e' Spencer quella convincente.
Si', ma tu sei quella difficile da deludere.
E' per i tuoi occhi.
Grandioso.
Tua madre come sta?
Ha il cuore a pezzi.
Dio, e' tremendo.
Prima tuo padre la tradisce e poi il suo viscido fidanzato ci prova con me.
Hanna, era presente anche lei, non le serve il riassunto.
E' solo che mi dispiace, tutto qui.
Grazie.
Tu stai bene?
Si'.
Quella cos'e'?
E' l'assicurazione di Noel Kahn.
Tutto quello che Shana ha dato a Jenna per provare che Ali fosse viva.
Ali lo sapeva ma non ci ha detto niente.
La Tanner farebbe carte false per metterci le mani sopra.
- Gia'. - Ali che parla con Shana,
- mentre doveva essere morta? - Vuoi dire rapita.
- Ali non sa che ce l'hai tu, vero? - No, ma vado subito a casa a nasconderla.
A casa tua?
- E' sicuro? - Ho un posto sicuro.
- Un posto sicuro? - Nessuno ne e' a conoscenza.
Beh, forse dovresti dirci dov'e'...
Sai, solo in caso ti succedesse qualcosa.
Ciao, Hanna.
- Fai attenzione, per favore. - Tranquilla.
Aria ha ragione.
Se identifichi questo tizio, sara' ancora piu' facile per "A" provare che menti.
Non sappiamo nemmeno chi sia questo Cyrus o da dove venga.
Lo so, Em.
Ok? Ho capito.
Ma non posso dire che e' innocente.
Perche' no?
Insomma, Ali...
Ciao, Emily.
Sono appena tornato dalla centrale,
Emily potrei parlare un attimo con Ali?
Papa', sa gia' tutto.
Al, non dovresti parlarne.
Emily mi ha salvato la vita, merita di sapere cosa sta succedendo.
Dovresti parlare con la Tanner.
Quell'uomo...
Conosce tutti i dettagli.
Come potrebbe, se non fosse lui il colpevole?
Ha gia' confessato.
La polizia ha detto che potrebbe essere lo stesso che ha ucciso tua madre
e Bethany Young
Siamo qui per sostenerti, Al. Emily, tutte le tue amiche,
vogliamo tutti la stessa cosa.
Mandare in galere quest'uomo per tantissimo tempo.
Esatto.
Ti... vogliamo al sicuro.
Di qualunque cosa tu abbia paura, ti prego... non esserlo.
Quest'uomo e' dietro le sbarre.
E' tutto cio' che dobbiamo fare, e' tenerlo li'.
Si', so che avevo l'appuntamento, ma la situazione e' cambiata.
No, non mi serve fissare un'altra data.
- Non mi serve un banchetto solo per me - Mamma?
Mamma, non devi pensarci in questo momento.
Voglio solo che finisca.
Mike dice che non hai mangiato tutto il giorno.
Pesto e mozzarella, il tuo preferito.
E' molto dolce che tu l'abbia fatto per me, tesoro, ma...
Non credo di essere in grado di mangiare.
Mi dispiace.
Non fa nulla.
Avrei dovuto prevederlo.
Ero troppo vecchia per lui, ero troppo...
- Fiduciosa - Mamma.
Mamma.
Non ha nulla a che vedere con la tua eta'.
Non e' colpa tua.
Ci sono stati dei segnali, Aria,
e io li ho semplicemente evitati.
Perche' volevo che funzionasse e volevo credere che potesse cambiare
Ehi.
Sei tu quella che mi ha insegnato che esistono le seconde possibilita'...
La tua felicita' e' ancora davanti a te.
Tesoro quando lo dicevo...
Stavo parlando di Zach.
Quindi...
Ok, va bene.
Perche' non mi lasci fare le altre chiamate, ok?
L'ultima cosa che devi fare e' parlare della rottura con degli sconosciuti
Come diavolo ha fatto "A" a far confessare qualcuno?
Non lo so.
- Che fara' Ali? - Quello che diavolo vuole.
- Non credi che dovresti saperlo? - No.
Quello lo stavo mangiando.
Hanna.
- Hanna. - Che stai facendo?
Nulla di tutto cio' ti fa bene.
Soda, birra, nacho schifosi,
sono veleno per te, Caleb
Quando e' stata l'ultima volta che abbiamo mangiato verdure che non fossero fritte?
Basta parlare della mia dieta. Che succede?
Nulla. Solo un altro giorno nella vita di Alison DiLaurentis.
E' lei a condurre la mia vita e io dovrei guardarla buttarmi da un dirupo?
Mi sono stancata.
Ok, butta via lei, non le...
Mie zucchine fritte.
Sai, l'altro giorno la signora Adinolfi ha fatto un annuncio
riguardo le audizioni del coro per una solista e tutte le ragazze sono impazzite.
Poi ho pensato... come sarebbe?
Perdere il sonno per una stupida audizione nel coro.
Cosi' fa la gente normale? Va alle partite di football, agita i pon pon e
impazzisce per un posto da solista nel coro?
La gente normale non e' stalkerata da "A".
- Inoltre, non ti interessa questa roba. - Beh...
Forse dovrei.
Senti, non so cosa fare riguardo Alison,
ma andro' a quella stupida audizione.
Com'e' andata con Ali?
Boh, Il signor D mi ha tipo cacciata. Hai trovato un posto per...
Per la cosa che hai preso da tu sai chi?
- Parli in codice adesso? - Sembra una buona idea.
Ricevuto.
Ci serve ancora una soluzione permanente, ma ne ho una temporanea.
Cosa hai in mente?
Evitare il Brew il piu' possibile.
Zack e' tornato in Austria, ma si respira ancora un'aria pesante.
Hai mai provato il caffe' del Blue Light Cafe'?
- No. - Bene, non farlo mai.
Ok.
Che succede, Spencer?
- E' sparita. - Che cosa?
La registrazione che mi ha dato Ali della visita medica, e' sparita.
- Sparita come rubata o sparita come... - No, non parlo in codice, Emily.
Sparita come "non e' qui." Dammi un attimo, ok?
Spencer?
Ti serve aiuto?
Pensavo fossi gia' partita.
Abbiamo dimenticato la lista della spesa.
Cerchi qualcosa o stai solo sistemando?
Io...
Mi e' caduta la penna.
Cosa vuoi, Melissa?
Mamma voleva che controllassi se volessi qualcosa di particolare per cena.
Rispondi. Aspetto.
Emily, ti chiamo dopo.
Mi ha seguita fino al mio giardino
e poi mi ha colpito con una pietra. L'ultima cosa che so...
Mi sono svegliata bendata.
Non riesco a dormire.
Neanche adesso.
Lo sento respirare.
Qualcosa non va?
Di' alla mamma che abbiamo finito il burro d'arachidi.
Da Anonimo: Scacco Matto. -A
Sono felice di fare questa cosa.
Anch'io.
- Tutto bene? - Si', alla grande.
Abbiamo quasi finito?
E' Spencer?
Non e' che potremmo tornare indietro?
Dobbiamo finire il giro, Hanna.
Quando tua madre mi ha detto che stavi correndo, pensavo scherzasse!
Vedere per credere, Spencer.
- Caleb, ci daresti un momento? - No.
- No? - No, dobbiamo finire il giro.
Hanna, e' importante!
Senti, son stata sveglia tutta la notte a guardare i video di sorveglianza
per scoprire chi abbia rubato le registrazioni di Ali.
Qualunque cosa sia, non mi interessa.
Ma non sai neanche di che si tratta!
Senti, devo fare un'audizione tra un'ora.
- Devo andare. - Quale audizione?
Hanna, stai davvero andando via cosi'?
Sono piu' veloce di te, Hanna. Ho una macchina!
Lasciala in pace, Spence.
Cosa sta succedendo?
Mi hai chiesto di aiutare Hanna...
E' quel che sto facendo.
Osserva i cespugli.
- Chi e'? - Guarda.
- Gli ha dato qualcosa, vero? - Gia'.
E non e' tutto.
Guarda cosa gli dice...
Fallo... fidati di me, fallo.
- Quand'e' successo? - Tre notti fa.
Meno di ventiquattr'ore prima che Cyrus Petrillo confessasse.
Aspetta, pensi che il tizio nel tuo giardino sia il finto rapitore di Ali?
E che Melissa abbia rubato le registrazioni per darle a lui?
Sappiamo gia' che lavora per Mona, perche' non anche per "A"?
Perche' mi scoppierebbe la testa, ecco perche'!
Oddio, pensi che sia stata Melissa a mandare quel messaggio?
Forse... ha sempre adorato giocare a scacchi.
Aria, ascolta, non possiamo perdere altre occasioni.
Dobbiamo emanciparci da Ali prima che ci butti giu' con lei.
- Cosa vuoi dire? - Dico di usare tutta la roba di Noel.
Le foto, le conversazioni con Shana...
Perche' provano che Ali fosse viva e libera negli ultimi due anni.
Ok, e in che modo la cosa potrebbe aiutarci?
Andiamo dalla Tanner... e le diciamo la verita'.
Che credevamo Ali fosse morta fino a Ravenswood.
Che degli ultimi due anni sappiamo solo cio' che ci ha detto lei...
Che ci ha mentito proprio come ha mentito loro.
Va bene, ma come la mettiamo con New York? Non possiamo uscirne pulite!
Lo so.
Ma le diremo che e' stata legittima difesa per proteggerci. E' la verita'.
Ma la verita' non e' credibile se viene da un gruppetto di bugiarde croniche.
Spencer, il motivo per cui l'arrivo di questo Cyrus mi mette ansia
e' che potrebbe portare la Tanner a collegarci al teatro.
- E ora vuoi battere "A" sul tempo? - Esatto.
E' meglio se lo vengono a sapere da noi.
Quindi...
Cosa stai dicendo?
Che Alison potrebbe accusare quel ragazzo?
Esatto, pensa che cosi' potremmo arrivare ad "A",
mentre "A" usera' questa confessione per far sospettare la Tanner di noi.
Non lo farebbe...
- E' pazza, ma non stupida. - Gia', lo pensavo anch'io,
ma e' passato un giorno intero e quel ragazzo e' ancora dietro le sbarre.
Non c'e' piu' nulla, vero?
Il libro, le ricerche, le foto di Ali, tutto? Perche' se la Tanner venisse qui...
Aria, sei stata tu a chiedere a Spencer di aiutarmi a spostare tutto, ricordi?
Sappiamo entrambi quanto sia scrupolosa. Dov'e'?
Chi, Spencer?
- No, Alison. - Perche'?
- Cosi' vado a parlarle, ovvio. - No!
Non lo farai.
Hai appena tolto i punti, Ezra.
Stai per fare il tuo primo giro in bici dopo chissa' quanto tempo.
Il medico ti ha appena dato il via libera.
Stai bene di nuovo. Stai davvero... bene.
Non ti permettero' di farti coinvolgere nei pericolosi piani di Alison. Non...
Con la Tanner che le sta alla costole e "A" che controlla ogni sua mossa.
- Aria... - No. Promettimi...
Che non le parlerai.
Ti prego.
Voglio sapere che sei al sicuro.
Ok.
Va bene, te lo prometto.
Tra quanto torna tuo padre?
Tra un'oretta.
Va da un assistente sociale.
Perche'?
Pensa che abbia paura della pena.
Pensa sia questa la ragione per cui non identifichi quel ragazzo?
Senti, so che tuo padre ti sta mettendo sotto pressione...
Ok? Lo...
Lo so che e' convinto che sia il tizio che ti ha rapito e ha ucciso tua madre...
E Bethany Young.
La Tanner sarebbe felice di risolvere tre incubi con un bell'inchino. E tu...
Io cosa?
Ti piace. Per una volta sembra che tutti ti credano!
- Non e' questo. - Bene.
Perche' giuro che se lascerai che un estraneo vada in galera
per salvarti il culo...
Non e' un estraneo, Emily.
Chi, Cyrus?
Che vuol dire che non e' un estraneo? Lo conosci?
Non so come "A" l'abbia trovato...
Ma...
E' stato lui a farmi questa.
Vivevi con questo ragazzo?
In una cantina abbandonata?
Sapeva chi fossi?
Sapeva solo che stavo scappando.
Diceva che ero diversa...
Speciale.
Cos'e' successo, Ali?
Non voleva me...
Voleva solo la mia roba...
I miei soldi...
E il modo in cui mi ha guardato...
Come se non fossi niente per lui.
Meno di niente.
Mi dispiace, Ali.
Ma "A" sta usando quel verme per incastrarti,
per incastrare tutte noi.
"A" vuole che tu lo riconosca.
Devi lasciarlo andare.
Lo sai, vero?
Lo so.
Ok! Mona, abbiamo capito.
Cazzo se sai cantare.
Va bene.
I prossimi, abbiamo Jamie DeMayo,
Hanna Marin,
Ronni High,
e Mona Vanderwaal.
Entrate, ragazze.
Mona!
Dovevamo incontrarci fuori da casa mia,
non nella mia stanza.
Tua mamma mi ha fatto entrare quando e' uscita.
Mi ha preparato uno spuntino.
- Carotine? - Non ce le voglio a casa mia.
Se casa tua non e' un posto sicuro, non lo e' neanche la mia.
E' di nuovo "A"?
No, e' Noel Kahn.
- Rivuole il suo bottino - Ok, non rispondere.
No, devo farlo.
Potrebbe servirci. E se avesse altre foto o informazioni da usare?
Usare per cosa? Per voltare le spalle alla nostra amica?
Aria mi ha parlato della tua grande idea.
Non esiste, Spencer.
Dovremmo bruciarla questa roba.
Emily.
Ali non e' nostra amica ora.
E' una persona pericolosa che non ha problemi a giocare con le nostre vite.
Non e' pericolosa, e' ferita.
Scusa, come?
Non vuole che te lo dica.
Oh, no, certo, non vuole.
E' sempre cosi' con voi due, vero?
Fidati di me, ok?
Non riconoscera' questo ragazzo.
Aspettera' le quarantotto ore e poi la polizia dovra' lasciarlo andare,
- e sara' tutto finito. - E le credi?
Dopo tutte le bugie che ha detto?
Le credo.
O siamo unite o non lo siamo.
Ali non e' il problema, Spencer.
E' Melissa.
Lei ha dato a Cyrus la registrazione della visita medica di Ali.
Ho fatto la mia parte,
ho parlato con Ali.
Se vuoi davvero essere d'aiuto, parla con tua sorella.
Mona?
Mona, riesci a sentirmi?
Che e' successo?
- Dove sono? - No, no. Resta giu'.
Mona, sei svenuta.
Sei stata senza sensi per almeno un minuto.
Dov'e' la mia borsa?
E' laggiu'.
La signora Adinolfi e' al telefono con tua madre.
Prendimela.
Mi serve la borsa.
Tua madre sta arrivando.
Cosa ti posso portare? Un succo?
Un po' d'acqua magari?
Come va la testa?
- Sei ferita o... - Hanna, la borsa.
Non sei da sola.
Molte persone ti hanno sostenuto,
hanno fatto cio' che hai chiesto,
hanno assecondato le tue storie.
- E' una minaccia? - No.
Questa e' un'osservazione.
Ti ha chiesto Aria di parlarmi?
Perche' se un'altra persona mi dice cio' che dovrei fare, giuro che urlero'.
Posso aiutarla?
Se deve dire qualcosa a mia figlia, puo' parlare con me
o con la polizia.
Oh, no.
Mi dispiace tanto.
La stavo solo salutando.
Tutto bene?
Ti stava dando fastidio?
Sto bene, papa'.
Non abbiamo molto tempo.
Alison, devono rilasciarlo dopo quarantotto ore.
Ascolta, so che e' difficile, ma dobbiamo andare.
Sai, credo che andro' a prenderne...
Un altro.
Due minuti.
Sembra che tu ti sia ripresa in fretta.
Mi hai seguita?
Si'.
Di chi e' l'auto?
L'hai noleggiata?
- Parti sempre in quarta, eh? - Hanna.
Mona, c'era una foto segnaletica di Cyrus Petrillo nella tua borsa.
Quindi o hai architetta tutto o lo sai per via inlegale.
Illegale, si dice via illegale. E no, non ho architettato nulla.
Sono qui per scoprire chi l'ha fatto.
Bene. Anche io.
Questo a cosa serve?
Hanna?
Va' via.
Senti, Mona. Sappiamo che Ali fa uscir fuori la "A" che c'e' in te.
Quindi che tu sia dietro a tutto questo, o no. Non mi fido, neanche un po'.
Non me ne vado finche' non ho una risposta, da te o da quell'aggeggio.
Bene.
Cosa fai?
Se tu non te ne vai...
Lo faro' io.
Sicura di volerlo fare?
Dove stanno andando?
- E noi che facciamo? - Noi...
Non facciamo niente.
Mona, dobbiamo scoprire dove vanno, dobbiamo seguirli!
- Fa' qualcosa! - Non dobbiamo seguirli.
Mi sono appena collegata alla radio della Tanner.
170 a Centrale.
Trasporto del testimone verso la casa sulla Quinta Strada
per una possibile identificazione.
Ore 18:54.
Slaccia le cinture, Hanna.
Non siamo qui per seguire lei.
Dobbiamo seguire lui.
Che le hai detto?
- Che le sue azioni hanno conseguenze. - E che mi dici delle tue?
Mi hai sentito quando ti ho detto di non parlare con lei?
Si, l'ho fatto.
E l'hai cercata lo stesso?
Io non...
- Senti, fammi... - No, va bene. Ok.
Non l'ho cercata io.
L'ho vista. Mi sono deciso e sono andato da lei.
Proprio in mezzo a tutti. Proprio di fronte a suo padre.
E se ti avesse visto la Tanner?
Appena capira' che tu e Alison siete collegati,
sara' la fine.
Te ne rendi conto, vero?
Mi dispiace, Aria. Davvero.
- Volevo aiutarti e l'unico modo era... - Mentirmi.
Parlare con Alison.
- Si', l'unica cosa che ti avevo... - Perche'...
L'unica cosa che ti avevo chiesto di non fare.
Perche' sei cosi' agitata?
Trovato quello che stavi cercando?
Sei rimasta li' dentro abbastanza.
Ho perso il mio maglione blu.
Sai, quello con i bottoni?
Credevo fosse finito nel fienile.
Trovato qualcosa?
No, non proprio.
Ho controllato il tuo computer.
So che stai guardando dei voli.
Londra... Zurigo...
Taiwan.
Stai organizzando una vacanza o vuoi andare via?
Perche' dovrebbe interessarti?
Non lo so, Melissa. Dovrebbe?
So che stai aiutando Mona, ok? E ora...
C'e' qualcuno che ti spinge a fare qualcosa che tu non vuoi fare?
Stai cercando di andare via?
Siamo arrivate a questo?
Frugare nella stanza dell'altra, cercando risposte a domande
che abbiamo troppa paura di fare?
Io ho aiutato Mona...
Solo perche' volevo farti capire che Ali non e' cambiata.
Maligna era e maligna e' rimasta.
Sappiamo entrambe che Ali non e' stata rapita.
Ma prima o poi, avra' quello che si merita.
E non voglio che tu le stia vicina quando succedera'.
Quindi sei solo preoccupata per tua sorella?
E' cosi' difficile da credere?
Cos'hai fatto, Melissa?
Te lo sto chiedendo.
Di persona, questa volta.
Non posso dirtelo.
Non ancora.
Sei mia sorella!
Non significa niente per te?
Significa che dovresti sapere che...
L'onesta' non si guadagna facilmente in questa famiglia.
Ok, allora possiamo cercare di migliorare, no?
- Almeno, proviamoci. - Ci sto provando, Spencer!
Non sono piu' al sicuro qui.
E neanche tu.
Potresti venire con me.
Qui e' dove ha detto di averti nascosta.
La proprieta' e' abbandonata da anni.
Non ci sono neanche molti vicini intorno.
Al... stai bene?
Cyrus Petrillo puo' aver confessato,
ma non abbiamo la prova certa che ci serve per accusarlo.
Ed il fermo di 48 ore sta per terminare.
So che e' difficile.
Ma visto che non sei in grado di identificare il tuo rapitore...
Ho bisogno che ti sforzi...
Di ricordare questo posto.
Andiamo!
Voglio farti conoscere i miei amici.
E' una follia.
Ehi, ragazzi.
Lui e' Cyrus.
Ehi! La mia borsa!
Ehi, levati di mezzo.
Ti ricordi di questo posto?
Non potrei mai dimenticarlo.
Quanto ci vuole prima che lo rilascino?
Stando alle e-mail della Tanner, e' questione di minuti.
Potrebbe uscire sia dall'uscita principale che dal retro.
Direi di dividerci, ma non mi fiderei della tu a versione di cosa hai visto.
La cosa e' reciproca.
Perche' hai detto alla Adinolfi che sei svenuta a causa di un attacco di panico?
Perche' e' stato cosi'.
E da quando soffri di attacchi di panico?
E da quando in qua tu ti ubriachi prima della terza ora?
Te lo dico io, se non vuoi farlo tu.
Da quando Ali e' tornata.
Perche' credi che sia partita in quarta con l'offensiva?
Mi spaventa a morte.
Io non...
Non volevo affrontarla da sola.
Ehi, Caleb.
Scusa se non ti ho richiamato.
L'audizione?
E' andata benissimo, ma...
C'erano un sacco di ragazze, quindi probabilmente non ce la faro'.
Sto per mettermi a tavola con mia madre, per cui...
Ti chiamo piu' tardi, ok?
Va bene. Ciao.
Hai di nuovo mentito al tuo ragazzo.
Bene.
Oh, ma per favore.
Come se Mike Montgomery sapesse qualcosa di vero su di te.
170 a Centrale.
La testimone ha identificato la casa sulla quinta strada.
Distanza dal tribunale stimata in 8 minuti.
Non rilasciate il sospettato.
Ripeto: non rilasciate Cyrus Petrillo.
Sono io quella poco chiara, Em.
Non posso fidarmi di Ezra. Non mi fido.
E le persone non cambiano solo perche' sei tu a volerlo.
Ehi, posso richiamarti piu' tardi?
Ho saputo che sei uscita.
Cosa c'e' nel sacchetto?
Il mio tentativo di iniziare la mia vita da single. Potrei aver esagerato...
Tu...
La indosseresti?
Si'.
Ed e' per questo che tu non dovresti.
Lo immaginavo.
Quindi stai parlando di nuovo...
Con Ezra?
Ero al telefono con Emily.
Ma si'.
Ci parliamo.
Tesoro, ieri sera ho finito due scatole di fazzolettini di carta
e ho messo a nudo la mia anima con te circa tredici volte.
Puoi confidarti con me.
Ti prego.
Credevo se ne fosse andato, mamma.
Andato per davvero.
Per tutto il tempo in cui era all'ospedale, io...
Stilavo questo lista.
Di cose che gli avrei detto se avessi avuto ancora una possibilita'.
E adesso...
Lui sta bene.
E sono veramente felice che stia bene.
Ma penso ancora a quella lista.
E ci sono tutti questi pensieri e sensazioni
nella mia testa ogni volta che lo vedo.
E vorrei riuscire a...
Fidarmi nuovamente di lui.
Ricominciare da capo.
Ma hai ragione.
Le persone non cambiano.
Aria, tesoro, questo...
Non e' vero.
Le persone possono cambiare.
Lo so... perche' io sono cambiata.
Tu sei cambiata.
Perfino tuo padre e' cambiato.
E' stato tuo padre a farmi alzare dal divano, stamattina.
Ok, sono stati i pancake alla ricotta.
So che e' un piccolo gesto, ma non e' mai stato capace
- di cucinare qualcosa senza carbonizzarlo. - Mamma.
Non devi cercare di farmi sentire meglio.
Aria, stammi a sentire.
Non so cosa sia successo di preciso con Ezra.
Ma so che Zack...
In questa famiglia, non sara' l'esempio per eccellenza per le relazioni amorose.
Non se posso dire la mia.
SOS Ali ha riconosciuto Cyrus. Dobbiamo vederci.
E' lui?
Em?
Ali, posso parlarti?
Arrivo subito, papa'.
Va bene.
L'hai saputo.
Si'.
Ma non ho capito.
Lo hai riconosciuto?
Ali credevo fossimo d'accordo.
- Lo siamo. - No.
Non lo siamo... qualunque cosa abbia
in programma "A", riguarda tutte noi, non solo su di te.
Ho aspettato il piu' a lungo possibile.
Tutti mi guardavano.
Trovarmi in quel posto...
- Non c'eri, Em. - Quando?
Quando non c'ero?
Quando Hanna si e' rotta la gamba per colpa di "A"?
Quando sono quasi morta in ascensore per cercare di capire chi ti avesse uccisa?
O quando hanno ricoverato Spencer al Radley
a causa di quello che abbiamo affrontato dopo la tua scomparsa?
Gli ultimi anni non sono stati facili per nessuna di noi.
Ma restare unite ci aiuta ad andare avanti.
Non ci voltiamo le spalle.
- Ho un piano. - Ne sono certa.
Il problema e' che per portarlo a termine ci spingerai tutte sotto a un treno.
Io ho preso le tue difese!
Mi sono messa contro Paige,
contro Spencer,
contro tutti quanti.
Ho sprecato troppo tempo con te.
Emily...
Aggiustero' le cose.
Davvero.
Posso ancora scoprire chi sia "A".
Ti prego.
Ne ho abbastanza, Ali.
Ne ho davvero abbastanza di te.
Se Ali ha riconosciuto il ragazzo, allora com'e' scappato?
Non appena l'orologio ha segnato le 8.10 era un uomo libero.
"A" deve aver avuto una macchina pronta alla fuga sul retro.
Quando la Tanner ha comunicato che era stato riconosciuto era gia' sparito.
Fuggito o no, "A" potrebbe usare questa cosa contro di te.
Si', lo so... ma Spencer ha un piano.
- Un buon piano? - No.
E' pessimo. Perfino per Spencer.
Senti, mi dispiace, Caleb. Non avrei dovuto mentirti.
E' solo che...
Dopo tutto quello che ho detto ieri...
Non volevo sapessi che ero in macchina con Mona a spiare Ali.
Hanna...
Non possiamo riprendere il controllo...
Evitando quello che sta succedendo.
E se ti fa sentire meglio...
Non ho mangiato un'insalata di cavolo a pranzo, in realta'.
No?
Era piu' un calzone alla pancetta.
Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok?
D'accordo.
Ti amo.
"Prima o poi Ali avra' quello che merita". Ha detto cosi'?
Si', Melissa ha ammesso
che "A" ha in serbo qualcosa di terribile per Ali... e per noi.
Non e' troppo tardi, Aria.
Possiamo andare dalla Tanner, e dirle la verita' su Ali.
Dio, no.
Lo so. Lo hai gia' detto tipo sedici volte.
D'accordo.
Perche' hai quella faccia?
E' solo un sorriso, Spencer.
Niente di preoccupante.
- Avete parlato con Emily? - No, non ancora.
So di aver detto che sarebbe potuto succedere, ma non ci credo ancora.
Ali che cade in una trappola di "A" ad occhi aperti?
Neanche io.
Em?
Stai bene?
Avevi ragione, Spencer.
Non possiamo fidarci di Alison. Non dopo stasera.
Non ti ci mettere anche tu.
Senti, so che questa cosa riguarda soprattutto te. Ok? Lo so.
Ma spero davvero che tu possa unirti a noi.
Dobbiamo tagliare i ponti con Ali adesso.
Stanotte.
Iniziavo a pensare che non saresti venuta.
C'e' un mandato di arresto a mio nome.
Sono riuscito a malapena a fuggire. Non era questo l'accordo.
E' gia' una fortuna il fatto che avessimo un accordo.
Avrei dovuto lasciarti a morire quando ti ho trovato.
Nessuno avrebbe sentito la tua mancanza, Cy.
Nemmeno per un secondo.
Sai che avrei potuto raccontare la verita' su di te.
Come ci siamo conosciuti
Quanto ci siamo divertiti.
Vale lo stesso per me.
Avremmo perso entrambi.
Ma adesso vinciamo.
Ti ho trovato una volta.
E sappi che ti trovero' di nuovo.
E' la tua unica occasione per ricominciare, Cy.
Ti conviene approfittarne.
Come hai fatto tu, Ali?
Spencer...
Hai ragione.
Devo dirti la verita'
prima che sia troppo tardi.
Se avete appena acceso la TV, state guardando
la quarantaduesima mostra canina della Pennsylvania.
Subspedia [subspedia.weebly.com]