1 00:00:00,062 --> 00:00:03,241 Bisogna trovare un modo di andare lassù, e far saltare quella merda in aria. 2 00:00:03,264 --> 00:00:04,505 Un Beamer lo abbiamo. 3 00:00:04,525 --> 00:00:05,961 Un Beamer sepolto sotto terra. 4 00:00:05,973 --> 00:00:07,347 Allora, dissotterriamolo. 5 00:00:09,683 --> 00:00:11,447 Ci sbagliavamo su tutto. 6 00:00:07,740 --> 00:00:09,608 Nelle puntate precedenti di Falling Skies... 7 00:00:12,193 --> 00:00:13,297 E' dalla loro parte. 8 00:00:13,303 --> 00:00:15,403 Da quando mi sono risvegliata con gli spuntoni, mi sento... 9 00:00:15,405 --> 00:00:16,871 attratta da te. 10 00:00:16,884 --> 00:00:18,921 Quegli spuntoni... ti aiutano a guarire in fretta, giusto? 11 00:00:19,014 --> 00:00:20,014 Sì. 12 00:00:21,231 --> 00:00:24,100 Questa non è evoluzione. E' un genocidio! 13 00:00:24,119 --> 00:00:27,149 Presto me ne andrò per l'addestramento, ma voglio che tu venga con me. 14 00:00:27,294 --> 00:00:29,110 La Lexi che conoscevamo non c'è più. 15 00:00:37,944 --> 00:00:39,044 Sei tornato. 16 00:00:40,914 --> 00:00:42,516 Volevo farti vedere cos'hai fatto... 17 00:00:43,694 --> 00:00:45,397 e ringraziarti di persona. 18 00:00:47,273 --> 00:00:49,163 E' colpa tua! 19 00:00:49,239 --> 00:00:50,655 Guardami! 20 00:00:50,690 --> 00:00:52,690 Lexi, guarda cos'hai fatto! 21 00:01:01,000 --> 00:01:05,000 Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 4x10 - Drawing Straws 22 00:01:05,001 --> 00:01:08,001 Traduzione: Meryjo, Arden, Morganafire22, sharkypan87, Jolly Roger 23 00:01:08,002 --> 00:01:10,540 Revisione: ziomele www.subsfactory.it 24 00:01:19,805 --> 00:01:21,350 Cosa fa? Fa nascere un bambino? 25 00:01:21,369 --> 00:01:24,826 Abbiamo capito come avviarla. Ora dobbiamo capire come guidare questo maledetto affare. 26 00:01:25,836 --> 00:01:26,836 Scordatelo. 27 00:01:26,847 --> 00:01:29,446 Ho cercato il volante ovunque su questa dannata astronave. 28 00:01:29,552 --> 00:01:32,687 - Non ho trovato neanche la barra di comando. - Forse non c'è. 29 00:01:33,512 --> 00:01:36,329 Sappiamo che i Beamer sono controllati a distanza da onde radio. 30 00:01:36,337 --> 00:01:37,754 Sono droni. 31 00:01:37,920 --> 00:01:42,673 Dobbiamo escludere il controllo remoto per controllare il sistema di navigazione. 32 00:01:42,686 --> 00:01:45,186 E come facciamo senza barra di controllo e volante? 33 00:01:45,549 --> 00:01:47,949 Venite. Vi mostro una cosa. 34 00:01:50,487 --> 00:01:52,100 Ehi, non toccare niente. 35 00:01:52,319 --> 00:01:53,319 E' pericoloso. 36 00:01:53,325 --> 00:01:56,200 - Voi state toccando tutto. - Beh, cerchiamo di capire come farlo volare. 37 00:01:56,201 --> 00:01:57,333 Anch'io. 38 00:02:00,317 --> 00:02:03,064 Quando sei entrato nella fase di ribellione adolescenziale? 39 00:02:03,077 --> 00:02:04,880 Quando sono diventato un adolescente. 40 00:02:05,112 --> 00:02:09,439 Questa nave mi ha massacrato il braccio. Volevo solo darti un piccolo consiglio. 41 00:02:09,458 --> 00:02:10,759 Non ho bisogno di consigli. 42 00:02:10,831 --> 00:02:12,655 Va bene. Bella chiacchierata. 43 00:02:21,231 --> 00:02:22,418 Cosa devo guardare? 44 00:02:22,601 --> 00:02:23,758 Trovi la Luna. 45 00:02:24,267 --> 00:02:25,979 Guardi 5 gradi più in basso. 46 00:02:29,884 --> 00:02:34,317 - Un'intera fila di Beamer. - Seguono il radiofaro per la base Espheni. 47 00:02:35,267 --> 00:02:39,090 Potrei usare il trasmettitore subspaziale per replicare il segnale radio degli Espheni, 48 00:02:39,125 --> 00:02:41,175 facendo così volare l'astronave verso la luna da sola. 49 00:02:41,261 --> 00:02:44,435 Pensi di poter hackerare il drone e poi prenderti un comodo passaggio? 50 00:02:45,006 --> 00:02:47,300 - Non dovremmo neanche trovare il volante. - Esatto. 51 00:02:47,310 --> 00:02:48,711 Pensi di poterlo hackerare? 52 00:02:48,950 --> 00:02:53,036 In passato, i Volm si sono già infiltrati e hanno preso il controllo delle navi Espheni. 53 00:02:53,273 --> 00:02:55,219 Direi che abbiamo una possibilità su tre. 54 00:02:55,708 --> 00:02:56,808 Bene. 55 00:03:45,893 --> 00:03:48,276 Dov'è Matt? Dev'essere tornato dentro. 56 00:03:48,348 --> 00:03:49,881 Se è ancora vivo, lo uccido. 57 00:03:49,894 --> 00:03:53,778 Ehi, ha 13 anni. Ricordati che noi avremmo fatto lo stesso. 58 00:03:53,797 --> 00:03:55,199 Vacci piano con lui. 59 00:03:56,069 --> 00:03:57,069 Ehi! 60 00:03:57,524 --> 00:04:00,669 - Non ti avevo detto di non toccare nulla! - Perché ti arrabbi sempre? 61 00:04:01,330 --> 00:04:04,036 - Guarda. Ho trovato qualcosa. - Cos'è, Matt? Cos'hai fatto? 62 00:04:04,062 --> 00:04:06,680 Ho premuto una delle spie sotto le scale e il portello si è aperto. 63 00:04:07,258 --> 00:04:10,205 - Quali fili hai toccato per muoverla? - Guardate. 64 00:04:10,488 --> 00:04:11,588 Questo... 65 00:04:11,596 --> 00:04:13,100 - e quello. - Hai tirato questo, 66 00:04:13,113 --> 00:04:14,388 - e si sono mosse le ali? - Sì. 67 00:04:16,178 --> 00:04:17,975 - Il beccheggio. - L'imbardata sarà lì vicino. 68 00:04:17,987 --> 00:04:19,117 I due comandi sono integrati. 69 00:04:19,205 --> 00:04:21,399 Vedete come i fili si uniscono alla base. 70 00:04:21,403 --> 00:04:22,403 Visto, papà? 71 00:04:22,414 --> 00:04:24,091 Ora sappiamo come controllare il beccheggio. 72 00:04:25,326 --> 00:04:29,387 Talvolta, gli Espheni nascondono i canali di comunicazione tra le frequenze terrestri. 73 00:04:29,435 --> 00:04:30,535 Giusto. 74 00:04:32,134 --> 00:04:33,399 Aspetta. Cos'era? 75 00:04:33,943 --> 00:04:35,043 Avete sentito? 76 00:04:39,750 --> 00:04:41,419 Ragazzi, avete sentito? Torna indietro. 77 00:04:43,604 --> 00:04:44,802 E' spagnolo? 78 00:04:44,901 --> 00:04:47,411 - Hablo español. - Anthony, cosa dice? 79 00:04:56,782 --> 00:04:59,725 Qual è la forza più diffusa dell'universo? 80 00:04:59,798 --> 00:05:00,898 La gravità... 81 00:05:01,186 --> 00:05:03,354 l'attrazione di un corpo verso un altro. 82 00:05:03,993 --> 00:05:06,416 Fa sì che i pianeti girino intorno ai soli. 83 00:05:11,360 --> 00:05:13,285 E crea le stelle. 84 00:05:13,636 --> 00:05:16,622 E tu sei nata con l'abilità unica di usare la gravità... 85 00:05:16,627 --> 00:05:19,310 e le altre forze della natura per controllarle. 86 00:05:19,459 --> 00:05:23,178 A mano a mano che svilupperai il tuo potere, farai cose incredibili. 87 00:05:23,473 --> 00:05:25,556 Vedi quegli alberi in lontananza? 88 00:05:25,657 --> 00:05:26,657 Quello alto. 89 00:05:26,693 --> 00:05:28,007 Il grande leccio. 90 00:05:28,205 --> 00:05:31,650 Voglio che tu rompa le catene della gravità che lo tengono insieme. 91 00:05:31,816 --> 00:05:34,639 - Non voglio distruggerlo. - Non lo distruggerai. 92 00:05:34,726 --> 00:05:36,396 Lo libererai... 93 00:05:36,617 --> 00:05:38,863 facendolo tornare alle stelle. 94 00:05:38,947 --> 00:05:41,162 Tu sei la portatrice della pace. 95 00:05:41,819 --> 00:05:45,701 Riesci a sentire ogni atomo dell'albero che attira ogni altro atomo... 96 00:05:45,961 --> 00:05:49,762 e tutti gli altri atomi del mondo che attirano quegli atomi? 97 00:05:50,109 --> 00:05:53,315 E' l'eterno tiro alla fune dell'universo. 98 00:05:53,628 --> 00:05:57,454 Voglio che tu prenda tutta questa inesorabile potenza statica di sottofondo... 99 00:05:57,494 --> 00:05:58,859 e la ribalti. 100 00:05:59,878 --> 00:06:01,342 Trasforma l'attrazione... 101 00:06:01,809 --> 00:06:03,339 in una spinta. 102 00:06:06,710 --> 00:06:09,814 Usa la luce della mente. 103 00:06:37,947 --> 00:06:39,762 Hai un dono unico. 104 00:06:39,909 --> 00:06:41,340 Non riesco a respirare. 105 00:06:41,434 --> 00:06:42,534 Riposa. 106 00:06:42,583 --> 00:06:44,431 La tua forza tornerà... 107 00:06:44,487 --> 00:06:45,964 e sarà più potente, la prossima volta. 108 00:06:56,153 --> 00:06:57,812 Quanto forte posso diventare? 109 00:06:57,832 --> 00:07:00,713 Dipende da quanto ti applicherai nel tuo addestramento. 110 00:07:00,821 --> 00:07:02,803 Hai un potenziale illimitato. 111 00:07:03,419 --> 00:07:04,914 Potrei creare una stella? 112 00:07:05,319 --> 00:07:07,866 Una volta perfezionato, il tuo potere sarà... 113 00:07:08,307 --> 00:07:09,407 divino. 114 00:07:16,778 --> 00:07:19,300 Abbiamo ricevuto una trasmissione radio dall'interno del Beamer. 115 00:07:19,313 --> 00:07:23,422 Già, era in loop, sempre lo stesso messaggio. 116 00:07:24,429 --> 00:07:26,273 "Stanno svuotando i ghetti". 117 00:07:26,582 --> 00:07:29,250 "In Andalusia, non ne sono quasi più rimasti". 118 00:07:29,961 --> 00:07:32,315 "Ed è lo stesso in Italia e in Marocco". 119 00:07:32,576 --> 00:07:35,498 "Praticamente, sono stati presi tutti per la trasformazione". 120 00:07:35,889 --> 00:07:39,416 "Il nemico ha una nuova arma per catturare i fuggitivi". 121 00:07:39,756 --> 00:07:40,887 "L'ho vista". 122 00:07:41,528 --> 00:07:42,684 "E' orribile..." 123 00:07:42,790 --> 00:07:45,771 "più di quello che abbiamo incontrato finora". 124 00:07:46,018 --> 00:07:49,494 "Credetemi se vi dico che non c'è possibilità di difesa". 125 00:07:49,600 --> 00:07:50,920 "Chiunque sia all'ascolto..." 126 00:07:50,975 --> 00:07:55,036 "sappiate che siete una delle poche sacche di umanità rimanenti". 127 00:07:55,081 --> 00:07:57,504 "Non provate a resistere". 128 00:07:57,815 --> 00:07:59,270 "Rintanatevi..." 129 00:07:59,598 --> 00:08:00,874 "ripiegate..." 130 00:08:01,379 --> 00:08:02,505 "nascondetevi..." 131 00:08:02,950 --> 00:08:04,113 "sopravvivete..." 132 00:08:04,885 --> 00:08:06,270 "o sarà la fine". 133 00:08:10,175 --> 00:08:11,823 Come sappiamo che è reale... 134 00:08:11,841 --> 00:08:14,405 - e non solo un altro trucco degli Espheni? - Non lo sappiamo. 135 00:08:14,574 --> 00:08:17,000 Ma riteniamo che la frequenza usata sia una delle nostre. 136 00:08:17,002 --> 00:08:20,603 - Che frequenza era? - 1776 megahertz, l'anno... 137 00:08:20,637 --> 00:08:22,106 dell'indipendenza americana. 138 00:08:22,107 --> 00:08:25,009 Qualcuno ci stava cercando, sperando trovassimo il codice. 139 00:08:25,143 --> 00:08:26,378 Allora, che facciamo? 140 00:08:26,412 --> 00:08:30,815 Hanno detto di ritirarsi, nascondersi e sopravvivere. Ma siamo a corto di posti. 141 00:08:30,816 --> 00:08:33,416 - Ce ne andiamo e basta? - Sì, liberiamo un altro ghetto... 142 00:08:33,417 --> 00:08:36,417 - facciamo uscire della gente, prima... - Prima di cosa? 143 00:08:36,488 --> 00:08:40,056 La risoluzione degli Espheni è già in atto. L'ho visto io stesso. 144 00:08:40,058 --> 00:08:43,759 Mi sembra un'altra missione speciale alla "teniamo il forte"... 145 00:08:43,760 --> 00:08:46,060 e, per una volta, non ho intenzione... 146 00:08:46,231 --> 00:08:49,501 di giocare ancora a fare il bersaglio facile. 147 00:08:49,535 --> 00:08:50,752 Maggie ha ragione. 148 00:08:50,853 --> 00:08:53,438 Okay? Che c'è di male a radunare nuove reclute? 149 00:08:53,472 --> 00:08:57,706 Riforniamo l'esercito, usciamo e facciamo saltare quegli scarafaggi, eh? 150 00:08:57,776 --> 00:09:01,712 Ma se la trasmissione dice il vero e il processo di mutazione è già così avanti, 151 00:09:01,713 --> 00:09:03,500 dobbiamo essere ben più aggressivi. 152 00:09:03,501 --> 00:09:07,301 Scusa, dimenticavo il tuo piano geniale, dirottare il Millennium Falcon... 153 00:09:07,302 --> 00:09:10,302 - e pilotarlo verso la Luna. - Zitto, Pope. 154 00:09:10,489 --> 00:09:13,332 Non ho ancora sentito un piano migliore. Non da te, almeno. 155 00:09:13,913 --> 00:09:16,783 Non possiamo vincere una guerra di logoramento, non abbiamo i numeri. 156 00:09:18,043 --> 00:09:20,797 Stiamo per imbarcarci in quello che forse non è il piano più razionale, 157 00:09:20,798 --> 00:09:23,698 ma credo sia quello con le maggiori possibilità di successo. 158 00:09:24,120 --> 00:09:27,071 Se il tempo è scaduto, forse è una mossa troppo disperata. 159 00:09:27,106 --> 00:09:29,006 Forse dovremmo nasconderci e basta. 160 00:09:31,284 --> 00:09:33,751 Okay, parlo solo per me, non mi nasconderò. 161 00:09:33,768 --> 00:09:37,168 Sono stanco di trascinarmi in giro e limitarmi a sopravvivere. 162 00:09:39,318 --> 00:09:43,819 Potremmo trovare una grotta e tirare avanti per una settimana, un mese, un anno, ma... 163 00:09:44,055 --> 00:09:45,456 voglio vincere la guerra. 164 00:09:46,290 --> 00:09:49,601 E se esiste un modo, un modo qualsiasi, per riuscire... 165 00:09:49,747 --> 00:09:52,329 a indebolire la fonte energetica Espheni, possiamo... 166 00:09:52,363 --> 00:09:55,565 abbattere le loro difese militari ed è proprio quello che farò. 167 00:10:01,206 --> 00:10:03,407 Tom ha ragione, non si può vivere così. 168 00:10:06,356 --> 00:10:08,310 Ed esattamente chi proponi? 169 00:10:08,615 --> 00:10:10,115 Chi sarebbe così pazzo... 170 00:10:10,121 --> 00:10:13,124 da pilotare quel disco volante fino alla luna? 171 00:10:14,254 --> 00:10:15,289 Io. 172 00:10:21,261 --> 00:10:22,930 Penso tu sia precipitoso. 173 00:10:22,996 --> 00:10:25,596 Affronti la situazione meccanicamente, come fosse... 174 00:10:25,597 --> 00:10:27,119 Non c'è niente di meccanico qui. 175 00:10:27,175 --> 00:10:29,509 Ma il piano è mio, è devo passare dalle parole ai fatti. 176 00:10:29,630 --> 00:10:32,163 - E ti ringrazio, come tutti. - Ma? 177 00:10:32,202 --> 00:10:34,302 Ma non puoi prendere un'altra decisione unilaterale... 178 00:10:34,303 --> 00:10:37,640 - solo perché è la via più breve. - Non ci sono opzioni decenti. 179 00:10:37,643 --> 00:10:41,011 - Lo capisco e so che sei preoccupata. - E' ben più di questo... 180 00:10:41,012 --> 00:10:44,412 Tom, andrai sulla luna con un navicella aliena. 181 00:10:44,749 --> 00:10:46,199 E pensaci un attimo. 182 00:10:46,361 --> 00:10:50,165 Una volta distrutta la fonte energetica non mancherà energia ad ogni macchina Espheni? 183 00:10:50,185 --> 00:10:52,720 Come diamine pensi di tornare, esattamente? 184 00:10:52,825 --> 00:10:54,525 Cochise l'ha studiata bene. 185 00:10:55,027 --> 00:10:58,962 Dice che il Beamer dovrebbe avere abbastanza energia per tornare, in... 186 00:10:59,296 --> 00:11:01,934 - una batteria o simili. - Bene, è proprio rassicurante. 187 00:11:01,969 --> 00:11:06,302 Sì, e quando gli Espheni sulla Terra, capiranno di essere stati colpiti duramente, 188 00:11:06,505 --> 00:11:09,373 pensi che non si vendicheranno? E non pensi che ci servirai qui... 189 00:11:09,374 --> 00:11:11,243 - vivo, quando succederà? - E' un lavoro per due. 190 00:11:11,244 --> 00:11:13,878 Cochise pilota e io devo piazzare le bombe. 191 00:11:13,913 --> 00:11:17,214 E non posso chiederlo a nessun altro. Devo guidarli dando l'esempio. 192 00:11:17,217 --> 00:11:20,618 Voglio che sia tu la guida, ma con il consenso di coloro che guidi. 193 00:11:20,686 --> 00:11:25,320 Tom, devi rifletterci e permettere a chi ti sta intorno di rifletterci con te. 194 00:11:25,558 --> 00:11:28,034 E' l'unico modo per uscirne... 195 00:11:28,074 --> 00:11:30,475 prendere decisioni insieme. 196 00:11:35,089 --> 00:11:39,690 Ti capisco, sul serio, e so che non parli solo del gruppo. 197 00:11:41,507 --> 00:11:42,909 Adesso, noi due... 198 00:11:43,210 --> 00:11:44,610 siamo compagni. 199 00:11:45,144 --> 00:11:46,911 - Sì. - Hai capito? 200 00:11:47,545 --> 00:11:49,081 Sì, ho capito, sì. 201 00:11:50,115 --> 00:11:51,115 Va bene. 202 00:11:53,918 --> 00:11:56,819 - Scusate. Ci servi al Beamer. - Tranquillo, che c'è? 203 00:12:01,126 --> 00:12:02,193 Grazie. 204 00:12:05,063 --> 00:12:08,931 Stavamo lavorando e, d'improvviso, i viticci sono scattati fuori dalla console... 205 00:12:08,967 --> 00:12:12,102 - e hanno afferrato il comunicatore Volm. - E l'hanno bruciato. 206 00:12:12,173 --> 00:12:14,338 Questo perché abbiamo integrato la tecnologia Volm... 207 00:12:14,339 --> 00:12:17,139 per poter accedere al sistema di navigazione della navicella. 208 00:12:17,142 --> 00:12:19,844 Pare che il Beamer sia dotato di un meccanismo difensivo... 209 00:12:19,845 --> 00:12:22,145 che ha riconosciuto la sovrascrittura Volm. 210 00:12:22,181 --> 00:12:27,048 Attivata completamente la navicella, temo che riconoscerà ogni presenza Volm... 211 00:12:27,052 --> 00:12:28,352 e mi respingerà. 212 00:12:29,187 --> 00:12:32,155 - Quindi non puoi venire in missione? - Potrei, ma... 213 00:12:32,424 --> 00:12:34,725 metterei in pericolo il nostro piano. 214 00:12:34,726 --> 00:12:38,128 Insomma, l'unico che ha delle nozioni su come funziona questo coso... 215 00:12:38,196 --> 00:12:39,296 deve restare a terra. 216 00:12:40,298 --> 00:12:42,567 Meno male che dovevamo solo prendere un passaggio. 217 00:12:45,204 --> 00:12:46,273 Esiste... 218 00:12:46,274 --> 00:12:47,774 una possibilità. 219 00:12:49,069 --> 00:12:52,171 Se riusciamo a pilotare il Beamer manualmente... 220 00:12:52,244 --> 00:12:54,145 oltre l'interferenza dell'atmosfera terrestre... 221 00:12:54,180 --> 00:12:57,681 c'è la possibilità che si diriga automaticamente verso il radiofaro, 222 00:12:57,715 --> 00:12:59,450 verso la fonte energetica Espheni. 223 00:12:59,451 --> 00:13:02,151 - E volerebbe da solo fino alla Luna? - Esatto. 224 00:13:03,054 --> 00:13:05,522 Quindi non è un tappeto volante, ma un aereo? 225 00:13:06,492 --> 00:13:09,890 Gli aerei hanno quattro comandi base, propulsione, beccheggio, imbardata, rollio. 226 00:13:09,895 --> 00:13:11,964 E sappiamo già controllare beccheggio e imbardata... 227 00:13:11,965 --> 00:13:13,365 grazie a tuo figlio. 228 00:13:14,066 --> 00:13:17,934 E sempre grazie a lui, sappiamo dov'è il pannello di controllo principale. 229 00:13:18,237 --> 00:13:21,939 Quindi dobbiamo solo trovare propulsione e rollio... 230 00:13:22,274 --> 00:13:23,474 alla vecchia maniera. 231 00:13:26,978 --> 00:13:28,046 Tiro. 232 00:13:28,880 --> 00:13:29,881 Niente. 233 00:13:32,774 --> 00:13:33,841 Tiro. 234 00:13:34,219 --> 00:13:35,219 Niente. 235 00:13:36,689 --> 00:13:37,689 Tiro. 236 00:13:40,513 --> 00:13:42,325 Fermo! Basta, fermati! 237 00:13:44,630 --> 00:13:47,698 Cochise è stato quasi risucchiato nel condotto di aspirazione. 238 00:13:47,766 --> 00:13:48,800 Propulsione. 239 00:13:51,002 --> 00:13:52,069 Tiro. 240 00:13:59,043 --> 00:14:00,478 Come va con la bomba? 241 00:14:04,116 --> 00:14:06,551 Ho detto, come va con la bomba? 242 00:14:06,885 --> 00:14:10,187 Beh, se non riusciamo a capire come controllare l'accelerante... 243 00:14:10,222 --> 00:14:12,456 sarà difficile cronometrare l'esplosione. 244 00:14:14,860 --> 00:14:15,861 Senti... 245 00:14:17,174 --> 00:14:18,237 so... 246 00:14:18,553 --> 00:14:19,974 di aver passato il segno. 247 00:14:20,365 --> 00:14:21,632 A che segno ti riferisci... 248 00:14:21,633 --> 00:14:23,434 quello che non superi quando... 249 00:14:23,468 --> 00:14:25,568 ci provi con la ragazza di tuo fratello? 250 00:14:26,745 --> 00:14:28,645 Devi capire, è... 251 00:14:28,841 --> 00:14:32,293 è stato più forte di noi. E' tutta colpa degli spuntoni. 252 00:14:32,300 --> 00:14:34,003 Gli spuntoni. Certo. 253 00:14:36,108 --> 00:14:39,709 - Come sai che non ti piace e basta? - Non avrei fatto nulla con Maggie se non... 254 00:14:40,257 --> 00:14:41,929 Sei mio fratello, Hal. Non... 255 00:14:41,930 --> 00:14:43,630 farei mai nulla per ferirti. 256 00:14:45,659 --> 00:14:47,389 Facile a dirsi... 257 00:14:47,390 --> 00:14:48,492 vero? 258 00:14:59,450 --> 00:15:03,009 Non abbiamo ancora identificato il meccanismo per il rollio, ma lo faremo. 259 00:15:03,093 --> 00:15:06,012 - Ci sono mille possibilità. - Quando lo proviamo? 260 00:15:06,013 --> 00:15:08,199 Dubito che riusciremo a provarlo prima di... 261 00:15:08,200 --> 00:15:10,635 Beh, non dobbiamo atterrare su una portaerei. 262 00:15:10,647 --> 00:15:13,255 Insomma, dobbiamo solo volare verso l'alto. 263 00:15:13,345 --> 00:15:15,223 Il limite è il cielo, letteralmente. 264 00:15:15,224 --> 00:15:18,179 Secondo i calcoli di Cochise, una volta nello spazio... 265 00:15:18,202 --> 00:15:20,709 il Beamer si aggancerà al segnale del radiofaro Espheni, 266 00:15:20,710 --> 00:15:22,509 dirigendosi verso la base lunare. 267 00:15:22,510 --> 00:15:24,069 Dobbiamo comunque esercitarci. 268 00:15:24,070 --> 00:15:26,988 Ci vorranno due persone per sganciare la bomba. Io posso pilotare... 269 00:15:26,989 --> 00:15:30,609 - E' già stato deciso, amico? - Ma certo. Lui vuole la gloria tutta per sé. 270 00:15:30,610 --> 00:15:31,930 Però, aspetta. 271 00:15:32,108 --> 00:15:33,947 So che la gloria non c'entra. 272 00:15:33,948 --> 00:15:35,039 Ma, Tom... 273 00:15:35,461 --> 00:15:38,107 questa missione è più unica che rara, a dir poco. 274 00:15:38,108 --> 00:15:40,422 Non è solo una qualsiasi missione di soccorso o... 275 00:15:40,440 --> 00:15:43,344 di recupero di armi. Qui ci giochiamo tutto. 276 00:15:43,428 --> 00:15:45,109 Non dovrebbe esserci un... 277 00:15:45,110 --> 00:15:47,611 metodo equo per decidere il da farsi? 278 00:15:47,612 --> 00:15:48,710 Mi sembra giusto. 279 00:15:49,363 --> 00:15:50,568 Sono d'accordo. 280 00:15:50,669 --> 00:15:52,259 Dovremmo estrarre a sorte... 281 00:15:52,913 --> 00:15:55,541 - per essere equi. - La bocca della verità. 282 00:15:55,542 --> 00:15:57,403 A me sembra una buona idea. 283 00:15:58,310 --> 00:15:59,604 Estrarre a sorte? 284 00:15:59,605 --> 00:16:00,952 State scherzando? 285 00:16:01,203 --> 00:16:02,429 Non è un gioco. 286 00:16:02,634 --> 00:16:05,479 - Dobbiamo scegliere la persona giusta. - E chi ha detto che tu... 287 00:16:05,480 --> 00:16:07,414 saresti la persona giusta? 288 00:16:08,492 --> 00:16:12,447 Io ho completato 13 ore di volo come pilota. E tu? 289 00:16:12,653 --> 00:16:14,626 - Sì, voglio provarci. - Mi pare giusto. 290 00:16:14,627 --> 00:16:16,148 - Ehi... - Voglio farlo io! 291 00:16:16,701 --> 00:16:20,720 - Non credo che dovremmo lasciarlo al caso. - Allora vota contro il sorteggio. 292 00:16:20,880 --> 00:16:22,132 Chi è a favore? 293 00:16:33,394 --> 00:16:35,421 Va bene, estrarremo a sorte. 294 00:16:35,914 --> 00:16:37,569 E' una missione molto pericolosa. 295 00:16:37,570 --> 00:16:39,860 Bisogna offrirsi volontari, senza obblighi. 296 00:16:39,861 --> 00:16:44,058 Vi dico una cosa, riflettete attentamente sull'offrirvi o meno come volontari. 297 00:16:44,264 --> 00:16:45,482 Se lo fate... 298 00:16:46,844 --> 00:16:48,253 tornate più tardi. 299 00:16:48,899 --> 00:16:50,974 Ci procureremo carta e penna. 300 00:16:51,298 --> 00:16:55,115 Scrivete il vostro nome e mettetelo qui. Tornate stasera ed estrarremo i nomi... 301 00:16:55,116 --> 00:16:56,807 e scopriremo i fortunati. 302 00:17:11,987 --> 00:17:13,812 - Sono fiera di te. - Per cosa? 303 00:17:13,813 --> 00:17:17,099 Per aver accettato il sorteggio. Molto democratico da parte tua. 304 00:17:17,100 --> 00:17:20,452 Penso che abbia reso tutti più partecipi. Io ho già messo il mio nome. 305 00:17:24,791 --> 00:17:26,744 Penso sia una pessima idea. 306 00:17:26,983 --> 00:17:29,880 Dovremmo incaricare chi ha più possibilità di successo... 307 00:17:29,881 --> 00:17:32,431 - Ovvero tu. - Non scegliere persone a caso. 308 00:17:33,136 --> 00:17:35,114 E se venissero estratti Hal o Ben? 309 00:17:35,115 --> 00:17:36,349 Sarebbe terribile... 310 00:17:36,350 --> 00:17:39,206 - ma non si fanno eccezioni solo... - Perché sono figli miei? 311 00:17:39,207 --> 00:17:41,440 Non siamo tutti una famiglia, adesso? 312 00:17:45,641 --> 00:17:47,725 Sì. Scusa, mi dispiace averlo detto. 313 00:17:48,168 --> 00:17:51,783 Accetterai i risultati? Se non ti piace chi viene estratto, non ti imporrai, vero? 314 00:17:51,784 --> 00:17:54,918 Non so davvero come potrei reagire, se venisse estratto uno dei ragazzi. 315 00:17:54,919 --> 00:17:56,460 Sono dalla tua parte. 316 00:17:56,461 --> 00:17:59,178 Non sei l'unico che può salvare il mondo, Tom. 317 00:17:59,179 --> 00:18:00,889 Voglio mettere il mio nome nell'urna. 318 00:18:01,064 --> 00:18:02,064 No. 319 00:18:02,787 --> 00:18:03,787 Hai 13 anni. 320 00:18:03,788 --> 00:18:07,320 - Come Giovanna d'Arco quando ha comb... - Ora non fare il furbo con me. 321 00:18:07,348 --> 00:18:09,109 - Ho proposto io il sorteggio! - Sì, lo so, 322 00:18:09,110 --> 00:18:13,116 ma servono 15 anni per guidare astronavi aliene e non hai ancora la patente. 323 00:18:13,117 --> 00:18:14,504 - Discorso chiuso. - Dio! 324 00:18:19,969 --> 00:18:21,445 Quel ragazzo mi preoccupa. 325 00:18:37,882 --> 00:18:40,635 Volevi parlare dell'ibrido, fratello? 326 00:18:40,636 --> 00:18:43,980 Ho il timore che tu non sia in grado di controllarla ancora a lungo. 327 00:18:44,344 --> 00:18:47,402 Non preoccuparti. E' assolutamente dedita alla nostra causa. 328 00:18:47,403 --> 00:18:49,873 E' assolutamente dedita alla nostra causa. 329 00:19:04,467 --> 00:19:06,744 E' più umana che Espheni. 330 00:19:06,745 --> 00:19:10,833 Considera l'umanità inferiore, come le è stato insegnato. 331 00:19:10,834 --> 00:19:12,646 Hai visto cos'ha fatto alla foresta. 332 00:19:12,647 --> 00:19:14,747 E' il motivo per cui ti ho convocato. 333 00:19:14,991 --> 00:19:18,269 Fa progressi ben più rapidamente di quanto potessi mai immaginare. 334 00:19:18,270 --> 00:19:21,150 Con un solo gesto, potrebbe farci vincere la guerra. 335 00:19:21,151 --> 00:19:23,194 O farcela perdere, se si ribellasse. 336 00:19:23,195 --> 00:19:25,560 Non si ribellerà. 337 00:19:25,561 --> 00:19:30,555 E anche se lo facesse, ho altri modi per controllarla. Fidati... 338 00:19:30,556 --> 00:19:33,345 non ha idea di come abbiamo intenzione di usarla. 339 00:19:33,346 --> 00:19:36,261 Crede che il suo potere sia stato creato per la pace. 340 00:19:36,262 --> 00:19:38,449 Non mi interessa. Finiscila. 341 00:19:38,618 --> 00:19:41,832 Voglio che elimini il rischio che rappresenta. 342 00:19:41,956 --> 00:19:43,936 Vuoi che la uccida? 343 00:19:46,103 --> 00:19:48,203 E' il modo più sicuro di agire. 344 00:19:48,438 --> 00:19:50,999 Ora fa' come ti dico. Finiscila. 345 00:19:52,144 --> 00:19:54,193 Sì, fratello. 346 00:20:22,076 --> 00:20:25,043 Ti ho visto mettere il nome nell'urna quando ho messo il mio. 347 00:20:25,738 --> 00:20:27,164 E' la cosa giusta da fare. 348 00:20:28,591 --> 00:20:29,644 Che vuoi dire? 349 00:20:30,510 --> 00:20:31,670 Solo questo. 350 00:20:32,389 --> 00:20:34,018 Cerco di fare la cosa giusta... 351 00:20:35,183 --> 00:20:37,263 per la mia famiglia... 352 00:20:37,867 --> 00:20:39,392 e le persone a cui tengo. 353 00:20:40,400 --> 00:20:41,647 Anch'io. 354 00:20:43,289 --> 00:20:44,800 Ti ho visto con Ben. 355 00:20:46,090 --> 00:20:47,843 Mi dispiace tanto, Hal. 356 00:20:48,862 --> 00:20:49,862 E' che... 357 00:20:50,920 --> 00:20:54,128 io e Ben siamo connessi a causa degli spuntoni. 358 00:20:54,827 --> 00:20:57,460 E' una connessione più fisica che altro. Io... 359 00:20:58,680 --> 00:21:03,497 - non so come spiegarlo. - Sai, ho già sentito questa storia e... 360 00:21:03,498 --> 00:21:04,950 sai una cosa? Capisco. 361 00:21:06,042 --> 00:21:08,726 - Sai, forse siete fatti l'uno per l'altra. - No. 362 00:21:09,117 --> 00:21:10,427 Non sto dicendo questo. 363 00:21:10,428 --> 00:21:12,219 Quando io e Ben siamo vicini... 364 00:21:12,220 --> 00:21:15,600 è come se gli spuntoni si attraessero gli uni con gli altri. 365 00:21:16,326 --> 00:21:18,704 - Non riusciamo a controllarlo. - Sai, è molto... 366 00:21:18,705 --> 00:21:23,372 comodo che abbiate gli spuntoni da incolpare per la vostra incapacità di controllarvi. 367 00:21:23,957 --> 00:21:27,356 Ho una notizia per te. Tutti hanno un qualche tipo di spuntone. 368 00:21:28,660 --> 00:21:31,736 - "Il cuore vuole ciò che vuole". - Io non voglio stare con Ben. 369 00:21:32,450 --> 00:21:33,955 E' questo che sto dicendo. 370 00:21:37,693 --> 00:21:39,376 Sai, la verità è... 371 00:21:41,700 --> 00:21:43,600 che mi avete davvero ferito. 372 00:22:06,760 --> 00:22:07,960 Che stai facendo? 373 00:22:10,021 --> 00:22:11,519 Avrei dovuto immaginare... 374 00:22:11,756 --> 00:22:14,733 che avresti cercato di tirartene fuori. Metti il tuo nome e... 375 00:22:15,188 --> 00:22:17,514 poi lo tiri fuori di nascosto, eh? 376 00:22:18,002 --> 00:22:20,150 C'è una sola parola per quelli come te. 377 00:22:21,173 --> 00:22:22,981 Sì, qual è? Codardo? 378 00:22:23,088 --> 00:22:24,279 Ma per favore... 379 00:22:24,556 --> 00:22:27,294 dico solo che dovremmo fare qualcosa, 380 00:22:27,295 --> 00:22:30,727 troviamo un paio di uomini, armi e facciamo saltare questi scarafaggi. 381 00:22:30,911 --> 00:22:33,649 - Perché non smetti di lamentarti e lo fai? - Lo farei... 382 00:22:34,074 --> 00:22:35,805 ma non posso, non da solo. 383 00:22:36,194 --> 00:22:39,543 - Mason vi ha fatto il lavaggio del cervello. - Ma davvero? 384 00:22:39,958 --> 00:22:43,711 - Sempre una scusa pronta, Pope? - Perché non capisco a che serva... 385 00:22:43,712 --> 00:22:46,696 sprecare tempo su un terno al lotto? 386 00:22:47,157 --> 00:22:49,466 Sai, anche se fanno funzionare quel Beamer... 387 00:22:49,562 --> 00:22:50,768 non riusciranno. 388 00:22:52,472 --> 00:22:56,224 Nel frattempo, noi altri, siamo fermi qui, in un posto solo... 389 00:22:56,341 --> 00:22:58,484 con un bel bersaglio in testa. 390 00:23:00,494 --> 00:23:01,675 Sta' a vedere. 391 00:23:02,678 --> 00:23:04,518 Questa piccola "avventura"... 392 00:23:04,734 --> 00:23:06,511 finirà come tutte le altre... 393 00:23:06,610 --> 00:23:10,110 con una macchia sul parabrezza. 394 00:23:10,457 --> 00:23:12,490 Siamo solo una manciata di topi da laboratorio, capitano. 395 00:23:12,564 --> 00:23:13,752 In attesa... 396 00:23:13,784 --> 00:23:18,099 di qualsiasi altro delizioso, piccolo esperimento gli Skitter stiano preparando. 397 00:23:20,599 --> 00:23:23,036 Ma probabilmente tu ne sai più di me, vero? 398 00:23:46,291 --> 00:23:48,819 Non ho tolto il mio nome dal teschio! 399 00:23:49,957 --> 00:23:52,357 Non ho tolto il mio nome dal teschio. 400 00:23:52,495 --> 00:23:54,289 Ti ho appena visto farlo. 401 00:23:55,150 --> 00:23:57,193 Non era il mio nome, ma il tuo. 402 00:23:58,184 --> 00:23:59,701 Il tuo e quello di Mason. 403 00:23:59,949 --> 00:24:00,971 Cosa? 404 00:24:01,546 --> 00:24:03,472 Ma di che stai parlando? 405 00:24:04,225 --> 00:24:05,655 Dammi qui. 406 00:24:06,553 --> 00:24:08,511 Devo salire su quella navicella. 407 00:24:10,226 --> 00:24:12,172 Chiaro? Devo essere estratto. 408 00:24:13,439 --> 00:24:14,482 Senti... 409 00:24:15,874 --> 00:24:17,406 questa gente, loro... 410 00:24:18,691 --> 00:24:20,117 hanno bisogno di te. 411 00:24:21,148 --> 00:24:23,474 Di te e Mason. Io non servo a nessuno. 412 00:24:25,354 --> 00:24:30,436 Potrei sparire domani, e credo nessuno lo noterebbe, okay? Devo salire sulla navicella. 413 00:24:30,755 --> 00:24:35,124 Quel Beamer è un biglietto di sola andata, okay? Non tornerà e lo sappiamo entrambi. 414 00:24:36,211 --> 00:24:37,435 Lascia che sia... 415 00:24:38,280 --> 00:24:40,270 lascia che sia io l'eroe, Dan. 416 00:24:41,079 --> 00:24:42,785 Fammi fare il martire. 417 00:24:43,912 --> 00:24:44,986 Va bene? 418 00:24:45,634 --> 00:24:48,878 Questa missione è una preghiera per il pianeta, amico. 419 00:24:48,879 --> 00:24:49,996 Lasciami fare... 420 00:24:50,225 --> 00:24:51,417 qualcosa... 421 00:24:51,687 --> 00:24:52,910 qualcosa... 422 00:24:53,091 --> 00:24:55,336 qualcosa che valga la pena d'essere ricordato. 423 00:24:55,594 --> 00:24:57,583 Quindi stai dicendo che per te... 424 00:24:57,682 --> 00:24:59,682 questo è solo un altro modo per fuggire. 425 00:25:02,784 --> 00:25:04,220 E anche se fosse? 426 00:25:05,553 --> 00:25:07,153 Dici sul serio, Pope? 427 00:25:07,203 --> 00:25:09,873 Ho chiuso. Ho chiuso col combattere, con lo scappare. 428 00:25:09,979 --> 00:25:12,207 Ho chiuso con tutto il programma. 429 00:25:12,420 --> 00:25:13,715 Mason ha ragione... 430 00:25:14,194 --> 00:25:15,449 su una cosa. 431 00:25:15,938 --> 00:25:17,105 Questa... 432 00:25:17,573 --> 00:25:20,573 questa non è vita. Questa vita non è degna d'essere vissuta. 433 00:25:21,233 --> 00:25:22,651 E io cos'ho? 434 00:25:23,727 --> 00:25:25,483 Non ho una famiglia, non ho... 435 00:25:26,472 --> 00:25:28,623 non ho figli, moglie. 436 00:25:28,921 --> 00:25:30,453 Non ho niente, amico. 437 00:25:32,177 --> 00:25:33,858 Potrebbe tornare. 438 00:25:43,458 --> 00:25:44,639 Forza. 439 00:25:44,862 --> 00:25:46,274 Scusami. 440 00:25:46,572 --> 00:25:48,795 Mi ero sbagliato. 441 00:25:48,965 --> 00:25:50,198 Credevo... 442 00:25:50,625 --> 00:25:52,093 So cosa credevi. 443 00:26:07,342 --> 00:26:08,831 Beh, ci siamo. 444 00:26:08,991 --> 00:26:11,108 - Vi spiace se faccio io? - Fa pure. 445 00:26:13,490 --> 00:26:15,033 Ci sono un sacco di nomi. 446 00:26:15,377 --> 00:26:17,677 C'è qualcuno che non ha messo il proprio nome? 447 00:26:19,320 --> 00:26:20,684 Vuol dire molto. 448 00:26:21,705 --> 00:26:22,750 Grazie. 449 00:26:26,634 --> 00:26:27,676 Okay. 450 00:26:28,910 --> 00:26:30,325 Il vincitore è... 451 00:26:41,998 --> 00:26:42,998 Ben. 452 00:26:43,637 --> 00:26:44,678 Tocca a te, ragazzo. 453 00:26:44,712 --> 00:26:46,880 - Siamo con te, ragazzo. - Bravo, Ben. 454 00:27:02,716 --> 00:27:04,317 Beh, uno l'abbiamo. 455 00:27:04,802 --> 00:27:06,089 Chi sarà l'altro? 456 00:27:24,489 --> 00:27:25,584 Sono io. 457 00:27:30,514 --> 00:27:31,609 Posso? 458 00:27:34,686 --> 00:27:37,036 Sembra che saremo tu e io. Possiamo farcela. 459 00:27:37,154 --> 00:27:38,803 Sì, possiamo farcela. 460 00:27:44,235 --> 00:27:46,235 Beh, dopo tutte quelle storie... 461 00:27:47,022 --> 00:27:49,843 viene scelto lo stesso, un classico, davvero. 462 00:27:50,439 --> 00:27:52,152 Due in una sola famiglia. 463 00:27:53,914 --> 00:27:55,914 Cose che succedono. 464 00:28:12,181 --> 00:28:14,191 Ho molto da fare prima di partire, quindi... 465 00:28:15,755 --> 00:28:16,755 Tom... 466 00:28:17,032 --> 00:28:18,570 siediti un attimo. 467 00:28:19,911 --> 00:28:21,017 Per favore. 468 00:28:26,733 --> 00:28:28,403 L'hai fatto o no? 469 00:28:28,744 --> 00:28:30,209 Ho fatto o non fatto cosa? 470 00:28:30,432 --> 00:28:31,834 Barato al sorteggio? 471 00:28:35,717 --> 00:28:37,667 Questa forse è l'ultima volta che siamo insieme... 472 00:28:37,859 --> 00:28:39,746 vuoi davvero che ci lasciamo così? 473 00:28:42,379 --> 00:28:43,897 - Hai barato? - Sì. 474 00:28:45,134 --> 00:28:46,262 Ho barato. 475 00:28:49,455 --> 00:28:50,955 Conosci la storia. 476 00:28:51,458 --> 00:28:54,990 Questo è esattamente il tipo di arroganza che viene prima della caduta. 477 00:28:55,245 --> 00:28:56,705 Se la gente lo scopre... 478 00:28:56,788 --> 00:28:59,298 distruggerà la loro fiducia nella tua leadership. 479 00:28:59,451 --> 00:29:02,556 Metterebbe a rischio tutto quello per cui abbiamo combattuto. 480 00:29:04,321 --> 00:29:07,129 Sei davvero disposto a rischiare tutto quanto? 481 00:29:07,130 --> 00:29:09,354 Non sono disposto a far partire Ben senza me. 482 00:29:11,807 --> 00:29:13,743 Ma oltre a questo, ho... 483 00:29:13,860 --> 00:29:16,685 come un presentimento, devo partecipare a questa missione. 484 00:29:20,613 --> 00:29:24,722 Non so nemmeno come descriverlo, è una specie di presentimento. 485 00:29:25,919 --> 00:29:27,819 E' quello che devo fare. 486 00:29:31,502 --> 00:29:33,349 E' come la tua fede in Lexi. 487 00:29:49,007 --> 00:29:50,607 Sei pronta ad allenarti? 488 00:29:50,893 --> 00:29:52,148 Sì, padre. 489 00:29:53,478 --> 00:29:54,999 Chiudi gli occhi. 490 00:29:55,339 --> 00:29:56,488 Rilassati. 491 00:29:56,722 --> 00:29:58,871 - Usa... - La luce della mente. 492 00:29:58,898 --> 00:29:59,898 Sì. 493 00:30:00,158 --> 00:30:01,222 Esatto. 494 00:30:21,337 --> 00:30:22,805 Ho fatto pratica. 495 00:30:23,550 --> 00:30:25,041 Non avere paura. 496 00:30:25,361 --> 00:30:27,691 Sono la portatrice della pace, no? 497 00:30:28,461 --> 00:30:31,783 Ho sentito la tua conversazione con tuo fratello sull'aereo ombra. 498 00:30:31,900 --> 00:30:34,136 Non sono affatto la portatrice della pace. 499 00:30:34,232 --> 00:30:35,910 Sono la portatrice della morte. 500 00:30:38,572 --> 00:30:40,263 Avevi ragione su una cosa. 501 00:30:40,678 --> 00:30:43,444 Una volta perfezionato, è un potere divino. 502 00:31:00,652 --> 00:31:03,597 Devo essere onesto, vorrei essere io a venire lassù con te. 503 00:31:07,202 --> 00:31:10,198 Dicono si possa lanciare una palla da golf a oltre due miglia, lassù. 504 00:31:11,906 --> 00:31:13,597 Immagino sia dura metterla in buca. 505 00:31:17,932 --> 00:31:19,579 Come ti senti a dover pilotare il Beamer? 506 00:31:20,039 --> 00:31:23,551 Ho imparato i controlli di base, ma finché non si va in scena, finché non lo facciamo... 507 00:31:25,098 --> 00:31:26,168 Beh, non lo so. 508 00:31:26,449 --> 00:31:28,447 - Facciamolo e basta, allora. - Proprio così. 509 00:31:30,937 --> 00:31:32,951 Allora, ho saputo di te e Ben. 510 00:31:34,395 --> 00:31:35,746 Ah, sì? Chi te l'ha detto? 511 00:31:36,574 --> 00:31:37,574 Ben. 512 00:31:39,340 --> 00:31:42,259 Ha detto che non sarebbe successo, se non avesse avuto gli spuntoni. 513 00:31:43,098 --> 00:31:45,487 E' come dire che non ci sarebbe la guerra senza gli Espheni. 514 00:31:45,506 --> 00:31:47,881 Non so se dipenda davvero dagli spuntoni. 515 00:31:48,616 --> 00:31:50,933 Conosco Ben. Conosco la sua personalità. 516 00:31:52,879 --> 00:31:55,311 Maggie mi ha detto che provano qualcosa l'uno per l'altra. 517 00:31:56,741 --> 00:31:57,741 Mi dispiace. 518 00:32:01,789 --> 00:32:05,534 Non siete i primi fratelli della storia ad essersi innamorati della stessa ragazza. 519 00:32:06,774 --> 00:32:09,882 In definitiva, non sta a te o a Ben decidere. Ma sta a Maggie. 520 00:32:12,362 --> 00:32:14,988 L'ho convinto io a darle quegli spuntoni. 521 00:32:16,774 --> 00:32:18,306 Vuole vederti. 522 00:32:19,145 --> 00:32:20,884 Dovresti andare da tuo fratello. 523 00:32:22,870 --> 00:32:24,821 Potresti non avere un'altra occasione. 524 00:32:24,851 --> 00:32:25,892 Non dire così. 525 00:32:25,922 --> 00:32:28,152 Va bene, non costringermi a farlo. 526 00:32:47,763 --> 00:32:49,514 Stavolta ho paura. 527 00:32:52,827 --> 00:32:55,459 Avrei dovuto dirti tutto, sin dall'inizio. 528 00:32:56,728 --> 00:32:59,171 Scusa se non l'ho fatto. Non accadrà di nuovo. 529 00:33:01,561 --> 00:33:04,347 Ma non ti dispiace di aver barato al sorteggio, vero? 530 00:33:06,066 --> 00:33:07,066 No. 531 00:33:09,610 --> 00:33:10,850 Non lo dirò a nessuno. 532 00:33:12,096 --> 00:33:13,450 Avrei dovuto saperlo... 533 00:33:14,193 --> 00:33:17,168 che avresti trovato il modo di andare, dopo l'annuncio del sorteggio. 534 00:33:20,860 --> 00:33:22,299 Sei un buon padre. 535 00:33:30,571 --> 00:33:33,247 Farò tutto il possibile per tornare da te. 536 00:33:34,958 --> 00:33:36,210 Te lo prometto. 537 00:33:41,178 --> 00:33:42,729 Ho un regalo per te. 538 00:33:44,715 --> 00:33:46,308 Un regalo d'addio? 539 00:33:46,338 --> 00:33:47,338 No. 540 00:33:47,368 --> 00:33:50,058 Un regalo per l'anniversario del secondo giorno. 541 00:33:50,088 --> 00:33:51,560 Che cos'è? 542 00:33:58,851 --> 00:34:00,105 Epitteto. 543 00:34:00,701 --> 00:34:01,818 Lo stoico. 544 00:34:03,696 --> 00:34:06,317 "Un uomo deve essere pronto ad essere sufficiente per se stesso". 545 00:34:08,003 --> 00:34:09,308 E' uno dei miei preferiti. 546 00:34:09,338 --> 00:34:10,755 - Lo so. - Dove l'hai trovato? 547 00:34:10,785 --> 00:34:13,300 L'ho trovato tra le macerie, mentre ti cercavo. 548 00:34:13,330 --> 00:34:15,024 Mi è saltato all'occhio e l'ho preso. 549 00:34:15,138 --> 00:34:16,138 Grazie. 550 00:34:17,219 --> 00:34:19,746 E' tascabile. E' perfetto per l'uomo pronto a partire. 551 00:34:22,554 --> 00:34:25,249 Sicuro che un uomo deve essere sufficiente per se stesso? 552 00:34:31,423 --> 00:34:32,868 Che ne sa Epitteto? 553 00:34:53,440 --> 00:34:54,462 Come va? 554 00:34:56,934 --> 00:34:58,200 La bomba è pronta... 555 00:34:58,230 --> 00:35:01,356 ho piazzato il Tovex per la carica, ho controllato due volte i cavi. Devo... 556 00:35:01,764 --> 00:35:03,247 solo connettere il timer. 557 00:35:03,277 --> 00:35:04,635 Come stai, intendo? 558 00:35:06,257 --> 00:35:08,111 Insomma, devi essere spaventato, no? 559 00:35:10,773 --> 00:35:13,331 - Probabilmente non dovrei essere qui. - Probabilmente. 560 00:35:16,403 --> 00:35:18,140 Dovevo solo dirti addio. 561 00:35:24,902 --> 00:35:26,002 Mi mancherai. 562 00:35:26,804 --> 00:35:27,804 Io non... 563 00:35:28,277 --> 00:35:30,603 non starò via a lungo. Tornerò prima che te ne accorga. 564 00:35:30,774 --> 00:35:31,994 Sono seria. 565 00:35:50,353 --> 00:35:51,921 Mi mancherai anche tu. 566 00:36:11,484 --> 00:36:12,797 Non dovremmo farlo. 567 00:36:14,584 --> 00:36:15,584 Hal. 568 00:36:26,903 --> 00:36:28,648 Ero venuto per accettare le tue scuse. 569 00:36:31,333 --> 00:36:32,333 Hal. 570 00:36:32,617 --> 00:36:33,617 Falla... 571 00:36:34,343 --> 00:36:35,407 falla finita. 572 00:36:37,855 --> 00:36:38,855 Scusa. 573 00:36:45,135 --> 00:36:46,135 Hal! 574 00:36:50,085 --> 00:36:51,085 Hal! 575 00:37:01,842 --> 00:37:03,512 Il peggior addio della storia. 576 00:37:09,545 --> 00:37:10,767 Bene, Dingaan. 577 00:37:10,797 --> 00:37:12,099 Sembra tutto pronto. 578 00:37:12,700 --> 00:37:14,790 Qualche ultimo consiglio sul piano di volo? 579 00:37:14,820 --> 00:37:18,285 Ricorda, raggiunta l'alta atmosfera, lo capirete perché vedrete la corona. 580 00:37:18,315 --> 00:37:20,879 Oltre la superficie del polo nord. Allora accenderò il radiofaro. 581 00:37:20,909 --> 00:37:22,981 - D'accordo. - Grazie di tutto, amico mio. 582 00:37:23,760 --> 00:37:25,316 - Buona fortuna, Tom. - Grazie. 583 00:37:27,448 --> 00:37:28,448 Ehi. 584 00:37:29,103 --> 00:37:30,962 Tieni la mia famiglia al sicuro, va bene? 585 00:37:31,726 --> 00:37:34,012 Stanne certo. Buona fortuna. 586 00:37:38,059 --> 00:37:40,065 Tieni d'occhio il colonnello Weaver, d'accordo? 587 00:37:40,095 --> 00:37:41,522 Hal, dove sei? 588 00:37:44,122 --> 00:37:46,821 Matt, devi essere forte, ci conto. 589 00:37:47,459 --> 00:37:49,484 Non avere paura delle tue emozioni. 590 00:37:49,934 --> 00:37:51,051 Io provo emozioni. 591 00:37:51,477 --> 00:37:53,033 Ma devo essere forte. 592 00:37:53,063 --> 00:37:55,185 Beh, non devi essere sempre così forte. 593 00:37:55,215 --> 00:37:56,228 Sì, invece. 594 00:38:01,354 --> 00:38:02,545 Ti voglio bene, papà. 595 00:38:06,908 --> 00:38:07,911 Ti voglio bene. 596 00:38:22,065 --> 00:38:23,065 Grazie... 597 00:38:25,444 --> 00:38:27,329 perché mi proteggi e... 598 00:38:28,368 --> 00:38:29,673 perché mi ami e... 599 00:38:30,269 --> 00:38:31,643 perché mi capisci. 600 00:38:34,927 --> 00:38:36,216 Farò ritorno. 601 00:38:36,417 --> 00:38:37,420 Ti conviene. 602 00:38:37,450 --> 00:38:39,090 Mi devi una luna di miele. 603 00:38:57,048 --> 00:39:00,033 Sai, stavo pensando a ciò che è successo ieri notte, e... 604 00:39:01,504 --> 00:39:03,241 voglio che tu sappia che ti perdono. 605 00:39:10,220 --> 00:39:12,980 Provo dei sentimenti per Maggie. Mi dispiace, ma è così. 606 00:39:17,268 --> 00:39:18,515 Grazie per la franchezza. 607 00:39:18,545 --> 00:39:21,086 - Tranquillo. Per lei, sono gli spuntoni. - Sai, non... 608 00:39:21,274 --> 00:39:24,784 non parliamone neanche. Non credo che sia né il posto né il momento. 609 00:39:28,772 --> 00:39:30,267 Grazie per avermi perdonato... 610 00:39:30,803 --> 00:39:32,210 e per non avermi picchiato. 611 00:39:34,149 --> 00:39:35,149 Va bene. 612 00:39:36,254 --> 00:39:38,461 La verità è che non sono quello che può dire a Maggie... 613 00:39:38,491 --> 00:39:40,550 quello che può o che non può fare, quindi... 614 00:39:41,322 --> 00:39:42,342 sta a lei. 615 00:39:44,111 --> 00:39:45,125 Hai ragione. 616 00:39:45,495 --> 00:39:46,578 Sta a lei. 617 00:39:47,897 --> 00:39:51,493 E chi lo sa? Tra un paio d'anni, probabilmente la sposerà Matt. 618 00:39:53,619 --> 00:39:54,634 Vieni qui. 619 00:40:01,545 --> 00:40:03,266 Tieni d'occhio papà, lassù, va bene? 620 00:40:03,296 --> 00:40:04,296 Certo. 621 00:40:04,720 --> 00:40:05,720 Bene. 622 00:40:06,495 --> 00:40:08,513 Sono contento di vedere che vi siete chiariti. 623 00:40:22,391 --> 00:40:24,221 - Falli secchi. - Aspettate. 624 00:40:24,251 --> 00:40:25,771 Aspettate! Fermate il lancio. 625 00:40:25,801 --> 00:40:27,409 - Che succede? - Ho sentito qualcosa! 626 00:40:27,439 --> 00:40:28,488 Che diavolo è? 627 00:40:28,907 --> 00:40:30,166 Sta arrivando qualcosa. 628 00:40:31,885 --> 00:40:33,484 Coraggio! Muoviamoci! 629 00:40:33,575 --> 00:40:34,584 Muoviamoci! 630 00:40:45,688 --> 00:40:46,945 Beamer! 631 00:40:48,173 --> 00:40:49,460 Correte al riparo! 632 00:40:50,068 --> 00:40:52,477 Sparpagliatevi! Sparpagliatevi! State indietro! 633 00:40:53,607 --> 00:40:54,829 Matt, sta' giù. 634 00:40:54,859 --> 00:40:56,252 Abbassa quell'arma. 635 00:40:57,250 --> 00:40:58,259 Sta' giù. 636 00:41:00,082 --> 00:41:01,121 State giù. 637 00:41:10,744 --> 00:41:11,953 Matt, attento! 638 00:41:25,521 --> 00:41:26,875 - Che è successo? - Tutto libero! 639 00:41:26,905 --> 00:41:28,443 - Sono saltati in aria! - Cosa? 640 00:41:28,699 --> 00:41:29,981 Chi è stato? 641 00:41:39,541 --> 00:41:40,751 Salve, padre.