1 00:00:00,254 --> 00:00:02,487 Un sofisticato ordigno esplosivo... 2 00:00:02,497 --> 00:00:05,272 Un gruppo che si fa chiamare "Milizia Popolare della Virginia"... 3 00:00:05,282 --> 00:00:08,454 - E' impossibile da immaginere... - Conosciuto come "Padre Fondatore"... 4 00:00:08,464 --> 00:00:11,805 Si e' preso la responsabilita' per tali eventi... 5 00:00:11,815 --> 00:00:15,136 Fino ad ora, e' stata tolta la vita a 57 persone. 6 00:00:17,819 --> 00:00:20,971 Milizia Popolare della Virginia Campo d'allenamento - 9 mesi dopo 7 00:00:22,734 --> 00:00:24,752 Dittmann, smettila di sparare. 8 00:00:25,501 --> 00:00:27,217 Streeter vuole vederti. 9 00:00:28,206 --> 00:00:30,301 - Me? - Te. Adesso. 10 00:00:41,478 --> 00:00:43,678 Ecco Lincoln Dittmann, capo. 11 00:00:46,348 --> 00:00:47,500 Che succede? 12 00:00:48,745 --> 00:00:51,154 Sembra che vi e' morto il cane. 13 00:00:51,750 --> 00:00:53,100 C'e' qualche problema? 14 00:00:53,648 --> 00:00:55,072 Russell pensa di si'. 15 00:00:55,272 --> 00:00:58,231 Dice che hai diffamato la Milizia Popolare della Virginia. 16 00:01:00,377 --> 00:01:02,602 - Pensi sia divertente? - Andiamo, Russell. 17 00:01:02,920 --> 00:01:05,466 Ho solo detto di essermi stancato a sparare contro... 18 00:01:06,163 --> 00:01:07,471 Bersagli di carta. 19 00:01:07,868 --> 00:01:12,825 Sono qua perche' so che avete fatto saltare in aria voi il palazzo federale a Wichita. 20 00:01:12,835 --> 00:01:17,442 Ma finora ho visto solo un pugno di dilettanti che non vogliono fare niente. 21 00:01:17,452 --> 00:01:19,525 Il Padre Fondatore fara' cambiare tutto. 22 00:01:21,853 --> 00:01:23,057 Il Padre Fondatore? 23 00:01:23,597 --> 00:01:24,622 Esatto. 24 00:01:25,288 --> 00:01:29,459 E' pronto a mettere in atto un'operazione per ridurre in cenere questo Governo. 25 00:01:29,469 --> 00:01:32,561 Beh, tutto quello che posso dire e'... 26 00:01:32,571 --> 00:01:34,298 Perche' ha aspettato cosi' tanto? 27 00:01:34,834 --> 00:01:37,403 Cioe', e' quello che aspetto sin da quando... 28 00:01:37,413 --> 00:01:40,449 Sono arrivato qui. La possibilita' di far saltare qualcosa in aria. 29 00:01:43,006 --> 00:01:47,063 Io ci sto. Ditemi cosa devo fare... e lo faro'. 30 00:01:47,840 --> 00:01:49,200 Qualunque cosa, ok? 31 00:01:49,585 --> 00:01:51,555 - Qualunque cosa! - Anche morire? 32 00:01:52,328 --> 00:01:53,715 Parlare e' semplice, 33 00:01:54,004 --> 00:01:55,808 ma tu parli troppo. 34 00:01:56,470 --> 00:01:59,206 Ma quanto lontano sei disposto ad andare, per questa causa? 35 00:02:08,153 --> 00:02:11,800 Ho lavorato nel settore delle costruzioni per 15 anni. 36 00:02:12,347 --> 00:02:14,970 Poi hanno dato il mio lavoro ad un immigrato messicano. 37 00:02:17,221 --> 00:02:20,183 Mia moglie mi ha lasciato e si e' portata mia figlia... 38 00:02:22,182 --> 00:02:24,200 Non ho altro da perdere. 39 00:02:26,304 --> 00:02:28,105 La vita e' una puttana, Lincoln... 40 00:02:28,360 --> 00:02:31,451 Ma nessuno deve parlare male della Milizia Popolare della Virginia. 41 00:02:41,287 --> 00:02:43,387 Hai le palle, Lincoln. 42 00:02:44,341 --> 00:02:45,564 Te lo riconosco. 43 00:02:46,607 --> 00:02:47,620 Andiamo... 44 00:02:48,592 --> 00:02:50,635 Funziona cosi'? 45 00:02:51,930 --> 00:02:53,617 Significa che sono dentro? 46 00:02:53,627 --> 00:02:56,037 Significa che il Padre Fondatore vuole conoscerti. 47 00:02:57,125 --> 00:02:58,226 Beh, quando? 48 00:02:58,588 --> 00:02:59,726 Domani. 49 00:03:02,077 --> 00:03:04,513 - Che cazzo... - Questo e' L'ATF... 50 00:03:05,096 --> 00:03:07,963 Gettate le armi e mani in alto! 51 00:03:10,749 --> 00:03:12,499 Streeter, devi uscire da qua. 52 00:03:13,060 --> 00:03:14,373 Forza, andiamo! 53 00:03:17,468 --> 00:03:19,200 Andiamo! Di qua! 54 00:03:35,143 --> 00:03:38,140 Avrei preferito un avvertimento sull'arrivo dell'ATF. 55 00:03:38,903 --> 00:03:40,233 Non ne sapevo nulla. 56 00:03:41,894 --> 00:03:43,889 Non so assolutamente perche' sono qui. 57 00:03:45,519 --> 00:03:47,505 Getta la pistola, Russell. Gettala. 58 00:03:47,515 --> 00:03:49,283 Metti le mani sulla testa, ora. 59 00:03:51,997 --> 00:03:53,824 Non muovetevi! Non respirate nemmeno! 60 00:03:53,834 --> 00:03:56,198 Con calma, ragazzi. Sono dell'FBI. 61 00:03:56,672 --> 00:03:58,266 Operazione sotto copertura. 62 00:03:58,782 --> 00:04:00,240 Lui e' con me. 63 00:04:01,921 --> 00:04:04,796 Codice di identificazione: Foxtrot Echo Zulu. 64 00:04:06,655 --> 00:04:10,091 Reparto, ho bisogno della conferma dell'operazione "Foxtrot Echo Zulu". 65 00:04:10,365 --> 00:04:12,049 Ricevuto. Stiamo verificando. 66 00:04:12,313 --> 00:04:13,635 Sei mesi... 67 00:04:14,572 --> 00:04:17,248 E' il tempo che ho passato qui. Sei mesi. 68 00:04:18,527 --> 00:04:21,558 E voi avete fatto saltare la mia copertura per un sequestro d'armi. 69 00:04:21,568 --> 00:04:23,665 "Foxtrot Echo Zulu" confermato, signore. 70 00:04:26,181 --> 00:04:28,854 Siamo qui con un mandato di sequestro di armi illegali, 71 00:04:28,864 --> 00:04:31,647 - non ci assumiamo la colpa per il resto. - Vi preoccupate piu' di salvarvi il culo 72 00:04:31,657 --> 00:04:33,240 che di fermare un attacco terroristico. 73 00:04:33,250 --> 00:04:35,578 Di che sta parlando? Quale attacco terroristico? 74 00:04:36,712 --> 00:04:37,712 Granata! 75 00:04:45,757 --> 00:04:47,195 Chi hai detto di essere? 76 00:04:49,794 --> 00:04:51,041 Martin Odum. 77 00:04:53,435 --> 00:04:54,909 In persona. 78 00:04:56,085 --> 00:04:59,770 Legends - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot" 79 00:05:03,529 --> 00:05:07,441 Traduzione: Sintie, Nemesis91, Farabuttaw, Chandler 80 00:05:07,451 --> 00:05:11,477 Traduzione: Hervor, RocketQueen, Koaliller, SerenaEbe 81 00:05:11,487 --> 00:05:13,756 Revisione: Stebryar 82 00:05:13,766 --> 00:05:16,148 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 83 00:05:31,009 --> 00:05:32,056 Ehi, ragazzo. 84 00:05:32,699 --> 00:05:34,025 - Papa'! - Vieni qui. 85 00:05:36,021 --> 00:05:37,036 Ma guardati! 86 00:05:37,046 --> 00:05:39,443 - Non sapevo che stavi tornando. - Mi sei mancato. 87 00:05:39,978 --> 00:05:41,643 Scusa se non ho chiamato, ma... 88 00:05:42,048 --> 00:05:43,448 Ti ho pensato ogni giorno. 89 00:05:43,458 --> 00:05:45,247 Li hai presi? I cattivi? 90 00:05:46,838 --> 00:05:47,865 Certo. 91 00:05:48,553 --> 00:05:49,954 - Certo che li ho presi. - Ne ero sicuro. 92 00:05:49,964 --> 00:05:51,261 Guardati, 93 00:05:51,271 --> 00:05:53,050 in sei mesi devi essere cresciuto di 30 cm. 94 00:05:53,060 --> 00:05:55,839 Un centimetro e mezzo da quando sei partito, ho tenuto il conto. 95 00:05:55,849 --> 00:05:58,382 E papa', so fare un giochetto con la palla in cui la lancio, 96 00:05:58,392 --> 00:06:02,004 cioe', mi manca poco per riuscirci... devo solo lavorarci su. 97 00:06:02,014 --> 00:06:03,330 Si, ti ho visto. 98 00:06:06,411 --> 00:06:07,445 Martin. 99 00:06:09,027 --> 00:06:10,041 Ciao Sonya. 100 00:06:11,158 --> 00:06:12,158 Ehi, io... 101 00:06:13,398 --> 00:06:14,878 Ho portato il tuo assegno. 102 00:06:17,182 --> 00:06:19,462 Vai dentro, devo parlare con tuo padre, tesoro. 103 00:06:19,472 --> 00:06:22,435 - Mamma ma e' appena arrivato. - Fa niente Aiden, non posso restare. 104 00:06:22,445 --> 00:06:25,128 Ascolta, possiamo cenare insieme domani sera, ok? 105 00:06:25,138 --> 00:06:26,673 Cinese, che ne dici? 106 00:06:26,683 --> 00:06:28,239 Fantastico, non vedo l'ora. 107 00:06:28,249 --> 00:06:29,550 Ci vediamo domani. 108 00:06:32,754 --> 00:06:35,257 - Non sapevo fossi tornato. - Scusa, avrei dovuto... 109 00:06:35,535 --> 00:06:38,279 Non puoi riapparire cosi' dopo mesi che non ci sei, 110 00:06:39,135 --> 00:06:41,091 e aspettarti che tutto sia come prima. 111 00:06:41,101 --> 00:06:43,316 - Non e' cosi'. - Mi dispiace, ora vado. 112 00:06:45,875 --> 00:06:46,876 Martin... 113 00:06:47,347 --> 00:06:49,538 Hai firmato l'assegno come Lincoln Dittmann? 114 00:06:50,374 --> 00:06:51,374 Cosa? 115 00:06:51,547 --> 00:06:53,774 Hai firmato l'assegno come Lincoln Dittmann. 116 00:06:59,168 --> 00:07:00,807 Ti sto dicendo che hanno sbagliato! 117 00:07:00,817 --> 00:07:03,373 Non sai di cosa stai parlando! 118 00:07:03,383 --> 00:07:05,073 Sbagliato, sbagliato, sbagliato! 119 00:07:05,083 --> 00:07:08,183 Hanno bisogno di un interbase come te di una bacchetta. 120 00:07:08,952 --> 00:07:11,893 Questo ragazzo e' un giocatore completo! 121 00:07:18,012 --> 00:07:20,547 Martin dove vai? La tua spesa! 122 00:07:54,484 --> 00:07:56,187 - Si? - Agente Russell. 123 00:07:57,275 --> 00:07:59,259 Ti ho detto di non usare questo numero. 124 00:07:59,269 --> 00:08:02,272 Hai buttato il telefono di Lincoln, come avrei dovuto contattarti? 125 00:08:02,282 --> 00:08:03,890 In ogni caso, chiamo da una cabina. 126 00:08:03,900 --> 00:08:06,716 - Cosa vuoi, Russell? - Streeter mi ha contattato stamattina, 127 00:08:06,726 --> 00:08:08,862 la Milizia Popolare e' tornata in pista. 128 00:08:11,291 --> 00:08:12,291 Russell... 129 00:08:12,629 --> 00:08:15,228 Fatti furbo una volta nella vita, vattene. 130 00:08:15,677 --> 00:08:19,644 Il Padre Fondatore vuole incontrare Lincoln Dittmann di persona, domani. 131 00:08:19,654 --> 00:08:21,021 Incontrarlo per cosa? 132 00:08:21,031 --> 00:08:24,064 Streeter ha detto che dopo il raid della ATF dobbiamo colpire pesante, 133 00:08:24,074 --> 00:08:27,737 ha detto che questo e' il colpo grosso, quello che stavano pianificando. 134 00:08:29,949 --> 00:08:31,301 Faro' l'accordo. 135 00:08:31,977 --> 00:08:34,818 FBI - Divisione Operazioni sotto Copertura. 136 00:08:35,430 --> 00:08:37,347 Questo Russell, da quanto e' tuo informatore? 137 00:08:37,357 --> 00:08:38,547 Due anni. 138 00:08:38,557 --> 00:08:41,294 E' lui che mi ha fatto entrare nella Milizia Popolare. 139 00:08:41,650 --> 00:08:44,472 - Come sai che non stanno usando lui per tenderti una trappola? - Non lo so. 140 00:08:44,482 --> 00:08:46,299 E' un rischio che dobbiamo correre. 141 00:08:46,627 --> 00:08:48,898 Questa e' la situazione del caso Bellevue. 142 00:08:50,537 --> 00:08:51,645 Che ci fa lui qui? 143 00:08:51,655 --> 00:08:53,648 Lincoln Dittmann e' ancora in gioco. 144 00:08:53,658 --> 00:08:56,726 Il Padre Fondatore vuole incontrare Dittmann domani, a Chicago. 145 00:08:57,002 --> 00:08:59,731 - Signore... - Ellroy Streeder ha gia' mandato un biglietto aereo e la 146 00:08:59,741 --> 00:09:02,277 chiave di una macchina a noleggio alla casella postale di Lincoln in Arizona. 147 00:09:02,287 --> 00:09:04,488 Vuole incontrarsi con Lincoln in uno strip club, 148 00:09:04,498 --> 00:09:07,014 fuori O'Hara, domani pomeriggio. 149 00:09:07,024 --> 00:09:08,062 Signore, 150 00:09:08,072 --> 00:09:11,641 il casino in Virginia e' successo perche Martin ha rifiutato di aggiornarci. 151 00:09:12,634 --> 00:09:14,453 Nessuna notizia in sei mesi. 152 00:09:14,783 --> 00:09:16,080 Neanche una parola. 153 00:09:16,459 --> 00:09:18,532 Poi mi chiamano per dirmi che hai fatto saltare una retata della ATF 154 00:09:18,542 --> 00:09:19,830 e sto ancora risolvendo la cosa. 155 00:09:19,840 --> 00:09:22,849 L'ultima volta che vi ho aggiornati, uno dei tuoi ha fatto saltare la mia copertura 156 00:09:22,859 --> 00:09:25,297 quindi, scusa se non ti ho mandato un promemoria. 157 00:09:25,307 --> 00:09:27,408 Martin puoi darci un momento per favore? 158 00:09:32,005 --> 00:09:33,005 Scusami. 159 00:09:38,566 --> 00:09:42,223 Ho provato a gestirlo per 2 anni, non funziona! 160 00:09:42,632 --> 00:09:45,836 - Non abbiamo scelta. - Ha qualche disordine della personalita'. 161 00:09:45,846 --> 00:09:49,075 Tre psichiatri su quattro nella commissione lo hanno dichiarato inabile al servizio. 162 00:09:49,085 --> 00:09:50,610 Cosa ha detto il quarto? 163 00:09:52,193 --> 00:09:56,588 Cito: "E' l'agente sotto copertura piu' naturalmente dotato che abbiamo. 164 00:09:56,598 --> 00:09:58,634 Forse il migliore che abbiamo mai avuto." 165 00:09:58,934 --> 00:10:02,363 Crystal, parliamo di un attacco imminente sul suolo americano. 166 00:10:02,373 --> 00:10:04,603 Ora, so che corriamo un rischio riattivandolo, 167 00:10:04,613 --> 00:10:07,773 ma sono piu' preoccupato del rischio che correremmo non facendolo. 168 00:10:12,889 --> 00:10:14,675 Devi aggiornare la mia squadra. 169 00:10:14,685 --> 00:10:17,233 Ma prima togliti quell'espressione dalla faccia. 170 00:10:17,243 --> 00:10:20,122 - Sto solo cercando di essere civile. - Non trattarmi con condiscendenza. 171 00:10:20,132 --> 00:10:22,505 Da quanto tempo avevi in mente di farmi questo discorso? 172 00:10:22,515 --> 00:10:24,107 Ho gia' fatto operazioni sul campo. 173 00:10:24,117 --> 00:10:26,909 Uno dei miei ha passato il limite, mi ha messo in ridicolo. 174 00:10:26,919 --> 00:10:28,574 Non volevo compromettere la tua autorita'. 175 00:10:28,606 --> 00:10:31,103 Cosa pensavi sarebbe successo dopo la tua scomparsa? 176 00:10:33,373 --> 00:10:34,473 Mi dispiace. 177 00:10:37,324 --> 00:10:38,841 Ma sono curioso... 178 00:10:40,731 --> 00:10:42,844 E' l'unico motivo per cui ce l'hai con me? 179 00:10:46,433 --> 00:10:48,098 Non compiacerti troppo, Martin. 180 00:10:48,462 --> 00:10:51,511 Eravamo due adulti consenzienti. E' stato un errore. 181 00:10:53,641 --> 00:10:55,109 Se ne fanno ogni giorno. 182 00:10:57,142 --> 00:10:59,232 Stamani dei veri patrioti, 183 00:10:59,252 --> 00:11:02,034 si sono ribellati contro il cosiddetto Presidente, 184 00:11:02,045 --> 00:11:05,248 che e' in realta' una marionetta nelle mani delle banche internazionali. 185 00:11:05,258 --> 00:11:07,911 Sappiamo solo che si fa chiamare "Padre Fondatore". 186 00:11:07,921 --> 00:11:10,071 E' il piu' pericoloso terrorista del paese. 187 00:11:10,081 --> 00:11:11,626 E ora vuole prendere il potere. 188 00:11:11,637 --> 00:11:14,669 Peccato che siamo lontani dalla sua cattura, quanto lo eravamo tre anni fa. 189 00:11:14,679 --> 00:11:17,382 - Beh, sembra che Odum c'era quasi. - E' una rockstar! 190 00:11:17,392 --> 00:11:18,919 Certo. Odium era bravo. 191 00:11:18,929 --> 00:11:21,035 Ma si sarebbe dovuto ritirare anni fa. 192 00:11:21,046 --> 00:11:22,806 E non sono l'unico che lo pensa. 193 00:11:26,062 --> 00:11:27,890 Non volevo interromperti, Buchanan. 194 00:11:28,767 --> 00:11:30,569 - Ho finito. - Martin... 195 00:11:30,593 --> 00:11:31,860 Lei e' Maggie Harris. 196 00:11:31,870 --> 00:11:35,255 E' entrata nel team il mese scorso per aiutare Bobby nel supporto delle operazioni. 197 00:11:35,265 --> 00:11:36,428 Ciao, Maggie. 198 00:11:36,438 --> 00:11:38,177 Abbiamo qualcosa in comune, sa? 199 00:11:38,665 --> 00:11:40,537 Anche mio padre era nell'aeronautica. 200 00:11:40,873 --> 00:11:43,734 Pero' lui non ha mai servito oltreoceano. Per cui non ho... 201 00:11:43,744 --> 00:11:45,144 Quel bell'accento. 202 00:11:45,958 --> 00:11:48,188 Abbiamo tanto da fare. Muoviamoci. 203 00:11:49,259 --> 00:11:52,504 Russell Stillman, membro ufficiale della Fratellanza Ariana, 204 00:11:52,515 --> 00:11:54,354 fino al momento in cui ha incontrato Dio. 205 00:11:54,364 --> 00:11:56,785 E' stata la migliore risorsa che abbia mai avuto. 206 00:11:57,843 --> 00:12:00,912 Ellroy Streeter. Il primo tenente del Padre Fondatore. 207 00:12:00,923 --> 00:12:04,206 Allontanato dall'82esima divisione per aver colpito un ufficiale superiore. 208 00:12:04,217 --> 00:12:06,962 Se domani incontri Streeter, non avremo molto tempo per studiare un piano. 209 00:12:06,972 --> 00:12:08,958 Faro' in modo che la squadra di supporto sia pronta in due minuti. 210 00:12:08,968 --> 00:12:10,629 - Facciamo cinque. - Due sono la prassi. 211 00:12:10,639 --> 00:12:13,408 Streeter e' esperto in anti-sorveglianza. Due minuti sono pochi. 212 00:12:13,418 --> 00:12:15,200 Basta con la storia del "rispetto per il nemico", 213 00:12:15,211 --> 00:12:16,913 non stai dando troppo credito a questi tizi? 214 00:12:16,923 --> 00:12:18,753 Martin conosce queste persone meglio di noi. 215 00:12:18,764 --> 00:12:21,156 Si trova all'interno, quindi e' una sua decisione. 216 00:12:21,735 --> 00:12:23,997 - Va bene. Cinque minuti. - Prima che loro attivino Dittmann, 217 00:12:24,007 --> 00:12:25,807 scaveranno a fondo nel suo passato. 218 00:12:25,817 --> 00:12:27,442 Esatto, dobbiamo costruirgli una storia. 219 00:12:27,452 --> 00:12:28,735 Non ce n'e' bisogno. 220 00:12:29,342 --> 00:12:31,290 - E' tutto qui dentro. - Mettici al corrente allora. 221 00:12:31,321 --> 00:12:32,998 Non lavori piu' da solo, ormai. 222 00:12:39,845 --> 00:12:41,880 Lincoln era un ingegnere demolitore, 223 00:12:41,890 --> 00:12:44,683 per una compagnia edile in Arizona. 224 00:12:45,646 --> 00:12:47,418 Era davvero bravo nel suo lavoro, 225 00:12:47,610 --> 00:12:51,222 Ma lo ha allontanato da casa cosi' a lungo che sua moglie... 226 00:12:52,035 --> 00:12:53,366 Decise di lasciarlo. 227 00:12:54,175 --> 00:12:56,800 Cerco' di riappacificarsi con lei, ma... 228 00:12:56,810 --> 00:12:58,090 Era troppo tardi. 229 00:12:58,490 --> 00:12:59,923 Quindi perse sua moglie. 230 00:13:01,110 --> 00:13:02,749 Poi fu colpito dalla recessione 231 00:13:02,759 --> 00:13:04,019 e perse il lavoro. 232 00:13:05,012 --> 00:13:06,357 Fu un duro colpo. 233 00:13:06,747 --> 00:13:10,019 Non riusciva a rimettersi in sesto, dovette ipotecare tutto. 234 00:13:10,295 --> 00:13:11,452 Coperto di debiti. 235 00:13:11,463 --> 00:13:13,346 - Figli? - Una figlia. 236 00:13:13,963 --> 00:13:14,963 Ellie-May. 237 00:13:15,501 --> 00:13:18,311 - Ellie-May ha bisogni particolari. - Di cosa diavolo stai parlando? 238 00:13:18,321 --> 00:13:20,090 Ellie, tesoro, la cena e' pronta. 239 00:13:20,100 --> 00:13:21,215 Lincoln... 240 00:13:21,605 --> 00:13:25,022 Ha difficolta' relazionali ed e' molto insicuro. 241 00:13:25,842 --> 00:13:29,259 Soffre di manie di persecuzione e balbuzie. 242 00:13:29,575 --> 00:13:31,220 Se e' cosi', devono esserci dei precedenti. 243 00:13:31,231 --> 00:13:34,839 Sto inserendo delle e-mail e dei commenti in alcune chat. 244 00:13:35,490 --> 00:13:37,347 Quando e' rimasto al verde... 245 00:13:38,804 --> 00:13:40,178 Le cose che scriveva... 246 00:13:40,427 --> 00:13:42,338 Sono diventate piu' acute. 247 00:13:42,770 --> 00:13:43,891 Piu' estreme. 248 00:13:44,403 --> 00:13:47,647 Sto costruendo la sua situazione economica che mostra 249 00:13:47,657 --> 00:13:49,438 che stava affondando nei debiti. 250 00:13:52,463 --> 00:13:53,763 Non e' giusto... 251 00:13:55,945 --> 00:13:57,671 Ho fatto tutto bene. 252 00:13:58,928 --> 00:14:00,404 Ho imparato un mestiere... 253 00:14:01,764 --> 00:14:03,226 Ho lavorato sodo... 254 00:14:05,365 --> 00:14:06,465 Mi merito... 255 00:14:06,964 --> 00:14:08,064 Di meglio. 256 00:14:18,128 --> 00:14:19,128 Che c'e'? 257 00:14:20,440 --> 00:14:22,912 Hai balbettato ed il tuo accento e' cambiato. 258 00:14:24,340 --> 00:14:25,723 Non ci hai fatto caso? 259 00:14:29,723 --> 00:14:30,769 Vai a casa. 260 00:14:32,092 --> 00:14:33,640 Finiamo noi la tua leggenda. 261 00:14:39,441 --> 00:14:41,972 Ciao, sono Aiden. Non ci sono. Lasciate un messaggio. 262 00:14:41,982 --> 00:14:43,765 Ciao, Aiden. Sono papa'. 263 00:14:45,592 --> 00:14:48,124 Senti, mi dispiace tanto, ho una brutta notizia. 264 00:14:48,141 --> 00:14:50,676 E' successa una cosa e devo tornare subito al lavoro. 265 00:14:51,814 --> 00:14:55,450 Non penso di riuscire a farcela per domani, ma... 266 00:14:56,105 --> 00:14:58,358 Ascolta, trovero' il modo di farmi perdonare. 267 00:14:59,876 --> 00:15:01,741 Chiamami quando ricevi il messaggio. 268 00:15:01,751 --> 00:15:03,236 Ti voglio bene, figliolo. 269 00:15:24,321 --> 00:15:25,449 Cosa vuoi? 270 00:15:25,459 --> 00:15:27,409 Eh? Perche' mi stai seguendo? 271 00:15:32,412 --> 00:15:33,712 Voglio aiutarti. 272 00:15:34,241 --> 00:15:35,681 Di cosa diavolo stai parlando? 273 00:15:35,691 --> 00:15:38,800 Non sai quando inizia la tua vita e finisce la leggenda. 274 00:15:39,803 --> 00:15:40,853 Tu chi sei? 275 00:15:41,258 --> 00:15:42,258 Non lo so. 276 00:15:42,908 --> 00:15:43,908 Tu chi sei? 277 00:15:45,429 --> 00:15:46,929 Chi credi di essere? 278 00:15:53,485 --> 00:15:54,785 Credi davvero... 279 00:15:55,038 --> 00:15:56,538 Di essere Martin Odum? 280 00:15:57,949 --> 00:15:59,799 Non esiste nessun Martin Odum. 281 00:16:01,347 --> 00:16:04,397 E' una leggenda. Ogni cosa sul suo conto e' falsa. 282 00:16:07,476 --> 00:16:09,887 Non fidarti di nessuno. Nessuno! 283 00:16:34,350 --> 00:16:35,947 Cerchi di avere un infarto? 284 00:16:35,957 --> 00:16:37,116 Cerco di prevenirlo. 285 00:16:37,126 --> 00:16:40,462 Ho problemi di colesterolo e il dottore ha raccomandato attivita' cardiaca. 286 00:16:40,472 --> 00:16:41,822 Odio la palestra. 287 00:16:43,675 --> 00:16:45,292 Ho bisogno di un favore, Bobby. 288 00:16:45,302 --> 00:16:48,678 Tecnicamente, essendo mio superiore, potresti semplicemente ordinarmi di farlo. 289 00:16:48,688 --> 00:16:50,338 Non riguarda il lavoro. 290 00:16:51,762 --> 00:16:53,312 Rimarra' tra me e te. 291 00:16:53,913 --> 00:16:57,061 Speravo potessi migliorare l'immagine e fare un'identificazione. 292 00:16:57,071 --> 00:17:00,114 - E' del circuito di sicurezza della metro. - Di cosa si tratta? 293 00:17:00,741 --> 00:17:02,476 Forse nulla, probabilmente nulla. 294 00:17:02,989 --> 00:17:05,391 - Ma teniamo la cosa... - Tra noi. Ricevuto. 295 00:17:05,401 --> 00:17:07,728 Sto scaricando i file sul mio hard drive. 296 00:17:07,914 --> 00:17:08,914 E... 297 00:17:15,307 --> 00:17:16,924 Ok, stoppa qui. 298 00:17:17,329 --> 00:17:20,547 Avvio il riconoscimento facciale, ti avviso quando scopro qualcosa. 299 00:17:20,557 --> 00:17:21,954 Grazie, Bobby. 300 00:17:22,341 --> 00:17:23,341 Martin... 301 00:17:24,938 --> 00:17:26,735 So che non la pensi cosi', ma... 302 00:17:26,745 --> 00:17:29,306 E' un bene che ci siamo noi a coprirti spalle, domani. 303 00:17:29,824 --> 00:17:31,724 Fermeremo questi tizi, vero? 304 00:17:34,207 --> 00:17:36,403 Non preoccuparti, Bobby, li prenderemo. 305 00:17:38,952 --> 00:17:41,297 Il tuo volo e' tra due ore, noi partiremo un'ora dopo di te. 306 00:17:41,307 --> 00:17:43,794 A Chicago c'e' una squadra pronta a riceverti. 307 00:17:43,804 --> 00:17:46,936 Streeter monitorera' tutto quanto. Me ne terro' alla larga. 308 00:17:46,946 --> 00:17:49,152 Assicurati di rimanere in contatto. 309 00:17:49,162 --> 00:17:52,284 Carta di credito, documenti e numero di Lincoln e una foto di sua figlia. 310 00:17:52,294 --> 00:17:56,173 Streeter ha inviato dei biglietti aerei alla casella postale di Dittmann a Phoenix. 311 00:17:56,183 --> 00:17:57,613 Ci siamo gia' arrivati. 312 00:17:57,623 --> 00:17:59,758 Carta d'imbarco e ricevuta ritiro bagagli di Dittmann. 313 00:17:59,768 --> 00:18:02,818 - Sono colpito. - Spero lo sia anche il Fondatore. 314 00:18:03,238 --> 00:18:06,038 Microfono unidirezionale con GPS incorporato. 315 00:18:07,297 --> 00:18:08,497 Un guinzaglio. 316 00:18:08,857 --> 00:18:10,008 Un salvavita. 317 00:18:10,154 --> 00:18:11,354 Ti ho detto... 318 00:18:11,364 --> 00:18:14,564 Che Streeter e' esperto di anti-sorveglianza. 319 00:18:14,574 --> 00:18:16,208 Mettilo e tienilo. 320 00:18:16,218 --> 00:18:19,879 Quando avrai stabilito un contatto con il Fondatore, inviero' una squadra d'assalto. 321 00:18:20,383 --> 00:18:22,513 Saremo a cinque minuti dallo strip club. 322 00:18:23,730 --> 00:18:24,730 Si'. 323 00:18:28,744 --> 00:18:31,590 Aeroporto internazionale "O'Hare" 324 00:18:52,871 --> 00:18:55,798 Ehi, amico, datti una mossa. Ho un aereo da prendere. 325 00:18:57,750 --> 00:18:58,750 Esco... 326 00:18:59,076 --> 00:19:00,176 Esco subito. 327 00:19:12,217 --> 00:19:14,514 Streeter e Rand in avvicinamento. 328 00:19:14,821 --> 00:19:16,821 Ricevuto, stiamo sorvegliando. 329 00:19:21,765 --> 00:19:22,765 Ehi. 330 00:19:24,385 --> 00:19:27,840 {an8}FBI reparto operazioni sotto copertura Sala di sorveglianza 331 00:19:25,308 --> 00:19:27,849 E' stato pazzesco in Virginia. 332 00:19:27,850 --> 00:19:29,697 Dai a Rand le chiavi della macchina. 333 00:19:33,088 --> 00:19:34,622 Il Padre Fondatore? 334 00:19:34,632 --> 00:19:36,164 Lo incontreremo in questo posto? 335 00:19:36,174 --> 00:19:38,647 Piantala di fare mille domande. 336 00:19:38,899 --> 00:19:40,209 - Mi scusi. - Cosa c'e'? 337 00:19:40,219 --> 00:19:42,942 Non so se sia un problema, ma in caso lo fosse... 338 00:19:42,952 --> 00:19:46,279 Russell Stillman ha obbligo di contatto con me ogni ora, giusto? 339 00:19:46,860 --> 00:19:48,548 E' in ritardo di cinque minuti. 340 00:19:50,581 --> 00:19:52,432 Crystal, abbiamo un problema. 341 00:19:52,442 --> 00:19:54,392 Nessun contatto con Stillman. 342 00:19:55,182 --> 00:19:57,569 Controllate la sua stanza del motel. Siate discreti. 343 00:19:57,579 --> 00:19:59,329 Se non e' li', trovatelo. 344 00:20:00,388 --> 00:20:03,590 {an8}Rivenditore pezzi di ricambio per auto 345 00:20:01,908 --> 00:20:03,208 Ripeti di nuovo. 346 00:20:04,274 --> 00:20:06,145 Credi nella nostra causa, Russell? 347 00:20:08,172 --> 00:20:09,762 Sei il Padre Fondatore... 348 00:20:10,387 --> 00:20:11,637 Io credo in te. 349 00:20:12,344 --> 00:20:13,844 E devi sapere che... 350 00:20:14,382 --> 00:20:15,941 Non sono un traditore. 351 00:20:18,455 --> 00:20:19,734 E nemmeno Lincoln. 352 00:20:22,498 --> 00:20:24,352 I dati possono essere falsificati... 353 00:20:25,668 --> 00:20:27,350 I file manipolati... 354 00:20:29,921 --> 00:20:31,071 Le persone... 355 00:20:31,562 --> 00:20:33,568 Dicono sempre la verita', 356 00:20:34,587 --> 00:20:35,587 alla fine. 357 00:20:38,067 --> 00:20:39,068 No! 358 00:20:39,344 --> 00:20:40,379 No! 359 00:20:40,650 --> 00:20:41,684 Grazie. 360 00:20:42,336 --> 00:20:44,280 Hanno controllato la stanza di Stillman. 361 00:20:44,290 --> 00:20:47,556 - Ci sono tracce di colluttazione - Se Stillman crolla, Martin e' morto. 362 00:20:47,834 --> 00:20:49,456 C'e' un modo per tirarlo fuori di li'? 363 00:20:49,466 --> 00:20:51,645 No, perderemmo l'unica chance di fermare questo attacco. 364 00:20:51,655 --> 00:20:53,739 Deve sapere che puo' essere in pericolo. 365 00:20:53,749 --> 00:20:56,551 E' gia' sotto copertura Maggie, non possiamo contattarlo. 366 00:20:57,070 --> 00:20:58,768 Non necessariamente. 367 00:20:58,778 --> 00:21:00,129 Ehi, dammi le chiavi! 368 00:21:00,139 --> 00:21:01,733 Crystal, cosa stai facendo? 369 00:21:03,957 --> 00:21:07,938 E la prossima e' l'adorabile Linda, sul palco principale. 370 00:21:13,923 --> 00:21:15,357 Nessun nuovo messaggio. 371 00:21:15,367 --> 00:21:17,427 Non dovrebbe chiamare? 372 00:21:17,437 --> 00:21:19,229 Siediti e goditi lo spettacolo. 373 00:21:21,805 --> 00:21:23,258 Ehi, ragazzi! 374 00:21:23,943 --> 00:21:27,210 Chi di voi vuole incrementare l'economia con uno spettacolo privato? 375 00:21:29,841 --> 00:21:31,191 Mi chiamo Stella. 376 00:21:32,811 --> 00:21:34,451 Qual'e' il tuo nome, dolcezza? 377 00:21:34,461 --> 00:21:35,941 Si chiama Lincoln. 378 00:21:37,922 --> 00:21:39,557 Beh, il nostro Lincoln... 379 00:21:39,567 --> 00:21:41,794 Sembra avere bisogno di un TGC. 380 00:21:42,848 --> 00:21:44,018 Che sta facendo? 381 00:21:44,028 --> 00:21:46,629 TGC, tette, gambe... 382 00:21:46,639 --> 00:21:47,915 Taci, Mehta. 383 00:21:48,896 --> 00:21:50,746 Non ti preoccupare, tesoro. 384 00:21:51,198 --> 00:21:52,601 Guarda e basta... 385 00:21:52,611 --> 00:21:54,110 Faccio io il resto. 386 00:21:54,450 --> 00:21:56,299 Non insultare la signorina, Lincoln. 387 00:21:58,889 --> 00:22:00,089 Una canzone... 388 00:22:00,637 --> 00:22:02,187 Ti cambiera' la vita. 389 00:22:04,526 --> 00:22:05,708 Va a prenderla. 390 00:22:11,785 --> 00:22:12,992 Devo parlarti. 391 00:22:13,002 --> 00:22:14,154 Fa attenzione. 392 00:22:14,866 --> 00:22:16,934 Rimani nel personaggio, ci sono telecamere. 393 00:22:35,113 --> 00:22:38,543 Ti sei mai accorta che Crystal e' un nome perfetto per una spogliarellista? 394 00:22:38,772 --> 00:22:40,783 Lo riferiro' a mia madre. 395 00:22:42,123 --> 00:22:43,949 Russel non ha ancora contattato Maggie. 396 00:22:43,959 --> 00:22:46,053 Dobbiamo ipotizzare che il Padre Fondatore lo abbia preso. 397 00:22:46,063 --> 00:22:47,919 Dobbiamo tirarti fuori. 398 00:22:48,717 --> 00:22:50,234 Russell non mi tradirebbe. 399 00:22:53,860 --> 00:22:55,785 Cosa ti fa essere cosi' sicuro? 400 00:22:59,105 --> 00:23:01,714 Tre anni fa, la Fratellanza Ariana voleva farlo fuori 401 00:23:01,724 --> 00:23:04,440 per un affare su delle metanfetamine e l'ho impedito. 402 00:23:07,699 --> 00:23:10,095 Ci scommetteresti la pelle? 403 00:23:10,105 --> 00:23:11,405 L'ho gia' fatto. 404 00:23:14,640 --> 00:23:16,623 Dittman non e' pulito 405 00:23:19,013 --> 00:23:20,613 E' meglio che tu vada. 406 00:23:21,258 --> 00:23:22,806 La telecamera? 407 00:23:22,816 --> 00:23:25,674 Quella? E' solo un rilevatore antincendio. 408 00:23:33,429 --> 00:23:36,504 Ehi, la canzone non e' ancora finita, bellimbusto. 409 00:23:38,817 --> 00:23:40,983 Andiamo Lincoln, abbiamo un impegno. 410 00:23:43,379 --> 00:23:44,379 Scusami. 411 00:23:54,341 --> 00:23:55,643 L'hanno scoperto. 412 00:23:55,653 --> 00:23:57,633 - La leggenda e' saltata. - Come lo sai? 413 00:23:57,643 --> 00:24:00,322 Capisco le persone, chiama il team di supporto ora. 414 00:24:00,332 --> 00:24:02,507 Il team di supporto e' a cinque minuti, come voleva Martin. 415 00:24:02,517 --> 00:24:03,954 Digli di muoversi. 416 00:24:08,593 --> 00:24:09,993 Muoviti, Dittmann. 417 00:24:13,390 --> 00:24:14,390 Ehi... 418 00:24:14,717 --> 00:24:15,815 Che fai? 419 00:24:15,825 --> 00:24:18,487 Il Padre Fondatore ha ancora dei dubbi su di te, Lincoln. 420 00:24:19,239 --> 00:24:21,969 Russell non e' vissuto cosi' a lungo da scioglierli. 421 00:24:23,329 --> 00:24:25,999 Il nostro uomo e' in pericolo. Team di supporto, quanto vi manca? 422 00:24:26,009 --> 00:24:28,203 Siamo ancora di tre minuti e mezzo. 423 00:24:29,933 --> 00:24:31,533 In ginocchio, Lincoln. 424 00:24:36,464 --> 00:24:38,615 Ehi, mi devi cinquanta dollari. 425 00:24:39,365 --> 00:24:41,351 Non dovevi uscire, tesoro. 426 00:24:42,464 --> 00:24:44,664 Volete dei soldi? Ho dei contanti. 427 00:24:51,863 --> 00:24:53,614 Cosa c'e' di cosi' divertente? 428 00:24:55,438 --> 00:24:57,538 Pensi che abbia paura di morire? 429 00:24:58,058 --> 00:24:59,731 Sono gia'... morto. 430 00:25:00,151 --> 00:25:01,201 Non lo sai? 431 00:25:01,512 --> 00:25:02,512 Che cosa? 432 00:25:05,116 --> 00:25:06,866 Ho un cancro al quarto... 433 00:25:07,244 --> 00:25:08,348 Stadio. 434 00:25:08,358 --> 00:25:09,358 Io non... 435 00:25:10,125 --> 00:25:12,803 Non volevo morire prima di lasciare un segno. 436 00:25:13,078 --> 00:25:15,603 Sta improvvisando. Sta cercando di dare al team di supporto il tempo di arrivare. 437 00:25:15,613 --> 00:25:17,613 Il team di supporto arriva tra due minuti. 438 00:25:20,361 --> 00:25:23,328 - Streeter? - Dittmann dice che sta morendo di cancro. 439 00:25:24,211 --> 00:25:25,923 Chiedigli dove gli e' stato diagnosticato. 440 00:25:25,933 --> 00:25:29,766 - Dove ti e' stato diagnosticato? - All'Ariziona Medical Center di Tucson. 441 00:25:29,776 --> 00:25:31,426 Dimmi qualcosa, Maggie. 442 00:25:32,988 --> 00:25:34,918 Gli sto segnando un sarcoma di Ewing 443 00:25:34,928 --> 00:25:38,373 - scoperto dopo dei dolori al ginocchio destro. - Perfetto. 444 00:25:38,952 --> 00:25:41,887 Chemio e radioterapia non hanno risposto dopo tre cicli di doxorubicina 445 00:25:41,897 --> 00:25:44,479 - e tre di metotrexato? - Fantastico. 446 00:25:44,489 --> 00:25:46,862 - Il nome del suo medico? - Chi e' il tuo medico? 447 00:25:47,215 --> 00:25:48,353 Claude Metzger. 448 00:25:51,447 --> 00:25:52,863 Caricamento completato. 449 00:25:54,654 --> 00:25:55,910 Ricerca in corso... 450 00:25:55,920 --> 00:25:57,249 Nessun risultato trovato. 451 00:25:58,262 --> 00:26:01,310 Nessun risultato per Lincoln Dittmann in quell'ospedale. 452 00:26:01,320 --> 00:26:02,873 Nessun risultato, stai mentendo. 453 00:26:02,883 --> 00:26:05,506 - E' impossibile, ho caricato tutto. - Non capisco. 454 00:26:05,516 --> 00:26:08,445 - Team di supporto, tra quanto potete intervenire? - 60 secondi. 455 00:26:09,886 --> 00:26:11,890 Sei sicuro di averlo scritto bene, vero? 456 00:26:12,579 --> 00:26:14,905 Due N, Dittmann ha due N. 457 00:26:19,261 --> 00:26:21,402 Ricerca in corso... 458 00:26:21,412 --> 00:26:23,084 1 risultato. Paziente: Dittmann, L. Medico: Metzger, C. Reparto Oncologia 459 00:26:23,428 --> 00:26:24,680 Riposo, Streeter. 460 00:26:26,354 --> 00:26:27,423 E' a posto. 461 00:26:30,390 --> 00:26:32,130 E' il tuo giorno fortunato, Lincoln. 462 00:26:32,140 --> 00:26:33,459 Abbiamo controllato. 463 00:26:33,469 --> 00:26:34,979 Che ne facciamo di lei? 464 00:26:36,155 --> 00:26:37,343 Lasciatela andare. 465 00:26:37,845 --> 00:26:39,182 Non sa niente. 466 00:26:39,890 --> 00:26:41,250 Non ci servono altre... 467 00:26:41,818 --> 00:26:43,168 Complicazioni. 468 00:26:44,486 --> 00:26:45,636 Per favore... 469 00:26:46,640 --> 00:26:48,877 Sono in giro da abbastanza tempo da saper tenere la bocca chiusa. 470 00:26:48,887 --> 00:26:50,693 Sono come un prete, lo giuro. 471 00:26:52,039 --> 00:26:54,157 - Lo giuro. - Racconta qualcosa... 472 00:26:54,167 --> 00:26:55,386 A chiunque... 473 00:26:55,396 --> 00:26:56,596 E ti trovero'. 474 00:26:56,936 --> 00:26:57,936 Sparisci. 475 00:27:02,450 --> 00:27:03,452 Andiamo. 476 00:27:04,013 --> 00:27:06,927 Team di supporto, passate oltre. Ripeto: non intervenite. 477 00:27:06,937 --> 00:27:08,784 Ricevuto. Stiamo superando l'obbiettivo. 478 00:27:08,794 --> 00:27:10,493 Crystal, qual'e' il tuo stato? 479 00:27:10,503 --> 00:27:11,503 Tutto ok. 480 00:27:12,943 --> 00:27:14,864 Usa solo contanti e tieni un profilo basso. 481 00:27:14,874 --> 00:27:16,784 - Ti contatteremo. - Quando? 482 00:27:17,559 --> 00:27:18,560 Stanotte. 483 00:27:21,100 --> 00:27:22,200 Hai sentito? 484 00:27:22,904 --> 00:27:24,013 Chiamate Gates. 485 00:27:25,244 --> 00:27:29,280 I ministri delle finanze del G7 saranno alla riunione dell'FMI stasera. 486 00:27:29,841 --> 00:27:33,010 C'e' un intero evento mediatico alla Willis Tower 487 00:27:33,020 --> 00:27:35,549 per annunciare l'accordo di cooperazione economica. 488 00:27:35,559 --> 00:27:36,796 Se verra' colpito, 489 00:27:36,806 --> 00:27:39,304 potrebbe trasformare la recessione in una vera e propria depressione. 490 00:27:39,314 --> 00:27:42,118 Piu' i bersagli sono importanti, 491 00:27:42,128 --> 00:27:43,767 le cose non possono migliorare. 492 00:27:43,777 --> 00:27:45,630 Non e' solo un obbiettivo simbolico. 493 00:27:45,929 --> 00:27:47,859 10.000 persone lavorano nell'edificio. 494 00:27:48,540 --> 00:27:52,242 Lavoreremo a una valutazione dei rischi e allerteremo le forze dell'ordine. 495 00:27:50,906 --> 00:27:53,806 {an8}Aggiornamento: Riconoscimento facciale confermato. 496 00:27:52,468 --> 00:27:55,568 Voglio tutti qui ad aspettare la chiamata di Streeter a Dittmann. 497 00:27:57,414 --> 00:27:58,416 Tutti. 498 00:28:30,402 --> 00:28:31,561 Hai rischiato a venire qui. 499 00:28:31,571 --> 00:28:33,982 Abbiamo controllato, non stanno tenendo d'occhio il motel. 500 00:28:33,992 --> 00:28:35,092 Che succede? 501 00:28:35,622 --> 00:28:37,245 Volevo dirtelo di persona... 502 00:28:37,827 --> 00:28:41,645 La polizia di Chicago ha trovato il corpo di Russell in un lotto libero vicino al fiume. 503 00:28:41,921 --> 00:28:43,419 Aveva segni di tortura. 504 00:28:54,913 --> 00:28:57,244 Avevi ragione sul fatto che avrebbe tenuto duro, 505 00:28:58,187 --> 00:28:59,441 che non avrebbe ceduto. 506 00:28:59,451 --> 00:29:01,635 Dovremmo fare qualcosa per la sua famiglia. 507 00:29:04,318 --> 00:29:06,885 Ha parlato di una sorella in Kentucky, a Lexinton credo. 508 00:29:06,895 --> 00:29:09,831 - Non penso che sia appropriato, Martin. - Era il mio informatore. 509 00:29:09,841 --> 00:29:11,204 Ha rischiato la vita per me. 510 00:29:11,214 --> 00:29:13,262 Era anche un associato della Fratellanza Ariana. 511 00:29:13,272 --> 00:29:15,214 Gia', beh, la gente cambia, Crystal. 512 00:29:16,431 --> 00:29:17,591 Lui era cambiato. 513 00:29:18,353 --> 00:29:19,752 Era una persona nuova. 514 00:29:25,052 --> 00:29:26,818 Hai salvato l'operazione oggi. 515 00:29:27,297 --> 00:29:29,786 Certo, Non e' il modo in cui l'avrei fatto io, ma... 516 00:29:31,547 --> 00:29:33,344 Hai mantenuto la calma, hai... 517 00:29:33,354 --> 00:29:34,667 Salvato la copertura. 518 00:29:34,677 --> 00:29:37,284 Sai... abbiamo l'opportunita' di fermarli davvero. 519 00:29:38,826 --> 00:29:40,016 E' stato... 520 00:29:41,442 --> 00:29:42,605 Notevole. 521 00:29:44,783 --> 00:29:46,627 Immagino non sia stato facile per te dirlo. 522 00:29:46,637 --> 00:29:48,030 Non ne hai idea. 523 00:29:52,739 --> 00:29:54,039 Devo rispondere. 524 00:30:05,413 --> 00:30:07,852 Pronto? Sono Lincoln... 525 00:30:08,344 --> 00:30:09,555 No, sono solo. 526 00:30:10,535 --> 00:30:11,573 Si', 527 00:30:11,907 --> 00:30:13,729 posso venire. 528 00:30:16,571 --> 00:30:17,934 D'accordo. 529 00:30:24,728 --> 00:30:26,799 Stanotte incontro il Padre Fondatore. 530 00:30:30,775 --> 00:30:33,255 Come abbiamo riportato prima, il segretario del tesoro 531 00:30:33,265 --> 00:30:35,780 ha negoziato tutto il giorno 532 00:30:35,790 --> 00:30:38,705 coi ministri delle finanze dei paesi membri del G7 533 00:30:38,715 --> 00:30:41,455 e i capi delle maggiori banche mondiali. 534 00:30:41,465 --> 00:30:44,154 La riunione dell'FMI, ospitata dal segretario del tesoro... 535 00:30:44,164 --> 00:30:45,171 Ehi! 536 00:30:45,996 --> 00:30:46,995 Sali. 537 00:30:57,502 --> 00:31:00,938 Squadra Alfa? Si dirigono a Est sulla Van Buren. 538 00:31:00,948 --> 00:31:03,266 Ricevuto. Li distanziamo di due isolati. 539 00:31:05,173 --> 00:31:06,935 Non divorziate mai. 540 00:31:06,945 --> 00:31:08,343 Ne prendo nota. 541 00:31:08,893 --> 00:31:10,682 Mia moglie era una brava donna. 542 00:31:10,692 --> 00:31:12,773 Ma l'ho trattata come spazzatura. 543 00:31:12,783 --> 00:31:15,685 Tutto cio' che e' andato storto e' stata co... 544 00:31:15,695 --> 00:31:16,955 Colpa tua. Capito. 545 00:31:16,965 --> 00:31:19,649 - Ora piantala. - Parla di se stesso, vero? 546 00:31:21,628 --> 00:31:23,491 Prima regola della copertura: 547 00:31:24,500 --> 00:31:27,813 fa' che le bugie siano il piu' vicine possibile alla verita'. 548 00:31:31,273 --> 00:31:35,451 Ok. Stanno svoltando in un vicolo fra la Adams e Jackson. 549 00:31:35,461 --> 00:31:38,462 L'unico posto in lista e' un meccanico. 550 00:31:59,790 --> 00:32:00,927 Tutto pronto. 551 00:32:05,796 --> 00:32:06,808 C4. 552 00:32:07,258 --> 00:32:08,481 Tiro a indovinare. 553 00:32:09,984 --> 00:32:11,135 Duecento chili? 554 00:32:11,760 --> 00:32:12,760 Trecento. 555 00:32:13,323 --> 00:32:15,604 "Tutto chiacchiere e niente azione", eh? 556 00:32:16,349 --> 00:32:18,151 Ecco a te, agente... 557 00:32:18,161 --> 00:32:19,198 Barczak. 558 00:32:24,182 --> 00:32:25,982 Ci sono due cappelli. 559 00:32:27,555 --> 00:32:29,210 Vuol dire che vengo con te? 560 00:32:29,220 --> 00:32:30,570 Verrai con me. 561 00:32:31,319 --> 00:32:34,331 Mi spiace per Russell, ma non potevamo correre rischi. 562 00:32:37,053 --> 00:32:40,115 A volte un buon soldato deve morire per una buona causa. 563 00:32:50,262 --> 00:32:53,865 Squadre Alfa e Delta in attesa. Aspettiamo la conferma del beraglio. 564 00:32:54,303 --> 00:32:56,853 La zona di raccolta della polizia e' qui. 565 00:32:57,639 --> 00:33:01,672 Vicino a dove i banchieri e le loro marionette stanno vendendo questo paese. 566 00:33:03,644 --> 00:33:06,064 Sparerai il primo colpo della nuova Rivoluzione americana. 567 00:33:06,074 --> 00:33:07,674 Pronto a fare la storia? 568 00:33:08,129 --> 00:33:09,160 Sissignore. 569 00:33:09,634 --> 00:33:11,475 E' per questo che mi sono arruolato. 570 00:33:11,866 --> 00:33:12,992 Solo che... 571 00:33:13,530 --> 00:33:15,855 Non vedo un detonatore nella macchina. 572 00:33:17,068 --> 00:33:18,232 Ce l'ho io. 573 00:33:19,624 --> 00:33:21,480 Una volta dentro al perimetro... 574 00:33:21,998 --> 00:33:23,248 Tu mi farai uscire. 575 00:33:23,258 --> 00:33:25,178 E appena sarai abbastanza vicino... 576 00:33:28,931 --> 00:33:31,006 Quindi non entrerai con me? 577 00:33:35,827 --> 00:33:36,965 Ascoltami. 578 00:33:38,965 --> 00:33:41,764 Abbiamo tutti una parte da fare, no? 579 00:33:42,977 --> 00:33:44,839 Io sono il tuo Padre Fondatore. 580 00:33:45,688 --> 00:33:47,518 E saro' il tuo testimone. 581 00:33:49,762 --> 00:33:51,627 Cosi' potro' dire a tutti... 582 00:33:51,637 --> 00:33:52,968 Chi era davvero... 583 00:33:53,880 --> 00:33:56,066 - Lincoln Dattmann. - Sissignore. 584 00:33:56,285 --> 00:33:57,988 - Ok? - Sissignore. 585 00:33:59,898 --> 00:34:01,333 Indossa la divisa. 586 00:34:01,654 --> 00:34:02,654 E' ora. 587 00:34:03,480 --> 00:34:04,870 Alfa, Delta... 588 00:34:04,880 --> 00:34:07,420 - Bersaglio confermato. - Bersaglio confermato. 589 00:34:07,430 --> 00:34:09,768 Aspettate ad entrare fin quando non lo dico. 590 00:34:12,091 --> 00:34:13,170 Signore! 591 00:34:14,024 --> 00:34:17,582 Sto captando un segnale radio proveniente dall'esterno dell'edificio. 592 00:34:18,545 --> 00:34:19,788 Fammi sentire. 593 00:34:21,438 --> 00:34:23,397 Ripeto: attenzione a chi sparate. 594 00:34:23,407 --> 00:34:26,469 Abbiamo un uomo all'interno. Ripeto: uomo all'interno. 595 00:34:38,862 --> 00:34:41,412 - FBI! - FBI! Abbassate la armi! 596 00:34:42,258 --> 00:34:44,064 FBI! Buttate le armi! 597 00:34:44,439 --> 00:34:45,984 Mani in vista! 598 00:34:45,994 --> 00:34:47,081 Indietro! 599 00:34:47,415 --> 00:34:49,109 - O demolisco questo posto. - Buttalo! 600 00:34:49,119 --> 00:34:51,078 Questo e' un dispositivo vigilante. 601 00:34:51,088 --> 00:34:54,265 Se mi sparate, il mio dito si stacca dal pulsante e moriamo tutti. 602 00:34:57,539 --> 00:34:58,539 Tu. 603 00:34:58,914 --> 00:35:00,276 Mettiti al volante. 604 00:35:00,565 --> 00:35:03,321 - Ce ne andiamo via da qui. - No. Non lo farai. 605 00:35:05,352 --> 00:35:06,602 State indietro. 606 00:35:07,263 --> 00:35:10,470 O giuro che ci faccio saltare tutti in aria. Qui e ora! 607 00:35:10,480 --> 00:35:11,856 Non credo proprio. 608 00:35:12,511 --> 00:35:14,711 Se avessi voluto, l'avresti gia' fatto. 609 00:35:15,668 --> 00:35:16,968 Che cosa aspetti? 610 00:35:17,349 --> 00:35:18,378 Fallo! 611 00:35:18,388 --> 00:35:19,538 L'hai sentito. 612 00:35:20,695 --> 00:35:22,007 Vai fino in fondo. 613 00:35:23,289 --> 00:35:24,289 Fallo. 614 00:35:29,097 --> 00:35:30,097 Fallo! 615 00:35:32,611 --> 00:35:33,685 Giusto... 616 00:35:34,742 --> 00:35:36,234 Vuoi che lo faccia io. 617 00:35:37,687 --> 00:35:39,700 Cosi' puoi stare a guardare, vero? 618 00:35:53,397 --> 00:35:54,397 Libero! 619 00:35:58,411 --> 00:35:59,699 Dove stai andando? 620 00:36:00,880 --> 00:36:01,880 Martin! 621 00:36:06,922 --> 00:36:09,883 Non sai quando inizia la tua vita e finisce la leggenda. 622 00:36:09,893 --> 00:36:11,884 Non c'e' nessun Martin Odum. 623 00:36:23,487 --> 00:36:24,561 ACCESSO NEGATO 624 00:36:30,991 --> 00:36:32,474 Forza, bastardo... 625 00:36:32,730 --> 00:36:34,396 ACCESSO NEGATO 626 00:36:35,315 --> 00:36:36,426 ACCESSO NEGATO 627 00:36:36,436 --> 00:36:38,037 ACCESSO CONSENTITO 628 00:37:00,327 --> 00:37:02,409 Mi dispiace molto per il tuo informatore. 629 00:37:02,801 --> 00:37:03,855 Grazie... 630 00:37:06,253 --> 00:37:07,772 Grazie per avermi coperto. 631 00:37:08,974 --> 00:37:11,174 Non sono molto bravo a far gioco di squadra. 632 00:37:11,519 --> 00:37:13,316 Sono piu' bravo a lavorare da solo. 633 00:37:14,932 --> 00:37:16,688 E' quello che ha detto Bobby. 634 00:37:18,111 --> 00:37:19,647 Senza offesa. 635 00:37:21,289 --> 00:37:22,439 Dov'e' Bobby? 636 00:37:23,693 --> 00:37:25,651 Non lo so. Non l'ho visto. 637 00:37:33,595 --> 00:37:37,184 Sono Bobby, non posso rispondere al momento, quindi lasciate un messaggio 638 00:37:37,371 --> 00:37:38,977 e non siate noiosi. 639 00:37:40,765 --> 00:37:41,765 Bobby? 640 00:37:47,264 --> 00:37:48,264 Bobby? 641 00:38:00,017 --> 00:38:01,017 Bobby? 642 00:38:37,274 --> 00:38:39,928 Davvero credi di essere Martin Odum? 643 00:38:39,938 --> 00:38:41,838 Non c'e' nessun Martin Odum. 644 00:38:42,195 --> 00:38:44,569 Mi serve un favore, Bobby. Speravo che potessi 645 00:38:44,579 --> 00:38:46,775 migliorare l'immagine e fare un'identificazione. 646 00:38:46,785 --> 00:38:48,435 Non fidarti di nessuno. 647 00:38:59,809 --> 00:39:01,410 - Pronto? - Sei pronto ad ascoltare? 648 00:39:01,420 --> 00:39:03,685 Ero pronto ad ascoltare, ora voglio delle risposte. 649 00:39:03,695 --> 00:39:07,224 Che succede? Il mio amico e' morto cercando di capire chi sei. 650 00:39:07,234 --> 00:39:09,409 - Avevo detto di non parlarne con nessuno. - Senti! 651 00:39:09,419 --> 00:39:12,255 - Voglio sapere che diavolo succede! - Ascoltami... 652 00:39:12,265 --> 00:39:15,195 Raggiungimi alla stazione. Binario 6. 653 00:39:15,205 --> 00:39:16,912 - Devo darti una cosa. - Cosa? 654 00:39:16,922 --> 00:39:18,521 Sbrigati, mi seguono. 655 00:39:18,531 --> 00:39:20,223 - Mi uccideranno appena potranno. - Chi? 656 00:39:20,233 --> 00:39:22,587 - Sbrigati a venire! - Rimani in linea. 657 00:39:22,597 --> 00:39:24,749 Voglio farti delle domande. 658 00:39:26,386 --> 00:39:28,036 Dimmi cosa e' successo. 659 00:39:28,689 --> 00:39:31,434 - Non avresti mai dovuto ricordare. - Ricordare cosa? 660 00:39:34,700 --> 00:39:36,905 - Devo andarmene di qui. - Aspetta... 661 00:39:36,915 --> 00:39:38,465 Sto scendendo adesso. 662 00:39:42,087 --> 00:39:44,823 Ascolta, sto arrivando, ok? Sono qui. 663 00:39:44,833 --> 00:39:47,635 - Non ti vedo. - Sono quasi al binario. 664 00:39:48,152 --> 00:39:49,152 Aspettami! 665 00:39:50,087 --> 00:39:51,298 Ho aspettato troppo. 666 00:39:51,767 --> 00:39:53,021 Mi stanno osservando. 667 00:39:53,488 --> 00:39:55,088 Chi ti sta osservando? 668 00:40:00,723 --> 00:40:01,815 Ci sei? 669 00:40:02,231 --> 00:40:03,231 Ehi! 670 00:40:04,143 --> 00:40:05,143 Ehi! 671 00:40:09,667 --> 00:40:11,587 Non vogliono che tu sappia la verita'. 672 00:40:11,936 --> 00:40:13,628 Non vogliono che tu sappia... 673 00:40:14,088 --> 00:40:15,088 Chi sei. 674 00:40:15,590 --> 00:40:18,199 - Chi? - C'e' un libro nella mia tasca... 675 00:40:18,469 --> 00:40:19,866 Le risposte sono li'. 676 00:40:20,569 --> 00:40:23,218 Non le ho potute trovare in tempo... ma tu puoi. 677 00:40:23,972 --> 00:40:27,048 - Allora dimmi chi sei? - Non lo so. 678 00:40:28,329 --> 00:40:29,584 Io chi sono? 679 00:40:31,177 --> 00:40:32,361 Io chi sono? 680 00:40:46,987 --> 00:40:48,387 Sta andando via! 681 00:40:49,069 --> 00:40:50,442 Chiamate il 911! 682 00:41:05,219 --> 00:41:09,121 Subspedia [subspedia.weebly.com]