1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,449 --> 00:00:04,147 Ci ho convissuto per 4 anni. 3 00:00:04,188 --> 00:00:05,946 La metteremo su un aereo di ritorno a Sydney a nostre spese. 4 00:00:05,997 --> 00:00:07,701 No, non voglio ritornare a Sydney 5 00:00:07,762 --> 00:00:09,232 Lei non sa con chi ha a che fare! 6 00:00:09,325 --> 00:00:11,679 Non mi dica cosa posso fare...mai! 7 00:00:11,823 --> 00:00:14,291 Questo è il destino. E' il mio destino. 8 00:00:14,373 --> 00:00:17,271 Questo è...credevo di farlo, dannazione! 9 00:00:17,357 --> 00:00:20,656 Come puoi aprire un portello che non ha maniglie, né serrature, 10 00:00:21,274 --> 00:00:23,210 e nessun modo evidente per aprirlo? 11 00:00:31,781 --> 00:00:32,702 Che cos'è? 12 00:00:34,400 --> 00:00:35,170 E' un gioco. 13 00:00:36,380 --> 00:00:38,920 Veramente, è il mio gioco preferito. Ci giocavo sempre con mio fratello. 14 00:00:39,000 --> 00:00:40,320 Si chiama Trappola per topi. 15 00:00:41,217 --> 00:00:42,232 Come si gioca? 16 00:00:43,445 --> 00:00:46,097 Bè, si comincia con tutti questi pezzi fuori dal tabellone. 17 00:00:46,153 --> 00:00:51,463 A poi, una alla volta, costruisci le trappole. 18 00:00:51,887 --> 00:00:55,751 Cunei, secchi, vaschette...pezzo per pezzo, vanno tutte insieme. 19 00:00:56,296 --> 00:00:58,016 E poi aspetti che il tuo avversario 20 00:00:58,293 --> 00:01:00,966 arrivi qui sulla ruota del vecchio formaggio, 21 00:01:01,058 --> 00:01:05,563 e se l'hai preparata nel modo giusto, fai scattare la trappola. 22 00:01:08,175 --> 00:01:09,301 Continua, piccolo. 23 00:01:14,237 --> 00:01:15,317 Posso aiutarla, signora? 24 00:01:17,006 --> 00:01:18,645 Si, um, 25 00:01:19,264 --> 00:01:21,784 può dirmi dove sono i palloni da football ? 26 00:01:22,035 --> 00:01:26,837 Si, sono nella corsia 8 per quelli standard e alla 15 per quelli di marca. 27 00:01:26,925 --> 00:01:30,114 Oh, si, grazie. Grazie. 28 00:01:40,652 --> 00:01:43,046 Se vuoi la mia opinione, non c'è modo di aprire questo portello. 29 00:01:43,543 --> 00:01:45,934 Boone, devi avere un pò di fede. 30 00:01:46,360 --> 00:01:49,540 Dobbiamo solo rompere il vetro e poi ci siamo. 31 00:01:50,078 --> 00:01:52,366 Il trabocco sviluppa una forza di mezza tonnellata. 32 00:01:52,452 --> 00:01:55,008 Perchè lo chiamano trabocco? Sembra una catapulta. 33 00:01:55,386 --> 00:01:58,837 Si chiama trabocco, Boone, perchè è un trabocco. 34 00:01:59,002 --> 00:02:00,079 Non ti capisco, amico. 35 00:02:00,334 --> 00:02:03,347 Un minuto citi Nietzsche, ora improvvisamente sei un ingegnere. 36 00:02:04,162 --> 00:02:06,082 Non credo di essere in grado di sillabare trabocco. 37 00:02:06,959 --> 00:02:08,341 C'è una "t" alla fine. 38 00:02:09,559 --> 00:02:10,976 Sto dicendo sul serio John. 39 00:02:11,729 --> 00:02:13,696 Siamo venuti qui ogni giorno nelle ultime 2 settimane, 40 00:02:13,752 --> 00:02:15,325 e tu non hai mai detto niente di te. 41 00:02:15,667 --> 00:02:17,342 Tutti hanno una storia. 42 00:02:17,653 --> 00:02:19,354 La mia storia ti annoierebbe. 43 00:02:39,883 --> 00:02:43,003 Tre, due, uno. 44 00:02:58,902 --> 00:03:00,672 Doveva funzionare! 45 00:03:03,372 --> 00:03:05,100 Doveva funzionare! 46 00:03:05,219 --> 00:03:05,958 John! 47 00:03:08,148 --> 00:03:09,407 La tua gamba. 48 00:03:27,379 --> 00:03:28,424 Stai bene? 49 00:03:32,314 --> 00:03:33,133 Si. 50 00:03:34,510 --> 00:03:35,571 Sto bene. 51 00:04:34,006 --> 00:04:34,973 Il tuo trabocco.... 52 00:04:35,959 --> 00:04:36,950 perchè non ha funzionato? 53 00:04:37,339 --> 00:04:40,120 Non ha funzionato perchè non era abbastanza forte. 54 00:04:40,180 --> 00:04:41,989 Non credo che riusciremo a rompere quel vetro, amico. 55 00:04:42,087 --> 00:04:44,825 Si rompe tutto quando applichi la giusta forza. 56 00:04:44,891 --> 00:04:46,663 Allora, costruiremo un'altra delle tue invenzioni, 57 00:04:46,704 --> 00:04:47,610 e speriamo che questa volta funzioni? 58 00:04:47,680 --> 00:04:48,419 Giusto. 59 00:04:49,652 --> 00:04:50,717 Cosa facciamo se non funziona? 60 00:04:50,804 --> 00:04:52,846 Allora l'isola ci dirà cosa fare. 61 00:04:53,677 --> 00:04:54,444 Che cos'è? 62 00:04:56,924 --> 00:05:00,767 Dovremmo tornare là. Recuperare quei pezzi. 63 00:05:04,036 --> 00:05:04,951 La tua gamba è a posto? 64 00:05:06,729 --> 00:05:07,604 Va bene. 65 00:05:11,613 --> 00:05:12,437 Ciao, John. 66 00:05:34,359 --> 00:05:35,611 Stai bene, amico? 67 00:05:50,197 --> 00:05:52,450 Ehi! Ehi. Ehi, ehi. 68 00:05:52,839 --> 00:05:54,688 - Perché mi sta seguendo? - Mi spiace. 69 00:05:54,779 --> 00:05:58,600 - Chi è lei? - Sono tua madre. 70 00:06:07,031 --> 00:06:12,535 Senta, signora, non so perchè lei creda che io sono suo figlio, 71 00:06:12,601 --> 00:06:14,200 o come mi ha trovato, ma..... 72 00:06:14,261 --> 00:06:15,608 Sei stato adottato, vero? 73 00:06:15,663 --> 00:06:16,340 No. 74 00:06:16,673 --> 00:06:18,424 No, sono stato allevato in una casa famiglia... 75 00:06:18,656 --> 00:06:21,173 bè, molte case famiglia, veramente. 76 00:06:21,767 --> 00:06:23,334 Senta, non voglio essere scortese. 77 00:06:25,490 --> 00:06:26,713 Cosa vuole da me? 78 00:06:28,464 --> 00:06:33,778 Voglio dirti che sei speciale.. molto speciale. 79 00:06:34,618 --> 00:06:36,580 Eri parte di un progetto. 80 00:06:37,338 --> 00:06:39,483 L'hai capito, vero? 81 00:06:40,072 --> 00:06:42,212 Che il nostro incontro...io che ti trovo.. 82 00:06:43,620 --> 00:06:46,173 è un segno delle cose che accadranno.... 83 00:06:47,842 --> 00:06:49,292 grandi cose. 84 00:06:52,707 --> 00:06:53,905 Mio padre... 85 00:06:57,069 --> 00:06:58,565 è ancora vivo? 86 00:06:58,964 --> 00:07:00,059 Ancora vivo? 87 00:07:02,947 --> 00:07:06,466 Oh, John, non hai capito? 88 00:07:07,753 --> 00:07:09,880 Non hai un padre. 89 00:07:11,335 --> 00:07:13,715 Sei una immacolata concezione. 90 00:07:24,892 --> 00:07:25,907 Quale? 91 00:07:26,842 --> 00:07:27,780 Questa. 92 00:07:27,949 --> 00:07:31,359 Sei sicura? Perchè è quella che sto usando e non mi fa niente. 93 00:07:32,055 --> 00:07:34,072 Mi spiace che non ti aiuti. 94 00:07:34,145 --> 00:07:35,137 Cosa non ti aiuta? 95 00:07:36,571 --> 00:07:37,308 Niente. 96 00:07:40,990 --> 00:07:42,076 Comunque grazie. 97 00:07:43,436 --> 00:07:44,599 Bel giardino. 98 00:07:50,058 --> 00:07:51,388 Che cosa succede? 99 00:07:52,131 --> 00:07:53,693 Ha dei mal di testa. 100 00:07:53,867 --> 00:07:57,055 Non ha una camionata di aspirine messe da parte? 101 00:07:57,148 --> 00:07:59,310 Ha detto che le aspirine non lo aiutano. 102 00:08:07,700 --> 00:08:08,869 Posso farti una domanda? 103 00:08:10,343 --> 00:08:13,558 Diciamo che hai un brutto mal di testa tutti i giorni... 104 00:08:14,040 --> 00:08:16,639 - Stai bene? - Si, io sto bene. 105 00:08:16,804 --> 00:08:19,315 Allora, di chi stiamo parlando, Kate? 106 00:08:20,004 --> 00:08:22,635 - Sawyer. - Uh-huh. 107 00:08:22,734 --> 00:08:24,847 Credo che non stia molto bene. 108 00:08:24,915 --> 00:08:25,918 E lui cosa ne pensa? 109 00:08:25,992 --> 00:08:28,243 - Lui dice di star bene, ma... - Allora, sta bene. 110 00:08:28,335 --> 00:08:30,602 Bè, potrebbe prenderlo sottogamba. Potrebbe avere qualcosa.. 111 00:08:30,670 --> 00:08:33,947 Senti, Kate, vorrei poterlo visitare 112 00:08:33,987 --> 00:08:35,225 ed essere sicuro che stia bene. 113 00:08:35,313 --> 00:08:37,203 Ma sappiamo entrambi che tutto quello che riceverò per il mio disturbo 114 00:08:37,259 --> 00:08:38,621 è una battuta irritante, 115 00:08:38,965 --> 00:08:41,298 e se sono fortunato, un soprannome nuovo di zecca. 116 00:08:41,979 --> 00:08:42,936 Ho finito. 117 00:08:50,843 --> 00:08:51,616 Sei in ritardo. 118 00:08:52,548 --> 00:08:53,315 In ritardo per cosa? 119 00:08:53,783 --> 00:08:54,708 Per il lavoro. 120 00:08:55,539 --> 00:08:56,945 Credo di aver lavorato abbastanza, John. 121 00:08:57,498 --> 00:08:58,486 Scusa, cosa? 122 00:08:58,590 --> 00:08:59,572 Tutto questo è inutile. 123 00:09:00,816 --> 00:09:03,070 Non riuscirai ad aprire quell'affare. Hai detto che puoi, ma non ce la farai. 124 00:09:03,141 --> 00:09:04,400 Non dirmi cosa posso fare. 125 00:09:04,483 --> 00:09:07,728 Non hai capito? E' senza speranza. Non ci entrerai. 126 00:09:07,810 --> 00:09:09,920 E' impossibile. Non l'abbiamo trovato per caso. 127 00:09:09,986 --> 00:09:11,846 - No dobbiamo.. - Oh, noi dobbiamo. 128 00:09:12,004 --> 00:09:13,805 Dovevamo trovarlo, vero? 129 00:09:13,922 --> 00:09:15,264 Dovevamo aprirlo, giusto? 130 00:09:15,510 --> 00:09:16,969 Allora dimmi una cosa. John. 131 00:09:17,271 --> 00:09:20,549 Se dovevamo aprirlo, allora perchè non ci siamo ancora riusciti? 132 00:09:23,728 --> 00:09:25,054 L'isola ci manderà un segno. 133 00:09:25,131 --> 00:09:26,612 "L'isola ci manderà un segno." 134 00:09:26,677 --> 00:09:29,668 Tutto quello che è successo mette alla prova la nostra fede.. il nostro impegno. 135 00:09:29,775 --> 00:09:31,864 Ma noi lo apriremo. L'isola ci farà vedere come fare. 136 00:09:31,977 --> 00:09:35,059 Che segno ci manderà l'isola? Huh, John? 137 00:09:44,356 --> 00:09:45,699 L'hai visto? 138 00:09:48,331 --> 00:09:49,170 Boone. 139 00:09:58,543 --> 00:10:00,523 Theresa è caduta sulle scale. 140 00:10:00,626 --> 00:10:02,676 Theresa è caduta dalle scale. 141 00:10:02,825 --> 00:10:04,694 Theresa è caduta sulle scale. 142 00:10:04,807 --> 00:10:06,742 Theresa è caduta dalle scale. 143 00:10:06,823 --> 00:10:08,662 Theresa è caduta sulle scale. 144 00:10:08,831 --> 00:10:10,444 Theresa è caduta dalle scale. 145 00:10:10,700 --> 00:10:12,900 Theresa è caduta sulle scale. 146 00:10:13,000 --> 00:10:14,150 Non voglio tornarci! 147 00:10:40,120 --> 00:10:42,380 Boone. Svegliati. 148 00:10:42,470 --> 00:10:43,211 - Hmm? - Shh. 149 00:10:43,867 --> 00:10:45,956 - Che ora è? - E' l'alba, andiamo. 150 00:10:46,047 --> 00:10:48,077 Ok, ok, sono sveglio. Sono sveglio. 151 00:10:51,327 --> 00:10:52,402 Cosa succede? 152 00:10:54,808 --> 00:10:56,155 Vieni, andiamo. 153 00:10:59,608 --> 00:11:03,912 Emily Annabeth Locke in 10.000 parole più o meno. 154 00:11:10,214 --> 00:11:12,309 Allora, è mia madre. 155 00:11:12,396 --> 00:11:15,549 Ho preso dei capelli dalla sua macchina, e li ho confrontati col suo campione di DNA 156 00:11:15,700 --> 00:11:17,633 E' uguale al 99%. 157 00:11:19,123 --> 00:11:21,874 E' stata messa in istituto un pò di volte. 158 00:11:21,956 --> 00:11:22,662 Per cosa? 159 00:11:22,821 --> 00:11:24,550 Niente di criminale o violento. 160 00:11:24,755 --> 00:11:26,394 E' un tipo di schizofrenia. 161 00:11:26,491 --> 00:11:28,565 A quanto pare, se prende le sue medicine, sta bene. 162 00:11:33,804 --> 00:11:35,103 Cosa mi dice di mio padre? 163 00:11:37,033 --> 00:11:38,585 Ecco come stanno le cose. 164 00:11:38,734 --> 00:11:41,360 Sua madre è venuta a cercarla, quindi è un bersaglio facile, 165 00:11:41,960 --> 00:11:43,275 ma quest'uomo... 166 00:11:43,915 --> 00:11:46,204 forse non sa neppure che lei esiste. 167 00:11:47,227 --> 00:11:49,439 Ho fatto questo lavoro parecchie volte tanto da sapere 168 00:11:50,279 --> 00:11:53,755 che questa roba non significa essere, anche se la fa sentire in quel modo. 169 00:11:54,646 --> 00:11:57,385 Ma probabilmente non avrà un finale felice. 170 00:12:01,211 --> 00:12:02,111 Allora, 171 00:12:04,282 --> 00:12:05,900 la vuole o no? 172 00:12:07,524 --> 00:12:08,480 La voglio. 173 00:12:16,700 --> 00:12:19,473 - Il suo nome? - John. John Locke. 174 00:12:19,903 --> 00:12:21,660 Sono il figlio di Mr. Cooper 175 00:12:22,331 --> 00:12:24,184 Mr. Cooper non ha un figlio. 176 00:12:26,785 --> 00:12:28,812 Ditegli che non voglio niente. 177 00:12:29,361 --> 00:12:33,319 Mia madre è Emily Locke. Per favore? 178 00:12:35,008 --> 00:12:35,986 Un attimo. 179 00:12:38,159 --> 00:12:41,422 Si, Mr. Cooper, c'è John Locke qui. Dice che è suo figlio. 180 00:12:41,577 --> 00:12:42,448 Si, signore. 181 00:12:43,359 --> 00:12:44,935 Bene, può entrare. 182 00:12:56,015 --> 00:12:56,737 Bene, 183 00:12:59,132 --> 00:13:01,653 tutto ciò è imbarazzante. 184 00:13:02,893 --> 00:13:07,131 Grazie per avermi ricevuto, signore. Sono, uh, John. 185 00:13:10,332 --> 00:13:12,865 Qualcosa mi dice che ho bisogno di bere. 186 00:13:13,110 --> 00:13:16,040 - Vuoi un drink? - Si, va bene. Grande. 187 00:13:16,167 --> 00:13:19,332 - Scotch va bene? - Si, perfetto.....grazie. 188 00:13:20,791 --> 00:13:23,843 - Allora, chi ha trovato chi? - Mi scusi? 189 00:13:23,914 --> 00:13:25,282 Emily...tua madre. 190 00:13:25,501 --> 00:13:27,623 Ti ha trovato lei, o l'hai trovata tu? 191 00:13:28,042 --> 00:13:29,178 Lei ha trovato me. 192 00:13:30,298 --> 00:13:31,440 Come sta? 193 00:13:31,872 --> 00:13:33,152 Bene, credo. 194 00:13:33,674 --> 00:13:35,307 Ha detto qualcosa di me? 195 00:13:36,156 --> 00:13:38,394 Ha detto che io non ho un padre... 196 00:13:38,522 --> 00:13:42,341 Che sono una immacolata concezione. 197 00:13:43,175 --> 00:13:46,729 Ha ha ha ha. Davvero? Ha ha ha ha. 198 00:13:47,606 --> 00:13:50,083 Bene, credo che questo faccia di me Dio, huh? 199 00:13:50,610 --> 00:13:54,173 Non sapevo neppure che tu esistessi fino a un anno di età. 200 00:13:54,358 --> 00:13:58,731 Mi aveva detto che non voleva tenere il bambino...tu.. affatto. 201 00:13:59,033 --> 00:14:00,709 Poi è sparita dalla faccia del pianeta. 202 00:14:00,801 --> 00:14:03,318 Quando è ritornata, è venuta a chiedermi dei soldi, 203 00:14:03,457 --> 00:14:05,636 dicendomi che ti aveva dato in adozione. 204 00:14:05,788 --> 00:14:07,246 Vuoi berlo o no? 205 00:14:10,670 --> 00:14:12,238 Hai una famiglia? 206 00:14:14,879 --> 00:14:15,704 No. 207 00:14:16,038 --> 00:14:16,924 Neanche io. 208 00:14:17,496 --> 00:14:20,537 Ci ho provato un paio di volte. Ma non ha funzionato. 209 00:14:21,991 --> 00:14:24,387 - Vai a caccia? - No, no. 210 00:14:24,469 --> 00:14:27,014 Non sei uno di quegli animalisti, vero? 211 00:14:27,362 --> 00:14:28,648 No. No. 212 00:14:29,482 --> 00:14:30,946 Cosa fai questa domenica? 213 00:14:32,195 --> 00:14:32,891 Niente. 214 00:14:33,503 --> 00:14:34,631 Vorresti venire a caccia? 215 00:14:35,057 --> 00:14:38,601 Bè, uh, si, mi piacerebbe. 216 00:14:39,118 --> 00:14:40,864 Si, mi piacerebbe molto. 217 00:14:45,514 --> 00:14:47,253 Ho fatto un sogno la notte scorsa. 218 00:14:47,765 --> 00:14:49,583 Chiedevo un segno. 219 00:14:50,882 --> 00:14:54,447 E poi ho visto un incidente aereo...un aereo si è schiantato sulla spiaggia laggiù. 220 00:14:55,390 --> 00:14:56,409 Era un sogno, 221 00:14:56,736 --> 00:14:59,899 ma era così reale come non mi era mai successo. 222 00:15:01,467 --> 00:15:03,136 So dove andare adesso. 223 00:15:03,623 --> 00:15:04,722 Andare dove? 224 00:15:04,922 --> 00:15:07,313 A trovare quello di cui abbiamo bisogno per aprire questa bastarda. 225 00:15:07,718 --> 00:15:11,042 Hai usato quella roba che mi aveva fatto vedere mia sorella che veniva mangiata? 226 00:15:11,149 --> 00:15:12,552 No, Boone, no. 227 00:15:13,831 --> 00:15:17,497 Perchè John, te lo devo dire, i segni e i sogni e.... 228 00:15:17,543 --> 00:15:18,688 Chi è Theresa? 229 00:15:22,059 --> 00:15:22,745 Cosa? 230 00:15:22,906 --> 00:15:26,028 "Theresa è caduta sulle scale. Theresa è caduta dalle scale." 231 00:15:29,909 --> 00:15:31,788 Lo dicevi nel sogno. 232 00:15:34,463 --> 00:15:35,954 Cosa ne sai? 233 00:15:36,426 --> 00:15:39,734 Io non so niente, Boone, ma dobbiamo andare in quel posto. 234 00:15:40,086 --> 00:15:42,170 Dobbiamo trovare quell'aereo. 235 00:15:43,513 --> 00:15:44,869 Vieni con me? 236 00:16:04,340 --> 00:16:05,739 Volevo chiederti come stava procedendo, 237 00:16:05,811 --> 00:16:07,878 ma sta venendo su alla svelta. 238 00:16:07,956 --> 00:16:09,615 Il fuoco non è stato un fallimento totale. 239 00:16:10,025 --> 00:16:12,185 Abbiamo imparato un pò di cose costruendo il primo, 240 00:16:12,388 --> 00:16:14,279 che ci permette di evitare alcuni errori. 241 00:16:14,719 --> 00:16:16,071 Ora stiamo... 242 00:16:18,309 --> 00:16:19,266 Provando. 243 00:16:20,763 --> 00:16:22,194 Si, si, si, si. 244 00:16:22,978 --> 00:16:25,435 Si, amico, lo so. Adesso, adesso, adesso. 245 00:16:25,568 --> 00:16:27,145 Stai imparando un pò di coreano, Michael? 246 00:16:27,233 --> 00:16:31,385 Si, sono abbastanza sicuro di come si dica "più veloce" e "idiota". 247 00:16:44,947 --> 00:16:46,868 Ho sentito che ha dei problemi con la testa. 248 00:16:49,269 --> 00:16:51,516 Cosa, adesso ti fa fare la visite a casa? 249 00:16:52,064 --> 00:16:53,917 Anche sensibile alla luce, huh? 250 00:16:54,051 --> 00:16:55,376 Sai una cosa? Sono sensibile a te... 251 00:16:55,479 --> 00:16:57,154 Ok. Ci vediamo. 252 00:17:00,149 --> 00:17:00,902 Doc, 253 00:17:03,692 --> 00:17:05,736 essere sensibili alla luce...è un male? 254 00:17:06,042 --> 00:17:06,944 Dipende. 255 00:17:07,302 --> 00:17:08,274 Da cosa? 256 00:17:09,022 --> 00:17:11,000 Da cosa causa il tuo mal di testa. 257 00:17:11,310 --> 00:17:13,406 Non è un tumore o qualcosa del genere. 258 00:17:17,005 --> 00:17:18,868 Cosa ti fa credere che sia un tumore? 259 00:17:19,523 --> 00:17:22,426 - Non credo lo sia. - Bene. Ok, allora. 260 00:17:24,685 --> 00:17:25,744 Mio zio. 261 00:17:29,933 --> 00:17:34,608 E', uh, morto per un tumore al cervello. 262 00:17:34,689 --> 00:17:35,508 Si? 263 00:17:37,951 --> 00:17:40,261 Allora sono una caratteristica famigliare...i tumori? 264 00:17:40,341 --> 00:17:41,704 Che tumore era? 265 00:17:42,693 --> 00:17:44,293 Un tipo che lo ha ucciso. 266 00:17:45,026 --> 00:17:46,541 Senti degli odori strani? 267 00:17:47,141 --> 00:17:50,965 I tumori al cervello fanno sentire dei profumi fantasma.. come se ci fosse qualcosa che brucia. 268 00:17:51,913 --> 00:17:53,025 Solo mal di testa. 269 00:17:54,529 --> 00:17:56,228 Bene, sono sicuro che stai bene, allora. 270 00:17:59,209 --> 00:18:01,880 Senti, se questo ti preoccupa, posso farti un paio di test... 271 00:18:01,958 --> 00:18:02,890 Mi spiace, doc. 272 00:18:03,274 --> 00:18:04,109 Sembra divertente, 273 00:18:04,191 --> 00:18:07,736 ma la mia assicurazione è scaduta. 274 00:18:11,498 --> 00:18:12,970 Assicurazione scaduta. 275 00:18:13,719 --> 00:18:14,942 Buona questa. 276 00:18:23,435 --> 00:18:25,837 Potrei aver detto il suo nome un giorno vicino al portello. 277 00:18:26,006 --> 00:18:27,583 - Chi? - Theresa. 278 00:18:28,685 --> 00:18:30,267 Forse parlavo tra me e me. 279 00:18:31,326 --> 00:18:32,116 Forse. 280 00:18:33,629 --> 00:18:34,832 Ma non l'hai fatto. 281 00:18:37,300 --> 00:18:39,678 Allora nel sogno, hai visto un incidente aereo, giusto? 282 00:18:40,261 --> 00:18:40,834 Si. 283 00:18:40,927 --> 00:18:43,533 - Ok, il fatto è che noi siamo stati partecipi in un incidente aereo... 284 00:18:43,636 --> 00:18:45,033 non pensi per un secondo... 285 00:18:45,939 --> 00:18:46,979 John, stai bene? 286 00:18:47,079 --> 00:18:47,823 Sto bene. 287 00:18:50,496 --> 00:18:51,474 Cosa c'è che non va con le tue gambe? 288 00:18:51,566 --> 00:18:52,426 Sto bene. 289 00:18:57,500 --> 00:18:58,281 Cosa? 290 00:19:06,097 --> 00:19:08,366 Qualcuno dal campo ha fatto una escursione fino a qui? 291 00:19:10,920 --> 00:19:11,683 Non credo. 292 00:19:11,959 --> 00:19:13,137 Da dove pensi arrivi? 293 00:19:21,642 --> 00:19:22,537 Da lui. 294 00:19:31,236 --> 00:19:33,300 - Buon giorno, Eddie. - Buon giorno, Mr. Locke. 295 00:19:33,392 --> 00:19:34,933 Andate a cacciare qualche uccello oggi? 296 00:19:35,010 --> 00:19:35,962 Spero di si. 297 00:19:46,801 --> 00:19:47,785 Anthony? 298 00:19:48,036 --> 00:19:50,666 Dovevi arrivare alle 12:00. 299 00:19:51,714 --> 00:19:53,472 Credevo avessi detto alle 11:00 300 00:19:57,752 --> 00:19:58,864 Cos'è? 301 00:19:58,974 --> 00:20:01,101 E' una macchina per la dialisi. 302 00:20:02,074 --> 00:20:04,056 Il mio rene sta facendo le bizze. 303 00:20:04,220 --> 00:20:06,723 Quei dannati dottori hanno detto che ho bisogno di un trapianto. 304 00:20:06,837 --> 00:20:07,553 Quando? 305 00:20:07,670 --> 00:20:09,745 Domani, se è compatibile. 306 00:20:09,945 --> 00:20:11,556 Sono nella lista donatori. 307 00:20:12,140 --> 00:20:14,844 Ma sono vecchio, e la lista è lunga. 308 00:20:16,534 --> 00:20:17,465 Quanto lunga... 309 00:20:17,562 --> 00:20:20,753 John, la dialisi andrà bene per un pò. 310 00:20:20,803 --> 00:20:23,031 Non te l'ho detto proprio per questa ragione. 311 00:20:23,149 --> 00:20:26,610 Non voglio che questo rovini una giornata fantastica, e neanche tu dovresti. 312 00:20:26,676 --> 00:20:28,402 Quindi, quando ho finito qui, 313 00:20:28,478 --> 00:20:34,121 andremo a pranzo e andremo a sparare a qualche uccello. 314 00:20:37,096 --> 00:20:38,273 Era un prete. 315 00:20:39,501 --> 00:20:40,993 Da quanto credi sia morto. 316 00:20:41,442 --> 00:20:44,121 Di solito, i vestiti si decompongono completamente in 2 anni, 317 00:20:44,202 --> 00:20:46,660 ma questo è poliestere di ottima qualità. 318 00:20:46,748 --> 00:20:48,458 Potrebbero essere 2 anni come 10. 319 00:20:49,429 --> 00:20:52,225 Denti d'oro.. ovviamente era benestante. 320 00:20:55,584 --> 00:20:56,701 Che soldi sono? 321 00:20:56,842 --> 00:20:58,236 Moneta nigeriana. 322 00:20:59,732 --> 00:21:03,100 Cosa ci fa un prete nigeriano su di un isola nel Sud Pacifico? 323 00:21:05,337 --> 00:21:07,683 Non sono sicuro che sia un prete. 324 00:21:31,102 --> 00:21:32,555 Potreste fare più piano?! 325 00:21:38,609 --> 00:21:39,841 Ecco. Alzati. 326 00:21:40,334 --> 00:21:42,705 - Cosa? - Alzati. 327 00:21:44,318 --> 00:21:45,111 Andiamo da Jack. 328 00:21:45,187 --> 00:21:46,344 Potrò avere un leccalecca? 329 00:21:48,588 --> 00:21:50,020 Quando è cominciato il mal di testa? 330 00:21:50,313 --> 00:21:52,453 Alcuni giorni fa. Forse una settimana. 331 00:21:55,449 --> 00:21:56,912 Devi stare qui? 332 00:21:57,209 --> 00:21:59,221 Li hai quando ti alzi la mattina? 333 00:21:59,462 --> 00:22:01,433 Di solito mi vengono a metà giornata. 334 00:22:03,046 --> 00:22:04,730 Cosa diavolo fai con quell'affare? 335 00:22:04,854 --> 00:22:07,978 Sto cercando di controllare come rispondono le tue pupille a diversi stimoli. 336 00:22:12,284 --> 00:22:14,130 Cos'è...quel cenno? 337 00:22:14,213 --> 00:22:15,238 Vuoi lasciargli fare le sue cose? 338 00:22:15,339 --> 00:22:17,234 Lo lascio fare, ma vorrei sapere cosa diavolo pensa... 339 00:22:17,310 --> 00:22:19,518 Credo che tu debba stare zitto e rilassarti. 340 00:22:20,131 --> 00:22:21,566 Cosa diavolo fai? 341 00:22:21,795 --> 00:22:23,202 Hai mai fatto trasfusioni di sangue? 342 00:22:23,290 --> 00:22:25,394 Cosa? No. 343 00:22:25,918 --> 00:22:27,382 Hai preso pillole per la malaria? 344 00:22:27,509 --> 00:22:28,252 No. 345 00:22:28,575 --> 00:22:30,499 Hai mai fatto sesso con una prostituta? 346 00:22:34,181 --> 00:22:36,377 Cosa diavolo centra questo? 347 00:22:36,516 --> 00:22:37,582 E' un si? 348 00:22:40,673 --> 00:22:41,697 Si. 349 00:22:43,842 --> 00:22:46,853 Hai mai avuto una malattia a trasmissione sessuale ? 350 00:22:49,295 --> 00:22:51,195 Lo prendo per un si. 351 00:22:52,240 --> 00:22:53,836 Quando è stata l'ultima volta che l'hai fatto? 352 00:22:55,080 --> 00:22:56,498 Vai all'inferno, doc. 353 00:23:00,600 --> 00:23:03,370 - So che se lo merita, ma... - Ha bisogno di occhiali. 354 00:23:11,752 --> 00:23:13,000 Cosa succede, John? 355 00:23:13,739 --> 00:23:14,563 Niente. 356 00:23:16,663 --> 00:23:18,030 Riesci a malapena a camminare, amico. 357 00:23:18,496 --> 00:23:20,221 E' la ferita del frammento. 358 00:23:21,972 --> 00:23:23,370 Quella è la tua gamba destra, John. 359 00:23:23,451 --> 00:23:24,413 Cosa c'è che non va con la sinistra? 360 00:23:24,511 --> 00:23:27,357 Sto bene, smettila di chiedermelo. Dannazione. 361 00:23:27,947 --> 00:23:29,423 Ecco. Ritorniamo indietro. 362 00:23:29,522 --> 00:23:30,457 No, sto bene. Sto bene. 363 00:23:30,508 --> 00:23:32,273 No, non è vero. Lascia che ti riporti da Jack. 364 00:23:32,401 --> 00:23:36,021 No, Jack non capirebbe la prima cosa che non va in me. 365 00:23:38,659 --> 00:23:39,523 John. 366 00:23:41,188 --> 00:23:43,281 - Dobbiamo... - No, no. 367 00:23:43,658 --> 00:23:45,887 Cosa c'è che non va in te? Sei matto? 368 00:23:46,529 --> 00:23:48,832 - Ero su una sedia a rotelle. - Cosa? 369 00:23:49,108 --> 00:23:50,843 Sono stato paralizzato per 4 anni. 370 00:23:51,955 --> 00:23:53,886 L'aereo.. il nostro aereo... 371 00:23:54,315 --> 00:23:58,216 Ero su quella seggiola quando siamo partiti, non dopo che siamo caduti. 372 00:23:58,672 --> 00:24:02,676 - Perchè eri su una sedia a rotelle? - Non importa più. 373 00:24:02,927 --> 00:24:09,179 Ma quest'isola.. mi ha cambiato. Mi ha guarito. 374 00:24:09,369 --> 00:24:12,399 Ora cerca di riprenderselo e non capisco perchè. 375 00:24:14,453 --> 00:24:17,436 Ma vuole che segua quello che ho visto. 376 00:24:18,000 --> 00:24:18,507 Cosa? 377 00:24:18,588 --> 00:24:19,465 So che sembra una pazzia. 378 00:24:19,541 --> 00:24:21,707 Quattro settimane fa, non ci avrei creduto neppure io, 379 00:24:21,780 --> 00:24:23,955 ma tu ed io siamo qui per una ragione. 380 00:24:24,058 --> 00:24:26,628 C'è qualcosa che dobbiamo trovare... 381 00:24:27,012 --> 00:24:29,137 qualcosa che ci aiuterà a entrare dal portello. 382 00:24:29,240 --> 00:24:30,161 Io lo so. 383 00:24:32,035 --> 00:24:33,499 Ma dobbiamo continuare. 384 00:24:38,015 --> 00:24:38,736 Ok. 385 00:24:39,935 --> 00:24:41,194 Riesci a muovere le gambe? 386 00:24:42,577 --> 00:24:43,979 Aiutami ad alzarmi, figliolo. 387 00:24:46,612 --> 00:24:47,163 Ok. 388 00:24:50,553 --> 00:24:51,071 Ok. 389 00:24:54,359 --> 00:24:56,642 Queste colombe volano più veloci di quanto pesassi. 390 00:24:56,827 --> 00:24:58,178 Allora devi tracciarle. 391 00:24:58,599 --> 00:25:00,548 Se vuoi beccarli... 392 00:25:07,645 --> 00:25:08,331 Presa. 393 00:25:08,494 --> 00:25:09,530 Si, ce l'hai fatta. 394 00:25:10,108 --> 00:25:11,281 Bel colpo, figliolo. 395 00:25:18,121 --> 00:25:20,768 John, uh, tua madre... 396 00:25:21,299 --> 00:25:23,036 Forse è un pò pazza, ma 397 00:25:23,292 --> 00:25:25,054 alla fine ci ha fatti incontrare. 398 00:25:26,246 --> 00:25:27,910 Grazie a dio è successo ora.... 399 00:25:28,515 --> 00:25:30,152 quando abbiamo ancora del tempo. 400 00:25:35,115 --> 00:25:36,639 Andiamo a cercare il tuo uccello. 401 00:25:53,613 --> 00:25:54,887 Era la mia bambinaia. 402 00:25:56,946 --> 00:25:59,603 Theresa ....era la mia bambinaia. 403 00:26:00,345 --> 00:26:02,009 Mia madre non era molto presente. 404 00:26:02,337 --> 00:26:04,052 Avevo bisogno di qualcuno con cui sfogarmi. 405 00:26:04,963 --> 00:26:07,517 La mia camera era in cima a questo enorme scalone, 406 00:26:07,626 --> 00:26:11,042 e io stavo tutto il giorno a letto chiamandola con il citofono. 407 00:26:12,371 --> 00:26:13,842 Un giorno fece un passo sbagliato, 408 00:26:14,051 --> 00:26:14,998 e si ruppe il collo. 409 00:26:17,800 --> 00:26:18,803 Avevo sei anni. 410 00:26:30,225 --> 00:26:31,977 Cosa diavolo è così divertente? 411 00:26:46,169 --> 00:26:47,459 E' l'aereo che hai visto? 412 00:26:48,064 --> 00:26:49,549 Meglio di quanto posso dirlo. 413 00:26:50,808 --> 00:26:53,123 - L'hai visto davvero? - Si. 414 00:26:54,050 --> 00:26:55,421 L'ho visto davvero. 415 00:26:55,576 --> 00:26:57,044 Da quanto credi sia lì? 416 00:26:58,094 --> 00:26:59,032 Non importa. 417 00:26:59,251 --> 00:27:00,961 La cosa importante è che l'abbiamo trovato. 418 00:27:01,207 --> 00:27:04,285 E l'importante è quello che c'è dentro. 419 00:27:06,487 --> 00:27:08,202 Cosa c'è dentro, John? 420 00:27:09,590 --> 00:27:12,155 Devi arrampicarti lassù e scoprirlo. 421 00:27:37,793 --> 00:27:39,869 Puoi ancora cambiare idea. 422 00:27:39,983 --> 00:27:42,926 No, mi hanno già rasato la schiena. 423 00:27:46,029 --> 00:27:48,618 Ti sono così grato, John. 424 00:27:51,779 --> 00:27:53,212 E' così che deve essere. 425 00:27:59,976 --> 00:28:02,372 Ci vediamo dall'altra parte, figliolo. 426 00:28:10,422 --> 00:28:13,017 Se cerchi un campione di feci, puoi scordartelo. 427 00:28:15,423 --> 00:28:18,996 Stai leggendo un sacco da quando siamo sull'isola. 428 00:28:19,489 --> 00:28:21,096 Ok, e allora? 429 00:28:24,465 --> 00:28:25,401 Tu, uh, 430 00:28:26,487 --> 00:28:27,906 tu hai, uh 431 00:28:29,630 --> 00:28:31,192 soffri di iperopia. 432 00:28:31,695 --> 00:28:32,991 iperopia ? 433 00:28:37,368 --> 00:28:38,735 Questo è, uh... 434 00:28:41,254 --> 00:28:42,343 Cos'è? 435 00:28:42,543 --> 00:28:43,911 Sei presbite. 436 00:28:44,264 --> 00:28:45,242 Presbite? 437 00:28:46,804 --> 00:28:48,165 Si, di solito aumenta con l'età, 438 00:28:48,242 --> 00:28:51,293 specialmente quando sforzi gli occhi, come quando leggi. 439 00:29:01,870 --> 00:29:02,645 Confuso. 440 00:29:11,123 --> 00:29:12,260 Meglio o peggio? 441 00:29:14,662 --> 00:29:15,349 Peggio. 442 00:29:18,104 --> 00:29:19,991 Unh-unh. Non pensarci neppure. 443 00:29:20,283 --> 00:29:22,082 Sawyer, non è una sfilata di moda. 444 00:30:01,043 --> 00:30:02,764 Har har, molto divertente. 445 00:30:04,183 --> 00:30:08,074 Amico, sembri Harry Potter passato sotto un rullo compressore. 446 00:30:13,229 --> 00:30:14,806 Ami tutto questo, vero? 447 00:30:17,223 --> 00:30:18,538 Prego. 448 00:30:50,002 --> 00:30:51,124 Tieniti. 449 00:31:57,905 --> 00:31:58,620 Boone! 450 00:31:59,031 --> 00:31:59,738 Boone!- 451 00:32:00,925 --> 00:32:01,831 Sto bene! 452 00:32:32,499 --> 00:32:34,001 Boone, cosa vedi? 453 00:32:36,725 --> 00:32:37,652 Boone! 454 00:32:37,924 --> 00:32:40,334 Vuoi sapere cosa c'è nel tuo dannato aereo, Locke? 455 00:32:43,898 --> 00:32:45,285 Ecco il tuo segno. 456 00:32:53,365 --> 00:32:55,131 Contrabbandavano droga, Locke. 457 00:32:55,305 --> 00:32:57,259 Eroina...è tutto quello che c'è. 458 00:33:09,770 --> 00:33:10,961 Non capisco. 459 00:33:15,905 --> 00:33:17,424 Non capisco. 460 00:33:58,201 --> 00:33:59,065 Boone! 461 00:33:59,167 --> 00:34:00,238 Boone, esci di lì! 462 00:34:05,150 --> 00:34:07,206 Pronto. Pronto. 463 00:34:07,335 --> 00:34:09,663 C'è qualcuno? Mayday, mayday. 464 00:34:09,762 --> 00:34:12,031 Boone, non c'è tempo. Esci i lì subito! 465 00:34:12,121 --> 00:34:14,308 - C'è qualcuno? - Pronto! Pronto! 466 00:34:15,399 --> 00:34:16,458 Mi sentite? 467 00:34:17,001 --> 00:34:18,644 Ripeta la trasmissione, per favore. 468 00:34:20,748 --> 00:34:24,752 Pronto, siamo i sopravvissuti all'incidente aereo del volo oceanico 815. 469 00:34:24,839 --> 00:34:25,759 - Boone, esci! - Per favore rispondete. 470 00:34:25,988 --> 00:34:27,860 - Pronto.. - Esci di lì subito! 471 00:34:27,949 --> 00:34:29,702 Non ci sono sopravvissuti del volo oceanico 815. 472 00:35:42,032 --> 00:35:46,105 Allora, lo sapevi prima o dopo avergli chiesto dell'ultima volta che l'aveva fatto? 473 00:35:46,474 --> 00:35:48,814 Bè, vorrei risponderti, Kate, ma, 474 00:35:48,984 --> 00:35:52,183 sai, il rapporto dottore- paziente. 475 00:35:52,367 --> 00:35:53,288 Certo. 476 00:35:56,668 --> 00:35:58,367 Grazie per averlo aiutato. 477 00:35:58,625 --> 00:36:01,705 So che probabilmente è l'ultima cosa che volevi fare. 478 00:36:03,857 --> 00:36:05,284 Non l'ho fatto per lui. 479 00:36:10,543 --> 00:36:11,281 Jack! 480 00:36:12,059 --> 00:36:12,878 Aiuto! 481 00:36:16,099 --> 00:36:18,572 No, no, no, no. Mettilo laggiù. 482 00:36:21,941 --> 00:36:24,014 Ok. Ok, ci siamo. 483 00:36:24,537 --> 00:36:25,877 Piano. Piano. 484 00:36:29,743 --> 00:36:30,531 Cosa è successo? 485 00:36:30,804 --> 00:36:31,802 E' stato un incidente. 486 00:36:31,920 --> 00:36:36,143 Boone è caduto da una scogliera vicino a dove stavamo cacciando. 487 00:36:44,027 --> 00:36:46,045 Ok, ho bisogno di acqua. 488 00:36:46,204 --> 00:36:49,105 Camice, asciugamani.....qualunque cosa possa usare per arrestare l'emorragia. 489 00:36:49,871 --> 00:36:52,364 Kate! Adesso! Per favore. 490 00:36:56,333 --> 00:36:58,918 John, dimmi esattamente cosa è successo. 491 00:37:01,160 --> 00:37:01,907 John? 492 00:37:03,961 --> 00:37:04,780 Locke! 493 00:37:06,090 --> 00:37:06,884 Locke! 494 00:37:08,313 --> 00:37:09,137 Locke! 495 00:37:27,222 --> 00:37:30,063 Penso che quello che ha fatto sia stato veramente fantastico. 496 00:37:34,389 --> 00:37:36,826 - Dov'è mio padre? - Chi? 497 00:37:36,908 --> 00:37:38,746 Abbiamo fatto il trapianto insieme. 498 00:37:40,364 --> 00:37:42,643 Non sapevo fosse suo padre. 499 00:37:44,384 --> 00:37:46,697 Non abbiamo lo stesso cognome, ma... 500 00:37:48,178 --> 00:37:49,514 Dov'è? 501 00:37:49,627 --> 00:37:52,187 Mr. Cooper è uscito questo pomeriggio. 502 00:37:52,632 --> 00:37:55,090 E' tornato a casa. E' sotto cure private. 503 00:37:55,201 --> 00:37:58,313 Non ha alcun.. perchè... 504 00:37:59,277 --> 00:38:00,936 Mi ha lasciato un messaggio? 505 00:38:01,085 --> 00:38:02,252 No, che io sappia. 506 00:38:02,365 --> 00:38:05,575 Si rilassi, Sig. Locke. Le porto un pò di succo. 507 00:38:17,609 --> 00:38:19,148 E' stata una sua idea. 508 00:38:25,922 --> 00:38:27,208 Mi spiace John. 509 00:38:29,236 --> 00:38:30,669 Cosa ci fai qui? 510 00:38:32,572 --> 00:38:33,919 Avevo bisogno di soldi. 511 00:38:35,297 --> 00:38:37,738 E' sempre stato buono da quel punto di vista. 512 00:38:37,877 --> 00:38:39,879 Tuo padre è sempre stato generoso. 513 00:38:41,257 --> 00:38:43,571 Mi avevi detto che non avevo un padre. 514 00:38:43,996 --> 00:38:46,961 Bè, ha detto che era l'unico modo per fartelo dare. 515 00:38:47,304 --> 00:38:48,906 Doveva essere una tua idea. 516 00:38:50,806 --> 00:38:52,399 Mi ha detto dove trovarti. 517 00:38:52,486 --> 00:38:54,729 Mi ha chiesto di venirti a trovare. 518 00:38:56,909 --> 00:38:58,846 Volevo vederti. 519 00:39:01,867 --> 00:39:03,346 Non può essere successo. 520 00:39:03,744 --> 00:39:06,862 Questo.. questo è un malinteso. 521 00:39:06,965 --> 00:39:08,834 Questo.. questo non può succedere a me. 522 00:39:11,635 --> 00:39:13,415 Non avrebbe dovuto farmi questo. 523 00:39:20,611 --> 00:39:23,274 Non avrebbe dovuto farmi questo! 524 00:39:41,664 --> 00:39:42,416 Eddie! 525 00:39:43,430 --> 00:39:44,905 Eddie, apri il cancello. 526 00:39:45,514 --> 00:39:47,250 Mr. Cooper non vuole vedere nessuno. 527 00:39:47,347 --> 00:39:48,530 Non sono un visitatore! 528 00:39:48,934 --> 00:39:50,138 Mi spiace, John. 529 00:39:58,586 --> 00:40:01,468 Eddie, apri il cancello. 530 00:40:01,643 --> 00:40:04,290 Mi spiace. Devi spostare la macchina. 531 00:40:16,265 --> 00:40:17,903 So che mi stai guardando. 532 00:40:22,205 --> 00:40:23,505 Non puoi farmi questo. 533 00:40:24,759 --> 00:40:27,253 John, per favore, sposta la macchina. 534 00:40:38,216 --> 00:40:39,581 Dio! 535 00:40:45,680 --> 00:40:47,210 Dio! 536 00:41:15,422 --> 00:41:17,804 Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare, 537 00:41:17,886 --> 00:41:20,076 allora perchè hai fatto questo?! 538 00:41:43,886 --> 00:41:46,876 Subs : Minou. Edit: LordThul