1 00:00:00,058 --> 00:00:01,904 Nelle puntate precedenti di Satisfaction... 2 00:00:01,914 --> 00:00:03,748 Devo averlo assolutamente. 3 00:00:03,758 --> 00:00:05,115 Me ne occupo io. 4 00:00:05,125 --> 00:00:07,384 Grazie per... la serata molto piacevole. 5 00:00:07,394 --> 00:00:09,757 Adorano tutti quello che hai fatto. 6 00:00:09,767 --> 00:00:11,231 E' uno posto davvero bello. 7 00:00:11,241 --> 00:00:13,940 Che ne direbbe se la mettessi un po' in mostra? 8 00:00:14,580 --> 00:00:15,623 Salve. 9 00:00:16,176 --> 00:00:19,374 Mi interessa solo farla apparire bene, ok? 10 00:00:19,777 --> 00:00:21,866 Una bella ragazza che viene sbattuta fuori da un bar. 11 00:00:21,876 --> 00:00:22,984 Avrei dovuto suonare, 12 00:00:22,994 --> 00:00:25,720 ma ho lasciato la chitarra sul bus e il portafoglio era nella custodia. 13 00:00:25,730 --> 00:00:27,870 - Voglio che mi suoni un pezzo originale. - Perche'? 14 00:00:27,880 --> 00:00:29,731 Perche' voglio essere il primo a sentirlo. 15 00:00:29,741 --> 00:00:31,271 Hai fatto guidare mia figlia? 16 00:00:31,281 --> 00:00:33,386 E poi l'hai portata al pronto soccorso? Ma che problema hai? 17 00:00:33,396 --> 00:00:35,450 Ero li' per Anika quando ha avuto bisogno di me. 18 00:00:35,460 --> 00:00:37,328 Voglio creare un programma, 19 00:00:37,338 --> 00:00:40,562 che aiuti le persone a capire cosa li rende felici. 20 00:00:40,572 --> 00:00:42,410 E avro' bisogno del tuo aiuto per questo. 21 00:00:42,420 --> 00:00:44,353 Qualche idea sul prossimo passo? 22 00:00:44,363 --> 00:00:47,326 Adriana mi ha detto che e' una situazione unica. 23 00:00:47,336 --> 00:00:49,082 Sono una coppia sposata. 24 00:00:49,092 --> 00:00:53,153 Magari queste persone cercano la stessa cosa che cerchiamo io e Grace. 25 00:00:55,583 --> 00:00:58,115 - Pronto? - Accetta nuovi clienti? 26 00:00:58,125 --> 00:00:59,271 Certo. 27 00:00:59,281 --> 00:01:02,071 Vorrei parlarle del restauro della mia casa. 28 00:01:10,471 --> 00:01:13,157 La casa e' stata realizzata su modello di una villa di famiglia in Toscana, 29 00:01:13,167 --> 00:01:15,179 costruita nel 1939. 30 00:01:16,762 --> 00:01:18,982 Ci sono diversi tipi di alberi da frutta nella proprieta', 31 00:01:18,992 --> 00:01:21,395 inclusi sei giardini a fioritura stagionale. 32 00:01:22,467 --> 00:01:24,091 Intonaco fatto a mano. 33 00:01:24,101 --> 00:01:26,781 Pavimenti in legno massiccio importato dalla Sicilia. 34 00:01:26,791 --> 00:01:28,640 Tutte le modanature sono su misura. 35 00:01:30,652 --> 00:01:33,441 Ho investito la maggior parte dei soldi nella cucina. 36 00:01:35,299 --> 00:01:36,891 Cucinare e' una passione. 37 00:01:36,901 --> 00:01:38,626 Quando ti piace avere ospiti... 38 00:01:38,636 --> 00:01:39,731 Buongiorno. 39 00:01:40,072 --> 00:01:42,147 Non dovresti badare a spese. 40 00:01:45,230 --> 00:01:47,767 La suite principale, dove mi piace trascorrere la maggior parte del tempo. 41 00:01:47,777 --> 00:01:49,122 Quando ne ho. 42 00:01:53,396 --> 00:01:54,998 E' un santuario. 43 00:01:56,496 --> 00:01:58,179 E adoro questo. 44 00:01:58,855 --> 00:01:59,915 Anch'io. 45 00:02:00,729 --> 00:02:04,051 Credo che ogni donna dovrebbe avere un'opera d'arte che ricordi una notte di... 46 00:02:04,374 --> 00:02:05,942 Sesso delizioso. 47 00:02:08,128 --> 00:02:10,949 Ora, passiamo alla parte dove mi dice dove ho sbagliato. 48 00:02:11,780 --> 00:02:13,647 Non si tratta dell'arredamento. 49 00:02:13,657 --> 00:02:16,473 Ogni stanza ha una sua identita', 50 00:02:16,483 --> 00:02:19,099 e anche piuttosto alla moda. E' che... 51 00:02:19,779 --> 00:02:22,191 Non si sa come sentirsi rispetto alla casa intesa come insieme, 52 00:02:22,201 --> 00:02:23,615 quando si muove al suo interno. 53 00:02:24,330 --> 00:02:27,051 E il suo gusto e' eccezionale, e'... 54 00:02:27,376 --> 00:02:30,839 Non sono sicura di dove sia lei, in questa casa. 55 00:02:31,272 --> 00:02:33,288 E' un po'... impersonale. 56 00:02:34,941 --> 00:02:38,815 Voglio dire, anche solo foto sue o della sua famiglia. 57 00:02:38,825 --> 00:02:41,052 - Chi altro vive qui? - Nessuno stabilmente. 58 00:02:41,792 --> 00:02:43,511 Solo lei? In... 59 00:02:43,521 --> 00:02:45,189 - Questa casa cosi' grande? - Solo io. 60 00:02:45,199 --> 00:02:48,120 Sa, non mi considero una persona vanitosa, 61 00:02:48,130 --> 00:02:49,918 anche se potrei sembrare cosi' se... 62 00:02:49,928 --> 00:02:52,383 Tappezzassi la mia casa di selfie. 63 00:02:53,095 --> 00:02:54,640 Ma ha fatto una giusta osservazione. 64 00:02:57,602 --> 00:02:58,758 Lei e' sposata? 65 00:02:59,254 --> 00:03:00,357 Si'. 66 00:03:01,416 --> 00:03:02,442 Da quanto? 67 00:03:03,427 --> 00:03:04,937 Diciotto anni. 68 00:03:05,653 --> 00:03:09,552 Ho sempre ammirato le persone che riescono a impegnarsi cosi' con qualcuno. 69 00:03:09,562 --> 00:03:11,855 Il matrimonio comporta parecchi rischi. 70 00:03:12,167 --> 00:03:13,836 Beh, ha i suoi vantaggi. 71 00:03:13,846 --> 00:03:15,360 Anche il divorzio. 72 00:03:16,060 --> 00:03:18,572 Dovra' firmare un accordo di non divulgazione. 73 00:03:18,582 --> 00:03:22,080 Nemmeno suo marito dovra' sapere che sono una sua cliente. E' un problema? 74 00:03:22,705 --> 00:03:24,800 No. Certo che no. 75 00:03:24,810 --> 00:03:27,419 Io... aspetti, il lavoro e' mio? 76 00:03:27,429 --> 00:03:29,070 Ha un buon istinto. 77 00:03:29,080 --> 00:03:30,655 I miei istinti sono preziosi per me. 78 00:03:30,665 --> 00:03:34,330 D'altronde non riesco a trovare la fine del mio vialetto d'accesso senza il GPS. 79 00:03:34,340 --> 00:03:37,055 Ma so una cosa su di me, e cioe'... 80 00:03:37,065 --> 00:03:39,131 Come so che posso fidarmi di lei. 81 00:03:40,000 --> 00:03:42,480 Oh, beh, d'ora in poi il suo unico istinto dovrebbe essere 82 00:03:42,490 --> 00:03:44,634 quello di essere completamente sincera con me. 83 00:03:44,644 --> 00:03:46,999 In genere e' la cosa migliore nel mio lavoro. 84 00:03:47,009 --> 00:03:48,494 Non molto nel mio. 85 00:03:49,657 --> 00:03:51,225 Cosa fa lei? 86 00:03:55,340 --> 00:03:58,940 Satisfaction - Stagione 01 Episodio 06 - "...Through Exposure" 87 00:04:00,662 --> 00:04:05,262 Traduzione: Babylonian, LadyKat, Yuuki, TerryYang89, Pery89, PotionFlame, GiBBonz 88 00:04:07,255 --> 00:04:09,359 Revisione: Crissyna74 89 00:04:11,907 --> 00:04:15,629 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 90 00:04:25,139 --> 00:04:26,210 Si'? 91 00:04:26,220 --> 00:04:27,387 Buongiorno. 92 00:04:28,349 --> 00:04:30,309 E' appena arrivato questo per te. 93 00:04:32,263 --> 00:04:33,856 Dal futuro? 94 00:04:33,866 --> 00:04:35,798 Era sulla mia scrivania quando sono entrata. 95 00:04:36,170 --> 00:04:37,251 Ok. 96 00:04:39,677 --> 00:04:41,740 E c'e' Grace al telefono. 97 00:04:45,943 --> 00:04:47,004 Neil. 98 00:04:47,646 --> 00:04:50,023 Neil, tua moglie e' sulla linea uno. 99 00:04:50,334 --> 00:04:53,043 - Ho scritto l'algoritmo. - Dille che la richiamo. 100 00:04:53,812 --> 00:04:57,472 Raccoglie le informazioni disponibili su di te da registri pubblici e da Internet. 101 00:04:57,850 --> 00:05:00,150 Le e-mail, i post sui social. 102 00:05:00,160 --> 00:05:03,875 E poi crea un profilo unico di chi sei. 103 00:05:04,170 --> 00:05:07,963 Basandosi su questo, il programma poi stabilisce cosa ti serve per essere felice. 104 00:05:10,395 --> 00:05:12,404 Il rosa e' una scelta interessante. 105 00:05:13,696 --> 00:05:17,189 Un personal shopper non era cio' che avevo realmente in mente. 106 00:05:17,451 --> 00:05:20,096 E... pubblicita' mirata grazie ad analisi di dati... 107 00:05:20,106 --> 00:05:21,995 Non e' esattamente qualcosa di nuovo. 108 00:05:24,837 --> 00:05:27,500 Lo so. Ci sono programmi che lo fanno. Ma questo... 109 00:05:27,510 --> 00:05:29,779 E' un acquisto mirato ed orientato alle necessita'. 110 00:05:29,789 --> 00:05:31,539 Non hai fatto una ricerca. 111 00:05:31,549 --> 00:05:33,911 Il programma ha scelto indipendentemente 112 00:05:33,921 --> 00:05:36,464 in base a cio' che ti serviva e poi te lo ha consegnato letteralmente. 113 00:05:36,474 --> 00:05:40,100 Cio' che sto offrendo non e' analitica. Cio' che sto offrendo e' tangibile. 114 00:05:40,110 --> 00:05:41,310 Puoi odorarla. 115 00:05:41,750 --> 00:05:44,464 Tutto questo perche' ho fatto una nuova iscrizione in palestra? 116 00:05:44,474 --> 00:05:46,430 Cosa mi hai detto? "Dammi cio' che voglio", giusto? 117 00:05:46,440 --> 00:05:47,790 "Rendimi felice?" 118 00:05:48,640 --> 00:05:50,176 E'... un nome carino. 119 00:05:50,186 --> 00:05:53,155 Mi ci e' voluto piu' tempo per scegliere quello che per l'algoritmico. 120 00:05:53,487 --> 00:05:54,487 Che c'e'? 121 00:05:54,849 --> 00:05:57,405 Beh... non ho bisogno davvero del tuo aiuto 122 00:05:57,415 --> 00:06:01,186 per creare qualcosa che mi dica cosa mi serve in un negozio. 123 00:06:01,675 --> 00:06:02,915 Voglio... 124 00:06:03,212 --> 00:06:04,313 Vuoi cosa? 125 00:06:19,592 --> 00:06:20,771 Non lo so. 126 00:06:21,513 --> 00:06:25,496 Perche' non sei uno sviluppatore di prodotti. Sei il denaro. Un completo. 127 00:06:26,163 --> 00:06:28,937 E lo indossi bene. Comunque, non credo tu riesca a vedere il quadro generale. 128 00:06:28,947 --> 00:06:30,698 Se fossimo soci di qualche grande catena... 129 00:06:30,708 --> 00:06:33,010 No, la mia vita e' molto piu' di quello ora. 130 00:06:33,020 --> 00:06:34,911 Non voglio solo... non voglio solo usarlo. 131 00:06:34,921 --> 00:06:37,329 - Voglio creare. - Intendi come un finanziatore? 132 00:06:37,339 --> 00:06:38,584 No, non un... no. 133 00:06:38,594 --> 00:06:41,200 Deve essere qualcosa di piu' del fare solo soldi. Senti... 134 00:06:41,210 --> 00:06:45,630 Qualsiasi cosa sia, e' solo un mezzo. Voglio un risultato. Un risultato umano. 135 00:06:46,765 --> 00:06:51,224 - Tu vuoi creare felicita'. - Voglio che mi aiuti a creare felicita'. 136 00:06:51,504 --> 00:06:53,054 Che aiuti tutti noi. 137 00:06:54,377 --> 00:06:56,014 Il nuovo cliente ti sta aspettando 138 00:06:56,024 --> 00:06:58,285 Questo programma ha accesso ai messaggi? 139 00:06:58,295 --> 00:07:01,107 - Non ancora. - Va bene, lascialo cosi'. 140 00:07:04,041 --> 00:07:06,681 Costruiscimi qualcosa che non sia solo una distrazione. 141 00:07:13,598 --> 00:07:14,800 No, ma ho controllato. 142 00:07:14,810 --> 00:07:17,748 Frequentando un semestre a Firenze, avresti gli stessi crediti che farlo qui. 143 00:07:19,685 --> 00:07:22,602 Sembra che la sicurezza stia facendo un altro blitz. 144 00:07:23,546 --> 00:07:25,310 Penso di conoscere quel tipo. 145 00:07:25,972 --> 00:07:28,992 Senti, questo e' una scuola privata. Quindi a meno che non abbia affari qui... 146 00:07:29,002 --> 00:07:31,588 E' cosi', ma se non mi lasci, non posso... 147 00:07:31,598 --> 00:07:33,298 Lei. Stavo cercando lei. 148 00:07:33,659 --> 00:07:36,970 Anika, puoi dire a quest'uomo che non sono un maniaco sessuale? 149 00:07:37,612 --> 00:07:39,558 Ci... conosciamo. 150 00:07:39,568 --> 00:07:40,799 E' tutto a posto. 151 00:07:41,480 --> 00:07:43,186 Beh, spiegagli le regole... 152 00:07:43,419 --> 00:07:45,803 Cosi' la prossima volta non ci saranno problemi. 153 00:07:48,860 --> 00:07:50,510 Ci sentiamo piu' tardi. 154 00:07:50,853 --> 00:07:51,910 Certo. 155 00:07:53,867 --> 00:07:55,168 Non sei su Facebook. 156 00:07:55,622 --> 00:07:57,578 Non piu'. Cosa ci fai qui? 157 00:08:07,872 --> 00:08:08,934 Oh, mio Dio! 158 00:08:08,944 --> 00:08:12,129 C'e' solo una linea di bus che passa vicino al Sidebar. 159 00:08:12,139 --> 00:08:14,155 - L'hai trovata tu? - Si'. E' stato facile. 160 00:08:14,165 --> 00:08:17,220 Sono andato al deposito dei bus e ho cercato su una dozzina di autobus. 161 00:08:17,230 --> 00:08:19,069 E parlato con una decina di autisti. 162 00:08:19,079 --> 00:08:21,403 Oh, ho trovato il nome della tua scuola nel portafoglio. 163 00:08:21,413 --> 00:08:23,688 Ho pensato di venire qui. Se fossi passato a casa tua... 164 00:08:23,698 --> 00:08:25,813 Sarebbe stato un po' inquietante, giusto? 165 00:08:26,704 --> 00:08:28,694 Non dovevi fare tutto questo. 166 00:08:29,111 --> 00:08:31,522 Stai scherzando? Mi hai obbligato a farlo, in realta'. 167 00:08:32,046 --> 00:08:33,216 La tua canzone... 168 00:08:33,226 --> 00:08:34,626 Dell'altra sera... 169 00:08:34,830 --> 00:08:36,770 Non riesco a togliermela dalla testa. 170 00:08:36,780 --> 00:08:38,530 Voglio registrarla per davvero. 171 00:08:38,540 --> 00:08:39,740 Registrare te. 172 00:08:40,387 --> 00:08:42,411 Cioe', ha davvero del potenziale pop. 173 00:08:42,421 --> 00:08:43,921 Sei un vero talento. 174 00:08:45,287 --> 00:08:46,684 Te lo stai inventando? 175 00:08:47,302 --> 00:08:51,081 So che hai detto che la canzone non e' finita, ma ho dei buoni agganci. 176 00:08:51,091 --> 00:08:52,680 Se riesci a finirla. 177 00:08:52,690 --> 00:08:54,404 Potremmo farne un successo. 178 00:09:19,740 --> 00:09:22,713 Ho appena preso un paio di quelle. Ho sentito che sono grandiose. 179 00:09:22,988 --> 00:09:23,988 Gail? 180 00:09:24,690 --> 00:09:25,755 Si'. 181 00:09:26,174 --> 00:09:27,519 Piacere di conoscerti. 182 00:09:27,922 --> 00:09:30,182 Grazie per avermi incontrato cosi'. 183 00:09:30,192 --> 00:09:32,250 Il mio unico momento libero e' il pranzo, quindi... 184 00:09:32,260 --> 00:09:35,198 Devo incastrarci tutte le mie attivita' extracurricolari. 185 00:09:35,861 --> 00:09:38,593 Allora, Adriana ti ha spiegato la situazione? 186 00:09:38,603 --> 00:09:40,472 Abbastanza per intrigarmi, gia'. 187 00:09:40,787 --> 00:09:42,837 Cosa trovi di cosi' intrigante? 188 00:09:44,202 --> 00:09:47,018 Beh... il fatto che sia stato tuo... 189 00:09:47,347 --> 00:09:49,538 Marito ad organizzare il tutto. 190 00:09:49,548 --> 00:09:50,669 Beh, 191 00:09:50,679 --> 00:09:53,429 ti sara' capitato spesso nel tuo ambito lavorativo. 192 00:09:54,673 --> 00:09:56,962 Credo di... trovarlo ancora eccezionale. 193 00:09:57,695 --> 00:10:00,333 Una coppia sposata che esplora altri partner... 194 00:10:00,657 --> 00:10:01,907 In modo aperto. 195 00:10:02,494 --> 00:10:03,988 Cioe', non e' molto comune. 196 00:10:03,998 --> 00:10:05,403 Ma funziona per te. 197 00:10:05,717 --> 00:10:08,270 Beh, funziona per noi. Credo che se funzionasse solo per... 198 00:10:08,280 --> 00:10:10,478 Per me, allora non avrebbe molto senso. 199 00:10:11,257 --> 00:10:12,290 Giusto. 200 00:10:13,883 --> 00:10:15,833 Quindi come... come funziona? 201 00:10:16,625 --> 00:10:18,575 Cioe', quali sono i vantaggi? 202 00:10:19,455 --> 00:10:20,585 Cosa ne ricavi? 203 00:10:21,441 --> 00:10:24,088 No, sto solo provando a capire... 204 00:10:24,098 --> 00:10:26,514 Cosa vogliate... voi. 205 00:10:28,754 --> 00:10:31,511 Lascero' che sia mio marito a spiegartelo. 206 00:10:31,831 --> 00:10:34,023 Ciao, tesoro. Questo e' Simon. 207 00:10:34,308 --> 00:10:36,200 Ehi, piacere di conoscerti. 208 00:10:36,210 --> 00:10:37,210 Ehi. 209 00:10:37,659 --> 00:10:40,649 Che dici? Possiamo ritagliarci altri due minuti? 210 00:10:40,659 --> 00:10:43,619 - Voi correte insieme? - Beh, sciavamo insieme, ma... 211 00:10:43,629 --> 00:10:45,406 Non e' andata molto bene. 212 00:10:46,891 --> 00:10:48,488 Io vado a fare stretching, 213 00:10:48,498 --> 00:10:50,831 cosi' voi due potete conoscervi meglio. 214 00:10:52,660 --> 00:10:54,509 Mi piace la sua energia, tesoro. 215 00:10:57,933 --> 00:11:00,532 Adriana mi ha detto che sei un ottimo ballerino. 216 00:11:00,912 --> 00:11:02,656 Ero piuttosto bravo anch'io. 217 00:11:02,666 --> 00:11:04,740 Adesso sono bravo a fare linee rette. 218 00:11:07,005 --> 00:11:08,282 A mia moglie, tuttavia, 219 00:11:08,292 --> 00:11:09,980 manca moltissimo. 220 00:11:09,990 --> 00:11:12,491 Sulla lista delle cose che non posso piu' darle, 221 00:11:12,501 --> 00:11:14,711 quella sembra essere sempre quasi in cima. 222 00:11:15,419 --> 00:11:18,509 - Quindi vuoi che la porti a ballare? - Per iniziare. 223 00:11:19,168 --> 00:11:21,390 Solo sotto la vita, nel caso te lo stessi chiedendo. 224 00:11:21,400 --> 00:11:24,657 - Oh, no. - Limita soltanto cio' di cui sono capace, quindi... 225 00:11:25,261 --> 00:11:26,845 Devo essere creativo. 226 00:11:29,669 --> 00:11:32,132 L'amore porta una coppia fino ad un certo punto, prima che i loro bisogni 227 00:11:32,142 --> 00:11:33,555 si mettano in mezzo. 228 00:11:34,558 --> 00:11:35,686 Ehi, tesoro. 229 00:11:36,130 --> 00:11:37,944 Devo proprio rientrare presto al lavoro, 230 00:11:37,954 --> 00:11:41,570 quindi ti spiace se prima corriamo, cosi' poi... 231 00:11:42,513 --> 00:11:44,837 - Oh, per me va bene. - Ottimo. Ok. 232 00:11:45,988 --> 00:11:48,139 Era importante che prima ci incontrassimo faccia a faccia. 233 00:11:48,149 --> 00:11:50,165 - Ti chiamo piu' tardi. - Si'. 234 00:11:50,175 --> 00:11:52,650 - Va bene. - E' stata esigente in passato, ma... 235 00:11:52,660 --> 00:11:54,244 Credo che funzionera'. 236 00:11:54,560 --> 00:11:58,880 E vedrai... e' assolutamente fantastica a letto. 237 00:11:59,901 --> 00:12:01,986 Pronta? Andiamo. 238 00:12:28,752 --> 00:12:31,681 {an8}Chiamata da Stephanie 239 00:12:30,120 --> 00:12:31,720 No, grazie. 240 00:12:42,809 --> 00:12:45,309 Cosi' e' questo che stavi combinando, eh? 241 00:12:47,497 --> 00:12:49,069 Intendevo in senso buono. 242 00:12:49,891 --> 00:12:52,252 Sai, ho firmato un accordo di confidenzialita'. 243 00:12:52,262 --> 00:12:54,272 Nessuno dovrebbe vedere queste cose. 244 00:12:55,514 --> 00:12:57,178 Campioni di colore top secret. 245 00:12:58,226 --> 00:13:00,720 - Non puoi mostrarli neanche a Neil? - No. 246 00:13:00,730 --> 00:13:03,470 Ancora non lo sa. Siamo stati entrambi molto impegnati. 247 00:13:08,150 --> 00:13:10,962 Ok, senti, sai che non sono brava in queste cose. 248 00:13:10,972 --> 00:13:13,570 Ma ci ho provato davvero stavolta. 249 00:13:13,861 --> 00:13:16,312 Sapevo che avrei avuto bisogno di un'offerta di pace 250 00:13:16,322 --> 00:13:19,803 dopo aver messo in pericolo la vita di Anika, mia nipote, 251 00:13:19,813 --> 00:13:23,911 la mia figlioccia, sangue del mio sangue, cosa che non farei mai. Io... 252 00:13:25,246 --> 00:13:28,493 Se e' un altro maglione trovato tra gli oggetti smarriti del bar... 253 00:13:31,178 --> 00:13:32,375 Che cos'e'? 254 00:13:33,343 --> 00:13:34,343 Aprila. 255 00:13:49,136 --> 00:13:50,880 Sei seria? 256 00:13:51,801 --> 00:13:54,175 Ho immaginato ti sarebbe servito un assaggio di casa. 257 00:13:54,185 --> 00:13:55,924 Sai, adesso hanno tre sedi. 258 00:13:58,665 --> 00:14:00,431 Hai ragione. Anika e' tua figlia. 259 00:14:01,050 --> 00:14:02,077 E... 260 00:14:02,087 --> 00:14:04,857 Ci sono cose che le sorelle non dovrebbero nascondersi. 261 00:14:05,719 --> 00:14:07,669 Ma ho avuto l'impressione che, forse saro' pazza, 262 00:14:07,679 --> 00:14:09,649 ma ho avuto l'impressione che... 263 00:14:10,468 --> 00:14:12,874 Che ultimamente ti sia sentita un po' persa. 264 00:14:13,340 --> 00:14:14,559 So che e' cosi'. 265 00:14:15,368 --> 00:14:18,793 - Dovremmo parlarne. Non parliamo da cosi' tanto, Grace. - Grazie. 266 00:14:25,149 --> 00:14:26,149 Grazie. 267 00:14:32,978 --> 00:14:34,620 Ho qualcosa in un occhio. 268 00:14:38,167 --> 00:14:40,501 Non posso credere tu abbia affrontato tutti questi... 269 00:14:40,511 --> 00:14:41,526 Problemi. 270 00:14:41,845 --> 00:14:44,181 Lo so. Sono parecchio figa, vero? 271 00:14:49,866 --> 00:14:52,008 Adesso fai anche la modella? 272 00:14:52,795 --> 00:14:54,129 Di che parli? 273 00:14:58,202 --> 00:14:59,202 Cosa? 274 00:15:01,299 --> 00:15:02,758 Oh, mio Dio. 275 00:15:14,315 --> 00:15:17,506 - Pronto? - Ehi, passerotto. Come procede? 276 00:15:18,120 --> 00:15:19,328 E... Ehi! 277 00:15:19,544 --> 00:15:21,050 Bene. Come va? 278 00:15:21,060 --> 00:15:23,313 Puoi videochattare? Odio parlare al telefono. 279 00:15:23,835 --> 00:15:25,490 - Certo. - Ok, figo. 280 00:15:26,085 --> 00:15:28,146 Il mio nome utente e' "Play4change". 281 00:15:28,960 --> 00:15:29,960 Ok. 282 00:15:35,447 --> 00:15:38,209 Come sta venendo la canzone? L'hai gia' finita? 283 00:15:38,547 --> 00:15:40,438 Sei piu' insistente di mia mamma. 284 00:15:40,448 --> 00:15:43,406 Non lo saresti anche tu se pensassi di aver trovato qualcosa di stupendo? 285 00:15:43,416 --> 00:15:45,541 Non e' ancora finita. E... 286 00:15:46,054 --> 00:15:47,399 Ho rotto una corda. 287 00:15:47,902 --> 00:15:51,173 Leggimi quello che hai fatto finora, cosi' sapro' che sei sulla giusta strada. 288 00:15:51,629 --> 00:15:53,543 E' una specie di test? 289 00:15:59,717 --> 00:16:01,677 La prima strofa e' la stessa. 290 00:16:04,327 --> 00:16:06,162 E poi la seconda... 291 00:16:06,560 --> 00:16:08,042 E' qualcosa tipo... 292 00:16:08,261 --> 00:16:10,517 "Vedo la tua torcia che guarisce". 293 00:16:11,337 --> 00:16:13,125 "Un'ombra prende vita". 294 00:16:13,398 --> 00:16:15,177 "Guidami, salvami," 295 00:16:15,187 --> 00:16:17,489 - "tu, la luce avanti..." - Ferma, ferma. 296 00:16:18,013 --> 00:16:19,945 La canzone parla dell'essere persi. 297 00:16:21,480 --> 00:16:23,171 E poi dell'essere trovati. 298 00:16:26,898 --> 00:16:28,482 Perche' deve essere salvata? 299 00:16:29,110 --> 00:16:31,400 Alla fine, una canzone e' una storia. 300 00:16:32,583 --> 00:16:34,373 Dai alla tua canzone un'eroina. 301 00:16:34,383 --> 00:16:37,472 Dovrebbe salvarsi da sola, non aspettare che qualcuno lo faccia per lei. 302 00:16:40,027 --> 00:16:42,169 Credo tu debba esporti un po' di piu'. 303 00:16:43,442 --> 00:16:44,802 Correre il rischio. 304 00:16:45,390 --> 00:16:47,843 Credi di riuscirci o ti serve il mio aiuto? 305 00:16:49,454 --> 00:16:51,035 Dopo quel discorso? 306 00:16:54,618 --> 00:16:58,820 No, ho chiesto 50 in pubblicita', sperando di avere 35, 40 se siamo fortunati. 307 00:16:59,152 --> 00:17:01,143 Si', no... capiremo cosa fare quando ci arriveremo. 308 00:17:01,153 --> 00:17:02,153 E' lui? 309 00:17:02,701 --> 00:17:03,701 Si'. 310 00:17:04,410 --> 00:17:06,390 Adoro gli uomini un po' trasandati. 311 00:17:06,400 --> 00:17:08,450 Tu adori quelli con una faccia. 312 00:17:08,878 --> 00:17:11,736 Ed ecco perche' la tua attenzione ai dettagli fa schifo. 313 00:17:12,857 --> 00:17:14,952 Ti voglio bene anche io. Alle nove. 314 00:17:14,962 --> 00:17:16,528 - Grace, ciao. - Ciao. 315 00:17:17,646 --> 00:17:19,486 - Dylan, mia sorella, Stephanie. - Ciao. 316 00:17:19,496 --> 00:17:21,058 Ciao. Cavoli. 317 00:17:22,506 --> 00:17:25,417 Non dovevi scoprirlo in questa maniera. 318 00:17:25,427 --> 00:17:27,722 Scusa. Il mio direttore di produzione doveva... 319 00:17:28,208 --> 00:17:30,470 - Spero non ti dispiaccia se uso lo scatto. - Beh... 320 00:17:30,773 --> 00:17:31,773 Dylan, 321 00:17:32,154 --> 00:17:34,720 - sinceramente, non sappiamo come prenderla. - Beh, 322 00:17:35,321 --> 00:17:37,768 volevo stampare qualcos'altro prima. 323 00:17:38,805 --> 00:17:40,357 Quella, veramente. 324 00:17:40,923 --> 00:17:43,699 Ma il mio promoter mi ha minacciato fisicamente. 325 00:17:48,218 --> 00:17:49,218 E' grande. 326 00:17:49,547 --> 00:17:52,750 Si'. "Attirali con il miele" e' il suo motto. 327 00:17:52,760 --> 00:17:55,382 E quando guardi questa foto, e' difficile... 328 00:17:55,392 --> 00:17:56,952 Contrastare quella logica. 329 00:17:56,962 --> 00:17:58,514 La liberatoria della foto... 330 00:17:58,962 --> 00:18:00,347 Mi copriva per... 331 00:18:00,357 --> 00:18:01,405 Il riuso. 332 00:18:01,415 --> 00:18:04,731 Sono sicuro che non hai letto la riga finale. Nessuno lo fa. Quindi, si'... 333 00:18:04,741 --> 00:18:07,453 Sai, il lavoretto al giornale e' per pagare i conti, ma 334 00:18:07,463 --> 00:18:09,308 la mia vera passione e' fare ritratti. 335 00:18:09,318 --> 00:18:13,482 Quindi... hai deciso di usare mia sorella per vendere i tuoi articoli? 336 00:18:13,492 --> 00:18:15,399 Forse speravo ne fosse lusingata. 337 00:18:15,409 --> 00:18:17,584 Penso che l'unico modo in cui Grace possa passarci su 338 00:18:17,594 --> 00:18:20,794 sia lasciarci prender parte al tuo prossimo servizio. 339 00:18:22,420 --> 00:18:25,640 Cosa? Ero una modella. Tu sei una modella ora. Abbiamo esperienza. 340 00:18:26,530 --> 00:18:27,970 Cos'hai prossimamente? 341 00:18:29,912 --> 00:18:33,353 Beh, se... siete davvero interessate, ho qualcosa. Un'installazione di gruppo. 342 00:18:33,363 --> 00:18:35,446 La mia personale visione di Spencer Tunick. 343 00:18:35,456 --> 00:18:37,181 Adoro i lavori di Spencie. 344 00:18:38,164 --> 00:18:40,190 Allora dovete assolutamente venire. 345 00:18:41,136 --> 00:18:44,456 Hai un grande occhio per gli spazi. Potresti aiutarmi a sistemare tutto, 346 00:18:44,466 --> 00:18:46,259 anche se non vuoi partecipare. 347 00:18:47,114 --> 00:18:48,153 Che ne dici? 348 00:18:52,438 --> 00:18:55,908 Pensavo che Gail e Doug volessero qualcosa di piu' del sesso. 349 00:18:55,918 --> 00:18:57,747 Ecco perche' ho accettato di aiutarli. 350 00:18:57,757 --> 00:19:01,162 Chi sei tu per sapere di cosa hanno bisogno? Un esterno al loro matrimonio? 351 00:19:01,172 --> 00:19:03,172 Non voglio fare sesso con lei. 352 00:19:03,729 --> 00:19:06,123 Non tutte le Jane sono tua moglie, Neil. 353 00:19:06,597 --> 00:19:08,246 Infatti, nessuna di loro lo e'. 354 00:19:16,900 --> 00:19:20,566 Non devi fare sesso con lei. Anzi, posso garantirti che non lo farai. 355 00:19:21,669 --> 00:19:24,940 - Che intendi? - Non va mai a letto con gli escort, mai. 356 00:19:25,409 --> 00:19:28,709 A fine serata, il signore fa la sua mossa e Gail lo respinge. 357 00:19:29,391 --> 00:19:30,491 Non capisco. 358 00:19:30,830 --> 00:19:31,980 E' una prova. 359 00:19:32,838 --> 00:19:34,980 Doug combina l'incontro per il sesso, 360 00:19:34,990 --> 00:19:36,901 ma quello che spera davvero... 361 00:19:36,911 --> 00:19:38,872 E' che lei dica di no quando arriva il momento. 362 00:19:38,882 --> 00:19:40,355 E lei sta al gioco. 363 00:19:40,365 --> 00:19:42,802 Tutti i matrimoni riguardano lo stare al gioco, no? 364 00:19:42,812 --> 00:19:46,290 Fai cio' che il tuo compagno pensi voglia per tenere viva la fantasia. 365 00:19:48,156 --> 00:19:50,198 Perche' non me l'hai detto prima? 366 00:19:50,208 --> 00:19:53,413 Cercavi qualcosa in cui trovarti. Non volevo rovinarlo. 367 00:19:54,297 --> 00:19:55,666 Vai a ballare con Gail, 368 00:19:56,429 --> 00:19:58,884 impara qualcosa dal loro matrimonio, 369 00:19:58,894 --> 00:20:00,503 poi ritorna al tuo. 370 00:20:01,003 --> 00:20:02,318 Tutti saranno felici. 371 00:20:03,577 --> 00:20:05,906 Allora Lisa puo' confermare per domani? 372 00:20:07,727 --> 00:20:11,186 Che ne pensi del colore di questa stanza? Volevo vivacizzarla un po'. 373 00:20:11,196 --> 00:20:13,270 Non sono un esperto. 374 00:20:14,537 --> 00:20:16,230 E' stimolante sentirtelo dire. 375 00:20:21,543 --> 00:20:22,543 Vieni? 376 00:20:49,921 --> 00:20:50,921 Tesoro? 377 00:20:57,680 --> 00:20:58,802 Che ore sono? 378 00:20:58,812 --> 00:21:00,465 Hai passato tutta la notte qui? 379 00:21:01,823 --> 00:21:03,432 Si', dovevo... 380 00:21:03,674 --> 00:21:06,239 - Dovevo finire una cosa. - Che compito e'? 381 00:21:06,249 --> 00:21:09,008 Pulisco dopo qui. Devo prepararmi per scuola. 382 00:21:12,379 --> 00:21:16,029 "Dietro una traccia di te. Davanti una traccia di me. Tesa..." 383 00:21:16,585 --> 00:21:19,135 - Amore? - "Distendo la mia mano vuota." 384 00:21:23,698 --> 00:21:25,348 Lavori a casa oggi, no? 385 00:21:25,751 --> 00:21:27,251 Sto aspettando un pacco. 386 00:21:27,711 --> 00:21:29,749 Sai quel programma su cui sto lavorando? 387 00:21:29,759 --> 00:21:32,796 Caleb ha detto che mi avrebbe mandato qualcosa per il weekend. 388 00:21:32,806 --> 00:21:34,043 Come sta andando? 389 00:21:35,411 --> 00:21:36,411 Non so. 390 00:21:36,622 --> 00:21:39,631 Penso di esser piu' confuso di lui su cosa sto provando a fare. 391 00:21:40,005 --> 00:21:43,079 Saro' fuori quasi tutto il giorno. E' qualcosa che si puo' lasciare fuori? 392 00:21:43,089 --> 00:21:45,104 Si'. Qual e' il nuovo progetto a cui lavori? 393 00:21:45,114 --> 00:21:46,437 Non me l'hai detto. 394 00:21:46,727 --> 00:21:49,419 Perche' e' top secret. 395 00:21:49,652 --> 00:21:53,443 E' una nuova cliente folle che e' molto riservata. 396 00:21:53,453 --> 00:21:57,362 Ma mi paghera' molti soldi per non parlarne, mentre decoro la sua casa. 397 00:21:57,372 --> 00:21:58,462 Misteriosa... 398 00:21:58,472 --> 00:22:01,032 Si'. Se la incontrassi, diresti la stessa cosa. 399 00:22:05,167 --> 00:22:06,338 Stai benissimo. 400 00:22:06,890 --> 00:22:07,961 Beh... 401 00:22:07,971 --> 00:22:12,482 Non sapevo cosa mettere. Non immagini in cosa mi ha coinvolto Stephanie. 402 00:22:14,780 --> 00:22:18,251 Ok, ragazzi, tutti ai propri posti, per favore. 403 00:22:21,276 --> 00:22:22,713 Eccolo li'. 404 00:22:23,785 --> 00:22:24,904 Dylan. 405 00:22:26,587 --> 00:22:28,023 Ehi, Dylan. 406 00:22:28,033 --> 00:22:30,304 Allora dove sono i camerini? 407 00:22:30,314 --> 00:22:32,904 Abbiamo chiaramente richiesto dei camerini privati. 408 00:22:33,454 --> 00:22:34,983 Siamo un po' in ritardo. 409 00:22:34,993 --> 00:22:36,746 Ehi, siamo quasi pronti? 410 00:22:36,756 --> 00:22:39,289 Ok, iniziamo, prima che ci scada il permesso. 411 00:22:39,299 --> 00:22:41,239 - Falli spogliare. - Ok. 412 00:22:41,249 --> 00:22:43,894 Falli spogliare? Non conoscevo questo gergo. 413 00:22:43,904 --> 00:22:46,310 Ok, gente. Mettete i vostri oggetti personali 414 00:22:46,320 --> 00:22:48,601 ed i vostri abiti all'interno delle buste numerate. 415 00:22:48,611 --> 00:22:49,788 E' ora di iniziare. 416 00:22:49,798 --> 00:22:52,011 Separate e sistemate le buste, per favore. 417 00:22:52,021 --> 00:22:53,993 Credo sia un'orgia. 418 00:22:54,003 --> 00:22:55,531 Aspetta, che sta succedendo? 419 00:22:55,541 --> 00:22:57,632 Credevo avessi capito cosa intendevo dire. 420 00:22:57,642 --> 00:22:59,380 E' un'installazione umana... 421 00:22:59,390 --> 00:23:01,962 - Di nudo. - Questa parte non l'avevo capita. 422 00:23:01,972 --> 00:23:05,218 Non mi aspetto che lo facciate se non ve la sentite. 423 00:23:05,228 --> 00:23:07,742 Scherzi? Certo che lo facciamo. 424 00:23:08,314 --> 00:23:09,820 No, non e' cosi'. Io non lo faccio. 425 00:23:09,830 --> 00:23:12,814 - Dove vuoi che mi metta? - Basta che segui la folla. 426 00:23:15,500 --> 00:23:18,352 Ho la netta sensazione che tua sorella sarebbe, comunque, andata in giro nuda, 427 00:23:18,362 --> 00:23:20,544 con o senza servizio fotografico. 428 00:23:23,106 --> 00:23:25,935 Senti, non ho molto tempo per gli scatti, quindi... 429 00:23:36,290 --> 00:23:39,393 Ehi, non ha niente a che fare con il nudo. Affatto. 430 00:23:39,403 --> 00:23:42,476 Si tratta di vedere cio' che ci circonda sotto un altro punto di vista. 431 00:23:42,486 --> 00:23:44,367 Sai... sotto un punto di vista piu' umano. 432 00:23:44,377 --> 00:23:45,390 Tu ed io... 433 00:23:46,027 --> 00:23:49,546 Siamo simili sotto questo aspetto. Pensavo che lo avresti apprezzato. 434 00:23:51,479 --> 00:23:54,520 Ok, sai che ti dico? Mettiti li', senza spogliarti. 435 00:23:54,530 --> 00:23:56,286 E se poi te la sentissi di mostrare a tua sorella 436 00:23:56,296 --> 00:23:58,390 cosa significhi essere una donna... 437 00:23:58,400 --> 00:23:59,615 Fammelo sapere. 438 00:24:00,021 --> 00:24:01,115 Ok. 439 00:24:01,951 --> 00:24:03,340 Vieni o no? 440 00:24:21,920 --> 00:24:25,020 Ok, ragazzi. Rimanete vicini. Non guardate verso l'obiettivo. 441 00:24:34,340 --> 00:24:36,140 Ok, ragazzi. Siete fantastici. 442 00:24:37,752 --> 00:24:39,552 Ultima possibilita'. 443 00:26:08,540 --> 00:26:09,581 Mamma. 444 00:26:09,591 --> 00:26:11,639 Vado da Paley a studiare. 445 00:26:11,649 --> 00:26:13,042 Con la tua chitarra? 446 00:26:14,751 --> 00:26:17,662 Sai, ieri sera ho letto alcuni dei tuoi testi. 447 00:26:17,672 --> 00:26:18,745 Mamma! 448 00:26:19,272 --> 00:26:20,278 Che c'e'? 449 00:26:22,550 --> 00:26:24,726 Hai capito di cosa parlavano? 450 00:26:25,290 --> 00:26:27,418 Ho pensato fosse vago, ma ho... 451 00:26:27,854 --> 00:26:29,334 Torno per le undici. 452 00:26:34,226 --> 00:26:35,293 Oh, salve. 453 00:26:35,303 --> 00:26:38,849 - Mamma, e' arrivata una persona. - Tuo padre stava aspettando un pacco. 454 00:26:40,686 --> 00:26:41,840 Grace? 455 00:26:43,148 --> 00:26:44,766 Speravo fossi in casa. 456 00:26:57,126 --> 00:26:59,600 Vuoi che lo decanti? 457 00:27:00,950 --> 00:27:02,548 Avrei dovuto avvertire. 458 00:27:03,225 --> 00:27:05,093 Spero di non essere di disturbo. 459 00:27:06,030 --> 00:27:07,750 No, certo che no. 460 00:27:08,918 --> 00:27:10,110 Sei il cliente. 461 00:27:12,081 --> 00:27:14,645 Ho pensato che dal momento che ti ho mostrato la mia, 462 00:27:14,655 --> 00:27:16,445 tu potessi mostrarmi la tua. 463 00:27:16,455 --> 00:27:19,123 Si', ma avevo in mente di cambiare delle cose. 464 00:27:19,133 --> 00:27:22,040 No, no. Mi piace tutto. 465 00:27:22,050 --> 00:27:23,686 E' cosi' accogliente. 466 00:27:24,940 --> 00:27:26,938 Tuo marito sara' a casa presto? 467 00:27:27,931 --> 00:27:29,930 No, stara' fuori tutta la sera. 468 00:27:30,439 --> 00:27:32,851 E non gli ho detto nulla sul nostro accordo, 469 00:27:32,861 --> 00:27:35,150 se e' questo quello che volevi sapere. 470 00:27:35,160 --> 00:27:37,679 Le donne sono brave a mantenere i segreti, non e' cosi'? 471 00:27:37,689 --> 00:27:42,135 Sono cosi' contenta che tu sia passata. Almeno possiamo conoscerci meglio. 472 00:27:43,190 --> 00:27:44,966 Allora, brindiamo a questo. 473 00:27:45,374 --> 00:27:48,612 Erano taglia 38 da donna. Ed erano rosa. 474 00:27:48,622 --> 00:27:51,622 - E non lo sapevi quando li hai ordinati? - Diciamo che non li ho ordinati. 475 00:27:51,632 --> 00:27:53,012 Sono stati... 476 00:27:53,022 --> 00:27:55,295 Sai una cosa? Troppo difficile da spiegare. 477 00:27:55,305 --> 00:27:59,252 Beh, sono un bel paio di scarpe, se decidessi di comprarne un paio da uomo. 478 00:27:59,262 --> 00:28:00,534 Buono a sapersi. 479 00:28:00,965 --> 00:28:02,605 Dovremmo prendere un'altra bottiglia di vino. 480 00:28:02,615 --> 00:28:05,604 Inciamperemo su noi stessi sulla pista da ballo. 481 00:28:05,614 --> 00:28:07,186 Sara' piu' divertente. 482 00:28:07,196 --> 00:28:09,970 In realta', non sono in vena di ballare. 483 00:28:10,564 --> 00:28:11,592 Davvero? 484 00:28:11,982 --> 00:28:13,679 - Pensavo... - Doug... 485 00:28:14,334 --> 00:28:19,015 Pensa che per me sia importante, e io glielo lascio pensare. 486 00:28:19,025 --> 00:28:20,546 Questo lo rende felice. 487 00:28:20,556 --> 00:28:22,060 Ed e' cio' che importa a te. 488 00:28:22,070 --> 00:28:23,294 Renderlo felice? 489 00:28:23,304 --> 00:28:25,598 Se cosi' non fosse, perche' stare insieme? 490 00:28:26,100 --> 00:28:27,917 E' l'amore della mia vita. 491 00:28:27,927 --> 00:28:31,561 Beh, qualcuno potrebbe dire che questo non significa uscire con altri uomini. 492 00:28:31,992 --> 00:28:35,233 Beh, molti non ne avrebbero il coraggio, nella mia situazione. 493 00:28:35,995 --> 00:28:38,718 E sai una cosa? Molti miei amici pensano che io sia pazza... 494 00:28:38,728 --> 00:28:40,532 Perche' accetto la situazione. 495 00:28:40,542 --> 00:28:42,570 Io non credo che tu sia pazza. 496 00:28:42,580 --> 00:28:45,470 Infatti la capisco completamente. 497 00:28:47,205 --> 00:28:48,205 Sai una cosa? 498 00:28:49,387 --> 00:28:52,518 Dovremmo prendere assolutamente un'altra bottiglia di vino. 499 00:28:52,528 --> 00:28:55,389 Sei cresciuta in Francia? 500 00:28:55,399 --> 00:28:57,399 Si'. Avevo circa dodici anni. 501 00:28:58,055 --> 00:28:59,055 Dodici... 502 00:29:00,485 --> 00:29:02,145 Dall'accento direi Parigi. 503 00:29:04,696 --> 00:29:06,782 Quand'avevo vent'anni ho vissuto in Europa. 504 00:29:06,792 --> 00:29:08,464 A Londra per studi... 505 00:29:08,973 --> 00:29:11,285 Parigi per piacere, ho lanciato un incantesimo in Germania. 506 00:29:11,295 --> 00:29:14,058 Per un po' sono uscita con un comunista estremista. Ed e' stato... 507 00:29:14,567 --> 00:29:15,567 Divertente. 508 00:29:16,811 --> 00:29:18,287 Sei molta sveglia. 509 00:29:18,297 --> 00:29:19,297 Dovresti... 510 00:29:19,765 --> 00:29:23,335 Dovresti vivere in una... Gesu', dovresti vivere in un loft in centro, sai? 511 00:29:23,345 --> 00:29:25,564 Non in una casa. Non in una specie di... 512 00:29:25,574 --> 00:29:26,668 Trincea... 513 00:29:26,678 --> 00:29:27,832 Lontana! 514 00:29:28,392 --> 00:29:30,048 Si', una specie di trincea 515 00:29:30,058 --> 00:29:31,727 e lontana. 516 00:29:31,977 --> 00:29:33,737 Si puo' essere lontani in qualunque posto. 517 00:29:33,747 --> 00:29:35,336 A volte di piu' in citta'. 518 00:29:36,457 --> 00:29:37,457 Gia'. 519 00:29:37,695 --> 00:29:42,280 Aspetta, cerco una metafora migliore. Ti vedo come se fossi una... 520 00:29:42,738 --> 00:29:45,133 Come una vestaglia con... 521 00:29:45,397 --> 00:29:47,316 Una ventiquattrore da ragazza 522 00:29:47,326 --> 00:29:48,435 Non un... 523 00:29:48,445 --> 00:29:51,326 Set di valigie da otto pezzi, non vendibili separatamente? 524 00:29:52,387 --> 00:29:53,917 Sei una duchessa? 525 00:29:54,524 --> 00:29:55,524 No. 526 00:29:56,844 --> 00:29:59,648 Allora casa tua e' troppo grande. 527 00:29:59,658 --> 00:30:01,138 Pensavo fosse solo vuota. 528 00:30:03,541 --> 00:30:05,252 Per i primi tre mesi dopo l'incidente di Doug, 529 00:30:05,262 --> 00:30:07,962 piangevo ogni notte fino ad addormentarmi. 530 00:30:11,494 --> 00:30:14,084 Poi, una mattina, mi sono rigirata nel letto 531 00:30:14,576 --> 00:30:16,645 e l'ho osservato da sdraiato. 532 00:30:16,655 --> 00:30:18,215 Gli occhi chiusi... 533 00:30:19,163 --> 00:30:21,048 Le palpebre sbattevano. 534 00:30:21,058 --> 00:30:22,432 Stava sognando. 535 00:30:25,204 --> 00:30:26,484 E ho sussurrato 536 00:30:27,175 --> 00:30:28,295 "Si'". 537 00:30:30,086 --> 00:30:32,146 "Si', tu sei mio marito". 538 00:30:35,656 --> 00:30:40,393 Non l'uomo che dieci anni fa stava davanti a me e recitava quelle promesse, ma tu... 539 00:30:40,403 --> 00:30:41,403 Questo... 540 00:30:42,164 --> 00:30:45,905 Uomo, il secondo amore della mia vita, 541 00:30:46,385 --> 00:30:48,055 che sta sognando... 542 00:30:49,855 --> 00:30:52,560 Delle gambe funzionanti e dei figli che mai avra'. 543 00:30:54,322 --> 00:30:55,544 E ho detto... 544 00:30:56,193 --> 00:30:57,206 "Si'". 545 00:31:01,806 --> 00:31:04,314 Sai, in un matrimonio prometti piu' a te stesso 546 00:31:04,324 --> 00:31:06,304 di quanto tu possa mai promettere al tuo coniuge. 547 00:31:07,060 --> 00:31:09,106 Credo tu mi abbia fatto ubriacare. 548 00:31:09,116 --> 00:31:10,752 E' una cosa buona? 549 00:31:12,156 --> 00:31:13,156 Non lo so. 550 00:31:13,289 --> 00:31:14,969 Beh, mentre lo capisci... 551 00:31:15,498 --> 00:31:18,048 Perche' non mi fai vedere il tuo santuario? 552 00:31:23,603 --> 00:31:25,183 Non so come faccia Doug. 553 00:31:25,721 --> 00:31:26,721 A fare cosa? 554 00:31:28,909 --> 00:31:30,179 La gelosia. 555 00:31:32,116 --> 00:31:34,112 Cioe', voglio dire. Sono... 556 00:31:34,122 --> 00:31:36,065 Sono le dieci e due minuti, 557 00:31:36,075 --> 00:31:39,998 e nel tavolo abbiamo un sacco di bicchieri vuoti e... 558 00:31:40,008 --> 00:31:42,347 E nessuno puo' sentirci. 559 00:31:43,029 --> 00:31:45,162 Cioe', tutti potrebbero andare a correre insieme, 560 00:31:45,172 --> 00:31:46,828 e poi, una notte, farsi una scappatella. 561 00:31:46,838 --> 00:31:49,038 Ma per me... e' questo... 562 00:31:50,679 --> 00:31:53,799 Il sesso non e' il vero baromentro del matrimonio. 563 00:31:55,860 --> 00:31:58,299 Lo e' la comunicazione. 564 00:32:01,952 --> 00:32:04,857 L'adoro. Sapevo che l'avrei adorato. 565 00:32:08,379 --> 00:32:09,379 Cosa c'e'? 566 00:32:10,536 --> 00:32:12,941 No, e' che questa casa non e'... 567 00:32:13,222 --> 00:32:15,118 Non e' proprio il mio stile. 568 00:32:18,858 --> 00:32:22,183 Ci vive un uomo di quarant'anni e io lo vedo a malapena. 569 00:32:23,038 --> 00:32:26,408 Un'adolescente che non mi permette di entrare nella sua vita. 570 00:32:28,247 --> 00:32:29,756 E ho scelto quasi tutto io. 571 00:32:29,766 --> 00:32:31,807 Ma non posso reclamarne la proprieta' assoluta. 572 00:32:31,817 --> 00:32:33,301 Se fossi... 573 00:32:33,311 --> 00:32:36,010 Se fossi come te, se ci fossi solo io... 574 00:32:36,237 --> 00:32:38,057 Questa casa sarebbe diversa. 575 00:32:39,341 --> 00:32:40,963 Stile e dettagli. 576 00:32:40,973 --> 00:32:43,203 Credo nessuno dei due si possa escludere. 577 00:32:44,256 --> 00:32:46,112 Avrei dovuto continuare a fare maratone da 10km, 578 00:32:46,122 --> 00:32:48,999 avrei dovuto continuare a ballare e a fare sesso 579 00:32:49,009 --> 00:32:50,853 con o senza Doug nella mia vita. 580 00:32:50,863 --> 00:32:53,878 Ma volevo fare esperienza di queste cose con lui. 581 00:32:53,888 --> 00:32:56,604 Volevo vedere la vita attraverso i suoi occhi. 582 00:32:59,546 --> 00:33:01,136 E lui non lo capisce. 583 00:33:01,146 --> 00:33:03,567 Quindi hai ragione, dovrebbe essere geloso di molte cose. 584 00:33:03,577 --> 00:33:06,960 Dovremmo prendere il conto e andare in hotel, e' solo a tre isolati da qua. 585 00:33:12,212 --> 00:33:14,730 Oggi sono uscita allo scoperto... 586 00:33:14,740 --> 00:33:15,953 Davanti al mondo. 587 00:33:15,963 --> 00:33:17,123 In che senso? 588 00:33:17,669 --> 00:33:19,699 In tutti i sensi. 589 00:33:38,266 --> 00:33:39,266 Guarda... 590 00:33:40,933 --> 00:33:43,583 So che non vuoi far sesso con me... 591 00:33:44,747 --> 00:33:47,044 Di cosa stai parlando? Sei qui per questo. 592 00:33:50,173 --> 00:33:51,936 Cosa ti ha detto Adriana? 593 00:33:51,946 --> 00:33:54,506 Mi ha detto che sei... una brava ballerina. 594 00:33:59,283 --> 00:34:01,143 Che genere di escort sei? 595 00:34:12,145 --> 00:34:13,880 Abbiamo dovuto usare tutti i soldi. 596 00:34:13,890 --> 00:34:15,640 Liberandoci di tutto. 597 00:34:18,270 --> 00:34:19,613 Devo andare. 598 00:34:19,623 --> 00:34:22,509 Senti... ci penso io al conto, faccio mentre esco. 599 00:34:22,519 --> 00:34:24,429 Devo... devo andare. 600 00:34:33,163 --> 00:34:34,330 E' questo... 601 00:34:35,234 --> 00:34:36,514 Il mio stile. 602 00:34:40,510 --> 00:34:42,971 Il tuo stile ha un culo squisito. 603 00:34:47,484 --> 00:34:49,033 Ecco... ecco... 604 00:34:49,043 --> 00:34:50,305 Ecco chi sono. 605 00:34:50,823 --> 00:34:52,610 O chi dovevo essere. 606 00:34:55,486 --> 00:34:58,540 Non e' mai troppo tardi per diventare chi vuoi essere, cara. 607 00:35:00,017 --> 00:35:03,918 Di recente, l'ho visto con un uomo che conosco. E' stato liberatorio guardarlo. 608 00:35:04,348 --> 00:35:05,370 Credimi. 609 00:35:07,144 --> 00:35:08,696 C'e' speranza anche per te. 610 00:36:43,342 --> 00:36:46,310 Ehi, non riusciro' a venire alla lezione di spinning oggi, Steph. 611 00:36:46,320 --> 00:36:48,787 Ti stavo chiamando per dirti che non vado neanche io. 612 00:36:48,797 --> 00:36:50,237 Ah si'? Come mai? 613 00:36:50,247 --> 00:36:52,437 Ho un appuntamento per colazione. 614 00:36:52,447 --> 00:36:53,948 E indovina con chi? 615 00:36:54,567 --> 00:36:56,600 - Non vorrei, davvero. - Dylan. 616 00:36:59,649 --> 00:37:02,230 - Te l'ha chiesto lui? - Gli ho scritto io ieri sera. 617 00:37:02,240 --> 00:37:03,586 Glielo hai chiesto tu? 618 00:37:03,596 --> 00:37:04,896 Puoi scommetterci. 619 00:37:08,478 --> 00:37:09,866 E' proprio da te. 620 00:37:10,282 --> 00:37:12,001 Ma sai cosa non e' da me? 621 00:37:12,011 --> 00:37:15,157 Pensare ad un futuro con questo tipo. E sono seria. 622 00:37:15,167 --> 00:37:17,594 E' come se mi avesse gia' presa. 623 00:37:17,604 --> 00:37:19,095 Non e' assurdo? 624 00:37:19,105 --> 00:37:20,109 Gia'. 625 00:37:20,917 --> 00:37:23,100 Per te, e' assurdo. 626 00:37:30,287 --> 00:37:31,483 Ehi! 627 00:37:35,670 --> 00:37:37,159 Mi hai seguita abbastanza? 628 00:37:37,737 --> 00:37:41,314 - Non hai risposto ai miei messaggi. - Wow, sei proprio come mia madre. 629 00:37:41,912 --> 00:37:43,340 Saresti dovuta rimanere. 630 00:37:43,350 --> 00:37:47,124 Eri con un'altra. Lascia perdere. E' stato stupido farsi vedere in quel modo. 631 00:37:47,134 --> 00:37:48,648 Perche'? Hai finito la canzone? 632 00:37:50,648 --> 00:37:52,738 - Era solo un'amica. - Perche' dovrebbe interessarmi? 633 00:37:52,748 --> 00:37:54,099 Perche' non dovresti? 634 00:37:54,503 --> 00:37:56,040 Qualcuno e' pieno di se'. 635 00:37:56,250 --> 00:37:57,321 Dai... 636 00:37:57,525 --> 00:37:58,876 Non te la prenderai, vero? 637 00:37:58,886 --> 00:38:01,759 Hai corso un rischio come ti avevo detto. Hai fatto la cosa giusta. 638 00:38:01,769 --> 00:38:03,082 E non ha funzionato. 639 00:38:03,422 --> 00:38:05,156 Usalo adesso... finisci la canzone. 640 00:38:05,166 --> 00:38:08,310 Di cosa parli? Non ho corso alcun rischio. Volevo uscire di casa e basta. 641 00:38:08,320 --> 00:38:10,588 E sei finita proprio davanti a casa mia? 642 00:38:14,112 --> 00:38:15,660 Non sai nulla di me. 643 00:38:17,844 --> 00:38:19,416 Sto iniziando a conoscerti. 644 00:38:20,024 --> 00:38:22,244 E immagino di essere un po' deluso adesso. 645 00:38:23,598 --> 00:38:26,745 Senti, se la finisci, chiamami, se ti va. Non... 646 00:38:26,755 --> 00:38:28,183 Non ti infastidiro' piu'. 647 00:38:30,492 --> 00:38:31,754 Aspetta un attimo. 648 00:38:47,400 --> 00:38:48,422 Ok allora. 649 00:39:28,967 --> 00:39:31,744 Neil, credo di aver trovato una soluzione migliore. 650 00:39:45,769 --> 00:39:46,988 Non c'e'. 651 00:39:47,329 --> 00:39:48,641 Ha il post sbornia. 652 00:39:50,323 --> 00:39:51,947 Non sei mai stato a letto con lei. 653 00:39:52,578 --> 00:39:53,600 No. 654 00:39:54,413 --> 00:39:57,316 Probabilmente pensi che sia tipo una vittoria per te, vero? 655 00:39:57,517 --> 00:40:00,572 Doug mi ha chiamata questa mattina. Tu dove pensi di andare? 656 00:40:00,582 --> 00:40:01,897 Pensavo voleste stare soli. 657 00:40:01,907 --> 00:40:04,732 Hai detto che volevi imparare come faccio quello che faccio, allora impara. 658 00:40:04,742 --> 00:40:06,419 Ti ha chiesto di farlo con lei. 659 00:40:06,429 --> 00:40:10,095 - Tu hai detto che non era in programma. - E' parte della tua prestazione. 660 00:40:11,633 --> 00:40:13,500 E penso di non volerlo piu' fare. 661 00:40:15,140 --> 00:40:17,681 Onestamente, Neil, certe volte mi chiedo se per il tuo cervello valga la pena 662 00:40:17,691 --> 00:40:19,660 perche' per il tuo corpo di certo no. 663 00:40:20,774 --> 00:40:23,121 Ora so perche' tua moglie ha fatto cio' che ha fatto. 664 00:40:28,763 --> 00:40:30,242 Non giudicare mia moglie! 665 00:40:30,697 --> 00:40:34,069 - Non ti permettere di giudicare! - Non giudico, applaudo. 666 00:40:34,079 --> 00:40:35,720 Dio, perche' le coppie sentono il bisogno 667 00:40:35,730 --> 00:40:37,774 di testare il coniuge al primo segno di difficolta' 668 00:40:37,784 --> 00:40:40,470 quando invece dovrebbero testare se stessi? 669 00:40:42,209 --> 00:40:44,468 Che diavolo pensi che stia cercando di fare? 670 00:40:45,463 --> 00:40:49,654 Aspettando l'occasione di prendere una decisione su cosa vuoi dalla vita? 671 00:40:49,664 --> 00:40:50,737 Cazzate. 672 00:40:51,482 --> 00:40:53,769 So esattamente cosa voglio dalla vita. 673 00:40:53,779 --> 00:40:55,222 Voglia una compagna. 674 00:40:55,702 --> 00:40:57,653 Una compagna che possa amare. 675 00:40:57,663 --> 00:41:00,421 - E di cui possa fidarmi. - Vuoi una fantasia. 676 00:41:01,228 --> 00:41:02,461 Mi spiace, caro, 677 00:41:02,471 --> 00:41:06,582 ma siamo soli in questo mondo. Non importa quanto ci proviamo, siamo soli. 678 00:41:06,592 --> 00:41:07,804 Tutto il resto... 679 00:41:07,814 --> 00:41:09,730 L'amore, il matrimonio... 680 00:41:10,390 --> 00:41:11,967 Sono solo una distrazione. 681 00:41:14,124 --> 00:41:15,746 Ci credi solo... 682 00:41:16,213 --> 00:41:19,697 Perche' hai rinunciato al fatto che possa succederti davvero. 683 00:41:19,707 --> 00:41:23,117 Non ho rinunciato. Mi sono arresa. C'e' una pace che arriva con quello. 684 00:41:42,268 --> 00:41:43,295 Ciao. 685 00:41:44,380 --> 00:41:45,980 Sono qui per aiutarti. 686 00:41:47,235 --> 00:41:49,180 Dimmi di cosa hai bisogno. 687 00:41:50,517 --> 00:41:51,880 Dimmi di cosa hai bisogno. 688 00:41:51,890 --> 00:41:53,752 Dimmi di cosa hai bisogno. 689 00:42:06,063 --> 00:42:07,110 Ciao. 690 00:42:07,400 --> 00:42:08,965 Sono qui per aiutarti. 691 00:42:10,980 --> 00:42:12,970 Dimmi di cosa hai bisogno. 692 00:42:15,610 --> 00:42:17,077 Ciao, ciao. 693 00:42:17,393 --> 00:42:18,790 Sono qui per aiutarti. 694 00:42:19,958 --> 00:42:23,430 Dimmi di cosa hai bisogno. Dimmi di cosa hai bisogno. 695 00:42:24,436 --> 00:42:26,682 Subspedia [subspedia.weebly.com] 696 00:42:27,680 --> 00:42:29,661 Nella prossima puntata... 697 00:42:30,671 --> 00:42:32,150 Mi sei mancato. 698 00:42:32,160 --> 00:42:33,334 Un nuovo inizio... 699 00:42:33,344 --> 00:42:36,024 - Volevo parlarti del matrimonio. - E' una proposta? 700 00:42:36,034 --> 00:42:37,725 O l'inizio della fine. 701 00:42:37,735 --> 00:42:39,238 Tu sei il fotografo. 702 00:42:39,248 --> 00:42:40,473 Si'. Tu sei il marito. 703 00:42:40,483 --> 00:42:42,424 Bella. Ma che diavolo? 704 00:42:42,434 --> 00:42:43,466 Ciao. 705 00:42:43,476 --> 00:42:45,989 Se quella fosse mia moglie e l'avesse fatto alle mie spalle 706 00:42:45,999 --> 00:42:49,320 Non perdetevi la serie estiva piu' deliziosamente intrigante. 707 00:42:49,330 --> 00:42:51,692 - Mi hai mentito. - Di che stai parlando? 708 00:42:51,702 --> 00:42:53,392 Sai di cosa parlo! 709 00:42:53,402 --> 00:42:57,579 Satisfaction, il prossimo venerdi', solo su Subspedia.