1 00:00:04,606 --> 00:00:06,126 Non può essere così semplice. 2 00:00:06,141 --> 00:00:08,516 Hai visto le luci accendersi? 3 00:00:08,523 --> 00:00:11,233 Sì, quando quei pannelli solari sono stati esposti alla luna. 4 00:00:11,856 --> 00:00:14,055 Il che li rende pannelli lunari, immagino. 5 00:00:15,194 --> 00:00:17,575 Ehi, ricordate nel campo, quando abbiamo scoperto che... 6 00:00:17,585 --> 00:00:19,412 la recinzione era alimentata dal dirigibile? 7 00:00:19,448 --> 00:00:21,311 - Sì. - Credo si tratti dello stesso principio, 8 00:00:21,322 --> 00:00:23,143 ma su scala maggiore. 9 00:00:24,435 --> 00:00:27,472 Credo che gli Espheni alimentino tutta la loro tecnologia con la stessa fonte. 10 00:00:27,667 --> 00:00:28,767 La luce lunare? 11 00:00:28,890 --> 00:00:29,890 No. 12 00:00:30,485 --> 00:00:33,032 Una forma di energia trasmessa dalla luna. 13 00:00:33,182 --> 00:00:34,737 Elettricità senza fili. 14 00:00:35,119 --> 00:00:36,781 Tesla lo riteneva possibile. 15 00:00:37,260 --> 00:00:39,414 Gli Espheni devono essere riusciti a perfezionarla. 16 00:00:39,967 --> 00:00:42,821 E questo implica che il centro energetico degli Espheni... 17 00:00:42,922 --> 00:00:46,536 che i nostri ricognitori Volm hanno avuto tanta difficoltà a individuare sulla terra... 18 00:00:46,580 --> 00:00:49,135 non è mai stato sulla terra. 19 00:00:49,481 --> 00:00:50,844 Era proprio... 20 00:00:51,900 --> 00:00:53,880 sopra le nostre teste. 21 00:00:59,734 --> 00:01:00,956 Ehi, Cochise... 22 00:01:01,581 --> 00:01:03,372 non essere così duro con te stesso. 23 00:01:04,466 --> 00:01:06,311 Ho bisogno di stare da solo per un po'. 24 00:01:10,434 --> 00:01:12,968 Allora, perché costruire una fonte di energia sulla luna? 25 00:01:13,625 --> 00:01:15,779 L'unica ragione per trasmettere energia... 26 00:01:15,785 --> 00:01:18,968 - dall'orbita lunare è avere... - Un punto da cui alimentare l'intero pianeta. 27 00:01:19,622 --> 00:01:24,179 Quindi, il centro energetico sulla luna alimenta ogni recinzione, di ogni ghetto? 28 00:01:24,188 --> 00:01:25,223 In tutto il mondo. 29 00:01:25,277 --> 00:01:27,325 E ogni altra cosa, ogni fabbrica di Skitter... 30 00:01:27,332 --> 00:01:28,663 ogni incubo... 31 00:01:28,861 --> 00:01:30,542 che non abbiamo neanche ancora immaginato. 32 00:01:30,587 --> 00:01:32,043 Alimenta... 33 00:01:32,225 --> 00:01:35,559 tutta la macchina da guerra degli Espheni. 34 00:01:36,687 --> 00:01:40,012 Non vedo molte alternative. Bisogna trovare un modo di andare lassù... 35 00:01:40,027 --> 00:01:41,591 e far saltare quella merda in aria. 36 00:01:45,846 --> 00:01:47,059 E' sulla luna. 37 00:01:49,765 --> 00:01:51,965 - Hai colto quella parte, sì? - Sì! 38 00:01:52,878 --> 00:01:54,820 E conosco quello sguardo, Dan. 39 00:01:55,286 --> 00:01:56,755 E quel sorriso. 40 00:01:57,089 --> 00:02:00,351 Lo stesso di quando hai provato a convincere un pazzo a non saltare da un dirupo. 41 00:02:00,369 --> 00:02:03,005 Beh, indovina. Oggi il pazzo sono io. 42 00:02:06,608 --> 00:02:07,708 Bene. 43 00:02:07,883 --> 00:02:10,557 Discutiamo la cosa. Innanzitutto... 44 00:02:10,642 --> 00:02:12,541 come lo controlliamo? 45 00:02:12,820 --> 00:02:14,420 - Non lo so. - Bene. 46 00:02:14,542 --> 00:02:17,972 E sono abbastanza sicuro che anche riuscendo a tirarlo fuori, sarà un po' malandato. 47 00:02:17,982 --> 00:02:19,050 - Non lo so. - E, ehi, 48 00:02:19,065 --> 00:02:22,542 - se trovassimo un interruttore, potremmo... - Non lo so. Non lo so. Non lo so. 49 00:02:22,556 --> 00:02:24,419 - Non lo so. - Smettila di ripeterlo! 50 00:02:24,420 --> 00:02:27,954 "Abbiamo deciso di andare sulla Luna non perché è semplice, ma perché è ardito". 51 00:02:27,963 --> 00:02:29,531 Va bene, è divertente? 52 00:02:29,544 --> 00:02:31,475 - Lo trovi divertente? - Aspetta. Fammi finire. 53 00:02:31,487 --> 00:02:34,192 Perché, credeteci o no, la prima volta che ho sentito questo discorso... 54 00:02:34,272 --> 00:02:37,028 ero talmente matto da credere che JFK stesse parlando proprio con me. 55 00:02:37,979 --> 00:02:40,631 "Perché accettiamo di buon grado questa sfida... 56 00:02:41,672 --> 00:02:45,040 non abbiamo intenzione di rimandarla e siamo determinati a vincerla". 57 00:02:46,099 --> 00:02:49,226 Va bene, Tom, non possiamo volare sulla luna. 58 00:02:50,746 --> 00:02:53,401 Beh, forse non sarà necessario volare sulla luna. 59 00:02:54,142 --> 00:02:55,314 Cochise? 60 00:02:58,697 --> 00:03:01,128 Parliamo per ipotesi. 61 00:03:01,826 --> 00:03:05,399 Se il centro energetico fosse sulla luna, si potrebbe ipotizzare ci sia anche una base? 62 00:03:05,710 --> 00:03:07,262 Con tutta probabilità, sì. 63 00:03:07,274 --> 00:03:11,511 Okay, bene. Poiché sappiamo che i Beamer sono controllati a distanza... 64 00:03:12,767 --> 00:03:16,011 se riuscissimo a scoprire come impostare la base lunare come destinazione, 65 00:03:16,061 --> 00:03:19,185 non dovremmo far altro che farci dare un passaggio? 66 00:03:20,813 --> 00:03:22,591 Non posso credere a quello che sto per dire... 67 00:03:22,617 --> 00:03:24,474 ma non è così folle come sembra. 68 00:03:25,068 --> 00:03:27,530 Hai ragione. E' più che folle. 69 00:03:27,988 --> 00:03:29,895 Onestamente, non vedo alternative. 70 00:03:30,921 --> 00:03:32,442 Cioè, pensateci. 71 00:03:33,279 --> 00:03:35,820 Chiudiamo una fabbrica di Skitter, liberiamo un campo. E poi? 72 00:03:35,842 --> 00:03:39,485 Continuiamo così e salviamo il mondo un massacro alla volta? Non credo proprio! 73 00:03:41,202 --> 00:03:44,264 Dobbiamo spegnere tutto, in un'unica volta, alla fonte. 74 00:03:44,635 --> 00:03:45,764 E' l'unica soluzione. 75 00:03:47,067 --> 00:03:48,067 Beh... 76 00:03:49,193 --> 00:03:51,040 un Beamer lo abbiamo. 77 00:03:51,852 --> 00:03:53,636 Un Beamer sepolto sotto terra. 78 00:03:54,310 --> 00:03:55,712 Allora, dissotterriamolo. 79 00:03:56,705 --> 00:04:00,705 Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 4x09 - Till Death Do Us Part 80 00:04:00,706 --> 00:04:03,706 Traduzione: Meryjo, sharkypan87, Jolly Roger, eri_ka.89 81 00:04:03,707 --> 00:04:06,407 Revisione: ziomele www.subsfactory.it 82 00:04:08,698 --> 00:04:09,995 Direi che sei carico. 83 00:04:10,008 --> 00:04:12,143 Nulla è come lavorare tutto il giorno senza risultati. 84 00:04:12,156 --> 00:04:15,317 Gli Espheni hanno raso al suolo la città. Ci vorrà tempo per ripulire tutto. 85 00:04:16,040 --> 00:04:17,040 Ehi. 86 00:04:17,457 --> 00:04:18,476 Come ti senti? 87 00:04:19,164 --> 00:04:21,705 Come se avessi appena fatto 10 round con Mike Tyson... 88 00:04:21,715 --> 00:04:24,873 e lui usava tirapugni e coltelli... 89 00:04:25,027 --> 00:04:26,597 e un rullo compressore. 90 00:04:26,760 --> 00:04:28,563 Almeno non ti ha staccato a morsi l'orecchio. 91 00:04:29,545 --> 00:04:32,939 Cosa fai in piedi? Dovresti riposare. Hai subito un trapianto di spuntoni alieni. 92 00:04:32,950 --> 00:04:37,604 Già e ora ho DNA alieno che mi scorre nelle vene e nei muscoli. 93 00:04:37,933 --> 00:04:39,033 Fa male. 94 00:04:39,853 --> 00:04:43,183 Non riesco a concentrarmi. Non riesco a stare ferma. Devo fare qualcosa. 95 00:04:45,299 --> 00:04:46,684 Vuoi spostare le macerie? 96 00:04:47,090 --> 00:04:49,477 Sì, più di ogni altra cosa. 97 00:04:52,250 --> 00:04:53,762 Sei una macchina. 98 00:04:55,818 --> 00:04:56,818 Ehi... 99 00:04:57,507 --> 00:04:59,400 volevo solo dirti che so cosa pensi. 100 00:04:59,413 --> 00:05:02,859 - E voglio ringraziarti per l'appoggio. - Non appoggio te. 101 00:05:02,869 --> 00:05:04,822 Penso ancora che tu sia fuori di testa. 102 00:05:06,029 --> 00:05:07,476 Ma finché... 103 00:05:07,535 --> 00:05:10,519 tutti prenderanno per buone le tue pazzie... 104 00:05:10,556 --> 00:05:12,076 non voglio rovinar loro la festa. 105 00:05:12,085 --> 00:05:14,384 Dio sa che non hanno nient'altro a cui aggrapparsi. 106 00:05:14,434 --> 00:05:16,928 Quindi, in attesa che inizino a ragionare... 107 00:05:17,276 --> 00:05:19,094 è loro che appoggio. 108 00:05:19,372 --> 00:05:21,327 Sei sicura che si tratti di questo? 109 00:05:21,801 --> 00:05:24,945 - Non so di cosa stai parlando. - Andiamo, Anne, parlo di Lexi. 110 00:05:25,590 --> 00:05:28,885 Ascolta, sono successe un sacco di cose di cui non dobbiamo incolparci a vicenda... 111 00:05:28,908 --> 00:05:31,223 cose che non dobbiamo tenerci dentro. 112 00:05:31,234 --> 00:05:32,515 Non sono d'accordo. 113 00:05:32,772 --> 00:05:36,418 Credo che ci siano cose che sono fatte appositamente per essere tenute dentro. 114 00:05:36,682 --> 00:05:38,660 Questo Beamer non verrà fuori da solo. 115 00:05:39,249 --> 00:05:41,934 Di sicuro sarebbe utile un po' più di aiuto qui. Dov'è Dingaan? 116 00:05:42,341 --> 00:05:44,950 E' giù con Shaq. Cercano di capire i comandi del Beamer, 117 00:05:44,966 --> 00:05:47,852 cosa difficile visto che le parti di cui hanno bisogno sono ancora sepolte. 118 00:05:47,885 --> 00:05:50,972 Beh, dovrebbero muovere il culo, uscire da quel comodo Beamer... 119 00:05:50,987 --> 00:05:53,159 per aiutarci a disseppellirlo. 120 00:05:53,162 --> 00:05:55,360 Quel Signore arrostito non rimarrà lontano a lungo. 121 00:05:55,444 --> 00:05:59,046 Prima o poi, scoprirà che ci sono dei sopravvissuti e tornerà subito qui. 122 00:05:59,092 --> 00:06:01,039 Scaveremo giorno e notte. Te lo prometto. 123 00:06:01,043 --> 00:06:03,267 Pur facendolo, ci vorranno settimane. 124 00:06:03,273 --> 00:06:05,740 Forse ho una soluzione. 125 00:06:06,265 --> 00:06:07,672 C'è... 126 00:06:07,922 --> 00:06:10,514 un nascondiglio segreto di attrezzatura Volm... 127 00:06:10,532 --> 00:06:12,118 a pochi chilometri da qui. 128 00:06:13,688 --> 00:06:15,738 Cosa intendi con "nascondiglio di attrezzature Volm"? 129 00:06:16,114 --> 00:06:19,690 Abbiamo studiato da vicino le guerre tra i vostri pionieri e i nativi americani. 130 00:06:19,924 --> 00:06:24,307 Le riserve nascoste si sono dimostrate risorse vitali per entrambi gli schieramenti. 131 00:06:24,436 --> 00:06:25,994 Questo nascondiglio... 132 00:06:26,432 --> 00:06:29,226 potrebbero contenere strumenti di tecnologia avanzata che potrebbero... 133 00:06:29,311 --> 00:06:31,424 essere usati per frantumare le macerie e... 134 00:06:31,445 --> 00:06:32,904 ripulire più velocemente il terreno. 135 00:06:32,939 --> 00:06:35,704 - Cosa? Una specie di escavatore Volm? - Armi a concussione... 136 00:06:35,779 --> 00:06:38,641 capaci di sparare onde sonore sotto terra... 137 00:06:38,650 --> 00:06:42,339 trasformando i massi in sabbia, il che accelererà di molto il processo. 138 00:06:42,446 --> 00:06:44,363 Perché ne sentiamo parlare solo ora? 139 00:06:44,455 --> 00:06:48,755 Questo campo era separato dal nascondiglio dalle forze Espheni... 140 00:06:48,869 --> 00:06:50,633 questo fino al loro recente attacco. 141 00:06:50,937 --> 00:06:55,281 Ora hanno ridotto le ricognizioni in questa zona. C'è un rischio... 142 00:06:55,330 --> 00:06:56,430 minimo. 143 00:06:57,579 --> 00:06:58,679 Bene. 144 00:07:01,700 --> 00:07:03,641 - E' incastrato? - Ce la faccio. 145 00:07:03,668 --> 00:07:04,763 - Ecco. - Dammi un secondo. 146 00:07:04,772 --> 00:07:06,972 - No, ti aiuto. - Okay. 147 00:07:07,679 --> 00:07:09,011 L'armatura è incastrata. 148 00:07:09,092 --> 00:07:10,230 Okay. 149 00:07:11,262 --> 00:07:13,048 - Va bene, sei pronta? Al 3. - Sì. 150 00:07:13,136 --> 00:07:14,136 1... 151 00:07:14,322 --> 00:07:15,322 2... 152 00:07:15,867 --> 00:07:16,867 3. 153 00:07:22,644 --> 00:07:24,557 Chi è stato? Figli di... 154 00:07:25,175 --> 00:07:26,220 Stai bene? 155 00:07:26,232 --> 00:07:28,229 No! Sono caduta sul polso. 156 00:07:30,239 --> 00:07:32,421 Va bene, senti, stai bene, no? 157 00:07:32,836 --> 00:07:34,300 Grazie per la comprensione. 158 00:07:34,320 --> 00:07:36,033 Mi dispiace. 159 00:07:36,038 --> 00:07:37,182 Ehi, sta bene? 160 00:07:37,686 --> 00:07:40,841 No, non sta bene! Che cavolo è stato? 161 00:07:40,842 --> 00:07:42,857 - Vediamo se sta bene. - No, no, no, no. 162 00:07:42,865 --> 00:07:45,309 Tieni la tua ragazza dal collo skitter lontana dagli altri. 163 00:07:45,316 --> 00:07:47,475 Bastano già gli Espheni che cercano d'ucciderci. 164 00:07:51,997 --> 00:07:53,601 Non dargli peso. 165 00:07:53,853 --> 00:07:55,954 Ha ragione, sono un casino. 166 00:07:56,055 --> 00:07:59,322 - Mi fa male tutto, non riesco a pensare. - Stai bene? 167 00:08:00,173 --> 00:08:05,252 No, mi sento come se stessi usando un nuovo macchinario, senza manuale di istruzioni e... 168 00:08:05,507 --> 00:08:09,101 - dovrei solo stare alla larga da tutti. - No, io... 169 00:08:09,325 --> 00:08:11,882 ci sono passato, posso aiutarti a... 170 00:08:12,142 --> 00:08:14,997 usare i nuovi sensi, a imparare a controllare la forza. 171 00:08:15,189 --> 00:08:17,328 Sì, sarebbe fantastico se potessi farlo. 172 00:08:17,366 --> 00:08:18,866 Penso dovresti accettare. 173 00:08:24,077 --> 00:08:25,237 Sì, forza. 174 00:08:33,510 --> 00:08:34,552 Anne. 175 00:08:36,190 --> 00:08:37,392 Che stai facendo? 176 00:08:37,716 --> 00:08:41,514 Weaver mi ha detto del nascondiglio Volm e mi serve davvero cambiare aria. 177 00:08:44,599 --> 00:08:46,566 Dai davvero la colpa a me? 178 00:08:47,699 --> 00:08:50,468 Pensi abbia persuaso Lexi a cambiare fronte e a uccidere... 179 00:08:50,489 --> 00:08:53,003 Lourdes a sangue freddo? Credi sia stata una mia idea? 180 00:08:53,255 --> 00:08:54,255 No. 181 00:08:54,518 --> 00:08:57,089 Ma penso che tu sia disposto a provare qualsiasi altra cosa, 182 00:08:57,090 --> 00:09:00,323 non importa quanto folle, non importa quanto avventato... 183 00:09:00,324 --> 00:09:02,205 Sai che c'è? Non voglio litigare con te. 184 00:09:02,223 --> 00:09:05,734 Sai, forse fai bene a incolparmi, perché quando Ben è tornato per dirci di Lexi... 185 00:09:05,735 --> 00:09:09,503 e c'ha detto che non c'erano piste, forse lo volevo un motivo per andare avanti, 186 00:09:09,544 --> 00:09:13,467 in modo che un nostro dramma familiare non devastasse tutto e tutti per una volta. 187 00:09:13,920 --> 00:09:15,452 Ma non possiamo discuterne. 188 00:09:15,485 --> 00:09:17,444 E dov'è la novità, Tom? 189 00:09:17,451 --> 00:09:20,886 Arrivi a una conclusione e pensi che il mondo sia automaticamente d'accordo! 190 00:09:20,887 --> 00:09:24,097 Colpevole! Non credo che ogni problema debba risolversi democraticamente, 191 00:09:24,121 --> 00:09:26,405 ma adesso il problema è che sei arrabbiata. 192 00:09:26,406 --> 00:09:29,674 E invece di parlarne con me, tieni tutto dentro e neghi l'evidenza. 193 00:09:29,776 --> 00:09:31,957 Non nego l'evidenza, Tom. 194 00:09:32,358 --> 00:09:33,644 Questa sono io. 195 00:09:33,650 --> 00:09:35,560 La stessa che è sopravvissuta sulla strada. 196 00:09:35,573 --> 00:09:37,026 La stessa che ha passato mesi... 197 00:09:37,070 --> 00:09:40,542 - alla ricerca di nostra figlia, senza piste. - E' diverso! 198 00:09:40,557 --> 00:09:43,916 Non sapevi cosa fosse diventata. Per quanto ne sapevi era una bambina nei guai... 199 00:09:43,917 --> 00:09:45,893 e forse l'unica della famiglia ancora viva. 200 00:09:45,894 --> 00:09:47,307 E' più di questo. 201 00:09:47,308 --> 00:09:48,464 Io ho fede... 202 00:09:48,483 --> 00:09:51,904 e quello che mi fa arrabbiare di questa storia è che non capisco perché, 203 00:09:51,905 --> 00:09:54,372 - perché tu non abbia fede? - Perché non posso permettermelo. 204 00:09:54,787 --> 00:09:57,130 Tu puoi avere fede, ma io devo essere realista. 205 00:09:57,131 --> 00:09:59,757 Sono quello che deve pesare e soppesare tutto. 206 00:10:00,319 --> 00:10:04,027 Anche quando ho il cuore spezzato tanto quanto il tuo. 207 00:10:04,908 --> 00:10:06,462 Ci sono cose che non sappiamo, punto. 208 00:10:07,089 --> 00:10:10,438 Forse Lexi ritornerà, forse non è troppo tardi o forse... 209 00:10:10,555 --> 00:10:14,038 non so, in qualche modo incomprensibile, tutto quel che è successo, doveva succedere, 210 00:10:14,039 --> 00:10:17,209 così che le cose andassero come dovevano andare. Non lo so. 211 00:10:18,571 --> 00:10:22,334 - Credevo avessi detto di non avere fede. - Non ne ho, non posso averne. 212 00:10:22,595 --> 00:10:23,925 Ho la speranza. 213 00:10:25,502 --> 00:10:28,140 C'è differenza. La fede è il tuo reparto. Ecco... 214 00:10:28,141 --> 00:10:30,213 perché ho te, perché ho bisogno di te. 215 00:10:33,060 --> 00:10:34,145 Hai ragione. 216 00:10:36,240 --> 00:10:38,271 Facciamo solo quel che sappiamo fare. 217 00:10:38,283 --> 00:10:41,103 Ucciderò degli Skitter, curerò la gente e tu... 218 00:10:42,217 --> 00:10:43,611 volerai sulla luna. 219 00:10:47,347 --> 00:10:49,224 E se sopravviviamo entrambi... 220 00:10:49,709 --> 00:10:52,536 allora penseremo al resto. 221 00:10:53,392 --> 00:10:54,445 Va bene? 222 00:10:55,722 --> 00:10:56,765 Va bene. 223 00:11:01,122 --> 00:11:03,079 Che scenetta melodrammatica, là fuori. 224 00:11:04,124 --> 00:11:06,267 Sei andata via tutta stizzita... 225 00:11:06,644 --> 00:11:08,996 di corsa. Stai razziando il congelatore? 226 00:11:09,038 --> 00:11:11,952 Sì, sto cercando qualcosa per il polso. Mi fa male da morire. 227 00:11:13,391 --> 00:11:15,837 - Vicodin. Non avevi detto d'aver smesso? - L'ho fatto. 228 00:11:15,878 --> 00:11:18,774 E quindi ti spezzi un unghia e ci ricadi in pieno, è così? 229 00:11:18,775 --> 00:11:21,581 Però, ci tieni proprio a rimanere pulita, tesoro. 230 00:11:21,981 --> 00:11:23,912 Okay, adesso dovresti smetterla. 231 00:11:23,913 --> 00:11:27,328 Forse dovresti pensarci due volte prima di fare dei bei discorsi pubblici sulla... 232 00:11:27,360 --> 00:11:30,026 vecchia Sarah, la nuova Sarah e su come hai smesso di farti. 233 00:11:30,048 --> 00:11:31,938 Perché sai una cosa? Ti avevo creduto. 234 00:11:32,175 --> 00:11:33,657 Che idiota che sono, eh? 235 00:11:34,088 --> 00:11:35,805 Mi hai tolto le parole di bocca. 236 00:11:41,116 --> 00:11:46,263 Matt è diventato proprio un soldato, marcia per ore, con poco cibo, e non si lamenta. 237 00:11:46,327 --> 00:11:48,933 Sicuro che sia stata una buona idea portarlo? 238 00:11:49,599 --> 00:11:51,499 Cochise ha detto che il rischio è minimo. 239 00:11:52,300 --> 00:11:54,774 Certo sarà più sicuro dell'attività di recupero. 240 00:11:54,822 --> 00:11:57,764 Ho visto tante caviglie slogate e tagli che la metà bastavano. 241 00:12:02,215 --> 00:12:03,515 Cos'è questa puzza? 242 00:12:03,942 --> 00:12:05,471 Credo che sia cloro. 243 00:12:05,886 --> 00:12:09,175 Ci sono aree ad altissima tossicità in tutta la zona. 244 00:12:10,197 --> 00:12:12,824 - Matthew, potresti aprire il borsone. - Certo. 245 00:12:14,232 --> 00:12:16,179 Dovresti indossarne tutti una. 246 00:12:28,480 --> 00:12:32,895 C'è un motivo preciso per cui avete nascosto le scorte in una discarica tossica? 247 00:12:32,991 --> 00:12:36,122 La tossicità è un deterrente efficace per i predoni. 248 00:12:36,123 --> 00:12:38,112 Noi Volm possiamo respirare il cloro. 249 00:12:38,527 --> 00:12:42,155 Le scorte sono sepolte a circa 2 metri, sotto questa cisterna. 250 00:12:42,363 --> 00:12:45,040 Suppongo ci sia un modo per accedervi. 251 00:12:45,413 --> 00:12:46,413 Matt! 252 00:12:47,607 --> 00:12:48,649 Mira? 253 00:12:52,836 --> 00:12:53,836 Ehi! 254 00:12:55,091 --> 00:12:56,230 Stai bene? 255 00:12:59,334 --> 00:13:00,434 Resisti. 256 00:13:11,127 --> 00:13:12,328 Si riprenderà? 257 00:13:13,154 --> 00:13:14,440 Riesco a respirare. 258 00:13:14,706 --> 00:13:17,429 Starai bene, qui, lontano da quella schifezza. 259 00:13:18,098 --> 00:13:20,914 - Che ci fai qui? - Finalmente sono libera. 260 00:13:21,062 --> 00:13:23,191 Ce l'ho fatta, Matt. Sono scappata. 261 00:13:23,192 --> 00:13:26,271 Matt c'ha parlato di te, a quanto pare vi siete protetti a vicenda, al campo. 262 00:13:26,278 --> 00:13:27,675 Matt mi ha tenuta in vita. 263 00:13:28,074 --> 00:13:31,114 - Temevo che non sarei mai uscita da lì. - Già, come hai fatto? 264 00:13:31,773 --> 00:13:33,259 Ho fatto come avevi detto. 265 00:13:33,277 --> 00:13:36,040 Ho finto di essere dei loro finché non mi sono diplomata. 266 00:13:38,715 --> 00:13:39,816 Com'è stato? 267 00:13:39,947 --> 00:13:41,692 E' stato davvero strano. 268 00:13:41,869 --> 00:13:46,736 Il caposquadra Kent mi ha insegnato come trovare rifugiati, fuggitivi, milizie... 269 00:13:46,737 --> 00:13:49,124 come guadagnarne la fiducia, come dare l'allarme. 270 00:13:49,143 --> 00:13:51,725 Aspetta, che vuoi dire con "Dare l'allarme"? 271 00:13:51,967 --> 00:13:55,076 Dovevamo suonare un fischietto, quando trovavamo degli estranei. 272 00:13:55,203 --> 00:13:59,319 Volevano che rintracciassimo i nostri familiari, persone che si sarebbero fidate. 273 00:13:59,671 --> 00:14:03,256 - Il fischietto richiama un attacco Beamer. - E dopo arrivano gli Skitter? 274 00:14:03,394 --> 00:14:06,211 No, i capisquadra del campo giovanile dov'ero. 275 00:14:06,212 --> 00:14:08,824 Catturano i dissidenti e li portano agli Espheni. 276 00:14:09,431 --> 00:14:10,772 Dov'è il tuo fischietto? 277 00:14:11,056 --> 00:14:13,355 L'ho gettato nel fiume appena sono andata via. 278 00:14:13,385 --> 00:14:15,287 Non volevo saperne nulla di quella roba. 279 00:14:16,685 --> 00:14:18,664 Sono così felice che tu mi abbia trovata. 280 00:14:21,199 --> 00:14:22,231 Che fortuna. 281 00:14:22,669 --> 00:14:24,173 Ero nascosta nei boschi, 282 00:14:24,174 --> 00:14:27,556 controllavo la strada, cercando qualcuno che mi prendesse con sé. 283 00:14:27,557 --> 00:14:30,230 E poi siete arrivati voi e mi è sembrato d'aver visto Matt, 284 00:14:30,231 --> 00:14:33,068 ma temevo fosse solo un'illusione. 285 00:14:33,069 --> 00:14:37,048 - Quindi c'hai incontrati per caso? - Vicino alle scorte di armi dei Volm. 286 00:14:37,049 --> 00:14:38,773 Sì, non ne avevo idea. 287 00:14:40,018 --> 00:14:41,857 Vi prego, dovete credermi. 288 00:14:41,858 --> 00:14:44,688 Mira, quel che devo fare è tenere tutti al sicuro. 289 00:14:44,689 --> 00:14:46,199 Papà, che stai facendo? 290 00:14:46,523 --> 00:14:47,737 Papà, è mia amica! 291 00:14:47,738 --> 00:14:50,963 Spero sia vero, Matt, ma non posso correre rischi. 292 00:14:50,964 --> 00:14:53,475 - Non puoi lasciarla qui! - Non lo faremo. Si riposerà, 293 00:14:53,476 --> 00:14:55,328 mentre noi facciamo quello per cui siamo qui. 294 00:15:11,119 --> 00:15:14,087 Questi sono tubi o tentacoli? 295 00:15:14,618 --> 00:15:18,029 La tecnologia Espheni imita un sistema muscoloscheletrico. 296 00:15:18,030 --> 00:15:20,698 I cavi sono collegati e il loro movimento è coordinato. 297 00:15:20,699 --> 00:15:21,761 Quindi... 298 00:15:22,335 --> 00:15:23,764 se tiro... 299 00:15:24,508 --> 00:15:25,636 questo cavo. 300 00:15:29,012 --> 00:15:30,289 Qualcosa si è mosso. 301 00:15:30,385 --> 00:15:31,585 Ho sentito qualcosa. 302 00:15:33,610 --> 00:15:34,960 Prova un altro. 303 00:15:39,979 --> 00:15:41,485 Questo veniva da laggiù. 304 00:15:42,823 --> 00:15:44,711 Questi due sono collegati. 305 00:15:45,876 --> 00:15:49,532 Dobbiamo aprire queste pareti e mappare le connessioni tra i cavi... 306 00:15:49,665 --> 00:15:53,187 creare uno schema che mostri quali cavi controllano quali movimenti. 307 00:15:53,188 --> 00:15:56,188 Ma non possiamo farlo finché non estraiamo il Beamer. 308 00:15:58,801 --> 00:16:02,625 Pensi davvero che quelle armi a concussione possano funzionare? 309 00:16:06,612 --> 00:16:08,780 Okay, lo prenderò come un sì. 310 00:16:13,969 --> 00:16:17,236 - Perché mi stai seguendo? - Perché nessuno mi smolla così! 311 00:16:17,353 --> 00:16:19,375 Dio, certo che ti credi importante, Pope. 312 00:16:19,376 --> 00:16:22,551 - Che t'importa? Vuoi che soffra, è così? - Adesso? Sì! 313 00:16:22,552 --> 00:16:24,478 Credo che questo fosse un museo. 314 00:16:24,755 --> 00:16:27,106 Chiudi il becco! 315 00:16:27,350 --> 00:16:28,401 Cosa? 316 00:16:28,528 --> 00:16:33,974 No, non tu. Sento Pope e Sarah che parlano. Pope è un idiota e la voce di Sarah è... 317 00:16:33,975 --> 00:16:36,594 - davvero stridula. - Ti ci abituerai. 318 00:16:36,986 --> 00:16:39,037 Ascolti sempre le conversazioni degli altri? 319 00:16:39,067 --> 00:16:40,691 No, non più. Si... 320 00:16:41,275 --> 00:16:42,603 si impara a isolare le cose. 321 00:16:42,633 --> 00:16:45,892 - Sai che c'è? Sparisci! - Dio, li voglio fuori dalla mia testa. 322 00:16:45,922 --> 00:16:47,594 Concentrati su qualcos'altro. Vieni. 323 00:16:51,996 --> 00:16:54,476 - Dai. Andiamo. E' un salto facile, per noi. - No, no. 324 00:16:54,783 --> 00:16:56,963 - Non voglio. - E' un giochetto. Ti faccio vedere. 325 00:16:56,993 --> 00:16:58,537 Ben, lasciami in pace... 326 00:16:59,090 --> 00:17:00,781 va bene? Sta' indietro. 327 00:17:02,191 --> 00:17:03,395 E' tutto a posto... 328 00:17:03,752 --> 00:17:06,718 - so che è strano... - No, non è strano. E'... 329 00:17:06,748 --> 00:17:09,278 invasivo. Come qualcosa che mi striscia dentro, 330 00:17:09,308 --> 00:17:11,704 che sta prendendo il controllo, senza che possa farci nulla. 331 00:17:11,734 --> 00:17:15,410 Maggie, te lo assicuro, un giorno adorerai i tuoi nuovi poteri. Sarai più forte... 332 00:17:15,440 --> 00:17:17,049 e più cazzuta che mai. 333 00:17:18,489 --> 00:17:20,124 Non sembra male. 334 00:17:20,513 --> 00:17:21,513 Infatti. 335 00:17:23,133 --> 00:17:24,160 Ti fidi di me? 336 00:17:34,179 --> 00:17:35,179 3... 337 00:17:35,458 --> 00:17:37,183 2... 1. 338 00:17:49,048 --> 00:17:50,076 Stai bene? 339 00:17:50,918 --> 00:17:52,503 Le mani mi fanno un male cane. 340 00:17:53,707 --> 00:17:55,793 Beh, non posso slegarti. 341 00:17:56,377 --> 00:17:57,377 Lo capisco. 342 00:18:00,360 --> 00:18:01,819 Mi sei mancato tanto. 343 00:18:01,849 --> 00:18:03,428 Mi sei mancata anche tu. 344 00:18:07,455 --> 00:18:08,683 Ti fanno davvero male? 345 00:18:09,066 --> 00:18:10,846 La corda mi sta lacerando i polsi. 346 00:18:11,052 --> 00:18:12,542 L'ha legata troppo stretta. 347 00:18:16,014 --> 00:18:17,753 So che me ne pentirò. 348 00:18:17,905 --> 00:18:19,206 Non essere sciocco. 349 00:18:24,071 --> 00:18:25,244 Grazie, Matt... 350 00:18:25,852 --> 00:18:26,852 davvero. 351 00:18:28,928 --> 00:18:29,928 Fatto. 352 00:18:36,900 --> 00:18:39,952 Sai, è stata dura al campo, dopo che te ne sei andato. 353 00:18:40,322 --> 00:18:43,526 Beh, volevo portarti con noi, ma... 354 00:18:44,113 --> 00:18:45,113 Lo so. 355 00:18:46,302 --> 00:18:47,415 Ma, sai una cosa? 356 00:18:48,404 --> 00:18:50,277 In realtà, sono felice di non averlo fatto. 357 00:18:52,263 --> 00:18:54,111 Ho imparato così tanto. 358 00:18:54,378 --> 00:18:55,512 Che vuoi dire? 359 00:18:56,928 --> 00:18:58,799 Ci sbagliavamo su tutto. 360 00:19:02,805 --> 00:19:04,410 Saresti dovuto rimanere. 361 00:19:06,268 --> 00:19:07,268 No! 362 00:19:13,263 --> 00:19:15,891 No, davvero, non mi sono mai sentita meglio. 363 00:19:15,921 --> 00:19:18,796 Non so come fai a non saltare dai tetti continuamente. 364 00:19:19,307 --> 00:19:21,863 - Sarei là sopra a ogni occasione. - Beh... 365 00:19:23,589 --> 00:19:25,638 diciamo che lo facevo, all'inizio. 366 00:19:26,154 --> 00:19:28,597 Sgattaiolavo via di notte e saltavo o... 367 00:19:28,907 --> 00:19:33,601 correvo, più veloce di quanto avessi mai fatto, quasi come fosse una gara... 368 00:19:34,107 --> 00:19:36,259 solo che era una gara contro me stesso, suppongo. 369 00:19:36,289 --> 00:19:39,907 Alla fine, ho capito che spaventavo la gente, così mi sono limitato a... 370 00:19:40,101 --> 00:19:42,088 saltare solo se necessario, capisci? 371 00:19:42,368 --> 00:19:44,650 Credo che avrò bisogno di saltare parecchio. 372 00:19:44,680 --> 00:19:46,705 Possiamo saltare insieme. Dovremo solo... 373 00:19:47,172 --> 00:19:48,625 avvertire gli altri, prima. 374 00:19:49,087 --> 00:19:50,087 D'accordo. 375 00:19:52,633 --> 00:19:53,654 Come ti senti? 376 00:19:54,438 --> 00:19:55,664 Alla grande, tipo... 377 00:19:55,694 --> 00:19:56,844 una meraviglia. 378 00:19:57,464 --> 00:20:00,047 Il dolore del trapianto, intendo. Fa ancora male? 379 00:20:01,747 --> 00:20:03,804 No. E' passato. 380 00:20:05,330 --> 00:20:06,330 Me ne sono... 381 00:20:06,432 --> 00:20:07,432 appena accorta. 382 00:20:08,652 --> 00:20:09,652 E' passato. 383 00:20:09,959 --> 00:20:12,891 Gli spuntoni stanno iniziando a comprendere che sono parte di te. 384 00:20:15,206 --> 00:20:17,686 Aspetta. Stai dicendo che hanno una mente propria. 385 00:20:17,716 --> 00:20:18,716 E' così. 386 00:20:19,961 --> 00:20:21,238 Non si tratta solo di... 387 00:20:21,359 --> 00:20:25,462 forza fisica. C'è una forma di vita aliena che si sta fondendo con il tuo DNA umano. 388 00:20:26,252 --> 00:20:27,863 Vuole controllarti completamente. 389 00:20:28,475 --> 00:20:29,475 Vuole? 390 00:20:29,704 --> 00:20:32,715 Sì, ha sentimenti, desideri... 391 00:20:34,362 --> 00:20:36,330 più forti di qualunque cosa tu abbia provato. 392 00:20:36,360 --> 00:20:39,352 Quindi, sarò, molto, molto arrabbiata, qualche volta? 393 00:20:39,382 --> 00:20:41,345 E molto, molto affamata. 394 00:20:41,443 --> 00:20:42,622 Oh, no. 395 00:20:42,652 --> 00:20:46,100 E curiosa, e spaventata e... 396 00:20:46,250 --> 00:20:48,452 qualche volta molto, molto... 397 00:20:50,650 --> 00:20:51,650 innamorata. 398 00:20:51,680 --> 00:20:52,680 E... 399 00:20:53,675 --> 00:20:55,941 quando sei felice, sei entusiasta. 400 00:20:57,637 --> 00:21:00,099 A volte penso a come era la vita prima dell'invasione. 401 00:21:00,330 --> 00:21:01,783 Siamo di nuovo a Boston... 402 00:21:02,303 --> 00:21:03,756 sono seduto in camera mia... 403 00:21:03,878 --> 00:21:05,009 a leggere un libro. 404 00:21:06,838 --> 00:21:09,292 E mi sento così felice, non riesco a smettere di sorridere. 405 00:21:10,194 --> 00:21:11,194 Ma poi... 406 00:21:16,166 --> 00:21:17,166 Cosa? 407 00:21:17,365 --> 00:21:18,365 Penso... 408 00:21:18,395 --> 00:21:19,737 a mia madre... 409 00:21:19,936 --> 00:21:21,253 alla scomparsa di mia madre. 410 00:21:25,694 --> 00:21:27,086 Funziona in entrambi i versi. 411 00:21:36,668 --> 00:21:38,899 Percepisco la tua tristezza come... 412 00:21:39,999 --> 00:21:41,196 come se fosse la mia. 413 00:21:41,701 --> 00:21:42,722 E' una novità. 414 00:21:46,109 --> 00:21:48,304 Immagino che dovremo solo farci l'abitudine. 415 00:21:48,827 --> 00:21:50,814 D'ora in avanti, devi stare attenta... 416 00:21:51,950 --> 00:21:54,623 è facile essere sopraffatti e perdere se stessi, finché... 417 00:21:55,000 --> 00:21:56,786 non si impara a controllare il nuovo potere. 418 00:21:58,639 --> 00:21:59,639 Va bene. 419 00:22:00,434 --> 00:22:01,581 Come ci riesco? 420 00:22:03,296 --> 00:22:04,296 Usalo. 421 00:22:04,969 --> 00:22:06,353 Pronta a divertirti un po'? 422 00:22:11,090 --> 00:22:12,090 Bene! 423 00:22:12,733 --> 00:22:14,677 - Armi. - Le prendiamo noi. 424 00:22:17,092 --> 00:22:19,455 Eccezionale. Sta' molto attento con questo. 425 00:22:19,821 --> 00:22:20,821 Cos'è? 426 00:22:21,137 --> 00:22:22,815 Un trasmettitore subspaziale. 427 00:22:23,022 --> 00:22:26,341 Perfettamente sintonizzato con tutti i tipi di trasmissioni Espheni. Questo... 428 00:22:26,490 --> 00:22:29,485 aumenterà la nostra capacità di violare i firewall nemici, 429 00:22:29,515 --> 00:22:32,012 per contattare i rinforzi Volm ad anni luce di distanza. 430 00:22:32,042 --> 00:22:33,203 Chi rompe, paga. 431 00:22:33,233 --> 00:22:36,596 E l'arma a concussione? Non era il motivo principale della nostra gita? 432 00:22:36,626 --> 00:22:38,532 Papà! Papà! 433 00:22:38,623 --> 00:22:40,956 Credevo di averti detto di lasciarla là! 434 00:22:41,722 --> 00:22:43,132 Non avrei dovuto slegarla. 435 00:22:43,267 --> 00:22:44,738 Ma le facevano male le mani. 436 00:22:45,059 --> 00:22:47,065 Aveva questo nella scarpa, l'ha suonato. 437 00:22:48,068 --> 00:22:49,580 Vuoi darci una spiegazione? 438 00:22:51,228 --> 00:22:52,228 No. 439 00:22:52,512 --> 00:22:55,195 Lascia che ti perdoni, Tom Mason. 440 00:22:55,225 --> 00:22:57,110 Oddio, è dalla loro parte. 441 00:22:58,946 --> 00:23:00,917 Dobbiamo andarcene da qui. 442 00:23:00,947 --> 00:23:03,116 Mettetevi al riparo, tutti. Da questa parte. 443 00:23:03,815 --> 00:23:05,285 Mira! Mira! 444 00:23:06,993 --> 00:23:08,853 Non ho ancora trovato l'arma a concussione. 445 00:23:08,883 --> 00:23:09,883 Andiamo! 446 00:23:28,703 --> 00:23:30,192 Devi dirmi qualcosa? 447 00:23:31,189 --> 00:23:32,871 No, nulla in particolare. 448 00:23:32,901 --> 00:23:33,901 No? 449 00:23:33,931 --> 00:23:35,936 Davvero, neanche una parola da dire? 450 00:23:36,052 --> 00:23:39,139 Davvero te ne starai lì a discutere su cose che ancora non ho detto? 451 00:23:40,057 --> 00:23:41,057 Incredibile. 452 00:23:41,087 --> 00:23:45,568 No, sai cos'è incredibile? Il fatto che non serva chiedersi com'è fatta una persona... 453 00:23:45,598 --> 00:23:47,336 la sua vera natura, intendo. 454 00:23:47,366 --> 00:23:49,804 Perché più ci hai a che fare, più impari a conoscerla... 455 00:23:49,834 --> 00:23:53,024 finché non si rivela, si mostra per quello che è realmente. 456 00:23:53,519 --> 00:23:54,644 Ti dispiace? 457 00:23:55,690 --> 00:23:58,316 Giusto per capire questa tua rivelazione eclatante, 458 00:23:58,346 --> 00:24:01,850 cosa pensi ti abbia detto di me, esattamente? 459 00:24:03,709 --> 00:24:04,932 Che sei una tossica. 460 00:24:06,359 --> 00:24:07,762 Significa che sei debole... 461 00:24:08,698 --> 00:24:09,996 e che sei una bugiarda. 462 00:24:10,269 --> 00:24:12,482 Ora, non sono uno che può giudicare, ma... 463 00:24:13,157 --> 00:24:16,853 non sono alle prime armi. Conosco i tossici, e non sarò quello... 464 00:24:17,502 --> 00:24:18,906 che manipolerai... 465 00:24:19,484 --> 00:24:21,089 e a cui mentirai... 466 00:24:21,666 --> 00:24:23,727 e che poi abbandonerai. 467 00:24:24,341 --> 00:24:26,122 Quindi... tanti saluti. 468 00:24:27,525 --> 00:24:28,728 In che modo... 469 00:24:28,911 --> 00:24:30,333 ti avrei manipolato? 470 00:24:31,584 --> 00:24:34,697 Dimmelo! Quando ti avrei manipolato? 471 00:24:35,431 --> 00:24:37,710 Stavo bene prima di conoscerti. 472 00:24:37,740 --> 00:24:41,346 Non ero mai stata attaccata dagli Skitter, non avevo mai ucciso nulla. 473 00:24:41,376 --> 00:24:44,803 Ma ho combattuto con te, al tuo fianco, rischiando la mia vita per te. 474 00:24:45,143 --> 00:24:47,145 Poi mi vedi con un flacone di pillole in mano, 475 00:24:47,175 --> 00:24:50,468 e reagisci chiamandomi bugiarda e manipolatrice? 476 00:24:51,405 --> 00:24:52,467 Sai cosa penso? 477 00:24:53,483 --> 00:24:54,825 Penso che tu abbia paura. 478 00:24:55,755 --> 00:24:57,734 Hai paura di ciò che potremmo diventare. 479 00:24:57,764 --> 00:24:59,641 Risparmiami l'analisi. 480 00:25:01,140 --> 00:25:02,362 Non mi interessa. 481 00:25:02,947 --> 00:25:04,430 Ovviamente no. 482 00:25:05,731 --> 00:25:07,621 Sai cosa c'è in questo flacone? 483 00:25:07,906 --> 00:25:09,007 Vicodin! 484 00:25:09,640 --> 00:25:10,849 Aspirine. 485 00:25:11,859 --> 00:25:14,580 Le etichette si sono mischiate quando è andato tutto in malora. 486 00:25:15,693 --> 00:25:18,072 Dovevi soltanto guardare... 487 00:25:18,102 --> 00:25:19,823 per sapere cosa c'era dentro. 488 00:25:26,173 --> 00:25:27,893 - Matt! - Matt! 489 00:25:28,684 --> 00:25:31,086 - Hai visto Matt? - Credo sia andato da quella parte. 490 00:25:33,105 --> 00:25:35,052 Sono i capisquadra del campo giovanile. 491 00:25:47,707 --> 00:25:49,203 Vai, Joe, vai! Vai! 492 00:26:10,511 --> 00:26:11,511 Mira... 493 00:26:11,728 --> 00:26:14,193 - aiutami. - Ormai è troppo tardi. 494 00:26:32,554 --> 00:26:34,129 Questo non va da nessuna parte. 495 00:26:34,159 --> 00:26:35,159 Prendetelo! 496 00:26:40,230 --> 00:26:41,230 Mira... 497 00:26:41,380 --> 00:26:42,380 aiutami. 498 00:26:49,297 --> 00:26:50,297 Cochise! 499 00:26:58,791 --> 00:27:00,937 Dovrebbero rimanere storditi per qualche ora. 500 00:27:02,165 --> 00:27:03,879 Non vedo nulla con quest'affare. 501 00:27:04,232 --> 00:27:05,618 L'aria è buona, qui. 502 00:27:06,602 --> 00:27:07,678 Puoi toglierla. 503 00:27:10,108 --> 00:27:12,807 - Sono a secco, tu stai bene? - Non mi rimane nulla. Sì, sto bene. 504 00:27:25,043 --> 00:27:26,751 Dobbiamo trovare un riparo migliore. 505 00:27:34,585 --> 00:27:35,585 Anne! 506 00:27:38,421 --> 00:27:39,421 Stai bene? 507 00:27:40,526 --> 00:27:41,526 Sto bene. 508 00:27:42,638 --> 00:27:43,854 Resta dove sei. 509 00:27:45,988 --> 00:27:49,076 Tom Mason, sono il caposquadra Kent Matthews. 510 00:27:50,820 --> 00:27:52,127 Abbiamo tuo figlio Matt. 511 00:27:52,157 --> 00:27:53,422 L'abbiamo sopraffatto. 512 00:27:53,568 --> 00:27:55,326 Lo stiamo portando via. 513 00:28:06,448 --> 00:28:08,355 Non vogliamo farti del male, Tom. 514 00:28:09,431 --> 00:28:11,181 Siamo qui per portarti al sicuro. 515 00:28:11,321 --> 00:28:12,713 La guerra è finita. 516 00:28:12,950 --> 00:28:16,497 I nostri fratelli Espheni vogliono accoglierci nella loro società. 517 00:28:17,213 --> 00:28:18,213 Per favore... 518 00:28:18,588 --> 00:28:19,887 vieni con noi, Tom. 519 00:28:34,103 --> 00:28:35,632 Hai finito i proiettili, Tom. 520 00:28:41,998 --> 00:28:43,826 E' solo questione di tempo, adesso. 521 00:28:43,856 --> 00:28:45,764 Vieni fuori. Non farò fuoco. 522 00:28:46,469 --> 00:28:47,469 Tregua! 523 00:28:49,229 --> 00:28:50,999 Quei fumi sono tossici, Tom. 524 00:28:51,029 --> 00:28:54,487 Il container può esplodere da un momento all'altro. Faresti meglio a uscire. 525 00:29:06,678 --> 00:29:08,132 Ehi, fermo! 526 00:29:09,205 --> 00:29:11,188 - Anne? - Ehi, fermo! 527 00:29:41,694 --> 00:29:43,094 Come hai potuto fare questo... 528 00:29:43,152 --> 00:29:44,347 alla tua gente? 529 00:29:45,008 --> 00:29:46,245 Il progresso... 530 00:29:46,448 --> 00:29:47,525 sarà possibile... 531 00:29:47,526 --> 00:29:49,712 solo quando ci uniremo ai nostri fratelli Espheni. 532 00:29:52,785 --> 00:29:54,004 Non sono un traditore. 533 00:29:54,834 --> 00:29:56,350 Sono un nuovo patriota. 534 00:30:05,822 --> 00:30:06,822 Tom... 535 00:30:08,521 --> 00:30:09,891 ho consegnato loro... 536 00:30:10,086 --> 00:30:11,124 mia madre. 537 00:30:28,947 --> 00:30:31,424 Ci siamo. Ci siamo. 538 00:30:34,955 --> 00:30:36,668 - Eccolo. - Ehi. 539 00:30:37,145 --> 00:30:38,167 Papà. 540 00:30:51,037 --> 00:30:52,743 Hai deciso di restare? 541 00:30:53,280 --> 00:30:54,428 Che intendi? 542 00:30:56,028 --> 00:30:57,922 Pensavo saresti andato con Sarah. 543 00:30:58,157 --> 00:31:00,417 E' passata qualche ora fa... 544 00:31:00,445 --> 00:31:01,858 ha preso un fucile... 545 00:31:01,869 --> 00:31:03,357 e razioni per un paio di giorni. 546 00:31:03,555 --> 00:31:07,592 Ha detto che conosceva una fattoria in cui trovare del cibo, nelle vicinanze. 547 00:31:08,281 --> 00:31:10,207 Pensavo fossi andato con lei. 548 00:31:16,493 --> 00:31:18,843 Okay, vediamo cosa sai fare. 549 00:31:25,245 --> 00:31:26,394 Centro! 550 00:31:37,412 --> 00:31:39,942 Continua così. Ce ne saranno altri. 551 00:32:00,644 --> 00:32:02,019 Così ti piaccio di più? 552 00:32:09,473 --> 00:32:11,032 Mi piaci troppo. 553 00:32:42,214 --> 00:32:43,887 - Mi dispiace. - No. 554 00:32:43,888 --> 00:32:45,315 Non avrei dovuto farlo. 555 00:32:45,316 --> 00:32:46,973 Sono felice che tu l'abbia fatto ma... 556 00:32:47,463 --> 00:32:48,718 Hal. 557 00:32:49,181 --> 00:32:50,181 Già. 558 00:32:51,361 --> 00:32:53,460 Mio Dio, sto impazzendo? 559 00:32:55,335 --> 00:32:57,820 Da quando mi sono risvegliata con gli spuntoni, mi sento... 560 00:32:57,999 --> 00:32:59,736 attratta da te. 561 00:33:00,247 --> 00:33:01,823 E prima non lo eri? 562 00:33:01,824 --> 00:33:02,968 No, amo... 563 00:33:02,969 --> 00:33:04,427 amo Hal. 564 00:33:05,623 --> 00:33:06,623 Questo... 565 00:33:07,595 --> 00:33:10,227 questo sembra diverso. Mio Dio, è così intenso. 566 00:33:10,659 --> 00:33:11,659 Io... 567 00:33:15,125 --> 00:33:16,872 ho davvero voglia di baciarti. 568 00:33:19,401 --> 00:33:20,509 Non farlo. 569 00:33:21,379 --> 00:33:22,711 Lo so, lo so. 570 00:33:28,119 --> 00:33:29,720 Oddio. 571 00:33:30,843 --> 00:33:32,261 Direi che siamo al sicuro, ormai. 572 00:33:32,509 --> 00:33:33,881 Per quanto lo si possa essere. 573 00:33:34,639 --> 00:33:36,341 Vi devo delle scuse... 574 00:33:36,543 --> 00:33:37,786 è stato un mio errore... 575 00:33:37,787 --> 00:33:39,829 vi ho messo in pericolo inutilmente... 576 00:33:39,965 --> 00:33:43,198 e non abbiamo neanche recuperato lo strumento fondamentale che cercavamo. 577 00:33:43,736 --> 00:33:46,855 Dovremo solo scavare un po' più a fondo quando torneremo, Cochise. 578 00:33:48,654 --> 00:33:49,791 Come va? 579 00:33:50,531 --> 00:33:51,532 Fa male... 580 00:33:51,888 --> 00:33:53,749 come se mi avessero trafitto mille aghi. 581 00:33:53,750 --> 00:33:55,118 Immagino. 582 00:33:56,821 --> 00:33:59,563 Scusa, mi son comportato da idiota riguardo Mira. 583 00:33:59,652 --> 00:34:00,954 Hai 13 anni. 584 00:34:00,962 --> 00:34:04,165 Le prime cotte non sono facili, soprattutto se è questione di vita o di morte. 585 00:34:04,176 --> 00:34:05,855 Non era una cotta, papà. 586 00:34:08,622 --> 00:34:11,265 Ti vorrei dire di dimenticarla, ma dubito che ci riusciresti. 587 00:34:13,381 --> 00:34:16,194 Può suonare strano, ma cerca di ricordare i sentimenti che hai provato. 588 00:34:16,195 --> 00:34:17,589 I sentimenti sono importanti. 589 00:34:18,109 --> 00:34:19,109 Perché? 590 00:34:23,606 --> 00:34:26,934 Nella vita è abbastanza difficile incontrare una persona che tiene a te... 591 00:34:26,935 --> 00:34:28,677 tanto quanto tu tieni a lei. 592 00:34:34,948 --> 00:34:37,645 - Ehi. - Ehi, come va con Maggie? 593 00:34:38,062 --> 00:34:39,062 Bene. 594 00:34:39,103 --> 00:34:40,103 Perfetto. 595 00:34:41,048 --> 00:34:42,157 Ehi. 596 00:34:43,132 --> 00:34:44,115 Quegli... 597 00:34:44,116 --> 00:34:46,810 quegli spuntoni... ti aiutano a guarire in fretta, giusto? 598 00:34:46,924 --> 00:34:48,494 - Sì. - Bene. 599 00:34:52,868 --> 00:34:55,029 Dovevi aiutare Maggie ad abituarsi agli spuntoni. 600 00:34:55,998 --> 00:34:57,455 Non hai campo libero con lei. 601 00:34:57,456 --> 00:34:59,272 - Hal, non farei mai... - Sai cosa, Ben? 602 00:34:59,273 --> 00:35:01,450 Evita, okay? Vi ho visto. 603 00:35:01,541 --> 00:35:03,929 E lo capisco. E' bellissima, è fantastica. 604 00:35:03,930 --> 00:35:05,187 Ma è mia. 605 00:35:06,191 --> 00:35:07,216 Scusa. 606 00:35:07,638 --> 00:35:09,752 Non le avevo visto il tuo collare addosso. 607 00:35:15,438 --> 00:35:17,039 Sta' lontano da lei. 608 00:35:28,664 --> 00:35:29,968 Salve, gente. 609 00:35:31,109 --> 00:35:32,978 Stavo iniziando a preoccuparmi. 610 00:35:32,979 --> 00:35:34,716 E' sorto un problemino. 611 00:35:34,717 --> 00:35:36,402 - Ma ce l'abbiamo fatta. - Papà! 612 00:35:37,699 --> 00:35:38,999 Tutto bene? 613 00:35:42,172 --> 00:35:43,532 Che ti è successo alla faccia? 614 00:35:44,207 --> 00:35:45,242 Niente. 615 00:35:47,684 --> 00:35:48,684 Okay. 616 00:35:49,442 --> 00:35:50,590 Dingaan. 617 00:35:50,852 --> 00:35:52,924 Come procede la riparazione del motore alieno? 618 00:35:52,925 --> 00:35:54,132 Non bene. 619 00:35:54,168 --> 00:35:56,972 Le macerie ci impediscono l'accesso ai controlli necessari. 620 00:35:57,398 --> 00:35:59,866 Avete recuperato l'attrezzo per tirare fuori il Beamer? 621 00:35:59,867 --> 00:36:02,659 - No, siamo finiti in un'imboscata. - Hanno distrutto il nascondiglio. 622 00:36:02,810 --> 00:36:05,189 Siamo al punto di partenza, ma non sarebbe la prima volta. 623 00:36:05,190 --> 00:36:08,413 Mettiamo via armi e provviste, prima di andare a coricarci. 624 00:36:12,909 --> 00:36:14,329 Ho trovato questo. 625 00:36:14,905 --> 00:36:18,527 Potrebbe richiamare i Beamer. Non so se emette suoni o frequenze. 626 00:36:18,727 --> 00:36:20,544 Vedi cosa riesci a farci, ma sta' attento. 627 00:36:20,800 --> 00:36:21,828 Non suonarlo. 628 00:36:21,829 --> 00:36:23,902 Lo porto subito a Shaq. Vieni con me? 629 00:36:23,980 --> 00:36:24,980 Sì. 630 00:36:27,185 --> 00:36:28,185 E ora... 631 00:36:30,584 --> 00:36:32,425 voi dovete dirmi qualcosa? 632 00:36:35,114 --> 00:36:36,114 No. 633 00:36:42,435 --> 00:36:43,435 Va bene. 634 00:36:51,093 --> 00:36:53,625 Vediamo se ricordo bene. 635 00:36:53,942 --> 00:36:55,276 Eravamo circondati. 636 00:36:55,281 --> 00:36:57,038 In una situazione del cavolo... 637 00:36:57,105 --> 00:37:00,490 e con un'unica via d'uscita, ovvero uno di noi due doveva morire, io. 638 00:37:00,491 --> 00:37:03,356 Uno doveva fare la cosa furba e salvarsi, tu. 639 00:37:03,701 --> 00:37:06,601 Sono le regole base di una relazione. 640 00:37:07,098 --> 00:37:09,631 Tenevo un corso sull'argomento al Bunker Hill Community College. 641 00:37:09,632 --> 00:37:11,012 Falla finita. 642 00:37:11,013 --> 00:37:13,539 Ma, invece di fare la cosa più furba... 643 00:37:14,071 --> 00:37:15,892 se la mia memoria mi assiste... 644 00:37:15,893 --> 00:37:18,483 sei corsa fuori senza un'arma, senza un piano... 645 00:37:18,896 --> 00:37:20,389 gridando, aspetta com'era? 646 00:37:20,390 --> 00:37:21,437 "Ehi, fermo"? 647 00:37:21,567 --> 00:37:22,766 Non sapevo che dire. 648 00:37:22,767 --> 00:37:26,262 "Ehi, fermo"? Era questo il tuo super piano kamikaze? 649 00:37:26,274 --> 00:37:29,227 "Ehi, fermo, guarda qui! Aspetta, non sparargli! Spara a me!" 650 00:37:29,265 --> 00:37:31,049 Pensavo saresti morto. 651 00:37:33,391 --> 00:37:34,591 Lo so. 652 00:37:35,709 --> 00:37:38,378 Probabilmente avrei fatto la stessa cavolata... 653 00:37:38,617 --> 00:37:40,349 se fossi stata tu sotto tiro. 654 00:37:42,118 --> 00:37:43,434 Ma la cosa mi ha fatto pensare. 655 00:37:45,217 --> 00:37:47,587 Forse c'è un motivo se i proiettili ti hanno mancata. 656 00:37:48,559 --> 00:37:51,059 Quando mi hai detto "se sopravviviamo entrambi, allora penseremo al resto"... 657 00:37:51,060 --> 00:37:54,447 non è stato facile da sentire, perché non so bene cosa sia il resto, ma... 658 00:37:55,931 --> 00:37:57,732 poi ho capito che non mi interessa. 659 00:37:59,806 --> 00:38:01,704 Che sia tanto... 660 00:38:02,336 --> 00:38:03,797 o poco tempo... 661 00:38:04,599 --> 00:38:06,488 voglio passarlo con te... 662 00:38:08,237 --> 00:38:09,598 se me lo permetterai. 663 00:38:11,488 --> 00:38:13,393 - Sembra quasi... - Lo è. 664 00:38:18,615 --> 00:38:21,435 - Mio Dio. - Non dico che sarà facile. 665 00:38:23,486 --> 00:38:24,945 Vuoi sposarmi? 666 00:38:27,709 --> 00:38:28,779 Sì. 667 00:38:29,405 --> 00:38:31,523 Aspetta, come sappiamo che è la cosa giusta? 668 00:38:31,524 --> 00:38:33,221 Non lo sappiamo, non lo sappiamo. 669 00:38:36,006 --> 00:38:37,290 Ma spero lo sia. 670 00:38:38,737 --> 00:38:39,761 Sì. 671 00:38:40,773 --> 00:38:41,910 Sì. 672 00:39:01,511 --> 00:39:04,039 Prometto di guardarti sempre le spalle in battaglia... 673 00:39:04,040 --> 00:39:05,969 e prometto di non farmi ammazzare. 674 00:39:06,490 --> 00:39:08,179 Prometto di fare lo stesso. 675 00:39:10,507 --> 00:39:11,765 Allora, Anne... 676 00:39:13,199 --> 00:39:14,662 vuoi prendere in sposo quest'uomo... 677 00:39:17,439 --> 00:39:18,982 nel bene e nel male... 678 00:39:20,525 --> 00:39:22,055 in ricchezza e povertà... 679 00:39:23,578 --> 00:39:25,829 in salute e malattia... 680 00:39:26,928 --> 00:39:28,827 finché morte non vi separi? 681 00:39:30,223 --> 00:39:31,951 Sì, lo voglio. 682 00:39:33,587 --> 00:39:34,904 Lo voglio anch'io. 683 00:39:35,648 --> 00:39:39,586 Beh, per quel che mi riguarda, puoi baciare la sposa. 684 00:39:44,114 --> 00:39:45,314 Tom Mason... 685 00:39:46,163 --> 00:39:47,680 devo parlarti. 686 00:39:47,681 --> 00:39:49,996 Per l'amor del cielo, stiamo celebrando un matrimonio. 687 00:39:50,476 --> 00:39:54,205 Potete riprendere il rituale dopo che avrò parlato con Tom Mason del Beamer. 688 00:39:56,395 --> 00:39:57,997 Il Beamer è importante. 689 00:40:00,184 --> 00:40:01,573 Congratulazioni. 690 00:40:05,582 --> 00:40:07,366 Allora, perché diamine ci hai interrotto? 691 00:40:08,211 --> 00:40:11,426 Ho disassemblato il fischietto Espheni che hai portato. 692 00:40:11,987 --> 00:40:13,231 Avevi ragione. 693 00:40:13,315 --> 00:40:15,368 Comunica direttamente con il Beamer... 694 00:40:15,764 --> 00:40:17,428 attivandone il motore. 695 00:40:17,718 --> 00:40:19,119 Okay, che altro può fare? 696 00:40:20,752 --> 00:40:22,638 Può accedere al segnale radio sulla luna? 697 00:40:25,083 --> 00:40:28,885 E' necessario un segnale diverso per far andare il Beamer in un luogo preciso... 698 00:40:29,207 --> 00:40:30,652 - ma... - Ma... 699 00:40:30,653 --> 00:40:34,436 ci sta dicendo che è già un inizio, gran figlio di puttana. 700 00:40:35,554 --> 00:40:38,777 Ho isolato l'ampiezza dell'onda di ritorno del segnale del fischietto. 701 00:40:39,458 --> 00:40:42,228 E' una frequenza ultrasonica che gli umani non possono sentire... 702 00:40:42,229 --> 00:40:44,470 e la cui tecnologia non saprebbe identificare. 703 00:40:44,913 --> 00:40:47,355 Ho catturato il segnale con questo trasmettitore. 704 00:40:47,356 --> 00:40:48,393 Okay. 705 00:40:48,776 --> 00:40:50,185 Come ci aiuta? 706 00:41:00,476 --> 00:41:01,959 Indietro! 707 00:41:01,960 --> 00:41:02,996 Indietro! 708 00:41:32,740 --> 00:41:34,185 Ecco come. 709 00:41:35,114 --> 00:41:37,450 "Abbiamo deciso di andare sulla Luna". 710 00:41:38,404 --> 00:41:42,270 www.subsfactory.it