Negli episodi precedenti...
Sono come taglie. Una classifica di creature soprannaturali.
- Cos'e' il numero? - Quello e' il tuo valore.
- Valgo cinque dollari? - Cinque milioni.
Questo e' piuttosto terrificante.
Non credo che gli Orfani fossero gli unici killer professionisti a Beacon Hills.
- Padre e figlia. - Dobbiamo dirle la verita'.
Prima o poi vedra' il resto della lista delle taglie.
Malia.
Potremo sapere molto di piu' su chi sia il Benefattore.
Chi ha il potere di sapere quando qualcuno muore,
ma non ha bisogno di vedere il cadavere per sapere cos'e' successo?
- Una Banshee. - Questa e' l'ultima cosa
che tua nonna ha scritto prima di morire.
Non e' senza senso, mamma.
E' un codice.
Ehi...
Ehi, ma che fai?
Ascolta...
Ascoltami, sono un agente del dipartimento dello sceriffo di Beacon Hills.
Cavoli,
- speravo restassi di piu' senza sensi. - Haigh?
- Ma che diamine? Che vuoi fare? - Mi stai simpatico, Parrish,
ma secondo la lista vali cinque milioni di dollari.
Come? Non ho idea di cosa tu stia dicendo.
Haigh, ascoltami,
guadagno a malapena 40.000 dollari all'anno.
Io ne guadagno solo 36.000.
Haigh, ti prego. Fermati.
Non sei costretto. Ascoltami, se hai problemi di soldi...
Vali cinque milioni da morto, Parrish.
Sei tu quello che ha un problema.
Ti prego.
Non farlo, ti prego.
Te ne starai li' impalato?
Li' ad ascoltare un tuo collega che brucia vivo?
Haigh, fermati
No, fermati...
Fermati!
Non solo potrebbe essere viva...
Ma e' possibile che abbia finto la sua morte.
Tua nonna, Lorraine Martin, ha finto la sua morte?
- Sicuramente. - Forse.
- Molto probabilmente, si'. - Immagino ci sia una storia dietro?
E' possibile che stia aiutando il Benefattore.
O che sia il Benefattore.
Sembra che valga la pena ascoltarla.
Richiesta di pagamento.
Qualcuno ha visto Parrish?
Haigh?
No, non l'ho visto.
Porca...
Sei morto.
Ehi... ehi!
Tu eri morto.
MORTE NON VERIFICATA.
Teen Wolf - Stagione 4 Episodio 9 - "Perishable"
Traduzione: Chloy, IrishMarti, *J Lawliet*
Traduzione: Moony., Sarx, ;lovesucks
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ti ha ricoperto di benzina?
Sono i capelli e le unghie, no?
Le parti del corpo praticamente gia' morte.
Beh, non dovrebbero piu' esserci.
Mi hanno dato fuoco.
- Non dovrei esserci proprio per niente. - Non se sei uno di noi.
Uno di voi?
- Non credo sia uno di noi. - Allora cos'e'?
Mi spiace, non ne ho idea.
Ma tu sapevi di Jackson e Kira.
Questo va un po' oltre la mia conoscenza.
Potrebbe esserci qualcosa nel Bestiario, hai chiesto ad Argent?
- Non so dove sia. - Fermi tutti. Cos'e' un Bestiario?
Che poi neanche e' la prima domanda che voglio fare, ma...
Ditemi una cosa.
Siete tutti come Lydia?
Siete tutti dei sensitivi?
Sensitivi?
Si'.
Non proprio.
Ok, quindi...
Cosa siete?
- Ok, signor Stilinski... - Sceriffo.
Sceriffo Stilinski.
Il suo intervento e' programmato per primo domani mattina.
Purtroppo il taglio per estrarre la pallottola dalla spalla sara' profondo.
Si', nessun problema.
Ehi, ho un'altra domanda.
Che vuol dire questa parte? Questa riga?
Contratto di responsabilita'.
Ci sono delle procedure e parte del ricovero non coperti dall'assicurazione.
Una grossa parte?
- Una parte costosa? - Son cose da vedere con l'assicurazione.
Tra un minuto la morfina fara' effetto.
Provi a riposare, signor...
Sceriffo.
Ehi, non fare quella faccia.
Ero solo curioso sulla terminologia. Non siamo sul lastrico.
So tutto delle rate, papa'.
So degli esattori che chiamano per la Casa dell'Eco.
So dell'anticipo del dipartimento e delle carte di credito.
Stiles...
Hai frugato tra la mia roba?
Certo, frugo sempre tra la tua roba. Soprattutto quando non mi dici le cose.
Non ti dico certe cose,
perche' non c'e' bisogno che tu sappia tutto.
Si' invece. Devo sapere tutto.
Come faccio altrimenti a prendermi cura di te?
Tu non devi prenderti cura di me!
Sono io il padre.
Tu sei il figlio.
Lo capisci? Padre. Figlio.
Sono io che mi prendo cura di te.
Dovremmo prenderci cura l'uno dell'altro.
Ehi, andra' tutto bene.
Come fai a saperlo, papa'?
Non lo so.
Ma la morfina sta entrando in circolo.
E al momento non c'e' nulla che mi faccia preoccupare.
Ma a me si'.
Cos'e' un Kanima?
Ci torneremo.
Sappi solo che tutti coloro che sono come noi,
chiunque abbia dei poteri soprannaturali,
e' su quella lista.
Ma io non so neanche cosa sono.
Sono sicuro che a loro non importi.
Di quanti assassini professionisti stiamo parlando?
Stiamo perdendo il conto.
Ma e' ancora una roba da professionisti?
Non penso che Haigh abbia mai fatto una cosa simile.
Credo stesse correndo il rischio.
Il che significa che ogni persona con la lista puo' provarci.
Ma se ce l'aveva Haigh, chi altro la ha?
Quanto e' semplice procurarsela?
Meredith e' stata alla casa sul lago di mia nonna solo una volta.
Ma... credo fosse abbastanza.
Come la conosceva tua nonna?
Non la conosceva.
L'ha trovata.
Per via di un'altra donna di nome Maddy.
La donna che amava.
Non l'ho mai conosciuta,
ma vedevo il suo nome ovunque.
Faceva parte di una squadra di yacht da competizione.
Alla casa sul lago c'erano le placche e i trofei
di tutte le regate che aveva vinto.
Come e' morta?
Non e' importante il come. Ma quello che successe poco prima.
Mia nonna, Lorraine,
lavorava a San Francisco per la IBM.
Era la' un fine settimana,
a recuperare scartoffie.
Ha cominciato a sentire questo suono...
Che sembrava pioggia.
Ma quando guardo' fuori dalla finestra...
Tutto cio' che vide fu il cielo blu.
Ma ha continuato a sentire la pioggia?
Continuava a diventare sempre piu' forte.
Pioggia.
Tuoni.
Che crepitavano nella sua testa come colpi di arma da fuoco.
Cosi' rumorosi.
Che alla fine urlo'.
Come una Banshee.
Telefono' a Maddy,
che aveva in programma di uscire sul lago con una delle barche.
Ma Maddy le disse
che anche li' stava splendendo il sole.
Quindi Lorraine non disse nulla.
Ci fu un incidente?
Ci vollero quattro giorni per trovare il corpo di Maddy.
E decenni per capire come Lorraine lo sapesse.
Comincio' a vedere dei parapsicologi.
come se quella nomina li rendesse piu' scientifici.
Costruirono lo studio alla casa sul lago,
secondo ogni teoria pseudoscientifica che riuscissero a trovare.
Nessuna di esse funziono'.
Quindi comincio' a immergersi nell'occulto.
Cerco' medium e sensitive.
Tutti fiaschi.
Fino a che non trovo' Meredith.
La trovarono alla Casa dell'Eco.
Questa fragile ragazza che non capiva le cose che sentiva...
La portarono nello studio.
E quasi la uccisero.
Rimase in ospedale per piu' di un anno.
Non...
Non si riprese mai del tutto.
Mia nonna la porto' alla pazzia.
E io, al suicidio.
Tutto quello che voleva fare, era aiutare.
Mia nonna creo' il codice per la lista delle taglie.
Credono che sia lei la Banshee che ha stilato la lista originale.
Mi ha lasciato questo messaggio usando lo stesso codice.
Ma non ti ha lasciato la chiave per decifrarlo, non e' cosi'?
Attento con quella.
Pensavo non ti piacessero le pistole.
Ha a che fare con i tuoi occhi?
I miei occhi.
La mia forza.
La guarigione.
Tutto quanto.
Spariti?
Qualsiasi cosa mi abbia fatto Kate...
E' ancora in corso.
Se le taglie...
Sono state create davvero da una banshee,
allora c'e' qualcos'altro che dovresti sapere.
Il tuo nome ha aperto la terza lista, era una delle chiavi.
E le altre due chiavi erano "Allison" e "Aiden"...
E non... non vorrei farti preoccupare ma...
Sembra come se potrebbe essere uno schema, no?
Allison, Aiden...
Tu.
Nomi scelti da una banshee.
Potr... potrebbe voler dire che sei in pericolo.
Scott...
Le banshee non predicono il pericolo.
Predicono la morte.
Tre, quattro, cinque, sei...
Liam!
Ehi. Ci vediamo al falo' stasera?
Sto pensando di saltarlo.
- Non lo salterai. - Perche' no?
Perche' sei nella squadra di lacrosse.
Non hai l'obbligo di andare?
Io non...
Non credo di riuscirci.
Verrai. E ti troveremo una ragazza carina davanti a cui
potrai metterti in imbarazzo e trovare un giocatore di lacrosse per me.
Perche' statisticamente parlando,
qualcuno della tua squadra dovra' essere della mia squadra.
D'accordo?
Liam?
Ok. Ci... ci saro'.
CARTA ESAURITA. INSERIRE CARTA NEL VASSOIO.
Prova "Maddy". Dev'essere "Maddy".
"Maddy" non sembra un po' ovvio come chiave?
Ti garantisco che e' "Maddy".
Ok, il tuo nome.
Ha lasciato il codice per te, giusto? Quindi dev'essere il tuo nome.
Il nome di tua madre?
Avete qualche animale domestico amato?
D'accordo.
Ora, so che il falo' di inizio stagione e' una cosa importante per voi ragazzi.
So anche che sfugge di mano talvolta.
Arrivano gli ex alunni,
ci sono altre squadre e alcol.
Tanto, tanto alcol.
D'accordo.
Silenzio!
Ora, quello che non capisco e'
perche' qualcuno dovrebbe voler cadere a terra ubriaco
davanti ad un enorme fuoco all'aperto.
Mi sono anche rassegnato a non riuscire a fermarvi.
Ma vorrei anche ricordarvi che
il vostro capitano,
McCall, sara' li'.
E conto su di lui per riferire di ognuno di questi piccoli bastardi.
Tornate in classe.
Le ceneri sono state lasciate per te.
Il codice...
E' stato lasciato per te.
Si suppone tu sia in grado di capirlo.
Ma nessun altro lo e'.
Ed e' per questo che l'ha reso difficile.
Dio.
Ok?
Tu...
Nessun altro.
Nessuno oltre te.
Cosa?
Le nostre ipotesi, sono tutte su Lorraine.
Giusto? Stiamo cercando di indovinare una parola che ha a che fare con lei. Quindi,
forse dovremmo provare ad ipotizzarne una su di te.
Su di me? Cosa su di me?
Cosa ti ricordi che facevi con tua nonna?
Sai, cos'e' la vostra cosa speciale?
Andavate... al mare?
- Sai, ti piaceva il gelato o.... - Leggevamo.
Ok. Cosa leggevate?
La sirenetta.
Leggevate il film?
Era un libro inizialmente.
Hans Christian Andersen.
Digitalo, "Sirenetta".
Lo leggevamo ogni notte.
Ne ero cosi' ossessionata,
per tre mesi non rispondevo se non mi chiamavano "Ariel".
Faceva impazzire i miei genitori, ma...
Mia nonna pensava fosse adorabile.
Ehi.
Stai bene?
Ehi.
La scorsa notte...
La mia stampante e' partita da sola.
Non riuscivo a spegnerla.
Premevo il pulsante 'Cancella' e...
- Continuava comunque a stampare. - A stampare cosa?
Che diavolo e' questo?
Ok, ne riconosci qualcuno?
Solo mia nonna.
Lydia...
Dobbiamo chiamare Scott.
Noti la differenza?
Derek non e' piu' sulla lista.
Ed io non valgo tre milioni.
Sono diciotto, ora.
Diciotto milioni di dollari.
Beh, non sono altre taglie sulla testa.
Piu' che altro, sono teste gia' tagliate.
Tutti?
- Sono tutti morti? - Negli ultimi dieci anni.
Tutti suicidi, e tutti nello stesso posto.
La Case dell'Eco.
Ehi.
Che ci fai qui?
Mi ubriaco.
Tu che fai?
Mi assicuro che nessuno venga ferito.
Anche questo sembra divertente.
Non voglio rovinarti la serata o simili, ma noi...
Non possiamo ubriacarci.
Cosa?
Credo abbia a che fare con la nostra guarigione,
Ma credimi, ho provato. Non sentirai nulla.
Forse dovresti dirlo a lui.
Lydia, la Casa dell'Eco non e' una biblioteca,
serve un mandato per avere i fascicoli.
Mia nonna mi ha lasciato una lista di dieci suicidi, compreso il suo.
Ci deve essere un motivo.
C'e' qualcuno li' che potrebbe aiutarci?
No, ma potrebbe esserci qualcuno che gradirebbe una mazzetta.
Non mi dici di andarci piano?
In realta', stavo per dirti "Continua a bere."
Credo dovresti ubriacarti.
E dico tanto da inciampare,
cadere a terra, e svenire con la faccia in un gabinetto.
Perche'?
Magari cosi', quando ti chiedero' cosa succede,
sarai troppo ubriaco per mentire.
Non te lo chiedo perche' voglio saperlo...
Te lo chiedo perche'...
Voglio aiutare.
Vado a prendere un altro drink.
E si'...
Mi ubriaco.
Mille.
Mille dollari?
Per usare una piccola chiave per aprire un piccolo archivio?
Sei fuori di testa?
Quando hai le chiavi, scegli il prezzo.
Giusto.
Pensi davvero che abbiamo tutti quei soldi?
So che tu non li hai.
Se li avessi avuti, il tuo paparino, lo Sceriffo, avrebbe gia' pagato il conto.
E' per questo che parlo con lei.
Ne ho cinquecento.
Seguitemi.
Voglio solo parlare.
Beh, io voglio solo ballare.
Avevamo le nostre ragioni
per non averti detto di Peter.
Per proteggermi.
Peter ha detto che lo avresti detto.
E indovina cosa ha detto dopo?
Che avevi ragione.
Ti sorprende?
No. Ma mi chiedo cosa voglia.
Malia, dobbiamo stare insieme. Tu, io, Stiles...
Non voglio parlare di Stiles.
Voglio solo ballare.
E ubriacarmi.
Aspetta.
Sei ubriaca.
Si'.
Ma non puoi esserlo.
Ci si sente cosi' da ubriachi?
Non e' bello come pensavo.
Non credo che debba esserlo.
Va bene?
Si'. Possiamo fare da soli.
Bene, Lydia, hai la lista?
Lydia, perche' ci hai scritto un altro nome?
- Non ho scritto niente. - E' la tua grafia.
Perche' dovrei aver scritto un altro nome?
Perche' scrivere il mio?
E' stata la cassetta, vero?
Tocca a te, tesoro.
E tu chi diavolo sei?
Salve, vice sceriffo.
Sono uno maresciallo che lavora insieme a questo ufficio,
e mi piacerebbe farti alcune domane.
Si', beh, io ne ho solo una.
Come ti sei fatta quelle cicatrici?
Un licantropo.
Come ti sei rotto il naso?
E cosa vorrebbe...
Malia...
- Cosa c'e' qui dentro? Cos'hai bevuto? - Solo vodka.
Resta in piedi e continua a muoverti.
CONSEGNA IN OBITORIO: L. BRUNSKI
CAUSA DELLA MORTE:
SUICIDIO
Aiutateci!
Qualcuno ci aiuti!
Lydia, tante persone chiedono aiuto in un posto cosi'.
Non penso ti ascolti nessuno.
Beh, sono aperta a idee migliori.
Perche' se non l'avessi notato tutti quei suicidi erano omicidi.
Per questo ti ha lasciato il messaggio.
Aveva predetto la sua stessa morte.
Sapeva che l'avrei capito.
Solo quando avresti potuto predire la tua.
Ma non erano omicidi.
Io non sono un serial killer
come Ted Bundy che va in giro a squarciare ragazze del college.
No, sei solo un Angelo della Morte.
Io non penso che tu capisca quanto mi impegno nel mio lavoro qui, Stiles.
Ci sono persone qui che non hanno bisogno di un semplice trattamento.
Devono essere liberate.
Io le ho aiutate.
Io ho aiutato Lorraine.
L'hai uccisa.
L'ho aiutata.
E ora tu puoi aiutare me.
Perche' c'e' qualcosa...
Che mi ha sempre infastidito.
Malia?
Quanto ha bevuto?
Non tanto da essere cosi'.
Sta succedendo qualcosa. Dobbiamo farli uscire qui. Penso che... dobbiamo...
Quanto hai bevuto?
Niente.
Neanche un sorso.
Non sono i drink.
E' la musica.
Cosa stai...
Brunski, cosa stai facendo?
Non preoccuparti, Lorraine. Andra' tutto bene.
Avrai solo qualche piccolo problema a respirare.
Lydia, guardami.
Non ascoltare.
Ok, non ascoltare.
Concentrati sulla mia voce, ok?
Non ascoltarlo, bloccalo.
Ok?
Lydia?
- Ehi, spegnilo! - Fermati!
Allora ascolta...
Ascolta
e basta.
Ho bisogno del tuo aiuto per questa cosa, Lydia.
Per favore, non...
Eccola qui.
Questa e' la parte che non ho mai capito.
Ascolta.
Per favore, non farle del male.
Non fare del male a chi?
Ad Ariel.
Devo...
Devo spegnere la musica.
Non perderli di vista.
Aspettate...
Fermatevi.
Andiamo.
Ehi, cosa state facendo? Questi sono i miei amici.
I tuoi amici sono eccessivamente ubriachi. Devono essere accompagnati.
- Bene, andro' con loro. - Non sara' necessario.
Ho detto che sono miei amici...
Stai bene, amico?
Cos'e'?
Cosa sta facendo?
E' benzina.
Haigh dice che dobbiamo darvi fuoco.
Molti adolescenti provano a scassinare i nostri armadietti dei farmaci.
La maggior parte delle volte non ci riescono.
Ma voi due...
Mi sembrate abbastanza abili.
- Che ne e' stato della pistola? - Sei ricoperto di benzina.
Oh, vero.
Devo ammetterlo, Stiles...
Non possiedo alcun talento particolare...
Come Lydia.
Ma, in qualche modo...
Sapevo che avremmo avuto l'occasione di farlo di nuovo.
No. No. No.
No!
Lasciala stare.
Togli il pollice dall'ago e lentamente toglilo dal suo collo.
Giovane vice sceriffo...
Sei solo un ragazzino.
Scommetto che non hai mai sparato ad...
Lui... lui ha ucciso mia nonna.
Stava controllando Meredith.
Si e' servito di lei per creare la lista delle taglie.
E l'ha uccisa quando ha cercato di aiutarci.
Voi... voi pensate sia stato io?
Che la stavo...
Controllando?
Idioti...
Lei stava... controllando me.
Oddio.
Non e' lui.
Non e' lui il Benefattore.
No.
E...
Non era sulla mia lista.
Ma era una persona cattiva.
Subspedia [subspedia.weebly.com]