Negli episodi precedenti:
Hai falsificato il DNA e spedito Terry Kucik in prigione per 11 anni per nulla?
Piangerai per un piccolo ragazzo bianco? Eh?
Ora che sono fuori, devo scoprire cosa e' accaduto.
Non dovrebbe vedere vecchi amici.
Quindi cosa faccio?
Conosco Zale. Se perseguiterai suo figlio, fara' in modo che tutto venga a galla...
Eric Zale non ha mai testimoniato perche' era in riabilitazione per 90 giorni.
Clark?
"E' inutile parlare di ieri: allora ero una persona differente".
- Ehi. - Ehi.
Come sta Clark?
Non bene.
E tu come stai?
Ti ricordi di Pauline McDaniel?
Si', l'amica di Emily. Perche'?
Clark l'ha incontrata. Gli ha detto di ricordare di aver visto te ed Eric
ad Halloween, il mese prima della strage.
- Si', me lo ricordo. - I documenti della Corte dicono che era in riabilitazione.
Beh, quindi mentivano, no? Per coprirlo. Intendo, questa e' una prova.
Prova che lui ne aveva l'opportunita',
ma ci serve il suo DNA per andare a processo.
E serve un mandato per quello.
Cosi' sono andata dal procuratore distrettuale, chiedendogli aiuto.
Percio' cosa fara'?
Non lo so.
E' un amico di Clark. Potresti dire che gli importa, ma dovrebbe ammettere che
le condanne erano errate e la gente come lui non sbaglia.
Cosi' non succede nulla?
Non lo so.
Clark non era nemmeno sveglio quando sono arrivata in ospedale. Era solo...
ricoperto di sangue.
E quei... quei bastardi gli hanno davvero spaccato la faccia.
- E' colpa mia. - No, no, no, no. Ascolta. Ascoltami. Ascoltami.
E' li' per colpa loro, non tua.
Non e' colpa tua.
Guardami. Non e' colpa tua.
Non so se posso aiutarti.
Lo so.
No. No, no.
No. No, no, no.
- Lo so. Mi dispiace. - Mi dispiace.
Scusami, non posso.
Non posso.
Merda.
Ci vediamo all'ospedale per far visita a Clark?
Non so. Non so se ho altri impegni.
Adam, promettimi che non prenderai decisioni affrettate senza parlarmene.
Cioe', posso aiutarti a lasciarti tutto alle spalle, se me lo permetti. Solo...
Per favore, noi...
The Divide - S01E07 "I Can't Go Back"
Traduzione: Ange_Lika, pipasyl, Martinsane, MarsPF2
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Stai bene, amico?
Qualcuno chiami il 911!
Stai bene, amico? Tutto ok?
Si', sto bene. Sto bene.
- Cosa e' successo? - Sto bene.
E' sbucato fuori dal nulla.
Si'?
- Ehi. - Ehi.
Ti sei fermato all'ospedale?
Si'.
E' instabile, ma cosciente. Hanno fermato l'emorragia, pero'.
Quanto sono gravi le ferite alla testa?
Lo capiranno piu' tardi.
Hai dormito un po'?
Un po'.
Credo.
Ormai non distinguo piu' il sonno dalla veglia.
- Ehi, stai bene? - Si', certo. Sto bene. Solo... Non riesco a trovare...
Si trovano al solito posto.
Quindi il procuratore distrettuale fara' qualcosa?
Dara' "un'occhiata" alla faccenda.
Quindi probabilmente non fara' nulla.
Sai che non e' stata colpa tua, vero?
Lo so.
Devo andare in ufficio.
Non sanno cosa e' accaduto a Clark.
- Senti, ti dispiace se rimango qui ancora un po'? - No, figurati.
Ehi.
- Billie, che ci fai qui? - Dobbiamo parlare.
Me l'ha detto, Isaiah. Mi ha detto tutto.
E non mi interessa molto rivangare il passato
perche' penso che entrambi concordiamo che cio' che e' fatto, e' fatto.
- Certo. - E conosciamo tuo figlio.
Non sempre ha il nostro senso pratico.
Non andra' avanti in questa faccenda, vero?
Non lo so. Non me l'ha detto.
Mi importa solo della mia famiglia,
e voglio sapere cosa farai per proteggerla.
Billie, faro' quello che ho sempre fatto,
tutto quello che e' in mio potere.
Anche se questo significasse dimettersi da commissario?
Anche se significasse portar alla luce tutto quello che sai su Eric Zale?
Stanley ci fara' affondare tutti.
Non importa come ci muoveremo, Adam cadra'.
Stanley dira' che lui era coinvolto dall'inizio.
Ha i registri dei suoi contributi alla campagna per dimostrare il movente di Adam.
E' la sua parola contro la nostra.
Non posso proteggere Adam e la tua famiglia, se procediamo contro Eric Zale.
Che ci fai qui?
Volevo parlare con te, senza la mamma nei paraggi.
Senti, non voglio causarti problemi e questo e' qualcosa che devo fare.
Non sistemera' niente, ma mettera' un punto.
Dopo averlo fatto,
probabilmente non potro' tornare a casa.
Quindi volevo dirti che mi dispiace molto
per tutto quello che hai perso a causa mia.
Non te lo meritavi. Nemmeno la mamma.
Dimmi solo la verita'.
Hai davvero fatto quelle cose a quella ragazza? E alla sua famiglia?
No, papa'.
Tu e la mamma mi avete cresciuto meglio di cosi'.
Cosa vuoi che dica a tua madre?
Quello che pensi sia meglio.
Ehi, papa'. Cos'e' successo?
Sono stato investito da un'auto.
Stai... stai bene? Vuoi...
- Vuoi andare in ospedale? - No, no, no. Sembra peggio di quello che e'.
Voglio solo sedermi.
- Puoi prendere... - Si', si'.
- Ecco la sedia. - Si', si', si'.
Saro' indolenzito domani, eh?
Hai preso la targa?
No, e' stata colpa mia.
Ero perso nei miei pensieri.
Tieni, prendi queste.
Ok, togliti questo.
Mi spiace, figliolo.
Di cosa?
Non mi sono accorto di quanto tu sia cresciuto.
Mi giro un attimo e all'improvviso non sei piu' un bambino.
Non volevo darti dell'ingenuo.
- Sai che non lo penso. - Si', lo so.
E so che e' cosi' che la vedono molte persone.
Percio' mi dispiace.
Lascia che pensino quello che vogliono.
E scrivi cio' che vuoi.
Mi piace ascoltare quando dici quello che pensi.
- Grazie, papa'. - Di niente.
Non essere arrabbiato anche col nonno. E' quello che e'.
Lui ha dovuto lottare per cose per le quali noi non dobbiamo piu' lottare.
Come hai detto tu, viene da un mondo diverso.
- Salve. - Posso aiutarla?
E' questo il Centro Difesa Diritti dei Pazienti?
Si'.
Puo' dirmi esattamente cosa fate qui?
Non e' con me che dovrebbe parlare. Questo e' l'ufficio di mio zio.
- Mi paga per stare al telefono. - Suona mai?
Si'. Ma c'e' una segreteria che risponde.
E io prendo nota dei messaggi.
Chiamo mio zio? Penso sia a lavoro.
- Quindi non lavora qui? - Lui vende auto.
Questo e' tipo volontariato.
E cosa si offre di fare con il volontariato?
Non ne ho idea.
Grazie.
Ehi.
Christine e' in ufficio.
Veramente, volevo parlare di alcune cose con te.
- Cosa sono? - Appunti.
Sul caso di Victor.
- Sai perche' Victor ha comprato un martello una settimana prima dell'omicidio? - No.
Insomma, era sempre li' ad aggiustare o fare qualcosa.
Cosi' si sentiva meglio perche' gli lasciavo usare la casa per Christine nei weekend.
- Non che dovesse. - E dove teneva gli attrezzi?
Nel garage. C'era un tavolo da lavoro lungo tutto il muro posteriore.
Ok, ti dispiacerebbe se andassi li' a dare un'occhiata?
Ma certo. Ti prendo le chiavi.
Questa e' per la porta sul retro.
Porta alla cucina.
Questa e' per il cancello principale e questo e' il telecomando per il garage.
Grazie.
Sai...
ti fa davvero onore. Voglio dire, sei rimasta al suo fianco tutti questi anni
e non hai un anello al dito che ti costringa.
Beh, l'ho quasi avuto.
Il divorzio e la lotta per Christine lo prosciugarono economicamente
cosi' mi diceva sempre che non poteva permettersi di comprarmi un bell'anello,
e che me ne avrebbe fatto uno lui. Non mi sarebbe importato se fosse stato un elastico.
Senti, so che forse non puoi dirmelo, ma hai trovato qualcosa che possa aiutarlo?
Troppo presto per dirlo.
Temo non ce la faccia fino al prossimo appello.
- Perche'? - Christine non ti ha detto cos'e' successo
- quando gli abbiamo fatto visita? - No, cos'e' successo?
Quando torna il signor Page, gli dica di chiamare
Christine Rosa dell'Initiative prima possibile. Ha entrambi i miei numeri.
Grazie.
Salve, sono Christine Rosa, vorrei parlare con il signor Zale.
Rosa... gli dica che la nipote di Elizabeth Danner...
e' al telefono.
Ehi.
- Eric non mi ha detto che eri di turno oggi. - Oh no, non lo sono. Sai dov'e'?
Quel ragazzino? Non lavora mai di venerdi'.
Inizia il weekend. Sara' alla casa in campagna del padre.
- Ok. Grazie. - Figurati.
- Ciao. - Sei vestita troppo bene per un cantiere edile.
Negli uffici fanno il venerdi' casual. Io faccio l'opposto.
Si', lo vedo. Funziona.
Ascolta, mi sento un idiota. Puoi aiutarmi?
Eric mi ha invitato a casa del padre per il weekend.
Solo che... non so usare questo telefono.
Puoi mostrarmi come inserire l'indirizzo e ottenere le indicazioni?
- Certo. Dallo a me. - Grazie.
Non so quale sia il protocollo qui,
ma di certo sapra' che Stanley Zale e' un mio cliente.
Si'. Prego si sieda.
Procuratore generale, ha prove concrete
che Stanley Zale ricicli denaro sporco
attraverso organizzazioni no-profit?
Cosa le fa pensare che indaghiamo su Stanley Zale?
Lui sa gia' che lo fate. Ha nominato le fonti in questo ufficio.
Ho appena violato il segreto professionale per la prima volta nella mia carriera.
Con il dovuto rispetto,
puo' almeno rispondere alla domanda?
Beh, posso solo dirle che non possiamo collegare il nome di Zale
personalmente a nessuna campagna di donazioni...
ma sappiamo che sono i suoi soldi.
Se fornissi informazioni
su Stanley Zale che potrebbero essere d'aiuto per la vostra indagine,
questo ufficio sarebbe in grado di garantirmi protezione?
Suo marito sa che lei e' qui, signora Page?
No.
- Cosa ci sta offrendo? - Documenti e registrazioni.
Qualsiasi cosa che potrebbe ricollegare a Stanley Zale
e ai fondi delle sue campagne.
Posso prometterle...
che rendero' le accuse contro di lei piu' tolleranti possibile.
Niente prigione, sanzioni penali minime.
- Ma verro' radiata dall'albo? - Si'.
E suo marito potrebbe essere compromesso se fosse a conoscenza
di qualcosa, prima che sporgiamo denuncia pubblicamente.
Se mi fornisce le prove in suo possesso su Stanley Zale,
la aiutero' a incastrarlo.
- Signorina Rosa. - Signor Zale.
Grazie mille per avermi fatta entrare.
Nessun problema. Ma abbiamo solo pochi minuti.
La macchina mi sta aspettando sotto. Devo prendere un volo per Washington.
- Cosa posso fare per lei? - Beh, riguarda il caso di Terry Kucik.
- Si'? - Lei conosceva Terry, esatto?
- Era amico di suo figlio? - Si', si'. Bravo ragazzo.
Uno dei pochi amici di mio figlio che approvavo.
Io e l'azienda di costruzioni di suo padre abbiamo fatto molti lavori insieme in citta'.
Lo so.
Speravo di poter incontrare Eric.
Per quale motivo?
Beh, so che non ha potuto testimoniare per Terry al primo processo.
- Esatto. - Ma ora speriamo di ottenere un nuovo processo
e ci piacerebbe chiamarlo a testimoniare per Terry.
Ricordo che ha detto qualcosa sul fatto che l'assassino e' ancora libero.
Mio figlio non puo' aiutarla per questo.
Non voglio coinvolgerlo in tutto questo.
No, no, no, no, certo che no.
Adesso sappiamo che Jared non era il vero assassino.
Tutto quello che stiamo cercando di fare e' revocare la condanna di Terry come complice.
Ma non e' stato condannato anche per stupro?
Stiamo mettendo insieme testimoni che provino che Terry aveva una storia con Emily Butler.
Nessuno ci ha creduto al processo.
Questo e' uno dei motivi per cui vorremmo Eric sulla lista.
Perche' e' venuta da me? Potreste emettere un mandato di comparizione per lui.
Signor Zale,
sono cresciuta intorno a gente davvero potente.
Ho parlato di lei con mia nonna.
So di non aver la minima possibilita' di parlare con suo figlio senza il suo permesso.
Ho pensato di risparmiare del tempo.
Beh, mi faccia parlare con lui.
Ma lunedi' quando tornero' da Washington. Le faro' sapere.
- Grazie mille davvero. - Ma si figuri. Mi saluti sua nonna.
Non manchero'.
Sono Stanley Zale, chiamo per il giudice Reynolds.
No, non aspettero'. Me lo passi al telefono.
Che ti e' capitato alla testa?
Ero fuori a fare una corsa e sono caduto.
Hai deciso, eh?
Riaprirai il caso.
Chiedero' al giudice un mandato per il DNA di Eric Zale.
Avrai bisogno di validi motivi.
- Ne ho abbastanza per tenerti fuori. - Non me ne frega niente di me.
Pensa a cosa stai rinunciando tu.
Provero' a tenerti fuori piu' che posso, ma non saro' a capo dell'indagine
cosi' come lo eri tu all'inizio.
Va bene.
Quando accadra', mi assumero' la totale responsabilita'.
Ma Stanley Zale ti trascinera' con se' attraverso tutto questo.
Un figlio per un figlio.
Questa e' la presa che ha su di me.
Ora, possiamo combatterlo.
Possiamo combatterlo insieme.
Sei proprio un bel tipo.
Tutto quello che mi hai insegnato. Tu stesso mi hai insegnato come guardare il mondo
e le uniche cose che riuscivo a pensare di cio' che hai fatto erano disgusto e condanna.
Ma che coraggio hai, papa'.
Splende proprio.
Anche quando sei in torto al 100 %.
Puoi aver ragione sul razzismo.
Ma ormai non esiste piu'.
Uno di noi dovra' far un passo avanti
perche' non voglio che mio figlio mi guardi come sto facendo io con te adesso.
Fai quello che devi.
- Pronto? - Christine, sono Vanessa.
L'agente di sorveglianza ha appena chiamato.
- Terry e' fuori dal radar. - Cosa?
- Sanno dove si trova? - Si sta muovendo.
Pensano sia in un'auto che sta percorrendo la Route 95 in direzione nord.
Ha oltrepassato il perimetro prestabilito.
Si fermi. Contatti subito il suo agente di sorveglianza.
- Posso aiutarla? - Sto cercando Eric Zale.
- Non e' qui. - Sa dove posso trovarlo?
- Si'. Chi e' lei? - Oggi Terry Kucik era qui?
- Perche'? Lei e' la sua ragazza? - No, devo sapere dove si trova Eric.
Per favore, me lo dica. E' davvero importante.
Ok, porti via la sua follia da questa reception.
- Devo saperlo ora. - Chiamo il caposquadra.
- Non ho tempo per questo. - Allora se ne vada. Non lavoro per lei.
Va bene.
Chiami il caposquadra.
Gia', come avevo detto.
E' stata una mia idea.
Come hai fatto? Non sono ammessi visitatori.
Avevo un ultimo favore da spendere.
Sono tornato a casa di Maxine, nella Hungtington Valley.
- Sei andato in quella casa? - Si'.
Aveva un bell'allestimento nel garage. Un po' come il ragazzo-tutto-fare, eh?
Beh, non ne so molto ormai.
Al processo hai affermato di aver comprato quel martello
per aggiustare una bici da bimbi.
- Hai mai finito di aggiustarla? - No, non ho mai iniziato.
Ok.
Volevi sposare Maxine, giusto?
Non posso biasimarti. E' una donna eccezionale.
Gia'. Allora?
Si', allora.
Ogni giorno ascolto Christine. Ogni giorno...
si preoccupa per te, si dispera per tirarti fuori di qui e riportarti a casa con lei.
Quindi mi siedo e penso di doverla aiutare.
Vuoi esserle d'aiuto?
Allora penso "delitto passionale", "gelosia" per l'ex moglie
quando hai una donna come Maxine che desideri cosi' tanto da volerle
costruire un anello nuziale.
Ho conosciuto quella famiglia.
Non sono il tipo di persone che mi piacciono. Neanche a te, immagino.
Vedo persone come loro riuscire a ottenere cio' che vogliono e come lo vogliono.
E non volevano te al fianco di Christine, vero?
No, perche' lei era una di loro.
Quindi cosa c'e'? Che e' successo? Non ti volevano con Christine?
Ti hanno incastrato?
O l'hai fatto, Victor?
Sai cosa?
Non importa quello che fai, o cosa fa Christine,
ormai convivo con la morte.
Siamo compagni qui dentro.
E mi insegna delle cose.
Ti stai un po' innervosendo ora.
Non perche' pensi che io l'abbia fatto o che l'abbiano fatto loro.
Sei arrabbiato perche'...
cercavi un modo per salvarmi cosi' avresti portato un regalo a Christine.
Perche' forse pensi che questo e' l'unico modo con cui potresti tenerla con te.
Ma non c'e' nessun modo.
Nessun regalo per Christine.
Se pensi che l'unico modo per tenerla con te
e' aiutarmi,
allora dovresti lasciarla andare...
perche' non puoi aiutarmi.
E lei ha bisogno di qualcuno che sia abbastanza forte
da capire che deve affrontarlo.
CHIAMATE PERSE: AGENTE DI SORVEGLIANZA.
Ha oltrepassato il perimetro prestabilito.
Si fermi. Contatti subito il suo agente di sorveglianza.
Fantastico.
- Come va? - Terry?
Ehi, che ci fai qui, amico?
Ehi, amico. Sono appena arrivato in auto, sai, nel caso mi avresti fatto entrare.
Posso entrare?
Hai almeno il permesso per essere qui?
Ovviamente si', sei il benvenuto qui.
- Grazie. - Ma non sapranno che tu sei qui?
Non voglio che tu faccia nulla di illegale.
No, no, no. Ho 3 ore libere a settimana.
Comunque, non staro' a lungo.
Ok.
Ti porto una birra. Ti e' permesso berla?
A questo punto, non credo che sia un problema.
Wow, amico, questa casa e' bellissima.
L'ha costruita la ditta di tuo padre.
E' stato uno dei suoi ultimi lavori.
Si', beh, papa' ha sempre assunto persone qualificate nella sua ditta.
Andiamo. Non prendi un'altra birra?
Io...
Sono sobrio, amico.
Eric, amico, dai.
Te l'ho sentito addosso quando sono entrato in casa.
E' solo una birra, giusto? Non e' che ora vado a dirlo a tutti.
Dai, non mi hai mai fatto bere da solo!
- Dai, su. - Ok, ok, ok.
Perfetto.
Che cosa vuoi?
Voglio solo passare del tempo insieme, sai?
Ha oltrepassato il perimetro prestabilito.
Si fermi. Contatti subito il suo agente di sorveglianza.
- Ho bisogno di una pausa. Sai che intendo? - Salute, amico.
Salute.
Ha oltrepassato il perimetro prestabilito.
- Dannazione, quel coso si deve rilassare. - Ha una voce sexy.
Penso che se ci versassi della tequila sopra, si lubrificherebbe, e uscirebbe da li'.
- Siamo all'isterismo, ormai. - Si sente tagliata fuori.
Sto cosi' bene.
Puoi chiamare tuo padre e avvisarlo di questa cosa?
Cioe', se gli sbirri si presentano, amico, io...
Sicuramente papa' se ne puo' occupare. Non preoccuparti.
Non stai facendo nulla di male.
Cioe', mi sei venuto a trovare, giusto?
Giusto.
Sai cosa mi ha detto papa'?
Ed e' pazzesco, ma papa' mi ha detto
che ha piu' contatti del Presidente.
Hai mai sentito quella cosa...
che il mondo non e' comandato dai governi...
- Si', si'. - O presidenti o leggi?
Il mondo e' governato da questo gruppetto di uomini che nessuno conosce,
questa manciata di uomini che agiscono nell'ombra.
Penso papa' sia uno di questi.
Io ti credo.
- Si'. - Ti credo proprio.
- Dai, su. - Si'.
Si'.
Senti, amico, non vorrei avere una cattiva influenza qui.
Capisci cosa intendo? Non creera' nessun problema?
- Non ti arrabbierai con me, vero? - No. No. Ascolta, ascolta.
L'alcool lo reggo.
Lo reggo... Non ho mai avuto problemi con l'alcool.
Le droghe... avevo un problema con le droghe.
Lo ammetto.
Ma con questi programmi di riabilitazione, non puoi...
non puoi dirgli "non mi faro' di meta ma non smettero' mai con la tequila".
E' come se fosse un pacchetto completo.
Devi disintossicarti da tutto.
Ma tutti imbrogliano.
Ti fa sentire cosi' bene.
Fermo, aspetta. Ti sei fatto di meta?
Cioe', dai. Anche quando uscivamo insieme?
Mi facevo di tutto, amico.
Coca, LSD, ecstasi, meta...
cristalli, che e' sempre meta.
Ho provato il crack per un po'.
Non mi piaceva l'eroina.
Mi faceva salire il sonno.
Ma...
Ma con i cristalli e la coca starei alla grande per giorni.
Era pazzesco.
Era una sensazione incredibile, sai?
Era... Oh, mio Dio.
Era come...
come sentirsi Superman.
Come se avessi tutti questi poteri.
E sapevo di averli sempre avuti, ma erano, come, nascosti.
E ho provato questa droga e...
Potevo sentire il potere attraversarmi.
Ed era davvero...
ma mi e' proprio sfuggita la situazione di mano.
Allora, cosa ti ha fatto andare in reabilitazione?
Mi manca questo, amico.
Mi manca uscire come adesso.
Quanto... quanto era dura stare in prigione?
- E' stato abbastanza una merda. - Si'?
Si', non ho intenzione di mentire, amico. E' stato una merda.
- Hai fatto amicizie o... - Nessuno con cui andrei in vacanza.
Sai cosa intendo? Nessuno con cui condividerei un condominio.
Che strana la situazione di Jared, giusto?
- Gia'. - Cioe', giustiziato.
Noi conosciamo davvero un tizio che e' stato giustiziato.
Cioe'... non tutti possono dirlo.
E' una cosa intensa.
Jared era veramente... stupido. Un gran bravo ragazzo, ma stupido.
Perche'?
Mi disse il suo piano.
Sai qual era il suo piano?
Niente armi. Voleva soltanto entrare la' dentro come se fosse un gangster.
Trovare la madre, spaventarla nel farsi dare la roba, cioe', spaventarla picchiandola.
Gli dissi: "Hai bisogno di un'arma o lei ti prendera' a calci nel culo".
Cioe', lei era tosta.
Ma Jared era davvero incapace con le pistole.
Quindi, avete usato dei coltelli?
Solo per spaventarli. Solo per...
Questo era quello che volevi sentire, giusto?
E' questo il motivo per cui sei venuto?
Tutto ok. Ho capito.
Non hai addosso una cimice o altro.
Non importera' cosa ho detto.
No, no, non importera' cosa ho detto.
Ne ho ancora in freezer.
Sembra che quell'affare si sia ammutolito.
Mi chiedo perche'.
Eccoci qui.
Non c'e' niente che tu possa fare ora.
Volevo solo sapere cosa era successo.
Onestamente, questo...
suonera' completamente stupido.
Non lo so.
Sono soltanto scattato. Ricordi quella volta che stavamo lavorando a quella casa
e quella troia mi sgrido' per essere passato sul suo patio? Cioe', e' un patio esterno,
si sporca!
Era completamente fuori di se'.
Usci' proprio fuori di testa.
Jared... Jared disse che il marito non sarebbe stato li'.
Idiota.
Pensavo che ci sarebbe stata soltanto la madre.
Ed Emily?
Onestamente, amico, io...
Io...
Non riesco a ricordare. Ho questi flash, queste immagini.
Poi arrivo a un punto e non... non ricordo.
E' stata la droga.
Lo so.
Non sono stato io.
Pensi che sia la polizia?
Non mi interessa.
Neghero' tutto quello che ho detto.
Lo so.
Non devi preoccuparti, amico.
Sai, mio padre puo' ancora aiutarti a restare fuori dalla galera. Puo' farlo.
Puo' anche rimandarti dentro.
Davvero...
mi mancava davvero tutto cio'.
Onestamente.
- Ciao. - Ciao.
Mi chiedevo se Terry fosse qui.
- Sei la poliziotta? - No, solo un'amica.
Fantastico.
Dai, entra.
- Sono Eric. - Ciao.
Come sapevi che era qui?
Grazie al tuo capo e alla tua centralinista.
- Christine, che ci fai qui? - Sono venuta a portarti via.
Vuoi uno shot?
- Oh, no, grazie. - Terry, ne vuoi un altro?
Oh, no, amico. Forse dovrei andare a casa adesso.
E' ancora presto.
- Non dovrebbe essere qui. - La sua cavigliera si e' bloccata. Come mai?
Oh, finalmente ho una presa sull'agente di sorveglianza. Gli ho detto che eri con me,
ma sta gia' mandando la polizia ad arrestarti.
La polizia sta arrivando?
Papa' si incazzera'.
Beh, se ti faccio salire sulla mia macchina e ti porto via di qui, la polizia ci seguira'.
E' davvero gentile da parte tua.
Sei quella ragazza di quel posto.
Si', amico, quella che ti stavo dicendo.
Si'.
Sembra sia giunto il tuo momento, amico.
Terry, ascolta...
Ciao.
Terry Kucik.
- Sei in arresto. - Si', si', si'.
- Qualcosa da bere? - No, grazie. - Da mangiare? - No, sto bene cosi'.
- Sicura? - Si', devo andare.
- Davvero? - Si', e' stato bello, comunque.
Hai il diritto di rimanere in silenzio. Tutto quello che dirai...
Terry, saro' dietro di te nella mia macchina.
Dai.
Tu... Dio!
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!
Ho notato che manca il bicchierino da shot. Probabilmente non significa niente.
NELLA SEASON FINALE DI THE DIVIDE
So che e' colpevole.
Non immagini nemmeno le armi che ho contro te e la tua famiglia.
E' cosi' semplice per te?
NON PERDERE
La prenderemo.
UN SINGOLO
SHOCKANTE
ISTANTE
Terry!
Non perdetevi la Season Finale di The Divide, solo su HashSubs!