Un sofisticato ordigno esplosivo...
Un gruppo che si fa chiamare "Milizia Popolare della Virginia"...
- E' impossibile da immaginere... - Conosciuto come "Padre Fondatore"...
Si e' preso la responsabilita' per tali eventi...
Fino ad ora, e' stata tolta la vita a 57 persone.
Milizia Popolare della Virginia Campo d'allenamento - 9 mesi dopo
Dittmann, smettila di sparare.
Streeter vuole vederti.
- Me? - Te. Adesso.
Ecco Lincoln Dittmann, capo.
Che succede?
Sembra che vi e' morto il cane.
C'e' qualche problema?
Russell pensa di si'.
Dice che hai diffamato la Milizia Popolare della Virginia.
- Pensi sia divertente? - Andiamo, Russell.
Ho solo detto di essermi stancato a sparare contro...
Bersagli di carta.
Sono qua perche' so che avete fatto saltare in aria voi il palazzo federale a Wichita.
Ma finora ho visto solo un pugno di dilettanti che non vogliono fare niente.
Il Padre Fondatore fara' cambiare tutto.
Il Padre Fondatore?
Esatto.
E' pronto a mettere in atto un'operazione per ridurre in cenere questo Governo.
Beh, tutto quello che posso dire e'...
Perche' ha aspettato cosi' tanto?
Cioe', e' quello che aspetto sin da quando...
Sono arrivato qui. La possibilita' di far saltare qualcosa in aria.
Io ci sto. Ditemi cosa devo fare... e lo faro'.
Qualunque cosa, ok?
- Qualunque cosa! - Anche morire?
Parlare e' semplice,
ma tu parli troppo.
Ma quanto lontano sei disposto ad andare, per questa causa?
Ho lavorato nel settore delle costruzioni per 15 anni.
Poi hanno dato il mio lavoro ad un immigrato messicano.
Mia moglie mi ha lasciato e si e' portata mia figlia...
Non ho altro da perdere.
La vita e' una puttana, Lincoln...
Ma nessuno deve parlare male della Milizia Popolare della Virginia.
Hai le palle, Lincoln.
Te lo riconosco.
Andiamo...
Funziona cosi'?
Significa che sono dentro?
Significa che il Padre Fondatore vuole conoscerti.
Beh, quando?
Domani.
- Che cazzo... - Questo e' L'ATF...
Gettate le armi e mani in alto!
Streeter, devi uscire da qua.
Forza, andiamo!
Andiamo! Di qua!
Avrei preferito un avvertimento sull'arrivo dell'ATF.
Non ne sapevo nulla.
Non so assolutamente perche' sono qui.
Getta la pistola, Russell. Gettala.
Metti le mani sulla testa, ora.
Non muovetevi! Non respirate nemmeno!
Con calma, ragazzi. Sono dell'FBI.
Operazione sotto copertura.
Lui e' con me.
Codice di identificazione: Foxtrot Echo Zulu.
Reparto, ho bisogno della conferma dell'operazione "Foxtrot Echo Zulu".
Ricevuto. Stiamo verificando.
Sei mesi...
E' il tempo che ho passato qui. Sei mesi.
E voi avete fatto saltare la mia copertura per un sequestro d'armi.
"Foxtrot Echo Zulu" confermato, signore.
Siamo qui con un mandato di sequestro di armi illegali,
- non ci assumiamo la colpa per il resto. - Vi preoccupate piu' di salvarvi il culo
che di fermare un attacco terroristico.
Di che sta parlando? Quale attacco terroristico?
Granata!
Chi hai detto di essere?
Martin Odum.
In persona.
Legends - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: Sintie, Nemesis91, Farabuttaw, Chandler
Traduzione: Hervor, RocketQueen, Koaliller, SerenaEbe
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, ragazzo.
- Papa'! - Vieni qui.
Ma guardati!
- Non sapevo che stavi tornando. - Mi sei mancato.
Scusa se non ho chiamato, ma...
Ti ho pensato ogni giorno.
Li hai presi? I cattivi?
Certo.
- Certo che li ho presi. - Ne ero sicuro.
Guardati,
in sei mesi devi essere cresciuto di 30 cm.
Un centimetro e mezzo da quando sei partito, ho tenuto il conto.
E papa', so fare un giochetto con la palla in cui la lancio,
cioe', mi manca poco per riuscirci... devo solo lavorarci su.
Si, ti ho visto.
Martin.
Ciao Sonya.
Ehi, io...
Ho portato il tuo assegno.
Vai dentro, devo parlare con tuo padre, tesoro.
- Mamma ma e' appena arrivato. - Fa niente Aiden, non posso restare.
Ascolta, possiamo cenare insieme domani sera, ok?
Cinese, che ne dici?
Fantastico, non vedo l'ora.
Ci vediamo domani.
- Non sapevo fossi tornato. - Scusa, avrei dovuto...
Non puoi riapparire cosi' dopo mesi che non ci sei,
e aspettarti che tutto sia come prima.
- Non e' cosi'. - Mi dispiace, ora vado.
Martin...
Hai firmato l'assegno come Lincoln Dittmann?
Cosa?
Hai firmato l'assegno come Lincoln Dittmann.
Ti sto dicendo che hanno sbagliato!
Non sai di cosa stai parlando!
Sbagliato, sbagliato, sbagliato!
Hanno bisogno di un interbase come te di una bacchetta.
Questo ragazzo e' un giocatore completo!
Martin dove vai? La tua spesa!
- Si? - Agente Russell.
Ti ho detto di non usare questo numero.
Hai buttato il telefono di Lincoln, come avrei dovuto contattarti?
In ogni caso, chiamo da una cabina.
- Cosa vuoi, Russell? - Streeter mi ha contattato stamattina,
la Milizia Popolare e' tornata in pista.
Russell...
Fatti furbo una volta nella vita, vattene.
Il Padre Fondatore vuole incontrare Lincoln Dittmann di persona, domani.
Incontrarlo per cosa?
Streeter ha detto che dopo il raid della ATF dobbiamo colpire pesante,
ha detto che questo e' il colpo grosso, quello che stavano pianificando.
Faro' l'accordo.
FBI - Divisione Operazioni sotto Copertura.
Questo Russell, da quanto e' tuo informatore?
Due anni.
E' lui che mi ha fatto entrare nella Milizia Popolare.
- Come sai che non stanno usando lui per tenderti una trappola? - Non lo so.
E' un rischio che dobbiamo correre.
Questa e' la situazione del caso Bellevue.
Che ci fa lui qui?
Lincoln Dittmann e' ancora in gioco.
Il Padre Fondatore vuole incontrare Dittmann domani, a Chicago.
- Signore... - Ellroy Streeder ha gia' mandato un biglietto aereo e la
chiave di una macchina a noleggio alla casella postale di Lincoln in Arizona.
Vuole incontrarsi con Lincoln in uno strip club,
fuori O'Hara, domani pomeriggio.
Signore,
il casino in Virginia e' successo perche Martin ha rifiutato di aggiornarci.
Nessuna notizia in sei mesi.
Neanche una parola.
Poi mi chiamano per dirmi che hai fatto saltare una retata della ATF
e sto ancora risolvendo la cosa.
L'ultima volta che vi ho aggiornati, uno dei tuoi ha fatto saltare la mia copertura
quindi, scusa se non ti ho mandato un promemoria.
Martin puoi darci un momento per favore?
Scusami.
Ho provato a gestirlo per 2 anni, non funziona!
- Non abbiamo scelta. - Ha qualche disordine della personalita'.
Tre psichiatri su quattro nella commissione lo hanno dichiarato inabile al servizio.
Cosa ha detto il quarto?
Cito: "E' l'agente sotto copertura piu' naturalmente dotato che abbiamo.
Forse il migliore che abbiamo mai avuto."
Crystal, parliamo di un attacco imminente sul suolo americano.
Ora, so che corriamo un rischio riattivandolo,
ma sono piu' preoccupato del rischio che correremmo non facendolo.
Devi aggiornare la mia squadra.
Ma prima togliti quell'espressione dalla faccia.
- Sto solo cercando di essere civile. - Non trattarmi con condiscendenza.
Da quanto tempo avevi in mente di farmi questo discorso?
Ho gia' fatto operazioni sul campo.
Uno dei miei ha passato il limite, mi ha messo in ridicolo.
Non volevo compromettere la tua autorita'.
Cosa pensavi sarebbe successo dopo la tua scomparsa?
Mi dispiace.
Ma sono curioso...
E' l'unico motivo per cui ce l'hai con me?
Non compiacerti troppo, Martin.
Eravamo due adulti consenzienti. E' stato un errore.
Se ne fanno ogni giorno.
Stamani dei veri patrioti,
si sono ribellati contro il cosiddetto Presidente,
che e' in realta' una marionetta nelle mani delle banche internazionali.
Sappiamo solo che si fa chiamare "Padre Fondatore".
E' il piu' pericoloso terrorista del paese.
E ora vuole prendere il potere.
Peccato che siamo lontani dalla sua cattura, quanto lo eravamo tre anni fa.
- Beh, sembra che Odum c'era quasi. - E' una rockstar!
Certo. Odium era bravo.
Ma si sarebbe dovuto ritirare anni fa.
E non sono l'unico che lo pensa.
Non volevo interromperti, Buchanan.
- Ho finito. - Martin...
Lei e' Maggie Harris.
E' entrata nel team il mese scorso per aiutare Bobby nel supporto delle operazioni.
Ciao, Maggie.
Abbiamo qualcosa in comune, sa?
Anche mio padre era nell'aeronautica.
Pero' lui non ha mai servito oltreoceano. Per cui non ho...
Quel bell'accento.
Abbiamo tanto da fare. Muoviamoci.
Russell Stillman, membro ufficiale della Fratellanza Ariana,
fino al momento in cui ha incontrato Dio.
E' stata la migliore risorsa che abbia mai avuto.
Ellroy Streeter. Il primo tenente del Padre Fondatore.
Allontanato dall'82esima divisione per aver colpito un ufficiale superiore.
Se domani incontri Streeter, non avremo molto tempo per studiare un piano.
Faro' in modo che la squadra di supporto sia pronta in due minuti.
- Facciamo cinque. - Due sono la prassi.
Streeter e' esperto in anti-sorveglianza. Due minuti sono pochi.
Basta con la storia del "rispetto per il nemico",
non stai dando troppo credito a questi tizi?
Martin conosce queste persone meglio di noi.
Si trova all'interno, quindi e' una sua decisione.
- Va bene. Cinque minuti. - Prima che loro attivino Dittmann,
scaveranno a fondo nel suo passato.
Esatto, dobbiamo costruirgli una storia.
Non ce n'e' bisogno.
- E' tutto qui dentro. - Mettici al corrente allora.
Non lavori piu' da solo, ormai.
Lincoln era un ingegnere demolitore,
per una compagnia edile in Arizona.
Era davvero bravo nel suo lavoro,
Ma lo ha allontanato da casa cosi' a lungo che sua moglie...
Decise di lasciarlo.
Cerco' di riappacificarsi con lei, ma...
Era troppo tardi.
Quindi perse sua moglie.
Poi fu colpito dalla recessione
e perse il lavoro.
Fu un duro colpo.
Non riusciva a rimettersi in sesto, dovette ipotecare tutto.
Coperto di debiti.
- Figli? - Una figlia.
Ellie-May.
- Ellie-May ha bisogni particolari. - Di cosa diavolo stai parlando?
Ellie, tesoro, la cena e' pronta.
Lincoln...
Ha difficolta' relazionali ed e' molto insicuro.
Soffre di manie di persecuzione e balbuzie.
Se e' cosi', devono esserci dei precedenti.
Sto inserendo delle e-mail e dei commenti in alcune chat.
Quando e' rimasto al verde...
Le cose che scriveva...
Sono diventate piu' acute.
Piu' estreme.
Sto costruendo la sua situazione economica che mostra
che stava affondando nei debiti.
Non e' giusto...
Ho fatto tutto bene.
Ho imparato un mestiere...
Ho lavorato sodo...
Mi merito...
Di meglio.
Che c'e'?
Hai balbettato ed il tuo accento e' cambiato.
Non ci hai fatto caso?
Vai a casa.
Finiamo noi la tua leggenda.
Ciao, sono Aiden. Non ci sono. Lasciate un messaggio.
Ciao, Aiden. Sono papa'.
Senti, mi dispiace tanto, ho una brutta notizia.
E' successa una cosa e devo tornare subito al lavoro.
Non penso di riuscire a farcela per domani, ma...
Ascolta, trovero' il modo di farmi perdonare.
Chiamami quando ricevi il messaggio.
Ti voglio bene, figliolo.
Cosa vuoi?
Eh? Perche' mi stai seguendo?
Voglio aiutarti.
Di cosa diavolo stai parlando?
Non sai quando inizia la tua vita e finisce la leggenda.
Tu chi sei?
Non lo so.
Tu chi sei?
Chi credi di essere?
Credi davvero...
Di essere Martin Odum?
Non esiste nessun Martin Odum.
E' una leggenda. Ogni cosa sul suo conto e' falsa.
Non fidarti di nessuno. Nessuno!
Cerchi di avere un infarto?
Cerco di prevenirlo.
Ho problemi di colesterolo e il dottore ha raccomandato attivita' cardiaca.
Odio la palestra.
Ho bisogno di un favore, Bobby.
Tecnicamente, essendo mio superiore, potresti semplicemente ordinarmi di farlo.
Non riguarda il lavoro.
Rimarra' tra me e te.
Speravo potessi migliorare l'immagine e fare un'identificazione.
- E' del circuito di sicurezza della metro. - Di cosa si tratta?
Forse nulla, probabilmente nulla.
- Ma teniamo la cosa... - Tra noi. Ricevuto.
Sto scaricando i file sul mio hard drive.
E...
Ok, stoppa qui.
Avvio il riconoscimento facciale, ti avviso quando scopro qualcosa.
Grazie, Bobby.
Martin...
So che non la pensi cosi', ma...
E' un bene che ci siamo noi a coprirti spalle, domani.
Fermeremo questi tizi, vero?
Non preoccuparti, Bobby, li prenderemo.
Il tuo volo e' tra due ore, noi partiremo un'ora dopo di te.
A Chicago c'e' una squadra pronta a riceverti.
Streeter monitorera' tutto quanto. Me ne terro' alla larga.
Assicurati di rimanere in contatto.
Carta di credito, documenti e numero di Lincoln e una foto di sua figlia.
Streeter ha inviato dei biglietti aerei alla casella postale di Dittmann a Phoenix.
Ci siamo gia' arrivati.
Carta d'imbarco e ricevuta ritiro bagagli di Dittmann.
- Sono colpito. - Spero lo sia anche il Fondatore.
Microfono unidirezionale con GPS incorporato.
Un guinzaglio.
Un salvavita.
Ti ho detto...
Che Streeter e' esperto di anti-sorveglianza.
Mettilo e tienilo.
Quando avrai stabilito un contatto con il Fondatore, inviero' una squadra d'assalto.
Saremo a cinque minuti dallo strip club.
Si'.
Aeroporto internazionale "O'Hare"
Ehi, amico, datti una mossa. Ho un aereo da prendere.
Esco...
Esco subito.
Streeter e Rand in avvicinamento.
Ricevuto, stiamo sorvegliando.
Ehi.
{an8}FBI reparto operazioni sotto copertura Sala di sorveglianza
E' stato pazzesco in Virginia.
Dai a Rand le chiavi della macchina.
Il Padre Fondatore?
Lo incontreremo in questo posto?
Piantala di fare mille domande.
- Mi scusi. - Cosa c'e'?
Non so se sia un problema, ma in caso lo fosse...
Russell Stillman ha obbligo di contatto con me ogni ora, giusto?
E' in ritardo di cinque minuti.
Crystal, abbiamo un problema.
Nessun contatto con Stillman.
Controllate la sua stanza del motel. Siate discreti.
Se non e' li', trovatelo.
{an8}Rivenditore pezzi di ricambio per auto
Ripeti di nuovo.
Credi nella nostra causa, Russell?
Sei il Padre Fondatore...
Io credo in te.
E devi sapere che...
Non sono un traditore.
E nemmeno Lincoln.
I dati possono essere falsificati...
I file manipolati...
Le persone...
Dicono sempre la verita',
alla fine.
No!
Grazie.
Hanno controllato la stanza di Stillman.
- Ci sono tracce di colluttazione - Se Stillman crolla, Martin e' morto.
C'e' un modo per tirarlo fuori di li'?
No, perderemmo l'unica chance di fermare questo attacco.
Deve sapere che puo' essere in pericolo.
E' gia' sotto copertura Maggie, non possiamo contattarlo.
Non necessariamente.
Ehi, dammi le chiavi!
Crystal, cosa stai facendo?
E la prossima e' l'adorabile Linda, sul palco principale.
Nessun nuovo messaggio.
Non dovrebbe chiamare?
Siediti e goditi lo spettacolo.
Ehi, ragazzi!
Chi di voi vuole incrementare l'economia con uno spettacolo privato?
Mi chiamo Stella.
Qual'e' il tuo nome, dolcezza?
Si chiama Lincoln.
Beh, il nostro Lincoln...
Sembra avere bisogno di un TGC.
Che sta facendo?
TGC, tette, gambe...
Taci, Mehta.
Non ti preoccupare, tesoro.
Guarda e basta...
Faccio io il resto.
Non insultare la signorina, Lincoln.
Una canzone...
Ti cambiera' la vita.
Va a prenderla.
Devo parlarti.
Fa attenzione.
Rimani nel personaggio, ci sono telecamere.
Ti sei mai accorta che Crystal e' un nome perfetto per una spogliarellista?
Lo riferiro' a mia madre.
Russel non ha ancora contattato Maggie.
Dobbiamo ipotizzare che il Padre Fondatore lo abbia preso.
Dobbiamo tirarti fuori.
Russell non mi tradirebbe.
Cosa ti fa essere cosi' sicuro?
Tre anni fa, la Fratellanza Ariana voleva farlo fuori
per un affare su delle metanfetamine e l'ho impedito.
Ci scommetteresti la pelle?
L'ho gia' fatto.
Dittman non e' pulito
E' meglio che tu vada.
La telecamera?
Quella? E' solo un rilevatore antincendio.
Ehi, la canzone non e' ancora finita, bellimbusto.
Andiamo Lincoln, abbiamo un impegno.
Scusami.
L'hanno scoperto.
- La leggenda e' saltata. - Come lo sai?
Capisco le persone, chiama il team di supporto ora.
Il team di supporto e' a cinque minuti, come voleva Martin.
Digli di muoversi.
Muoviti, Dittmann.
Ehi...
Che fai?
Il Padre Fondatore ha ancora dei dubbi su di te, Lincoln.
Russell non e' vissuto cosi' a lungo da scioglierli.
Il nostro uomo e' in pericolo. Team di supporto, quanto vi manca?
Siamo ancora di tre minuti e mezzo.
In ginocchio, Lincoln.
Ehi, mi devi cinquanta dollari.
Non dovevi uscire, tesoro.
Volete dei soldi? Ho dei contanti.
Cosa c'e' di cosi' divertente?
Pensi che abbia paura di morire?
Sono gia'... morto.
Non lo sai?
Che cosa?
Ho un cancro al quarto...
Stadio.
Io non...
Non volevo morire prima di lasciare un segno.
Sta improvvisando. Sta cercando di dare al team di supporto il tempo di arrivare.
Il team di supporto arriva tra due minuti.
- Streeter? - Dittmann dice che sta morendo di cancro.
Chiedigli dove gli e' stato diagnosticato.
- Dove ti e' stato diagnosticato? - All'Ariziona Medical Center di Tucson.
Dimmi qualcosa, Maggie.
Gli sto segnando un sarcoma di Ewing
- scoperto dopo dei dolori al ginocchio destro. - Perfetto.
Chemio e radioterapia non hanno risposto dopo tre cicli di doxorubicina
- e tre di metotrexato? - Fantastico.
- Il nome del suo medico? - Chi e' il tuo medico?
Claude Metzger.
Caricamento completato.
Ricerca in corso...
Nessun risultato trovato.
Nessun risultato per Lincoln Dittmann in quell'ospedale.
Nessun risultato, stai mentendo.
- E' impossibile, ho caricato tutto. - Non capisco.
- Team di supporto, tra quanto potete intervenire? - 60 secondi.
Sei sicuro di averlo scritto bene, vero?
Due N, Dittmann ha due N.
Ricerca in corso...
1 risultato. Paziente: Dittmann, L. Medico: Metzger, C. Reparto Oncologia
Riposo, Streeter.
E' a posto.
E' il tuo giorno fortunato, Lincoln.
Abbiamo controllato.
Che ne facciamo di lei?
Lasciatela andare.
Non sa niente.
Non ci servono altre...
Complicazioni.
Per favore...
Sono in giro da abbastanza tempo da saper tenere la bocca chiusa.
Sono come un prete, lo giuro.
- Lo giuro. - Racconta qualcosa...
A chiunque...
E ti trovero'.
Sparisci.
Andiamo.
Team di supporto, passate oltre. Ripeto: non intervenite.
Ricevuto. Stiamo superando l'obbiettivo.
Crystal, qual'e' il tuo stato?
Tutto ok.
Usa solo contanti e tieni un profilo basso.
- Ti contatteremo. - Quando?
Stanotte.
Hai sentito?
Chiamate Gates.
I ministri delle finanze del G7 saranno alla riunione dell'FMI stasera.
C'e' un intero evento mediatico alla Willis Tower
per annunciare l'accordo di cooperazione economica.
Se verra' colpito,
potrebbe trasformare la recessione in una vera e propria depressione.
Piu' i bersagli sono importanti,
le cose non possono migliorare.
Non e' solo un obbiettivo simbolico.
10.000 persone lavorano nell'edificio.
Lavoreremo a una valutazione dei rischi e allerteremo le forze dell'ordine.
{an8}Aggiornamento: Riconoscimento facciale confermato.
Voglio tutti qui ad aspettare la chiamata di Streeter a Dittmann.
Tutti.
Hai rischiato a venire qui.
Abbiamo controllato, non stanno tenendo d'occhio il motel.
Che succede?
Volevo dirtelo di persona...
La polizia di Chicago ha trovato il corpo di Russell in un lotto libero vicino al fiume.
Aveva segni di tortura.
Avevi ragione sul fatto che avrebbe tenuto duro,
che non avrebbe ceduto.
Dovremmo fare qualcosa per la sua famiglia.
Ha parlato di una sorella in Kentucky, a Lexinton credo.
- Non penso che sia appropriato, Martin. - Era il mio informatore.
Ha rischiato la vita per me.
Era anche un associato della Fratellanza Ariana.
Gia', beh, la gente cambia, Crystal.
Lui era cambiato.
Era una persona nuova.
Hai salvato l'operazione oggi.
Certo, Non e' il modo in cui l'avrei fatto io, ma...
Hai mantenuto la calma, hai...
Salvato la copertura.
Sai... abbiamo l'opportunita' di fermarli davvero.
E' stato...
Notevole.
Immagino non sia stato facile per te dirlo.
Non ne hai idea.
Devo rispondere.
Pronto? Sono Lincoln...
No, sono solo.
Si',
posso venire.
D'accordo.
Stanotte incontro il Padre Fondatore.
Come abbiamo riportato prima, il segretario del tesoro
ha negoziato tutto il giorno
coi ministri delle finanze dei paesi membri del G7
e i capi delle maggiori banche mondiali.
La riunione dell'FMI, ospitata dal segretario del tesoro...
Ehi!
Sali.
Squadra Alfa? Si dirigono a Est sulla Van Buren.
Ricevuto. Li distanziamo di due isolati.
Non divorziate mai.
Ne prendo nota.
Mia moglie era una brava donna.
Ma l'ho trattata come spazzatura.
Tutto cio' che e' andato storto e' stata co...
Colpa tua. Capito.
- Ora piantala. - Parla di se stesso, vero?
Prima regola della copertura:
fa' che le bugie siano il piu' vicine possibile alla verita'.
Ok. Stanno svoltando in un vicolo fra la Adams e Jackson.
L'unico posto in lista e' un meccanico.
Tutto pronto.
C4.
Tiro a indovinare.
Duecento chili?
Trecento.
"Tutto chiacchiere e niente azione", eh?
Ecco a te, agente...
Barczak.
Ci sono due cappelli.
Vuol dire che vengo con te?
Verrai con me.
Mi spiace per Russell, ma non potevamo correre rischi.
A volte un buon soldato deve morire per una buona causa.
Squadre Alfa e Delta in attesa. Aspettiamo la conferma del beraglio.
La zona di raccolta della polizia e' qui.
Vicino a dove i banchieri e le loro marionette stanno vendendo questo paese.
Sparerai il primo colpo della nuova Rivoluzione americana.
Pronto a fare la storia?
Sissignore.
E' per questo che mi sono arruolato.
Solo che...
Non vedo un detonatore nella macchina.
Ce l'ho io.
Una volta dentro al perimetro...
Tu mi farai uscire.
E appena sarai abbastanza vicino...
Quindi non entrerai con me?
Ascoltami.
Abbiamo tutti una parte da fare, no?
Io sono il tuo Padre Fondatore.
E saro' il tuo testimone.
Cosi' potro' dire a tutti...
Chi era davvero...
- Lincoln Dattmann. - Sissignore.
- Ok? - Sissignore.
Indossa la divisa.
E' ora.
Alfa, Delta...
- Bersaglio confermato. - Bersaglio confermato.
Aspettate ad entrare fin quando non lo dico.
Signore!
Sto captando un segnale radio proveniente dall'esterno dell'edificio.
Fammi sentire.
Ripeto: attenzione a chi sparate.
Abbiamo un uomo all'interno. Ripeto: uomo all'interno.
- FBI! - FBI! Abbassate la armi!
FBI! Buttate le armi!
Mani in vista!
Indietro!
- O demolisco questo posto. - Buttalo!
Questo e' un dispositivo vigilante.
Se mi sparate, il mio dito si stacca dal pulsante e moriamo tutti.
Tu.
Mettiti al volante.
- Ce ne andiamo via da qui. - No. Non lo farai.
State indietro.
O giuro che ci faccio saltare tutti in aria. Qui e ora!
Non credo proprio.
Se avessi voluto, l'avresti gia' fatto.
Che cosa aspetti?
Fallo!
L'hai sentito.
Vai fino in fondo.
Fallo.
Fallo!
Giusto...
Vuoi che lo faccia io.
Cosi' puoi stare a guardare, vero?
Libero!
Dove stai andando?
Martin!
Non sai quando inizia la tua vita e finisce la leggenda.
Non c'e' nessun Martin Odum.
ACCESSO NEGATO
Forza, bastardo...
ACCESSO NEGATO
ACCESSO CONSENTITO
Mi dispiace molto per il tuo informatore.
Grazie...
Grazie per avermi coperto.
Non sono molto bravo a far gioco di squadra.
Sono piu' bravo a lavorare da solo.
E' quello che ha detto Bobby.
Senza offesa.
Dov'e' Bobby?
Non lo so. Non l'ho visto.
Sono Bobby, non posso rispondere al momento, quindi lasciate un messaggio
e non siate noiosi.
Bobby?
Davvero credi di essere Martin Odum?
Non c'e' nessun Martin Odum.
Mi serve un favore, Bobby. Speravo che potessi
migliorare l'immagine e fare un'identificazione.
Non fidarti di nessuno.
- Pronto? - Sei pronto ad ascoltare?
Ero pronto ad ascoltare, ora voglio delle risposte.
Che succede? Il mio amico e' morto cercando di capire chi sei.
- Avevo detto di non parlarne con nessuno. - Senti!
- Voglio sapere che diavolo succede! - Ascoltami...
Raggiungimi alla stazione. Binario 6.
- Devo darti una cosa. - Cosa?
Sbrigati, mi seguono.
- Mi uccideranno appena potranno. - Chi?
- Sbrigati a venire! - Rimani in linea.
Voglio farti delle domande.
Dimmi cosa e' successo.
- Non avresti mai dovuto ricordare. - Ricordare cosa?
- Devo andarmene di qui. - Aspetta...
Sto scendendo adesso.
Ascolta, sto arrivando, ok? Sono qui.
- Non ti vedo. - Sono quasi al binario.
Aspettami!
Ho aspettato troppo.
Mi stanno osservando.
Chi ti sta osservando?
Ci sei?
Ehi!
Non vogliono che tu sappia la verita'.
Non vogliono che tu sappia...
Chi sei.
- Chi? - C'e' un libro nella mia tasca...
Le risposte sono li'.
Non le ho potute trovare in tempo... ma tu puoi.
- Allora dimmi chi sei? - Non lo so.
Io chi sono?
Sta andando via!
Chiamate il 911!
Subspedia [subspedia.weebly.com]