Ragazzi, al secondo anno di college, quando zia Lily torno' dalle vacanze di primavera,
lo zio Marshall le fece una sorpresa all'aeroporto.
E lei gli fece una sorpresa con una confezione da 6 di birra locale.
Lager di Garda. Capita?
E da quel momento, divento' una tradizione.
Nei successivi 11 anni, ogni volta che uno dei due andava da qualche parte,
Sidroscalo. Capita?
il ricongiungimento era sempre celebrato con un cartello da autista
e una confezione da 6 del luogo da dove venivano.
Pinte di Legno.
Capita?
- A dire il vero no. - Neanch'io, speravo ci saresti arrivato tu.
Ma poi in una notte del gennaio 2009, accadde l'inimmaginabile.
- Non andro' a prenderla. - Cosa?
Lily non vuole che prenda un taxi per andare all'aereoporto,
solo per prendere un taxi per tornare indietro.
- Ma la confezione da 6... - Ted...
Quella roba era divertente quando eravamo piu' giovani, ma siamo cresciuti ora.
Noi maturiamo, e la relazione matura con noi.
Ma... Voi due siete un'ispirazione per il resto di noi, siete cosi'...
premurosi e uniti.
Vi guardo, ed e' tutto cio' che vorrei nella vita.
Ted, ci sono 2 ragazze del college la' fuori, e sembrano facili.
Arizona, eh? Sapete, ho sempre desiderato vedere
come sono fatte le patenti in Arizona.
Ho gia' appurato, fratello. 21 anni, siamo a posto.
Grazie a Dio! Allora...
- Cosa vi porta in citta'? - La nostra band ha un concerto.
Oh, avete una band? Ehi, potremmo venirvi a vedere.
Scusateci un secondo.
Ted, che diavolo ti prende? Non andremo a vederle suonare.
Perche' no?
Se andremo a vederle suonare, non saremo meglio delle oche ossigenate
che mostrano le tette a un concerto dei Van Halen.
Si', ma quelle ragazze non riescono a fare sesso con Van Halen a fine concerto?
Se vuoi fare sesso con Van Halen, fallo per conto tuo, Ted.
Noi non siamo i ragazzi "potremmo venirvi a vedere".
Siamo gli altri ragazzi, quelli piu' grandi,
che non si fanno mai vedere, e dei quali loro desiderano l'approvazione.
- In pratica siamo i loro papa'? - Esattamente.
Ok.
E' una riunione importante, cosi' non credo che ce la faremo.
Forse la prossima volta, bimbe.
Ma se volete incontrarci dopo lo show,
- potremmo scambiarci i numeri... - Scusateci un attimo.
Ted, sei diventato completamente pazzo?
Non vogliamo i loro numeri di telefono.
Si', non so cosa stavo facendo, credo di essermi fatto prendere dal panico.
Quando scambi il numero con una pollastrella,
gli dai la facolta' di chiamare e annullare.
Se fissi un appuntamento senza numero, devono farsi vedere.
Scacco matto.
L'unico numero di cui ho bisogno e' questo.
Sei ancora il loro papa'?
Allora, perche' non ci troviamo qui domani sera, verso le 10?
Credo che sia prevista neve.
- Che facciamo se arriva una tormenta? - In ogni modo, ci saremo.
Neviamo lo stesso.
Scusateci un ultimo attimo.
Qual e' il problema adesso?
- Bella questa! - Oh, grazie.
- Ok, ci vediamo domani. - Puoi dirlo forte.
Fantastico.
"Puoi dirlo forte. Fantastico". Amico, queste pollastre del college sembrano stupide.
- Puoi dirlo forte. - Fantastico. Allora, ascolta, domani sera,
vestiti comodo, sara' un casino.
Continuo a credere che avremmo dovuto prendere i loro numeri.
Dai sempre per scontato che qualcosa vada storto.
Ted, te lo prometto, niente andra' storto.
Ehi...
sta iniziando a nevicare.
How I Met Your Mother - Season 04 Episode 13 - "Three Days of Snow"
Traduzione: Tylerdurden.84, Rhinoceros, Twilighter
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ragazzi, la tormenta del 2009 e' stata mostruosa.
Nevico' per 3 giorni filati,
e cio' porta a 3 sorprendenti storie.
Comincero' con me e Barney.
E' davvero brutto la' fuori.
Non credo che verranno.
Ma certo che verranno. Devono.
Se riesco a farmi una di queste ragazze, faro' il bingo dei party scolastici.
- Dai Ted, ci sei solo tu qui. - Oh, scusa! Il bingo dei party scolastici?
Ogni anno playboy rilascia una lista dei migliori party scolastici del paese.
Ho preso i migliori 25 e ho fatto
una cartella del bingo.
Mi manca solo l'Ariziona Tech, il che e' da pazzi.
Nei tornei sarebbe considerata di certo una casella libera.
E quante persone sono coinvolte in questo bingo dei party scolastici?
Oh, solo io.
Che scopo ha, allora?
Lo scopo e' averne 5 su una riga.
E che ottieni quando ne hai 5 su una riga?
Faccio bingo.
Grazie per essere venuto.
Ho armeggiato con il termostato per quasi un'ora prima di capire che era il citofono.
Si, t'ho sentita bestemmiare da sotto.
Ehi, il volo di Lily atterra stasera, davvero non andrai a prenderla?
Robin, Robin, come ho gia' detto,
noi maturiamo, e la relazione matura con noi.
Si', beh, se conosco tua moglie, ti portera' comunque quella confezione da 6.
Marshall?
La Puget Stout. Una squisitissima birra limitata di Seattle.
E visto che si parla di confezioni da 6.
- Che stai facendo? - Andro' all'aereoporto.
Come ho potuto essere cosi' stupido, di sicuro mi portera' una confezione da 6.
Ma questa volta non gli ho portato una confezione da 6,
perche' noi maturiamo, e la relazione matura con noi.
Beh, sembra un giovanotto carino.
Scommetto che le fara' una sorpresa e la verra' a prendere lo stesso.
- Dove sono le mie birre? - Avevamo detto che non l'avremmo fatto piu'.
Io ho della birra.
Una confezione da 6, e sei di un'altezza proporzionata a me.
Andiamo, nuova Lily.
Oh, cavolo, devo prendere della birra.
Signori, e' il capitano che vi parla. Sembra che arriveremo con un'ora di anticipo.
Si'!
Finite i bicchieri, ragazzi. Sto chiudendo il bar.
Cosa? No! Sono solo le 9.
E questo posto e' in fibrillazione.
Ragazzi, mi spiace molto, ma devo distribuire i letti nel seminterrato della chiesa.
In notti nevose come questa raddoppiano i ricoveri.
Bastardo egoista!
Abbiamo appuntamento qui con due ragazze strafighe.
Non puoi lasciare aperto un po' di piu'? Terremo d'occhio noi qui.
Voi due? Neanche per sogno.
Non sapete neanche la regola base per gestire un bar.
Servire prima le fighe?
Eccovi le chiavi.
Appena arrivano le ragazze
spegnete le luci e chiudete.
E non voglio tornare qui e trovare questo posto sottosopra.
- Wow, davvero? - Posso fidarmi di voi, ragazzi.
Per capire cosa significasse per noi avere le chiavi del MacLaren's,
devo riportarvi indietro di qualche anno.
Alla notte in cui ho pronunciato cinque paroline
che ogni uomo ad un certo punto della sua vita dira'.
- Noi dovremmo comprare un bar. - Certo, noi dovremmo comprare un bar!
- Dovremmo davvero comprare un bar. - Dovremmo davvero comprare un bar.
- Il nostro bar sarebbe fantastico. - E amico,
amico, amico,
amico...
il nome del nostro bar...
Puzzle.
La gente farebbe: "Perche' si chiama Puzzle?"
E' quello il puzzle.
Questo e'...
un nome fantastico per un bar!
E tra l'altro, al Puzzle:
- Niente ultimo giro. - Niente ultimo giro!
Solo quando ogni persona avra' finito,
dopo aver passato la piu' bella serata della sua vita, rigireremo le sedie sui tavoli
e spegneremo la nostra cascata di margarita a tre piani.
- Noi dovremmo comprare un bar. - Noi dovremmo comprare un bar.
E come le altre sconsiderate frasi da cinque parole
che ogni uomo prima o poi dira' nella sua vita...
Io posso saltare cosi' lontano.
Io riusciro' davvero a riconquistarla.
- Posso fidarmi di voi, ragazzi. - Ce ne saremmo pentiti.
Solo che ancora non lo sapevamo.
Le avete? Fantastico, arrivo subito.
- Ranjit! - Ciao...
Io sono Rachel Sondheimer.
Aspetta un attimo, Lily.
Se tu stai scendendo dall'aereo,
dov'e' Marshall? E dov'e' la tua confezione da sei?
E' questo il problema. Devo arrivare al
"Pianeta della birra" nell'East Meadow in un'ora.
- Alla Cetrocitta'-mobile! - Oh, grazie.
Oh, barista. Triple Sec.
Arriva, alcol-sitter.
La ricompreremo.
- Arriva. - Arriva.
Lo ricompreremo.
Oh, grazie a Dio siete ancora qui.
Non so se avete mai visto Star Wars, ma sembra il pianeta Hoth la' fuori.
- Mia... - Mi ricorda di quando
andavo sullo slittino con mio padre...
- prima che se ne andasse. - E mia.
- Allora, possiamo riscaldarvi con un drink? - Certo...
a proposito, ho invitato il resto della band a raggiungerci.
Speravamo di ubriacarci. Cioe', ubriacarci per davvero. Come faceva mio padre.
Mia, mia, mia.
Beh, penso potremmo rimanere aperti un po' di piu'.
Purche' siate solo voi e la band.
Melissa, che tipo di band e' questa?
Siamo la banda delle Galline Scontrose dell'istituto di tecnologia dell'Arizona.
Forza, Galline!
E poi, io e vostro zio Barney abbiamo avuto una delle nostre conversazioni telepatiche.
Amico, Carl ci uccidera', se non cacciamo via subito tutti quanti.
Barney, dico sul serio. Abbiamo promesso che non avremmo fatto casino.
Ok, un punto a tuo favore.
Il bar e' aperto!
Chi vuole una birra, eh?
Continuo a pensare sia una cosa stupida.
Che fine ha fatto il: "Maturando, la relazione matura con noi?"
E' solo una cosa che Lily ha letto su "Psicologia Oggi".
Ok, l'ha letto su "Cosmopolitan".
Ok, l'ho letto io su "Cosmopolitan".
Ok, era "Cosmopolitan" per donne. Guida e basta, ok?
Solo che non capisco perche' e' cosi' grave che un piccolo rituale venga abbandonato.
Non e' solo questo, ok? Sono tutti i nostri piccoli rituali.
Sai cosa facevamo ogni giorno appena tornavo a casa?
Amico, non voglio sentir parlare del vostro sesso pazzo da scimmie.
Ci dicevamo l'un l'altro quello che avevamo mangiato quel giorno.
Due uova, una fetta di pizza al formaggio, e delle verdure bollite.
Un Bagel Fantasia, petto di pollo, dei gambi di sedano e un cucchiaio di burro d'arachidi.
- Sesso pazzo da scimmie? - Sesso pazzo da scimmie.
Oh, Lily,
DTD...
davvero troppi dettagli.
Sai cos'altro mi manca?
La nostra telefonata della pausa pranzo.
Ehi, piccolo, e' pausa pranzo, e ti amo.
Ricambio in linea di principio.
Seppur con l'avvertimento che sembra vi sia un leggero sovrappiu' da parte mia.
No, io ti amo di piu'.
Dobbiamo incontrarci in una stanza e risolvere questa faccenda?
Mi sembrano delle condizioni accettabili,
benche' io potrei aver bisogno di modificare la mia arringa.
Ti amo anch'io.
Ma oggi, quando ha chiamato,
ho lasciato partire la segreteria telefonica. La segreteria telefonica!
Come hai potuto?
La cosa che mi manca di piu' e' baciarsi a mezzanotte a Capodanno.
Era una tradizione di Capodanno.
Ma sai cos'abbiamo fatto quest'anno?
- Sesso pazzo da scimmie? - No.
Ok, tutti questi teneri, adorabili, piccoli rituali...
sono stupidi.
Dirsi cosa si e' mangiato? Siete come i bambini che giocano alla famiglia.
Beh...
forse pensi che siano stupidi solo perche' non hai mai avuto una relazione
cosi' lunga da poterli avere.
- Cosa? - Non capisci l'amore.
Ok? Sei come un robot che vede una persona piangere e dice...
"Perche' quest'umano perde liquido?"
- Ah, e' cosi'? - Si'.
Allora... Robot inizia manovra-accosta- sul-lato-della-strada-
finche'-imbecille-non-mi-chiede-scusa.
Il mio robot era tipo,
un milione di volte meglio.
Ehi, solo per fartelo sapere, l'orinatoio nel bagno sta straboccando.
Non c'e' nessun orinatoio nel bagno.
E tu sei appena uscito dalla cucina.
Ted, cosa c'e' in un Gin and Tonic?
Cosa c'e' in un Gin and Tonic?
Ok, gestire un bar fa schifo.
- Chiudiamo e basta. - No! No!
Non c'e' nessun ultimo giro. Puzzle, e' Barney che parla.
Bene. Siete ancora li'. Saro' li' tra cinque minuti.
Ultimo giro!
Robin, c'e' uno spazzaneve. Dobbiamo tornare sulla strada.
Tu pensi che l'unico modo in cui due persone si possano amare, sia avendo dei nomignoli.
O lasciarsi degli stupidi bigliettini, o uscire con una tormenta senza motivo.
Davvero, capisci cosa succedera' se quello spazzaneve si avvicina?
Sai cosa sei? Sei un fanatico dell'amore.
Ci sono tanti di modi di comportarsi in una relazione,
e lo sapresti se avessi mai lasciato il tuo circolo esclusivo di fanatici dell'amore.
Verremo sepolti dalla neve. Ecco cosa succedera'.
No, chissene frega.
Non voglio rimanere qua a farmi insultare.
Non andiamo piu' all'aeroporto. Torniamo a casa.
Cos'e' successo?
Ehi, ehi, salve! Ho chiamato prima per la Seattle Microbrew.
Avete fatto bene a chiamare, stavo per chiudere.
C'e' la tempesta del secolo la' fuori.
Beh certo, siamo solo nel 2009, "tempesta del secolo" e' un po' prematuro.
Diciamo "tempesta dell'anno", anche se siamo solo a gennaio.
Andiamo un po' di fretta, quindi prendiamo subito la birra.
Siete una bella coppia.
- Grazie. - Non siamo una coppia.
Grazie a Dio, sarebbe stato troppo strano.
Eccola qui. "Supersonic Tonic".
No. Questo e' un fusto. A me serve la confezione da 6.
- Ho solo il fusto. - Prendiamo il fusto.
Cosa? Oh, no. L'ultima volta che ne ho caricato uno in auto,
mi sono ritrovato a scrostare vomito secco dal sedile, con un coltello da stucco.
Mi dispiace, Ranjit, ma questo e' un nostro rituale, gli devo portare la birra.
Se potessi caricarla in auto...
Ti do 50 dollari.
Tutti in auto!
Robin, mi dispiace. Non sei un robot.
Se lo fossi, saresti un modello incredibilmente avanzato
contro cui la razza umana non avrebbe nessuna possibilita'.
Hai deciso di non dimostrare il tuo amore con dei rituali sdolcinati, e va bene cosi'.
Ma forse il motivo percui io e Lily lo facciamo,
e' perche' lo abbiamo sempre fatto e non conosciamo altri modi.
L'unica cosa che so e' che...
Se lei adesso sta da sola all'aereoporto...
devo andare a prenderla.
Queste sono le regole.
Marshall, chiudi gli occhi.
Non so cosa ti abbia fatto credere che ci stessi provando con te, pero'...
Fallo e basta.
Adesso andiamo a prendere la tua donna.
Forza, andiamo.
Non dovete per forza andare a casa, ma non potete stare qui.
Ho sempre voluto dirlo.
Cioe', in un bar. A casa lo dico sempre.
Amico!
Un giorno dovremmo comprarci un bar. E quando lo faremo...
non ci sara' mai l'ultimo giro.
Dai, Barney.
Avevamo detto niente ultimo giro. Dobbiamo rispettarlo.
Beh, e cosa possiamo fare? Carl arrivera' a momenti.
C'e' solo una cosa che possiamo fare.
Amico, dirigere un bar e' una rottura di palle.
Dovremmo pensare alle cose che gia' conosciamo.
Dovremmo mettere su un gruppo.
Ma certo, dovremmo mettere su un gruppo! Perche' non lo abbiamo ancora fatto?
Ragazzi, a volte nella vita i pianeti si allineano...
tutto si collega...
e il tuo tempismo e' perfetto.
Marshall?
Lily?!
Marshall?
Lily?
Questa non e' stata una di quelle volte.
Dov'e'?
A Seattle.
- Cosa? - Le hanno cancellato il volo.
Non e' mai decollato.
No, no, mi avrebbe chiamato e...
Ehi, amore, sono io.
Il mio volo e' stato cancellato a causa di una tempesta di neve,
e non mi fanno ripartire prima di giovedi'.
Quindi sono bloccata qui per altri due giorni.
Ma e' l'ora di pranzo, e ti amo.
Come dicevo, sono stati tre giorni di tempesta.
Martedi'. Continuo a dire che e' stupido.
Mercoledi'.
E giovedi'.
Cosi' quando Marshall ascolto' il messaggio, il martedi'...
Non tornera' prima di giovedi'.
Cioe', siamo venuti fino qui e lei non tornera' prima di giovedi'.
Mi sento uno stupido.
Senti, non... non diciamo niente a Lily, ok?
Specialmente la parte in cui ci hai provato con me.
Non ci ho provato con te.
Esatto.
Poi il mercoledi'...
Amico, non posso credere che sei andato fino li'.
Adesso dovrai tornare indietro e tornare li' di nuovo domani.
Gia', no. Tutta questa storia e' stata un segno, sai?
E' il momento di lasciar perdere tutti quei rituali. Non andro' a prenderla.
Robin ci ha davvero provato con te?
Amico, e' stato strano.
Fratelli, questa festa e' magnifica!
Siete i veri amici delle Galline Combattenti.
Se mai vi servisse qualcosa, non esitate a chiederla.
La sezione fiati si vede con qualcuno?
Aspetta, quindi davvero non la andrai a prendere?
Si'.
E il bacio di Buon Anno, la telefonata dell'ora di pranzo,
e il raccontarvi cosa avete mangiato, davvero lascerai perdere tutto?
Davvero.
Il che ci porta a giovedi'.
Un muffin, un sandwich al pastrami, e un pacchetto di patatine.
So che e' gia' passata l'ora di pranzo, ma ti amo.
Ogni giorno di piu'. Ti amo, Lily.
Felice anno nuovo.
Aspetta, questo vuol dire che dovro' portare una banda all'aeroporto
- da adesso in poi? - Assolutamente si'.
Merda.
Forza, Galline!
Puzzle.
E' un bellissimo nome per un gruppo.
Ehi, hai visto Amanda?
Bingo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]