Questo dramma si basa sulle vite di persone reali. Alcuni personaggi, eventi
e sequenze temporali sono stati inventati e modificati a scopo drammatico.
Il Servizio Infermiere della Nuova Zelanda è ufficialmente in campo.
Il Comando della Nuova Zelanda ci ha volute qui, a Lemno,
ma abbiamo sentito che l'Alto Comando Britannico ha altri piani.
Le infermiere fanno poco per salvare effettivamente la vita, in guerra,
tuttavia possono facilitare un recupero più rapido.
Le mie infermiere hanno il rango di ufficiali.
Gli inservienti medici devono stare sotto il mio comando e quello delle mie infermiere.
Abbiamo promesso a questi ragazzi, quando ci siamo arruolate,
che ci saremmo prese cura di loro.
Sono Norvel, ma tutti mi chiamano Pat.
Scrive qualsiasi cosa tranne quello che prova per me.
Prima accetterà le regole militari
più semplice sarà il suo lavoro.
Per favore, torna da me.
19...
Non ho mai richiesto infermiere nella mia unità.
Sei sta cercando di cambiare l'opinione dell'armata riguardo alla sua professione,
Lemno è la sua occasione.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
Nell'autunno del 1915, gli ospedali sorti per assistere i feriti da Gallipoli
ricevevano più malati che feriti.
Le infermiere assistevano i loro pazienti affetti da malattie terribili e da depressione.
~ Traduzione di Definitely Dark, LEXLEX e Hanna Lise ~
- Che cos'è tutta questa roba? - Posta dalla Croce Rossa.
- Vestiti, tè, cioccolata! - Sigarette.
Mi fa piacere che non abbiano dimenticato la cosa più importante.
Alice Ross-King, crepa dall'invidia!
- Ce ne hanno mandate altre 20 di quelle. - Meraviglioso.
Oh... oh, la posta!
No, Sorella. È la Prima Brigata di ritorno ad Anzac.
Veloci, prendiamo qualcosa.
# Allora fate sentire le vostre voci e cantiamo tutte assieme.
# Siamo abbattute?
# No!
# Non finché la Bretagna comanderà le onde.
♪ Impossibile! ♪♪
Sorelle. Una parola.
Vorrei discutere il problema della nostra autorità.
Come parte dell'armata, abbiamo un rango onorario. Io sono un capitano.
Le Sorelle sono tenenti ed il personale infermieristico è sottotenente.
Non vi mostrate come tali.
- Gli inservienti ignorano tutto ciò che diciamo. - Non tutto.
Come ufficiali dovremmo essere professionali e cortesi verso i ranghi inferiori.
Non dobbiamo fraternizzare.
Non socializzerete durante l'orario di servizio con soldati, sottufficiali,
chiunque al di sotto del rango di sottotenente.
Un approccio disciplinato, Sorelle. Solo così guadagneremo il loro rispetto.
Mio cugino è un Soldato qui.
Ha detto che mi avrebbe portato in uno dei villaggi nel mio giorno libero.
- Quindi non ci potrò andare? - Questi sono gli ordini.
Tornate al reparto, grazie.
"Mia cara Alice, mi dispiace di non aver scritto per così tanto tempo.
Andiamo sempre di fretta,
ma l'altro giorno, quando un paziente ha fatto il tuo nome,
ho realizzato quanto ritardataria fosse divenuta la mia corrispondenza.
Ultimamente, abbiamo avuto tanti casi di malattia come di feriti".
Oh, Gesù!
"Dissenteria, diarrea, tifo, piede di trincea.
Vengono i brividi al pensiero di cosa stiano sopportando i nostri ragazzi.
I più malati sono stati mandati al Cairo".
- Spegnete le luci. - Ci tengono di nuovo sotto mira.
Spegnere le luci. Spegnere le luci.
"I bombardamenti continuano.
Di notte ci viene spesso ordinato di non far vedere alcuna luce.
Sicuramente tra un po' diventerò la Signora con la Lanterna.
Notizie da Olive ed Elsie? Mi mancate tanto.
Saluti carissimi, Hilda.
P.S. Il tizio che mi ha chiesto se ti conoscevo
è uno di quelli che sono stati mandati al Cairo."
Sorella Steele, mi serve in reparto. Adesso.
"P.P.S. Il suo nome era Moffit qualcosa".
Reparto Tifo - Ospedale Generale Australiano n. 1, Il Cairo
- Harry. - Alice. Ciao.
Come stai?
Sconfitto da un plotone di bacilli del tifo.
- Ho tentato di avvisarti, ma... - Ho ricevuto le tue lettere.
- Hai ricevuto le mie? - Sì.
Sono così contenta tu sia tornato, Harry.
Sono così contenta che sia salvo.
Sono felice...
felice anch'io di vederti.
Ciao.
Le cose si sono acquietate giù a Luna.
Infatti sembra che dovremo buttare giù l'ospedale ausiliario
e far ripristinare la pista di pattinaggio sul ghiaccio.
Mi chiedo se finirà mai questa campagna dei Dardanelli.
Ti senti poco bene?
Harry, il Tenente Moffitt, è stato ricoverato dalla Baia di Anzac.
Si è beccato il tifo.
Poveraccio.
Quanto ha di febbre?
Quasi 39.
Sembra così malato.
Il tifo richiede del tempo per la guarigione.
In realtà ho visto uomini riprendersi da un attacco con una debolezza permanente.
Riguardati pure tu.
I malati di tifo possono restare contagiosi per un po'.
Non vogliamo che diventi un caso di «Infermiera che cura se stessa».
Ernest mi ha invitata alla mensa dei sottufficiali per cena.
- Adesso ho una scusa per non andarci. - Non volevi andarci?
Certo che no. E poi, gli ufficiali mi hanno invitata nella tenda ricreativa
per una cena speciale.
Ci vai, Florence?
No, sono stanca morta.
Sembrerebbe che tu sia incastrata qui, Olive.
Ecco dove va a finire la mia carta da lettere. Fortuna che non ne ricevo.
Vai allora, divertiti.
Cosa sta suonando quell'idiota?
- Non dovremmo essere qui. - Fidati di me.
Non saprei...
Oh, bontà divina.
Sorella Tilley. I miei ordini erano chiari come il sole.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Cosa pensava di fare?
Che succede?
Il soldato semplice Rogers ha un debole per l'alcol
e ho pensato che se fossi stata un po' con lui avrei potuto togliergli il vizio.
Sono le 11.30 di notte e si è intrufolata nella tenda delle provviste.
Mi dispiace tanto, caposala. Io... io...
Ero così giù e infreddolita.
Caposala.
Vieni con me.
L'ha licenziata?
Io ero alla mensa degli ufficiali ieri notte e non ho avuto problemi.
E' questo il punto: eri alla mensa degli ufficiali.
E non eri sola, a luci spente sopra ad un sacco di patate.
Ma licenziarla è davvero stupido.
- E' una brava infermiera. - Clara, Fiaschi l'ha scoperto.
- La caposala non ha avuto scelta. - L'ha detto al Comandante?
No, il ragazzo del corno aveva qualcuno che lo copriva,
solo che l'idiota ha suonato la ritirata invece delle luci spente.
Il che è stato sufficiente a mandare Fiaschi in perlustrazione notturna.
Come un toro infuriato.
Mi chiedo se il Colonnello Fiasco abbia scoperto...
Mio padre mi rinnegherebbe se tornassi a casa per questo motivo.
E mia madre morirebbe
per poi tornare in vita e strangolarmi davanti ai vicini
e morire di nuovo.
Almeno non saresti a Lemno.
Come stai?
- Ehilà. - Come va oggi?
Meglio.
La sua temperatura si sta abbassando, quindi, incrociando le dita, è in via di guarigione.
Ha fatto colazione?
- Abbiamo avuto da fare. - Davvero?
L'abbiamo servita nel nostro reparto 20 minuti fa.
Ai pazienti di tifo serve qualcosa di più di una spugnatura
per riprendere le forze, lo sai.
Darò un'occhiata a queste.
Spero...
Hai dormito?
Un po'.
Ho sognato.
Ti ricordi l'ultima volta che eravamo insieme prima che andassi a Gallipoli?
- Caffetteria Groppi. Hai preso i biscotti brutti ma buoni. - Sì.
Ti ricordi che ho detto che questa campagna
sarebbe stata un'occasione per l'Australia di farsi un nome?
Un giorno, un Colonnello inglese è venuto nelle nostre trincee.
Ha chiesto al mio Comandante
se potevo riunire il mio plotone con le sue truppe.
Voleva tirare su i suoi uomini, capisci. Incoraggiarli.
Perché un solo Anzac vale una dozzina di soldati.
Non mi hai raccontato questa storia nelle tue lettere.
No. Ce ne sono un sacco di cui non ti ho parlato.
Cos'altro?
Una storia che ho sentito su due barellieri.
Hanno trovato un turco dietro la nostra linea, gli hanno preso il fucile,
lo hanno fatto sdraiare a terra
e uno gli si è seduto sul petto mentre l'altro gli tagliava la gola.
Avevi ragione, Alice.
Non vinceremo mai questa cosa.
Tutta questa campagna non è che una perdita di tempo, energie, vite.
Sì ma, come hai detto...
la gente a casa sa di Gallipoli.
- Magari non sarà stato tutto inutile. - Magari.
Hai pensato ad altre cose mentre eri lì?
Cose più allegre?
La poesia.
Le canzoni... barzellette.
Ecco qua, Moff. La miglior crema pasticcera del Cairo.
Non dovresti tornare al tuo reparto, Sorella Ross-King?
Tornerò.
Piano.
Reparto Ufficiali Ospedale Generale Britannico n°19, Alessandria
Bravo, così.
- Ho bisogno di sedermi. - Solo un altro paio ancora...
Devo sedermi adesso, dannazione!
Mi dispiace.
Non c'è una cura adeguata dei convalescenti. Sono tutti ammassati assieme.
- Sta facendo progressi, comunque? - Beh, ogni tanto si ingarbuglia quando parla.
Vorrei solo che ricevesse più attenzioni.
L'Ufficiale Medico ha detto che con le ferite alla testa
la maggior parte delle guarigioni avviene nelle prime settimane.
Come sta Harry?
Non in forze, fisicamente. E giù di morale.
Se sei davvero preoccupata per Syd, insisti per un'assistenza migliore.
Non posso più chiedere altri favori da queste parti.
Non ne possono più di vedermi, ormai.
Beh, allora fai in modo che si sbarazzino di tutti e due.
Come va il mal di testa?
Più o meno uguale.
Continui così.
Capitano Perrin, penso che il Capitano Cook debba essere mandato in Inghilterra.
Davvero?
Gli serve un ospedale adeguato per la convalescenza.
I posti scarseggiano.
La Commissione Medica non prende chiunque.
- Capitano Perrin... - Sorella Cook, sono stato chiaro.
Ma io no.
Mio marito non è uno qualunque...
è il figlio dell'Onorevole Joseph Cook,
ex Primo Ministro dell'Australia
ed attualmente membro del Consiglio Privato di Sua Maestà.
Mi sfugge la differenza.
Il signor Cook è un grande sostenitore degli sforzi bellici
e... non sarebbe contento di sapere che la Forza Imperiale Australiana,
che lui ha aiutato a costituirsi, sia stata negligente nell'assistenza verso suo figlio.
Potrebbe lamentarsi con l'Ufficiale Medico Imperiale.
Viceversa, sarebbe incline a lodare coloro che lo hanno aiutato.
C'è una nave... in partenza per l'Inghilterra tra pochi giorni.
- Parlerò con la Commissione Medica. - La ringrazio.
Penserai che sto saltando la fila,
ma desidero che ognuno di questi uomini abbia qualcuno che li tratti bene,
che metta il loro bene al di sopra di ogni cosa.
Sono sicura che lo desiderino anche loro.
Potrei essere assegnata alla nave ospedale
- che porterà mio marito in Inghilterra? - Temo che non sarà possibile.
Signorina Oram...
Se le voci sulla nostra ritirata da Gallipoli sono vere,
e non dico che lo siano,
ma se lo sono potremmo dover fronteggiare un'ondata di feriti.
L'accordo era che avrebbe lavorato qui al numero 19
per tutta la permanenza di suo marito.
Dato che ci sta lasciando, sono sicura che la Signorina Gould
sarebbe felice di rivederla di nuovo al Cairo.
E... anche noi saremmo felici di vederti andare.
Mi serve un letto nuovo. Si rompe una notte sì e una no.
- Se ne avessi uno in più, Sorella. - Io ho della legna in più.
Prendo questo per la prossima volta.
Mette in dubbio le mie capacità artigianali?
C'è solo bisogno di rinforzare i piedi.
Così va bene, Soldato Dooley. Può andare.
Ha avuto modo di assaggiare la carne di cavallo?
No. Ci sono andate le formiche.
Buon pomeriggio, caposala.
Colonnello Fiaschi.
Sapevate che la primavera a Lemno è caldissima?
Pavimenti di marmo, acqua chiara e limpida.
Chi avrebbe pensato che questa ridente vecchia isola nascondesse una spa?
Non vi trattengo.
Regalo di Poppy.
Poppy!
- Avete sentito che abbiamo preso Achi Baba? - Oh, di nuovo?
Mio padre mi manda ritagli di giornale da casa.
Nei giornali sembra che conquistiamo questo, quello e quell'altro.
Non hanno idea di ciò che sta succedendo veramente. È un insieme di stupidaggini.
Questa pasta di aringhe è divina.
- Un regalo. Dall'Aragon? - No, dalle infermiere della Nuova Zelanda.
Se vuoi un regalo, vai al villaggio.
Ho preso una dozzina di fichi la scorsa settimana.
L'Aragon non sarà mica quella famosa barca di cui parlano tutti?
A quanto pare hanno filetti di carne mandati da Fortnum & Mason.
Beh, non possiamo farli lavorare a stomaco vuoto, non vi pare?
Sapete, ho sentito che hanno preso tutti le malattie veneree,
gli ufficiali dell'Aragon.
- Sorella Haynes! - Davvero?
Sì, pieni di piaghe dalla testa ai piedi.
- Lui non è un ufficiale. - Non dovrebbe essere qui.
Io non l'ho invitato. Deve averlo sentito dagli ufficiali medici.
È ancora cotto di te. Non dovresti stuzzicarlo.
E' vero il fatto delle malattie veneree tra gli ufficiali dall'Aragon?
No.
"Cara Alice, sembra che l'inverno sia davvero alle porte.
Spero che Hilda stia lavorando a maglia a tutto spiano
perché i ragazzi della Penisola
avranno presto bisogno di tutte le calze e le vesti che può produrre.
Ci stiamo arrangiando abbastanza bene qui.
Per un po' mi ero preoccupata che Clarice, Sorella Daley,
avesse un debole per un tipo decisamente poco adatto della cavalleria leggera,
ma soltanto lui è preso, quindi dovrà rassegnarsi, poveraccio.
Sì, siamo diventati un gruppo di fratelli davvero uniti, cioè, sorelle,
noi Lemniadi".
La temperatura si è alzata un po'. Hai avuto sudorazioni notturne?
Qualcuna.
Fammi sapere se peggiorano, ti faccio visitare dall'Ufficiale Medico.
Grazie, sorella.
- Ehilà. - Quella ragazza ha delle mani che sembrano delle rape.
Temevo che avrebbe finito per rompere il termometro
dal modo in cui lo agitava.
- A me sembra piuttosto competente. - Non vedi le cose che faccio io.
Effettivamente non sono per niente contenta delle sue cure.
Mi cura bene.
E' tifo. E' importante respirare aria fresca.
Quella cretina ti ha stretto troppo le coperte.
Sto abbastanza comodo.
- Parlerò di lei alla signorina Gould. - E perché dovresti?
Scommetto che non ha messo l'allume nell'acqua per le spugnature.
Alice, smettila.
Cosa sono queste sciocchezze?
- Sono preoccupata per te. - Beh, mi fai stare peggio.
Sto solo cercando di aiutare.
Mi servono pace e serenità, non le tue scenate inutili.
Ho solo bisogno che tu...
Cosa? Di cosa hai bisogno?
Niente.
Così chiederai al tuo Comandante
letti e barelle di riserva?
Sì, sembra proprio che ne avremo bisogno.
Ecco fatto.
Non so se avete un attendente sulla nave,
quindi ricorda che ti ho messo il dentifricio in una tasca laterale.
Sto... andando in Inghilterra?
Proprio così.
Scusami. Mi sa che sono ancora un po' rimbambito.
Starai bene.
L'Inghilterra ti farà stare bene.
Ma tu non ci sarai.
Ci rivedremo ancora non appena riuscirò ad organizzarmi.
Ho un sacco di piani e progetti, non preoccuparti.
Forza, Capitano Cook.
L'Endeavour ti aspetta.
"Cara Poppy,
immagino che tu non abbia avuto il tempo di conoscere l'Egitto
visto che ho saputo che il tuo ospedale è a Salonika.
Pensa, da quando siamo qui abbiamo preso Achi Baba o Hill 97,
e ho rinunciato a distinguere i fatti dalle voci di corridoio.
La stagione delle mosche è finita, per fortuna,
ma a quanto pare stiamo andando incontro ad una stagione bella fredda".
Ovunque tu stia andando,
spero che la compagnia sia sempre interessante quanto scorpioni, talpe,
ragni e serpenti che hanno reso così incantevole la vita a Lemno.
Dovremmo dire a Olive di quel torrone che abbiamo mangiato ad Alessandria.
Che cos'è quella cosa?
Ci stanno attaccando!
Hanno commesso un crimine di guerra, attaccando una nave ospedaliera.
La Marquette era una nave militare, Sorella Daley.
Il Comando Britannico non aveva preparato niente per l'Armata Neozelandese,
così hanno dovuto viaggiare su un trasporto militare.
Con le truppe? Le munizioni?
I Tedeschi erano pienamente in diritto di bersagliare la Marquette,
- per quanto sia terribile, per noi. - Quante infermiere sono annegate?
- Dieci. - Dieci? Quante ce n'erano a bordo?
- 36. - Di Poppy e Lorna, si sa niente?
I sopravvissuti sono stati portati in Egitto.
Non so chi abbiamo perduto.
Ma capirò se qualcuna di voi vorrà prendersi 24 ore di libertà.
Dieci infermiere.
Dieci di noi. Un'intera decina, sparite nel nulla.
Posso immaginare cosa diranno quegli ufficiali ritardati,
che siamo troppo deboli.
Ma scommetto che quelle infermiere hanno messo in salvo gli uomini sulle scialuppe
fino alla fine.
Sorella Haynes?
Olive?
Posso portarti niente?
Non voglio che ti ammali di nuovo.
No, sto bene. Grazie, caposala.
"Cara Olive, non ti preoccupare troppo per me. Sto bene.
E' stata un'esperienza formidabile e, allo stesso tempo, la più triste della mia vita.
Io e Lorna siamo rimasti insieme ma lei non era forte quanto me
e non ce l'ha fatta.
Ma adesso è tutto finito.
Mi sento diversa in un qualche modo.
Sarò taciturna e triste per il resto della mia vita, credo.
Ma questi sono tempi tristi e difficili, giusto?".
Sapevo di trovarti quassù.
- Oh? - L'altro giorno ero al numero 1.
Ti ho vista. Sembravi sconvolta.
Spero che il Tenente Moffitt non abbia avuto una ricaduta.
No, sta migliorando.
Alice, scusa l'indiscrezione, tu e lui siete fidanzati?
Avete un'intesa?
No.
Forse.
Oh, non lo so.
Che cosa sai del Tenente Moffit?
E' di una piccola cittadina vicino a Melbourne.
- E' un contabile. - I suoi contatti, la sua famiglia?
- Che lavoro fa suo padre? - Penso...
che sia un venditore di stoffe, penso...
So che Harry è un brav'uomo.
Sono sicura che lo sia,
ma è l'uomo giusto per te?
Oh, non lo so.
Alice, ricordi, prima che cominciasse la campagna,
ti consigliai di non essere precipitosa con i legami nati durante la guerra.
Questo giovane uomo sconosciuto è quello che tua madre vorrebbe per te?
- Lei vorrebbe che fossi felice. - Certamente.
Vorrebbe anche che tu fossi al sicuro,
che qualcuno si prendesse cura di te.
Io non sono esattamente un eroe romantico,
ma ho altre qualità.
Ho uno studio medico a Londra,
con una buona rendita, una casa.
Le origini della mia famiglia arrivano fino a Guglielmo il Conquistatore.
Può offrirti questo, il tenente Moffit?
Se lui non parla in modo chiaro con te,
allora lo farò io.
Ti amo, Alice.
Sono sincero.
Non mi trovi ripugnante, vero?
No, mi piaci molto.
Allora sposami.
Sposami. Mi prenderò cura di te.
Io... io devo pensarci.
Ma certo.
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
"Un libro di versi sotto un grosso ramo,
una brocca di vino, una pagnotta di pane, e te...".
Va bene.
Mi fa piacere vederti fuori.
- Si è ristabilito? - Non ha più la febbre.
Anche lo sfogo è sparito.
Sorella Martin, posso parlare da sola con il tenente Moffitt?
Assicurati solo che non prenda freddo.
Mi dispiace per l'altro giorno.
Non fa niente. Anche io ero stanco.
Harry, quali sono i tuoi sentimenti per me?
- Cosa vuoi dire? - Devo sapere cosa provi per me.
Te l'ho detto il primo giorno che ti ho vista in ospedale,
quanto fossi felice di vederti.
- Felice di vedermi? - Sì.
Harry, ho avuto una...
Devo pensare al mio futuro.
Beh, devi prendere una decisione, Alice.
Non sto scherzando.
Lo stai facendo di nuovo.
Perché non mi dici quello che provi?
- Ma te l'ho detto. - Quando?
- Nelle mie lettere. - Le tue lettere?
Erano piene di paesaggi e tramonti.
Di quanto ami i tramonti. Ma niente su di me!
E' questo quello che provo per te.
Ogni volta che provo piacere per qualcosa,
è a te che penso.
Solo a te.
E' solo che non sono insistente.
Forse avrei dovuto essere più chiaro.
"Un libro di versi sotto un grosso ramo,
una brocca di vino,
una pagnotta di pane, e te,
che canti vicino a me nella landa selvaggia,
una landa selvaggia che ora è il paradiso".
Questo è quello che provo per te, Alice.
Tutto il mondo è un paradiso, per me,
perché ci sei tu.
Ma se c'è un altro...
Io non... voglio dire...
Non c'è nessun altro.
Ottimo. Bene...
Fantastico.
E' meglio che rientriamo.
Sorella Martin ha ragione, è importante che tu non prenda freddo.
- Elsie! - Temo che dovremo ancora dividercela.
Siamo in guerra. Dobbiamo tutti fare dei sacrifici.
Hai saputo che forse ci ritiriamo dalla penisola?
Stiamo liberando i letti.
Non si possono più spedire lettere ad Anzac Cove.
Syd e Harry ce l'hanno fatta.
Sono sopravvissuti.
Grazie, Sorella.
Stanno congelando nelle trincee.
E' orribile.
Ho bisogno di una bacinella di acqua calda. Non più calda di 40 gradi.
Grazie per l'ottimo tè, Sorella.
Sei tu... Caporale Keogh!
Non ti avevo riconosciuto con questa nuova pettinatura!
Non volevo portarmi dietro i pidocchi.
Beh, adesso sei con me. Ti curerò io.
Perderò il piede, Sorella?
Dov'è l'acqua?
Sorella, è ora di prepararlo.
Vorrei occuparmi io di lui.
- Non siamo pratiche di assideramento... - Ho solo bisogno di acqua calda.
Devi prepararlo per l'operazione. Adesso!
Congelavamo là fuori, Sorella.
Ho visto una sentinella morta assiderata, ancora al suo posto, ancora in piedi.
Siete dei ragazzi coraggiosi.
Cosa mi succederà adesso, eh?
Anche se sopravvivo, sarò uno storpio.
Non essere sciocco.
Tornerai a casa da eroe,
e con una parlantina come la tua le donne non sapranno resisterti.
La tua voce, Sorella.
Mi ricorda casa mia.
Mi rendi così felice, Clarice.
Scusatemi.
Come hai potuto essere così stupida?
- Olive... - Vuoi essere mandata a casa col disonore?
Sai cosa è successo a Florence.
Il sergente Lawrence mi ha chiesto di sposarlo.
E...
tu cosa gli hai detto?
- Gli ho detto di sì. - Oh, Clarice!
Tu non lo ami! Ti faranno dare le dimissioni.
Devi farla finita prima che lo racconti a qualcuno.
Tornerò in Inghilterra e mi sposerò.
- Ho deciso. - Ma i tuoi genitori...
E' un libertino.
Preferisco affrontare la loro disapprovazione
che passare un altro giorno su questa miserabile isola!
Ho tre dita dei piedi congelate!
E' niente in confronto ai ragazzi del reparto A!
Ma a loro daranno la medaglia al valore.
A noi cosa daranno?
Non so se posso farcela senza di te.
Beh, puoi venire anche tu.
Vai a casa con un trasporto, accompagna gli invalidi in Inghilterra,
sposa il maggiore Sherwin.
Cogli l'occasione.
Perché sei così determinata a restare?
Olive?
Che succede?
Oh, tesoro.
Ci sono io qui.
Tieni.
Ci trattano come spazzatura!
I capi se ne fregano.
I nostri ragazzi vengono massacrati a Gallipoli
e quelli che sopravvivono
vengono rispediti indietro a farsi ammazzare.
Mi sento quasi sempre uno schifo.
I miei capelli sono disgustosi!
Non ho ricevuto una sola lettera dall'Australia.
Mi scusi, Caposala.
Lei ha perso un fratello. Non ho nessun diritto di lamentarmi.
Sai, è stato ucciso da un cecchino.
Probabilmente non si è neanche accorto di essere colpito.
Questa è l'unica consolazione che ho della sua morte,
che è caduto in azione.
Non tutti hanno questa fortuna.
Molti arrivano qui con dolori terribili
e sopportano ore di agonia prima di essere curati.
La sofferenza è sofferenza.
Che sia per un cappotto pieno di pidocchi o per una tenda che fa acqua.
Sei infelice, vero?
Va bene.
Ma ci sono ancora uomini che hanno bisogno del tuo aiuto...
se hai la forza per continuare.
Caposala!
Caposala.
Caposala...
E' il colonnello Fiaschi.
Beriberi.
Se rimane, non credo che ce la farà a superare l'inverno.
Colonnello, ha contratto una forma acuta di beriberi.
La manderemo in Egitto,
lì almeno avrà la possibilità di guarire.
Ha lavorato fino a sfinirsi.
E non è stato invano.
Per noi è stato il più alto esempio di disciplina e forza d'animo.
Ma tutti abbiamo dei limiti.
Anche lei.
La prego, non perda di vista le cose importanti.
Bene.
Ben fatto, Sarge.
Ehi! Congratulazioni, amico.
Buon viaggio, Clarice. E buona fortuna.
- Hip, hip... - Urrà!
Hip, hip... Urrà!
Ah, l'amore...
Hai raggiunto un anno di servizio, Sorella Haynes.
- Potresti fare richiesta di rimpatrio. - Sì.
Credo che un anno di servizio sia sufficiente per chiunque.
Ma sono una delle più forti. Sarebbe uno spreco.
E pure modesta.
Brindiamo a Sorella Haynes.
Hip, hip, hip... Urrà!
Un anno di servizio per il Re e la patria!
- E felice ritorno. - Non su questa isola, grazie!
Questa è un regalo da parte dell'Aragon?
Sai, ho saputo che hanno preso tutti le malattie veneree.
E' scandaloso!
Posta, Olive.
Non arriva mai niente per me.
Ne è arrivata molta oggi.
E mi pare di aver letto Heynes su alcune.
Alice...
Mi scrive per sapere come va la mia vacanza.
"Cara Olive, spero tu stia bene e al caldo.
Sai, sento di doverti delle scuse.
L'altro giorno, un paziente mi sentì parlare
delle cosiddette "Infermiere fortunate di Lemno".
Un altro da Lemno?
La maggior parte di questi ufficiali viene da Lemno.
Come mai le infermiere lì non riescono a gestirli?
Dopotutto da noi mandano i casi peggiori.
La vita da isolane deve aver rallentato i ritmi.
Mi scusi, infermiera. Posso parlarle?
Mi chiedo cos'abbia fatto...
- Ora! - Sì, Colonnello.
Mi permetta di dirle qualcosa sulle infermiere a Lemno.
"Disse che se non avessimo lavorato allo stesso livello delle Sorelle di Lemno,
avremmo fatto meglio a morderci la lingua
visto lo splendido lavoro che tutte state facendo.
Ha anche parlato molto bene della signorina Wilson,
e di come porta avanti il suo lavoro con dignità.
E' evidente che riconosca il successo del vostro ospedale,
principalmente per la professionalità delle infermiere,
e del resto degli ufficiali nei reparti".
Caposala!
Buongiorno, Sorella Haynes.
Cos'ha lì?
"Cara Olive..."
Colonnello Fiaschi!
Beh, di certo abbiamo vissuto più avventure noi di tutti gli altri ospedali.
Sei una grande lavoratrice, Olive.
E' un modo educato per dirmi che sono una dispotica.
Il 18 ed il 19 dicembre 1915, tutte le truppe si ritirarono da Gallipoli.
Buon Natale a tutti!
Buon Natale, soldato.
E' bello dormire di nuovo in un letto. Grazie, Sorella.
Jimmy! Come vanno gli occhi?
Come nuovi. Torno al mio reggimento tra un paio di giorni.
- Dritti in Francia. - Oh, stai attento.
- Non usare gli asciugamani degli altri. - Ho imparato la lezione, non si preoccupi.
Puoi scusarmi?
- Ciao. - Ciao.
Scusa, ti presento il mio amico, Maggiore John Prior.
Maggire Prior, ti presento Alice... Sorella Alice Ross-King.
- Piacere di conoscerla, Maggiore. - Piacere mio, Sorella.
Finalmente.
Il Maggiore Prior gestisce il primo forno da campo.
E' un brav'uomo.
A proposito, spero saranno graditi i budini di Natale
che i miei ragazzi hanno preparato con tanto sudore.
Sorella.
Buon Natale.
Me li sono fatta fare al bazar.
Grazie, sono be...
bellissimi.
Mi spiace, Alice. Non ti ho fatto niente.
Non importa, Harry. Mi basta quello che ho.
- Buone feste, Tenente. - Anche a te, Soldato.
Lo so che non è vischio, ma siccome non siamo a casa,
e bisogna fare certe cose... come dice sempre mia mamma...
- Grazie, Soldato. Va bene così. - Suvvia, signore.
Nessuno ci baderà! E' Natale!
Vai pure, grazie.
Buongiorno, Sorelle!
Avete sentito? Abbiamo ingannato per bene i turchi.
Ci siamo ritirati da Gallipoli senza neanche un morto.
Lo so! Abbiamo preparato i reparti per 2000 pazienti.
- Salve, signorina Wilson! - Sorella Cook. Sorella Ross-King.
Un uccellino ci ha detto che il suo battaglione ha lasciato una tavola imbandita
con un biglietto che diceva "Caro Turco, sei un bravo soldato,
ma non ci piace chi frequenti"!
Ho letto le informazioni riguardo il tuo splendido lavoro con i siciliani.
Hilda!
Bene, signore, pronte?
Grazie.
- Finito? Grazie. - E' tutto.
Può farne una con la mia, per favore?
Dai, dai, dai.
Un bel sorriso.
Signorina Wilson, torni qui! Presto!
Un bel sorriso. Molto bene.
Grazie.
Olive!
Dai per scontata l'elettricità,
ma dopo Lemno, non lo farò più!
Oh, e i bagni!
Giri il rubinetto, ed esce l'acqua calda!
Bisogna apprezzare le cose semplici!
Allora... che faremo ora, signore?
Immagino la Francia. E' un punto caldo.
Basta che ci sia la luce elettrica, andrò dappertutto.
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
Syd è stato dichiarato inabile al servizio.
E' stato mandato via per tre mesi di recupero.
- Mandato dove? - A casa.
Sembra che serva un'altra infermiera per il prossimo trasporto in Australia.
- Quando si parte? - Domani.
Oh, è... meraviglioso.
Vorrei essere presa in considerazione per il posto, per favore.
Beh, è un lavoro duro,
malati cronici di malattie veneree, dipsomania, casi mentali.
Non è un problema.
- Bene. - Grazie, signorina Gould.
- Ci mancherà. - Tornerò.
Mi ricordo come hai sofferto durante il nostro viaggio.
Mastica chiodi di garofano ed eviterai il mal di mare.
Grazie, Hilda.
E appena Syd sta meglio...
questi sono per il viaggio di ritorno.
Che fai?
Vengo ad Alessandria per vederti partire.
Alice, è il tuo giorno libero. Dovresti restare qui e riposare.
Non prendere un treno per Alessandria andata e ritorno.
Come hai detto, è il mio giorno libero, e lo passo come voglio.
E Olive dov'è finita?
Eccomi! Era dietro la dispensa e non potevo lasciarti andare via
senza questo pezzo fondamentale dell'attrezzatura da infermiere.
Anche questo, per favore.
Grazie.
Abbi cura di te.
- Ciao, Elsie. - Ci si vede in Francia!
Nave di trasporto ospedaliero "Demosthenes", Porto di Alessandria
Ecco il Sergente maggiore.
Questo è l'ultimo, abbiamo caricato tutto!
Sorella Elsie Cook a rapporto.
Sono stata assegnata al reparto "infermi mentali".
- E' sposata. - Sì.
La regola del Servizio Infermieristico
non prevede che bisogna essere nubili o vedove?
Sì, ma date le circostanze, è stata fatta un'eccezione.
Le circostanze qui, in Egitto?
- Sì. - Beh, questa violazione
delle regole non viene permessa in Australia.
L'Esercito si aspetta che le regole vengano rispettate alla lettera,
quindi, lei è licenziata.
- Cosa? - Licenziata?
- Quando attraccherà a Sidney. - Ma voglio comunque lavorare.
Beh, immagino che se non tornasse in Australia
resterebbe in servizio.
Ma se partirà, sarà licenziata. Non ci saranno ripensamenti.
Tutti coloro che non partono, devono scendere dalla nave!
Tutti quelli che non partono, scendano immediatamente!
- Cosa faccio? - Non... non lo so...
Se torni a casa starai con Syd.
Potrai curarlo per bene.
Ma una volta guarito, verrà rimandato in guerra,
ed io sarò costretta a restare in Australia.
Magari la guerra sarà finita, allora.
Mi dispiace molto.
Non preoccuparti.
- Dai un abbraccio da parte mia a Syd. - E tu ad Harry.
Bene, arrivederci, Sorella Ross-King.
Arrivederci, Sorella Cook.
Dove immagini di vivere una volta finita la guerra?
Dove sarà il tuo destino?
A Melbourne, credo.
O Perth.
Sydney... Washington... ovunque?
Terra del Fuoco?
Ovunque.
Oh. Brutti ma buoni.
Li adoro.
Il mio affascinante Tenente dalla bocca aperta.
Dammi questa.
Volete che ve ne faccio una?
Sì, grazie, Sorella Steele.
- Che devo fare? - Premi questo pulsante.
- Bene, devo andare. - Oh, no, Hilda.
Oh, no, no. Io...
Mi serve della lana per un gilè che sto facendo.
- Ci vediamo all'alloggio? - Sì.
E' magnifico...
Cosa?
Beh, stavo per dire il tramonto, ma...
posso parlare di te, se vuoi.
Beh, è un tramonto bellissimo.
Davvero.
E il tramonto più bello che abbia mai visto.
Dopo la guerra...
quando saremo sposati...
ti regalerò un vestito di quel colore.
Sposati?
Vuoi sposarmi, Harry Lowry Moffitt?
Beh, se vorrai sposarmi, Alice Ross-King.
Dopo la morte di 32 neozelandesi sulla nave da trasporto "Marquette", il Governatore
della Nuova Zelanda ordinò che le unità mediche fossero trasportate solo da navi ospedali.
Nel maggio 1916, la caposala Grace Wilson fu premiata dalla Croce Rossa Reale di I classe
per aver gestito l'Ospedale Generale Australiano n. 3 sull'isola di Lemno.
Equipe infermieristica dell'Ospedale Generale Australiano n. 1 a rapporto.
Temo che il n. 1 non sia stato preparato.
- E ci risiamo. - L'Alto Comando ha deciso che finché siamo aperti,
sarete dislocate al Britannico n.11.
E' una sua idea o è uno scherzo?
- Come, scusi? - Vi considerate infermiere dell'esercito!
Siete per lo più delle sciattone,
- al di sotto dei nostro standard. - Adesso basta.
Parlano tutti di un'offensiva ad est di qui.
Un posto chiamato Somme Valley.
I feriti arrivano sia dalle fila inglesi che australiane.
Molti giacevano in terra di nessuno da giorni.
Aspettatevi ferite di arma da fuoco, frammenti, tetano e cancrene.
Un telegramma di Harry. E' in Francia, parte per il fronte!
Passerà per Rouen. Devo vedere Harry oggi!
- Dooley! - Sorella Haynes.
- Si ricorda di me? - Ma certo.
Adesso lo ammetti che piaci a quel Dooley?
- E' possibile, ma... - E anche a te piace?
In questo momento i miei sentimenti passano in secondo piano.
Martedì prossimo, 25 aprile.
Un anno dall'approdo a Gallipoli.
~ Traduzione di Definitely Dark, LEXLEX e Hanna Lise ~
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub