Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
E' un "totomorte". Una lista degli esseri soprannaturali di Beacon Hills.
- Cos'è quel numero? - E' quanto vali.
- Valgo cinque dollari? - Cinque milioni.
Questo fa un po' paura...
Non credo che gli Orfani fossero i soli killer professionisti di Beacon Hills.
- Padre e figlia. - Dobbiamo dirle la verità.
Prima o poi, leggerà il resto della lista.
Malia?
Possiamo sapere di più sul Benefattore, adesso.
Chi ha il potere di sapere quando muore qualcuno,
ma non ha bisogno di vedere il corpo quando accade?
Una Banshee.
E' l'ultima cosa che ha scritto tua nonna, prima di morire.
Non sono deliri, mamma.
E' un messaggio in codice.
Ehi!
Ehi! Cosa vuoi fare?
Senti...
Stammi a sentire, sono il vice sceriffo di Beacon Hills.
Ma porca...
- speravo restassi svenuto per più tempo... - Haigh?
Cosa cavolo stai facendo?
Stai per morire, Parrish. Ma...
- la lista dice che vali 5 milioni di dollari. - Cosa? Non so di cosa parli!
Ma senti... guadagno a malapena 40.000 dollari all'anno!
Io ne guadagno 36 mila.
Dai, ti prego, fermati!
Non devi farlo!
- Se hai problemi di soldi... - Vali 5 milioni da morto, Parrish.
Mi sa che il problema è tuo.
Ti prego...
ti prego, non farlo!
Vuoi stare lì immobile?
Starai ad ascoltare mentre un tuo collega va a fuoco?
Haigh, aspetta!
No, fermo! Fermo!
Non solo potrebbe essere ancora viva...
Ma potrebbe aver inscenato la propria morte.
Tua nonna, Lorraine Martin, ha inscenato la propria morte?
- Esattamente. - Forse.
Ma è probabile che sia così.
E immagino che abbiate una storia che lo conferma...
- Forse sta aiutando il Benefattore. - Oppure è il Benefattore.
Sembra una storia che merita attenzione.
PAGAMENTO RICHIESTO.
Qualcuno ha visto Parrish?
Haigh?
Non l'ho visto.
PAGAMENTO RICHIESTO.
Eri morto...
Ehi! Ehi!
Ma eri morto!
MORTE NON CONFERMATA.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 4x09 - Perishable
Traduzione: Fry, Faye_Chamberlain, MssMe, Maricchia
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ti ha ricoperto di benzina?
Sono capelli e unghie, no?
Le... parti del corpo che sono sostanzialmente morte.
Beh, non dovrebbero esserci più.
Mi ha dato fuoco. Non dovrebbe più esserci niente.
A meno che tu non sia come noi.
Come voi?
- Non credo che sia come noi. - Allora cos'è?
- Mi dispiace ma non ne ho idea. - Con Jackson e Kira eri sicuro.
Questo va un po' oltre la mia esperienza.
Potrebbe esserci qualcosa nel bestiario. Hai sentito Argent?
- Non so dove sia. - Okay, aspettate, cos'è un bestiario?
Anzi, non è neanche la prima cosa che voglio sapere.
Ditemi solo una cosa...
siete tutti come Lydia?
Siete tutti dei sensitivi?
Sensitivi?
Sì.
Non proprio...
D'accordo...
allora cosa siete?
- Va bene, signor Stilinski... - Sceriffo.
Sceriffo Stilinski.
L'ho prenotata per l'operazione, domattina.
Purtroppo, dovrò scavare un po', per rimuovere il proiettile.
Certo, va bene.
Un'altra cosa...
- che significa questa parte qui? - Responsabilità del paziente.
Parti della procedura non sono coperte dall'assicurazione.
Si tratta di grandi parti?
Parti costose?
Temo sia tra lei e la sua assicurazione.
Dovrebbe iniziare a sentire la morfina, fra poco. Riposi un po', signor...
sceriffo.
Ehi, smettila.
Ero solo curioso della terminologia. Non siamo con l'acqua alla gola.
So dei debiti, papà.
So degli esattori... per il saldo di Casa Eichen.
So dell'anticipo, al lavoro, delle carte di credito...
Stiles...
- hai frugato nella mia roba? - Come sempre.
- Soprattutto se mi nascondi le cose. - Ti nascondo le cose...
perché non devi sapere tutto.
Sì, invece. Devo saperlo. Come mi posso prendere cura di te altrimenti?
Non sei tu che ti devi prendere cura di me!
Io sono il padre. Tu il figlio.
Capito? Padre. Figlio.
Io mi prendo cura di te.
Ci dovremmo aiutare a vicenda.
Ehi, andrà tutto bene.
Come fai a saperlo, papà?
Non lo so...
ma la morfina sta facendo effetto.
Non sono preoccupato di niente, adesso.
Ma io si.
Cos'è un Kanima?
Ci torneremo sopra.
Sappi solo che tutti quelli...
come noi, tutti quelli con abilità soprannaturali sono nel "totomorte".
Ma non so neanche cosa sono.
Penso proprio che non gli importi.
Di quanti sicari parliamo?
Abbiamo cominciato a perdere il conto.
Ma sono ancora professionisti?
Non penso che Haigh abbia mai fatto una cosa del genere.
Penso che stesse cogliendo un'occasione.
Il che significa che tutti quelli con la lista possono provarci.
Ma se ce l'aveva Haigh, chi altro ce l'ha?
Quanto è facile ora procurarsi la lista?
Meredith è stata sulla casa sul lago di mia nonna solo una volta.
Ma penso che sia stato abbastanza.
Come faceva tua nonna a conoscerla?
Non la conosceva.
L'ha trovata.
Per merito di un'altra donna chiamata Maddy.
La donna che amava.
Non l'ho mai incontrata,
ma ho visto il suo nome ovunque.
Faceva parte di una squadra di barca a vela.
Nella casa al lago, ci sono targhe e trofei di tutte le regate che ha vinto.
Com'è morta?
Non è quello l'importante... ma quello che è successo prima.
Mia nonna, Lorraine...
lavorava per la IBM, a San Francisco.
Un weekend, era lì...
a lavorare.
Ha iniziato a sentire un...
suono...
come pioggia.
Ma quando ha guardato dalla finestra...
il cielo era sereno.
Ma continuava a sentire la pioggia?
E diventava sempre più forte.
Pioggia e fulmini...
che scoppiavano...
come spari nella sua testa.
Così forte...
che, alla fine, si è messa a urlare.
Come una Banshee.
Ha chiamato Maddy...
che stava pensando...
di uscire con la barca, al lago.
Ma Maddy le ha detto...
che il sole splendeva anche lì.
Così Lorraine non le ha detto nulla.
E' stato un incidente?
Ci sono voluti quattro giorni per trovare il corpo di Maddy.
E decenni per capire come Lorraine potesse saperlo.
Ha iniziato, così, con parapsicologi,
come se il dottorato lo rendesse più scientifico.
Hanno costruito lo studio nella casa al lago,
sperimentando ogni teoria pseudoscientifica che trovavano.
Nessuna funzionava.
Poi, è passata all'occultismo, come medium e sensitivi.
Tutti fallimenti.
Fino a Meredith...
trovata a Casa Eichen.
Questa fragile ragazza che non capiva quello che sentiva.
L'hanno portata allo studio.
E per poco non l'ammazzavano.
E' stata ricoverata per più di un anno, dopo.
Non...
non si è mai ripresa davvero.
Mia nonna l'ha portata alla pazzia...
e io l'ho portata al suicidio.
E voleva solo aiutarci.
Mia nonna ha creato il codice del "totomorte".
Pensano che sia la Banshee che ha scritto i nomi per prima.
Mi ha lasciato questo messaggio con lo stesso codice.
Ma non ti ha lasciato la chiave, vero?
Attento.
Pensavo non ti piacessero le pistole.
- Ha a che fare con i tuoi occhi? - Con i miei occhi...
la forza... la guarigione...
tutto quanto.
Spariti?
Qualsiasi cosa mi abbia fatto Kate...
sta ancora succedendo.
Se il "totomorte" è stato davvero scritto da una Banshee...
c'è un'altra cosa che dovresti sapere.
Il tuo nome ha decifrato la terza parte della lista. Era una chiave.
E le altre due erano Allison e Aiden.
E... non voglio innervosirti, ma...
ci dovrebbe essere un collegamento, no? Allison, Aiden...
tu.
Nomi scelti da una Banshee.
Potrebbe... significare che sei in pericolo.
Scott, le Banshee non predicono pericolo...
predicono morte.
Tre, quattro, cinque, sei...
Liam!
Vieni al falò, stasera?
Stavo pensando di saltarlo.
- Non lo farai. - E perché?
Perché sei nella squadra di lacrosse.
Non devi andarci?
Non...
non credo di farcela.
Ce la fai, eccome. E troveremo a te,
una bella ragazza di fronte a cui metterti in imbarazzo,
e a me, un giocatore di lacrosse.
Dato che, secondo le statistiche,
qualcuno della tua squadra deve per forza giocare nella mia.
Giusto?
Liam?
Okay. Ci vengo.
FOGLI FINITI METTERE I FOGLI NEL CARRELLO
Prova con "Maddy". Dev'essere "Maddy".
"Maddy" non ti sembra un po' scontata, come chiave?
Ti assicuro che è "Maddy".
Okay, prova con il tuo nome.
Ha lasciato il codice a te, no? Dev'essere per forza il tuo nome.
Il nome di tua madre?
Qualche animale di famiglia a cui eravate affezionati?
Okay.
Ora, so che il falò di inizio stagione è...
è una cosa importante per voi.
So anche che, a volte, la situazione sfugge dalle mani.
Vengono ex-studenti,
ci sono altre squadre e alcol.
Molto, molto alcol.
Okay.
Silenzio!
Ora, quello che non capisco...
è perché qualcuno potrebbe mai voler incespicare da ubriaco
vicino a delle fiamme libere.
Ma mi sono rassegnato, ormai. Non posso fermarvi.
Vi ricordo, però...
che il vostro capitano, McCall, sarà lì.
E posso contare sul fatto
che mi dirà tutto quello che voi piccoli bastardi farete.
Tornate in classe.
Le ceneri sono state lasciate a te.
Il codice è stato lasciato a te.
Tu dovresti essere in grado di risolverlo.
Solo io, e nessun altro.
Ed è per questo che l'ha reso così difficile.
FOGLI FINITI METTERE I FOGLI NEL CARRELLO
Mio...
Dio.
Contenta?
Solo tu...
e nessun altro.
Solo tu, e nessun altro.
Cosa?
Le nostre ipotesi. Riguardano tutte Lorraine.
Continuiamo a cercare una parola che sia legata a lei.
Quindi, forse dovremmo cercare di indovinarne una legata a te.
A me? Tipo cosa?
Cosa ricordi che facevi con tua nonna?
Tipo, che facevate di speciale voi due?
Andavate... in spiaggia?
- Tipo, vi piaceva il gelato o... - Leggevamo.
Okay. Cosa leggevate?
La sirenetta.
Leggevate quel film?
Era anche un libro.
Di Hans Christian Andersen.
Prova a digitarlo. "Sirenetta".
Lo leggevamo tutte le sere.
Ne ero talmente ossessionata,
che per tre mesi rispondevo solo se mi chiamavano Ariel.
I miei andarono fuori di testa, ma...
la nonna pensava fosse adorabile.
Tutto bene?
Ehi.
Ieri sera...
la mia stampante è partita da sola.
Non riuscivo a spegnerla.
Premevo il tasto "annulla"...
ma continuava a stampare.
Cosa stampava?
Che diavolo è?
Okay. Riconosci qualche nome?
Solo quello di mia nonna.
Lydia...
dobbiamo chiamare Scott.
Vedi la differenza?
Derek non è più sulla lista.
E io non valgo tre milioni.
Sono 18, ora.
18 milioni di dollari.
Beh, non è un altro "totomorte".
Sono già morti.
Tutti?
- Sono tutti morti? - Negli ultimi 10 anni.
Tutti suicidi. E tutti nello stesso posto.
Casa Eichen.
Ehi.
Che ci fai qui?
Mi ubriaco.
Tu che fai?
Mi assicuro che nessuno si faccia male.
Sembra divertente.
Non voglio rovinarti la serata,
ma noi non possiamo ubriacarci.
- Cosa? - Credo abbia a che fare con il guarire.
Ma, fidati, ci ho provato.
Non sentirai niente.
Forse dovresti dirlo a lui.
Casa Eichen non è una biblioteca. Serve un mandato per prendere dei documenti da lì.
Mia nonna mi ha lasciato una lista di 10 suicidi, inclusa se stessa.
Dev'esserci un motivo.
C'è qualcuno lì che potrebbe volerci aiutare?
No. Ma c'è qualcuno che potrebbe farsi comprare.
Non mi dici di andarci piano?
A dire il vero, volevo dirti di continuare a bere.
Credo dovresti ubriacarti.
Tanto da non riuscire a stare in piedi,
da cadere con il culo per terra, da finire incosciente con la testa nel gabinetto.
Perché?
Perché forse così, se ti chiedessi cosa sta succedendo,
saresti troppo ubriaco per mentire.
Non te lo sto chiedendo perché lo voglio sapere.
Te lo sto chiedendo perché voglio aiutarti.
Vado a prendere un altro drink.
E, sì...
mi sto ubriacando.
Mille.
Mille dollari?
Per una chiavetta da nulla che apre un inutile archivio?
E' impazzito?
Quando le chiavi le avrai tu, deciderai tu il prezzo.
Giusto.
Crede davvero che abbiamo così tanti soldi?
So che tu non li hai.
Se li avessi, papà sceriffo avrebbe già pagato il conto.
Ecco perché sto parlando con lei.
Ne ho 500.
Seguitemi.
Voglio solo parlare.
Beh, io voglio solo ballare.
Avevamo le nostre ragioni.
- Non ti abbiamo detto di Peter... - Per proteggermi.
Peter mi ha avvisata avresti detto così.
E indovina cosa ha detto dopo?
Che avevi ragione.
Ti sorprende?
No. Mi chiedo cosa voglia.
Malia, dobbiamo stare uniti...
- tu, io e Stiles. - Non voglio parlare di Stiles.
Voglio solo ballare...
e ubriacarmi.
Malia... aspetta, aspetta, aspetta!
Sei ubriaca.
Già.
Ma non puoi esserlo.
Ci si sente in questo modo da ubriachi?
Non è bello come pensavo.
Non credo debba esserlo.
Tutto bene?
Sì, ce la facciamo da soli.
Va bene. Lydia, hai la lista?
Lydia, perché hai scritto un altro nome qui?
- Non ho scritto nulla. - E' la tua calligrafia.
Perché avrei dovuto scrivere un altro nome?
Perché scrivere il mio?
Era la cassetta...
giusto?
E' il tuo turno, dolcezza.
E lei chi cavolo è?
Salve, vice sceriffo.
Sono un US Marshall, lavoro per questo dipartimento...
e vorrei farle un po' di domande.
Sì, beh, ce l'ho io una domanda.
Come si è procurata quelle cicatrici?
E' stato un lupo mannaro.
Come si è rotto il naso?
E questo cosa dovrebbe...
Malia?
Cosa c'è qui? Che hai preso da bere?
E' solo vodka.
Resta in piedi e continua a muoverti!
aaa
CONSEGNATO ALL'OBITORIO
CAUSA DEL DECESSO
SUICIDIO
Aiutateci!
Qualcuno ci aiuti!
Lydia, un sacco di gente grida per chiedere aiuto qui, non credo ci ascolteranno.
Beh, dammi un'idea migliore...
perché, non so se hai notato, ma tutti quei suicidi sono stati omicidi.
Per questo ti ha lasciato il messaggio.
Ha predetto la sua morte.
Sapeva che l'avrei capito.
Un tempo eri in grado di predire la tua...
ma non erano assassini.
Non sono un serial killer alla Ted Bundy...
che va in giro facendo a pezzi delle liceali.
No, sei solo un angelo della morte.
Non credo tu capisca il livello d'impegno richiesto in questo lavoro, Stiles.
C'è gente, qui, che non ha solo bisogno di essere curata...
ma di essere liberata.
Io li ho aiutati.
Ho aiutato Lorraine.
L'hai uccisa.
L'ho aiutata...
e, adesso, tu puoi aiutare me...
perché, in questa storia, c'è qualcosa...
che mi ha sempre infastidito.
Malia?
Quanto ha bevuto?
Non abbastanza da ridursi in questo stato.
Sta succedendo qualcosa. Penso che dovremmo portarlo via, penso che...
dovremmo...
Quanto hai bevuto?
Per nulla.
Neppure un sorso.
Non sono le bevande.
E' la musica.
Cosa stai...
Brunski, cosa stai facendo?
Non preoccuparti, Lorraine. Andrà tutto bene.
Avrai solo qualche problema nella respirazione.
Lydia, guardami!
Non ascoltare!
Okay? Non ascoltarlo!
Concentrati solo sulla mia voce, okay?
Non ascoltarlo! Alienati!
Okay?
Lydia?
- Ehi, spegnilo! - Basta!
Allora, ascolta!
Ascolta... e basta.
Mi serve il tuo aiuto, Lydia.
No, ti prego.
Ecco!
Questa è la parte che non ho mai capito.
Ascolta!
Ti prego, non farle del male.
Non far del male a chi?
Ad Ariel.
Devo...
devo bloccare la musica.
Non perderli di vista.
Aspettate... fermi!
- Andiamo! - Ehi, che fai? Sono i miei amici.
I tuoi amici sono troppo sbronzi. Devono essere portati via da qui.
- Okay, vado con loro. - Non è necessario.
Ho detto che sono i miei amici.
Stai bene?
Che cos'è?
- Cosa sta facendo? - E' benzina.
Haigh dice che dobbiamo bruciarvi.
Molti adolescenti provano a entrare nella stanza dei farmaci.
Nella maggior parte dei casi non ci riescono...
ma voi due...
mi sembrate abbastanza scaltri.
- Che ne è della pistola? - Sei ricoperto di benzina.
Già.
Lo ammetto, Stiles...
non possiedo nessun talento naturale come Lydia...
ma, in qualche modo...
sapevo che avremmo avuto modo di rifarlo.
No, no, no, no, no, no.
No!
Fermati!
Tolga il pollice da quell'ago e lo estragga con cura dal suo collo!
Il giovane vice sceriffo...
sei solo un ragazzino.
Scommetto che non ha mai sparato...
Lui... ha ucciso mia nonna.
Manipolava Meredith.
L'ha usata per creare il "totomorte".
E l'ha uccisa quando ha provato ad aiutarci.
Voi...
pensate sia stato io?
Che la stessi... manipolando?
Idioti.
Era lei a manipolarmi.
Dio.
Non è lui.
Non è lui il Benefattore.
No.
E...
non era sulla mia lista...
ma era una brutta persona.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it