Nella puntata precedente...
Eravamo in Scozia per la seconda luna di miele.
E' uno schema che non ho mai visto prima.
La linea del matrimonio e' divisa,
quella della vita... sdoppiata.
Dove vedremo questo spettacolo?
Un posto chiamato Craigh Na Dun.
C'e' un gruppo del luogo che li' celebra ancora dei riti.
- Non sei Frank. - No, signora, non lo sono.
- Come ti chiami? - Claire Beauchamp. Sono un'infermiera.
Grazie, Sassenach. Davvero.
Per quanto la mia parte razionale si ribellasse all'idea,
in cuor mio sapevo di non essere piu' nel ventesimo secolo.
Outlander - Stagione 01 Episodio 02 "Castle Leoch"
Traduzione: Morgaine, *J Lawliet*, Tes', Gibbonz
Traduzione: Sintie, aeileen, Crisluna
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
L'ultima volta che ero stata qui, io e Frank avevamo usato l'auto.
Ma dopo aver passato due giorni e due notti in groppa ad un cavallo,
sapevo che non avrei mai trovato un modo per tornare indietro.
A meno che non avessi trovato un modo per farmi aiutare da queste persone.
Dougal! Sei tornato presto, amico.
Credevamo di non vederti prima dell'Adunanza.
Aye, abbiamo avuto fortuna. Un po' buona, un po' cattiva.
Rupert, bastardo di un grassone, cosa hai fatto alla mia povera Peggy?
- Non ti avevo detto di stare attento? - Lasciami in pace, vecchio ratto.
Ho cavalcato tutta la notte, non mi servono le tue lagne.
Non le hai nemmeno controllato gli zoccoli?
Non puoi pretendere che una bestia trasporti qualcosa pesante quanto te,
senza preoccuparti delle zampe di quella povera creatura.
- Come una mucca in sella a un topo. - Chiudete la bocca.
Rupert, mio caro!
Com'e' bello rivederti!
Mio caro!
Immagino vogliate tutti la colazione.
Ce n'e' in abbondanza in cucina.
Andate a sfamarvi!
Murtagh!
Hai l'aspetto e l'odore di un ratto trascinato nella merda di capra.
Vi meritate un bacio, allora!
E cosa abbiamo qui...
Claire Beauchamp, signora FitzGibbons.
L'ha trovata Murtagh.
Dougal ha detto che dovevamo portarla con noi. Quindi...
Quindi...
Bene...
Claire...
Venite con me.
Dobbiamo trovarvi qualcosa da mangiare.
E qualcosa da mettere che sia piu'...
Beh.
Qualcosa in piu'.
E che mi dice di lui?
Posso cavarmela da solo.
No, sei ferito.
Gli hanno sparato, ieri.
Sto bene.
Non e' vero.
Gli ho fasciato la spalla,
ma non ho potuto pulirla e fasciarla come si deve, devo curarla prima che si infetti.
Voglio dire, si infiammi.
Sa, con febbre e gonfiori.
Aye...
Posso procurarvi quello che vi serve.
Ma come sapete quello che fate?
Siete un'incantatrice?
Una Beaton?
Qualcosa del genere.
Jamie!
Hai sentito la signora.
Hai bisogno di cure.
Da questa parte.
Togliamoci dalla pioggia.
Come avete chiesto, aglio e amamelide per bollire gli stracci.
Ho portato anche eupatorium e corteccia di ciliegio per il dolore.
Perfetto.
Chiamate, se vi serve qualcos'altro.
Vi ringrazio, signora FitzGibbons.
Mi chiamano tutti signora Fitz.
Dovreste farlo anche voi.
Le Giubbe Rosse.
Mi hanno frustato due volte, nel giro di una settimana.
Penso l'avrebbero fatto anche due volte al giorno,
se non avessero avuto paura di uccidermi.
Non e' divertente frustare un uomo morto.
Non riesco a pensare a nessuno che possa fare una cosa simile per divertimento.
Se Randall non era esattamente gioioso,
era comunque molto compiaciuto.
Che imbranata. Dovro' ribollirla.
Perche' sei stato frustato?
La prima volta...
Per essere scappato da Fort William.
E la seconda fu per furto.
O almeno cosi' diceva l'accusa.
Perche' sei scappato la prima volta?
Perche' mi tenevano prigioniero.
Questo l'avevo capito.
Perche'?
Qual era l'accusa?
Non lo so.
Credo fosse ostruzione.
Ostruzione? Cos'e'?
Non sembra un reato tanto grave.
Beh...
Suppongo sia qualsiasi cosa dicano gli Inglesi.
Ah, e' stato...
Sono passati quasi quattro anni.
Hanno messo una tassa su tutti i proprietari terrieri della contea.
Piccole guarnigioni di soldati
raccoglievano cibo,
cavalli per i trasporti e cose del genere.
Aye, era un giorno d'ottobre,
quando il capitano Randall arrivo' nelle nostre terre.
Mio padre era via.
Era andato ad un funerale.
Ero nei campi, quando ho sentito urlare.
Jenny!
Jenny, scappa.
Pensateci attentamente.
Mi arrendo a voi, signore.
No.
Lasciate stare mia sorella.
Vostra sorella?
Interessante.
E'...
Graziosa.
Guardero' da piu' vicino.
No!
No.
Alzategli la testa.
Voleva mandare un messaggio...
Questo e' cio' che ottieni,
quando reagisci agli Inglesi.
Vuoi vedere ancora?
O vuoi entrare in casa per divertirci di piu'?
Non andare con lui.
Nemmeno se mi dovessero sgozzare sotto i tuoi occhi.
Allora...
E' andata con lui.
Pensava mi avrebbe ucciso e...
Forse aveva ragione.
Dopodiche' non ho idea di cosa successe.
Quando mi svegliai, ero...
Legato sul carro dei polli, diretto a Fort William.
Mi dispiace tanto.
Dev'essere stato tremendo per te.
Oh, aye.
I polli non sono molto di compagnia.
Non fare cosi', devo solo legarti il braccio al fianco.
Stai fermo.
Sei una donna premurosa.
E hai un tocco delicato.
Tuo marito e' un uomo fortunato.
Mio marito...
Cosa stava passando Frank?
Sua moglie e' sparita senza lasciare traccia,
senza una parola, senza una spiegazione.
Sara' stato divorato dalla paura.
Forse ero stata rapita.
Forse ero morta.
- Claire! - O, forse, la cosa peggiore...
- L'avevo lasciato per un altro uomo. - Signora Randall!
Claire!
Signora...
Signora Beauchamp, che succede?
Sto bene.
Stavo solo pensando a mio marito...
Ragazza...
Non e' vivo?
No, in realta'...
Non e' vivo.
Non piangere.
Scusami, non volevo...
Non devi aver paura di me.
E di nessun altro qui...
Finche' sono con te.
E quando non sei con me?
Non devi dimenticare che sei inglese,
in un posto dove non e' una bella cosa esserlo.
Grazie, lo faro'.
Fai attenzione.
Dormi un po'.
Sei sfinita.
E probabilmente qualcun vorra' parlarti a breve.
Credo che tu abbia ragione.
E' ora di alzarsi. Forza.
In piedi!
Avete dormito tutto il giorno. Sono quasi le cinque.
Ho messo un po' di brodo caldo sul fuoco.
Alzatevi.
Grazie.
Andiamo.
Che tipo di corsetto e' quello?
E' un reggiseno.
Viene dalla Francia.
Belle strette.
Ecco qui.
Adesso siete pronta per andare da lui.
Se avevo intenzione di sopravvivere,
avrei dovuto ambientarmi il prima possibile.
Sapevo dov'ero.
Ma in che epoca?
Dagli abiti e dalle armi, potevo intuire di essere nel diciottesimo secolo.
1743.
La Scozia e' definitivamente parte della Gran Bretagna.
Vedo che avete gia' conosciuto alcuni dei miei amici.
Mi scusi, non ho potuto resistere.
Alcuni vecchi compagni.
E nuove conoscenze...
Che devono ancora svelare i propri segreti.
Ma sono tutti miei amici, nonostante tutto.
E vi danno il benvenuto, signora.
Mi chiamo Colum ban Campbell MacKenzie.
Laird di questo castello.
Accomodatevi.
1743.
Decenni prima della Rivoluzione Americana.
L'Inghilterra e la Francia erano in guerra. Di nuovo.
Uno dei re di Hannover e' sul trono.
Ma quale?
A quanto ho capito, mio fratello e i suoi uomini
vi hanno trovata in...
Apparente pericolo.
Apparente?
Sono stata attaccata e quasi stuprata da uno dei soldati di...
Re Giorgio II.
E oltre questo...
Questo mancato stupro,
siete stata vittima di qualche altra molestia?
No.
Per favore, ringrazi suo fratello da parte mia per...
La gentile scorta.
Avro' bisogno di organizzare il viaggio di ritorno ad Inverness
il prima possibile.
Sono sicuro che riusciremo a trovare qualcosa.
Ma...
Io stesso
desidero sapere come, esattamente...
Una signora come voi
si sia trovata a vagare nei boschi
con addosso nient'altro che la camicia da notte.
Sapete, durante l'addestramento ho fatto un corso su come resistere agli interrogatori.
E il principio fondamentale e' attenersi alla verita'
il piu' possibile,
variando solo quei dettagli che devono rimanere segreti.
Sono una vedova dell'Oxfordshire.
Stavo viaggiando con un servitore
per andare da parenti lontani, in Francia.
E siamo stati aggrediti dai briganti.
Per cercare di...
Scappare dai banditi, ho dovuto abbandonare il cavallo e i miei averi.
Mentre vagavo per i boschi,
all'improvviso sono stata attaccata dal capitano Jack Randall.
Credo che sappia chi sia.
Durante questo...
Spiacevole incontro...
Sono stata privata dei miei abiti.
E' vero che il capitano Randall...
Ha una certa reputazione.
Ma e' un ufficiale.
Un gentiluomo.
E voi state dicendo che un uomo che lavora a servizio del Re...
Ha deciso di stuprare una viaggiatrice smarrita che ha incontrato nei boschi...
Senza alcuna buona ragione?
E' mai esistita...
Una buona ragione per lo stupro...
Capoclan MacKenzie?
Vi chiedo perdono, signora.
Un uso sfortunato di parole da parte mia.
Si figuri.
Credevo che stessimo parlando...
Del mio viaggio di ritorno ad Inverness.
Aye.
Un armaiolo
di nome Sean Petrie...
Sara' qui sabato prossimo.
Si ferma a Leoch nel tragitto per Inverness, una volta a mese.
E di solito ha... posto per uno o due passeggeri.
Sabato prossimo?
Mi scusi.
Ho perso la cognizione del tempo in tutto questo caos.
Beh, di niente. Tra cinque giorni.
Nel frattempo...
Vi offro l'ospitalita'
della nostra umile dimora.
Grazie.
Cinque giorni.
Cinque giorni e sarei stata in viaggio verso Inverness
e le rocce in cima a Craigh na Dun.
E, con un po' di fortuna...
A casa.
Conoscevo qualcosa di quest'epoca.
La politica, la gente, il loro modo di vestire...
Conoscevo anche alcuni costumi ed alcune espressioni correnti.
Ma si tratta di conoscenze secondarie,
apprese dai libri, dai musei, dai dipinti...
E' stato come atterrare in un pianeta alieno,
intravisto unicamente tramite un telescopio.
Aye, ragazzi.
Due contro uno? Non e' mica giusto.
Che ne dite di due contro due?
Dove andate?
E tu, invece? Uno contro uno. Forza, Hamish.
Fammi vedere che sai fare. Bravo ragazzo.
Molto bene!
Molto veloce!
Non vorrai uccidere un uomo disarmat...
Ma non e' morto sul serio!
Ti ho preso!
Ma poi inizi a chiederti...
Se, forse, la vita su questo pianeta alieno,
dopotutto, non sia tanto diversa.
Permettetemi.
Grazie.
Vi presento mia moglie, Letitia. Letitia,
lei e' Claire Beauchamp, una donna inglese
- che viene dall'Oxfordshire. - Piacere di conoscervi.
Il piacere e' mio.
Confido che la signora FitzGibbons vi abbia trovato dei buoni alloggi.
Molto buoni. E' una donna sorprendente.
La vera sorpresa e' che riesca a cuocere focacce come questa
con i poveri forni che abbiamo nelle cucine.
Perche' "Beech-ham"?
Chiedo scusa?
Mi domandavo perche' vi facciate chiamare Claire "Beech-ham."
E' il mio nome.
Aye, ma la vostra famiglia proviene dalla Francia.
Non sarebbe piu' appropriato...
"Bo-cham"?
Beh...
I legami con la Francia sono antichi, ma...
Non cosi' stretti.
Penso che, a un certo punto, qualcuno abbia deciso di utilizzare la pronuncia inglese.
E da che parte della Francia proviene la vostra gente, esattamente?
I miei parenti sono del nord della Francia.
Vicino Compiegne.
Compiegne.
Spero che il signor MacTavish stia meglio.
- Il signor MacTavish? - Intende il giovane Jamie.
Jamie? Come mai?
- Che problemi ci sono col ragazzo? - Solo un graffio, mia cara.
Dov'e', Dougal?
L'ho mandato nelle stalle per aiutare il vecchio Alec con i cavalli.
Le stalle?
Il posto migliore per lui, date le circostanze.
Non lo voglio all'interno delle mura.
Ma la scelta e' tua,
se non sei d'accordo coi miei ordini.
Credo che stara' bene li'.
Portateci una bottiglia di Rhenish.
Questo non lo trovate nell'Oxfordshire.
Siete legata a Compiegne, quindi?
Compiegne, si'.
E' una citta' molto carina, non trovate?
A dire il vero, non saprei,
- non ci sono mai stata di persona. - Prima volta?
Si'.
E andrete a stare dalla famiglia?
Una famiglia lontana.
Non li avete mai incontrati?
No. Ma non vedo l'ora.
Una bella occasione, immagino.
Posso solo sperarlo.
Ciao.
Mi chiamo Claire.
Rispondi.
Di' il tuo nome.
- Hamish. - E' un piacere conoscerti, Hamish!
Ti ho visto giocare nel cortile prima, con tuo padre.
Mio padre?
Si', di sicuro si ricorda, lo faceva girare intorno.
Chiedo scusa...
Credo di aver commesso un errore.
Sono il figlio ed erede di Colum MacKenzie.
Ed e' cosi'.
Temo che gli eventi dei due giorni precedenti
si stiano facendo sentire.
Se volete scusarmi...
Credo che mi ritirero' prima, stasera.
Buonanotte, allora.
Signora "Beech-ham."
Frank avrebbe riso
e avrebbe detto che ero caduta nel trucco piu' vecchio del mondo...
Offrire cibo e bevande
mentre si continua l'interrogatorio.
Dovevo stare piu' attenta,
se volevo sopravvivere ai successivi cinque giorni.
Vi siete persa la colazione.
C'e' ancora del porridge.
Ve lo riscaldo?
No. Io...
Penso che dovrei cambiare la fasciatura del signor MacTavish.
Jamie.
Dove posso trovare le stalle?
In cima al campo.
Verso est.
Mi dispiace tanto.
E' solo una cavalla entusiasta.
E' sempre una cosa positiva.
Cosa posso fare per voi, signora Beauchamp?
Cosa posso fare io per te...
Ho portato bende pulite e il pranzo.
Aye.
Quanto appetito.
Penso che mangeresti anche l'erba, se non ci fosse altro.
Ci ho provato.
Non ha un brutto sapore, ma non sazia molto.
Hai davvero mangiato l'erba?
Era inverno.
L'anno scorso.
Era dura, sai...
Nei boschi, con...
Un gruppo di ragazzi, rubavamo il bestiame.
Fummo...
Poco fortunati per una settimana o poco piu',
e non era rimasto molto cibo.
Posso chiedere perche'...
Rubavi bestiame e vivevi come un ladro, invece di occuparti della tua fattoria?
C'e' una taglia sulla mia testa.
Dieci sterline inglesi.
Tutto l'anno di un contadino, da queste parti.
Sembra eccessivo, per un semplice fuggitivo.
No, non un fuggitivo.
Un assassinio.
Ma...
Non ho davvero ucciso l'uomo per cui sono ricercato.
Sei un uomo complicato, MacTavish.
No.
No, e' una storia semplice, davvero.
Ti ho detto cosa mi e' successo a Fort William.
Non mi sono potuto muovere bene per...
Un giorno o due, dopo essere stato frustato per la seconda volta.
Poi ho avuto la febbre a causa delle ferite,
e appena sono tornato in piedi, alcuni...
Alcuni amici...
Si sono impegnati per farmi uscire dal campo,
usando mezzi di cui e' meglio non parlare.
Poi ci fu...
Un po' di confusione, quando ce ne andammo,
e una Giubba Rossa venne colpita.
Ma non da te.
A dir la verita',
ero cosi' debole da riuscire appena a stare sul cavallo.
Sono passati quattro anni,
Sembra quasi un vecchio sogno, ma...
Ecco tutto.
Quindi il tuo vero cognome non e' MacTavish.
No.
Non lo e'.
A nom de guerre, per cosi' dire.
Aye.
Se cosi' ti piace.
E' un'informazione preziosa, quella.
Sai...
Dubito che ci siano informatori nel castello, ma...
Potrebbe esserci qualcuno nelle campagne
che sarebbe felice di guadagnare qualcosa dicendo agli inglesi dove mi trovo,
se sapesse che sono un ricercato.
Colum lo sa?
Che sono un fuorilegge?
Aye.
Colum lo sa.
Anche Dougal.
Ma loro sono miei zii,
da parte di mia madre.
Ora pero' lo so...
Perche' me l'hai detto?
Hai chiesto.
Non e' una risposta.
Avresti potuto mentire,
o dire che non sono affari miei.
Immagino di si'.
Non ci avevo pensato.
Invece, ho deciso di fidarmi di te.
Hai finito di ingozzarti, mentre i cavalli sono liberi?
E quando domerai quella puledra?
Non posso fare niente se muoio di fame.
Meglio tornare a lavoro.
Grazie per il cibo, e per...
Cerca di non farti frustare o pugnalare, oggi.
E' un ringraziamento piu' che sufficiente.
Non te lo prometto, Sassenach.
Mi sta seguendo?
E' cosi'. Perche'?
Potrebbe farmi la cortesia di darmi una risposta.
Colum le ha detto di seguirmi?
No.
Dougal, allora?
Di certo, per essere una donna, fate molte domande.
- Cosi' mi e' stato detto. - Non ho risposte per voi.
Sono gli occhi di Dougal, non la sua testa.
M lasciate che vi avverta, signora.
Questi occhi non si allontaneranno mai da voi,
almeno fino a quando non me lo dira' quella testa.
Potrebbe andare peggio.
Dividero' la guardia con Angus,
e non lo troverete affascinante come me.
Passa piu' tempo con il naso nel boccale che fuori.
Un fornicatore,
che usa gli animali quando non trova le donne.
Quindi vi suggerisco di accontentarvi di me fin quando potete,
perche' mi desidererete quando sentirete l'alito disgustoso
di quel pazzo bastardo dietro al vostro collo.
Che bello.
Per vostra fortuna, preferisce creature femminile con l'odore di letame addosso.
Allora ricordero' di lavarmi frequentemente.
Aye.
Cosi' non sapra' che fare.
E' chiaro che sospetta di me per qualcosa,
o non ci sarebbero persone a controllarmi.
Forse e' cosi' gentile da farmi sapere dei suoi sospetti, o e' troppo da...
Sospetto che siate una spia inglese.
Una spia?
Io?
Non avete detto la verita' su chi siete e da dove venire.
Di questo sono certo.
E fino a quando non saro' sicuro di voi,
vi faro' controllare giorno e notte.
Ora sapete quello che penso.
Molto bene.
Ma penso scoprira' che non faro' nulla di interessante, nei prossimi quattro giorni.
Spero che le sue spie facciano un resoconto completo.
Quattro giorni?
Si'.
Sabato parto col signor Petrie.
Mi perdoni,
pesavo che suo fratello gliene avesse parlato.
Forse non sa quello che pensa.
Per i giorni seguenti, decisi di mantenere una semplice routine,
sia per tenere la mente occupata mentre aspettavo l'arrivo dell'armaiolo,
sia per non dare, agli uomini di Dougal, nulla di interessante da riferire.
La signora Fitz mi mise ad aiutare nella raccolta di cibo per la cucina.
Provai un certo piacere nel toccare di nuovo prodotti del terreno,
e soddisfazione nell'aiutarli a prosperare.
Quella specie e' velenosa.
Scusatemi, non volevo ridere.
Immagino sia stato divertente,
da quell'angolazione.
Grazie per l'avvertimento, comunque, ma so che quei funghi sono velenosi.
Chi avete intenzione di far fuori?
Vostro marito, forse?
Ditemi se funziona, e lo provero' sul mio.
In realta',
il cappello di questi funghi e' velenoso,
ma si puo' ricavare una polvere dai funghi essiccati.
E' molto efficace per fermare le emorragie, quando applicato localmente.
Chi l'avrebbe mai detto.
Mi chiamo Geillis. Geillis Duncan.
Mi perdoni, mi sarei dovuta presentare.
- Sono... - So chi sei, Claire.
Gli abitanti del villaggio non fanno che parlare di te,
da quando sei arrivata al castello.
Cosa dicono su di me?
Che sei una spia Sassenach.
Sai...
Quelli fanno iniziare a sanguinare
per liberarti di un bambino che non vuoi.
Fanno venire il flusso,
ma solo se usato in tempo.
Se viene usato tardi, potrebbe ucciderti insieme al bimbo.
Le ragazze del villaggio vengono spesso da me per queste faccende.
Sostengono che io sia una strega.
E lo sei?
Difficilmente.
Anche se...
So bene che...
La betonica e' puo' trasformare rospi in piccioni.
Dovresti venire a farmi visita al villaggio, qualche volta.
Ho un armadio pieno di pozioni e medicamenti
che scommetto stuzzicherebbero la tua fantasia.
Ma spero di vederti stasera all'Udienza.
L'Udienza?
Dopo averlo osservato per settimane,
ho diagnosticato a Colum la sindrome di Toulouse-Lautrec.
Il suo appellativo proviene da colui che ne soffri' maggiormente,
che, mi ricordai, non era neanche nato...
Era una malattia degenerativa che colpiva le ossa e i tessuti connettivi.
Lautrec mori' a 38 anni.
E, data la situazione della medicina nel diciottesimo secolo,
a Colum MacKenzie non restava di sicuro molto da vivere.
William Talbot e Fingal Duncan,
fatevi pure avanti.
Sono vicini.
Stanno avendo una discussione riguardo una mucca.
Una mucca?
Ha detto... beh...
- Fammi pensare... - Non c'e' problema.
Immagino che con la traduzione si perda comunque qualcosa.
Fate un passo avanti e presentatevi.
Stanno discutendo riguardo a delle proprieta'.
Suo padre la sta accusando di...
Non essersi comportata adeguatamente.
Suo padre vorrebbe che MacKenzie la punisse per aver disobbedito.
Si e' offerto di subire la punizione della ragazza.
Cosa?
Non si e' ancora ripreso.
Ora ne stanno discutendo.
Ha acconsentito.
Ha scelto di essere preso a pugni.
A pugni?
Al posto della cinghia.
Se proprio volevi essere picchiato, sarei stato felice di farti il favore.
Aye, ma...
Tu mi avresti fatto davvero male.
Stai attento, ragazzino.
Tuo zio ha in mente qualcosa.
Quanto durera'?
Fin quando non uscira' del sangue.
Di solito quando si rompe il naso.
E' una cosa da barbari.
Claire, rimani qui.
Da questa parte farai prima e attirerai meno pettegolezzi.
Ecco.
Perche' l'hai fatto?
Perche' hai subito la punizione di quella ragazza?
La conosci?
So chi e'.
Ma non le ho mai parlato.
Allora perche'?
La ragazza si sarebbe vergognata.
Sarebbe stata picchiata nel salone, davanti a tutti quelli che la conoscono.
Ci sarebbe voluto molto per superarlo.
Per me e' piu' facile.
Sono dolorante, ma...
Non mi sono fatto davvero male.
In un paio di giorni staro' bene.
Ecco qui, ragazzo. Sciacquati la bocca con questo.
Pulira' i tagli e alleviera' il dolore.
Te' con corteccia di salice
e un po' di iris di terra,
macinati bene.
Il massimo della vita.
Quello che hai fatto e' stato molto gentile, ragazzo.
Laoghaire e' mia nipote, sapete.
Cambia la fasciatura alla spalla nei prossimi due giorni.
Non sarebbe piu' semplice se lo facessi tu?
Si', ma... non ci saro'.
Parto domani con il signor Petrie.
Capisco.
Beh...
Allora, forse, questo e' un addio.
Gia'.
Credo che qualcuno voglia parlarti...
Da solo.
Aye.
Addio, Jamie.
Buon viaggio...
Claire.
Le focacce dureranno un giorno o due, e il formaggio una settimana.
E' stata molto gentile, signora FitzGibbons.
- Non posso ringraziarla abbastanza. - Non dovete ringraziarmi, ragazza.
Fate buon viaggio.
Colum vuole vedervi.
Perche'?
Non ha importanza il perche'.
Va bene.
Tornero' subito.
Forza.
Tre, due, uno...
Qualcosa che non va?
No.
Buongiorno, signora Beauchamp.
Buongiorno.
Non siete connessa al clan Beaton, vero?
Beaton? No.
I guaritori del clan Beaton sono conosciuti nelle Highlands.
E noi ne avevamo uno qui.
Finche' non ha contratto la febbre, e se n'e' andato in meno di una settimana.
Si chiamava David Beaton.
E questa stanza...
Era il suo ambulatorio, cosi' lo chiamava.
Davvero?
Tutto questo...
E nessuno con cui condividerlo.
So che avete qualche abilita' da guaritrice.
E' una delle mie passioni, e' vero.
Sapete come usare le pozioni e cose del genere?
Qualcuna.
Tutto cio' e' molto affascinante.
La ringrazio per avermelo mostrato, ma... devo proprio andare.
Dato che non abbiamo piu' avuto un guaritore
da quando David e' morto,
voglio che ve ne occupiate voi.
Ma io me ne sto andando.
Invece no.
Resterete.
Cosa le ha detto Dougal? Uno dei suoi uomini ha inventato menzogne su di me?
Mio fratello ha la sua opinione su di voi.
Questa e' una mia decisione.
Allora perche' mi fa restare?
Perche' e' mio piacere che sia cosi'.
Perche' crede che sia una spia.
Ma non puo' crederci davvero.
Io credo che voi abbiate dei segreti, Claire.
Forse si tratta di segreti che ogni donna nasconde,
che non costituiscono nessuna minaccia per me, per Leoch o per il clan MacKenzie.
Ma finche' non lo sapro' con certezza,
rimarrete qui.
Come mia ospite.
Intende come sua prigioniera, non e' cosi'?
Solo se provate ad andarvene.
Subspedia [subspedia.weebly.com]