1 00:00:00,100 --> 00:00:01,400 Negli episodi precedenti di Teen Wolf... 2 00:00:01,401 --> 00:00:03,697 Di' che ti dispiace per avermi lasciato ustionato. 3 00:00:03,698 --> 00:00:05,999 Se riesci a sentirmi, dammi un segno. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,000 Malia? 5 00:00:12,101 --> 00:00:13,900 Mia nonna ha trovato Meredith. 6 00:00:13,901 --> 00:00:16,400 Era lei a manipolarmi. 7 00:00:16,401 --> 00:00:19,442 Non era sulla mia lista, ma era una brutta persona. 8 00:00:48,601 --> 00:00:50,340 Alzati, Lori! Dai! Corri! 9 00:00:50,546 --> 00:00:51,550 Corri! 10 00:00:52,574 --> 00:00:53,580 Vai! 11 00:01:18,145 --> 00:01:19,390 Aspetta, aspetta! 12 00:01:24,838 --> 00:01:26,400 Ferma! No! 13 00:02:02,626 --> 00:02:04,570 Brett... Brett, cosa sta succedendo? 14 00:02:04,580 --> 00:02:05,870 Chiudi gli occhi. 15 00:02:13,500 --> 00:02:14,840 Correte! 16 00:02:30,343 --> 00:02:32,420 Subsfactory presenta: 17 00:02:35,036 --> 00:02:37,162 Teen Wolf 4x10 - Monstrous 18 00:02:39,970 --> 00:02:42,320 Traduzione: Fry, MssMe, Maricchia, Faye_Chamberlain 19 00:02:50,380 --> 00:02:51,980 Revisione: Adduari 20 00:02:57,558 --> 00:03:00,157 www.subsfactory.it 21 00:03:18,450 --> 00:03:21,001 Kira ha trovato Brett. Stanno bene, ma dobbiamo andarcene. 22 00:03:21,010 --> 00:03:23,590 - Ci sono altri assassini? - Molti altri, probabilmente. 23 00:03:23,742 --> 00:03:25,997 Diversi da quelli che hanno cercato di darci fuoco? 24 00:03:26,007 --> 00:03:27,530 Credo di sì. 25 00:03:50,186 --> 00:03:51,310 Ti porto a casa? 26 00:03:51,971 --> 00:03:53,320 Io non sono come te. 27 00:03:54,310 --> 00:03:56,786 - Non ancora. - Non nel senso che non diventerò forte... 28 00:03:56,797 --> 00:03:58,890 o che non imparerò mai a controllarmi. 29 00:04:01,200 --> 00:04:02,660 In tutto il resto. 30 00:04:02,992 --> 00:04:05,740 Tu e i tuoi amici provate a proteggere chiunque. 31 00:04:05,837 --> 00:04:07,670 Lo fate da sempre? 32 00:04:08,512 --> 00:04:11,140 Cioè, come fate a essere ancora vivi? 33 00:04:12,748 --> 00:04:14,200 Non siamo tutti vivi. 34 00:04:19,349 --> 00:04:20,590 Lascia che ti porti a casa. 35 00:04:33,174 --> 00:04:35,000 Sto benissimo, assolutamente. 36 00:04:35,320 --> 00:04:37,991 No, hai una commozione cerebrale, Stiles. Assolutamente. 37 00:04:37,992 --> 00:04:39,270 Stenditi. 38 00:04:39,410 --> 00:04:41,973 Il dottore ha detto che te ne andrai solo dopo un'altra TAC. 39 00:04:41,980 --> 00:04:45,200 - Ma non abbiamo ancora pagato la precedente. - No, no, no. 40 00:04:46,160 --> 00:04:47,804 Meredith è alla stazione di polizia. 41 00:04:47,810 --> 00:04:51,120 Tuo padre ha detto che ci vorrà un po' di tempo, ma la farà parlare. 42 00:04:53,244 --> 00:04:54,880 Anche se ti lasciassi andare... 43 00:04:55,060 --> 00:04:56,070 cosa faresti? 44 00:04:59,675 --> 00:05:00,750 Va bene, d'accordo. 45 00:05:05,505 --> 00:05:07,120 Puoi farmi un favore? 46 00:05:07,542 --> 00:05:09,640 - Qualsiasi cosa. - Puoi procurarmi un registratore? 47 00:05:10,014 --> 00:05:12,420 - Per le musicassette? - Sì, cassette. 48 00:05:12,567 --> 00:05:13,810 Sì, vedrò cosa posso fare. 49 00:05:15,985 --> 00:05:17,700 Okay. Però si dice cassette, per favore. 50 00:05:18,272 --> 00:05:19,280 Musicassette. 51 00:05:39,804 --> 00:05:41,520 - Cos'ha detto? - Difficile a dirsi. 52 00:05:41,600 --> 00:05:44,395 Ha detto delle parole. Non sono certo che fossero frasi. 53 00:05:44,400 --> 00:05:45,450 Nulla di fatto. 54 00:05:46,011 --> 00:05:47,950 Credo che ci serva uno psicologo... 55 00:05:48,370 --> 00:05:51,930 - o un medium. - Ma è abbastanza in sé da essere accusata? 56 00:05:53,749 --> 00:05:55,700 Se Meredith è il Benefattore... 57 00:05:55,970 --> 00:05:59,562 significa che è stata in grado di ingannare Kate e farle aprire la cripta degli Hale... 58 00:05:59,570 --> 00:06:02,051 che è stata in grado di ricattare Brunski per farsi aiutare... 59 00:06:02,060 --> 00:06:05,900 di creare una lista di obiettivi e pagare per farla completare. 60 00:06:06,557 --> 00:06:09,060 Questa ragazza è un genio del male. 61 00:06:13,430 --> 00:06:15,580 Deve averlo fatto per un motivo. 62 00:06:15,779 --> 00:06:17,510 Mi interesserò del perché... 63 00:06:17,703 --> 00:06:19,250 solo quando mi dirà come. 64 00:06:19,370 --> 00:06:20,490 Come fermare tutto questo? 65 00:06:20,491 --> 00:06:22,940 Con quello che è successo a Scott stasera, la cosa procede. 66 00:06:22,943 --> 00:06:24,771 Il pagamento potrebbe essere automatico. 67 00:06:24,780 --> 00:06:27,590 E finché gli assassini verranno pagati e anche molto bene... 68 00:06:27,635 --> 00:06:29,740 la lista potrà solo continuare a ridursi. 69 00:06:30,087 --> 00:06:31,970 Non dobbiamo fermare solo il "totomorte". 70 00:06:32,085 --> 00:06:33,620 Dobbiamo fermare i soldi. 71 00:06:47,950 --> 00:06:49,470 - Tua mamma? - Sta bene. 72 00:06:49,480 --> 00:06:51,008 - Sta guarendo. - E tu? 73 00:06:51,016 --> 00:06:52,840 - Io? - Stai bene? 74 00:06:52,922 --> 00:06:55,350 In questo momento? Molto bene. 75 00:07:03,190 --> 00:07:06,294 - L'hai trovato? Hai trovato Brett? - In realtà... 76 00:07:06,309 --> 00:07:07,950 credo di averli trovati tutti. 77 00:07:11,004 --> 00:07:13,580 Satomi, è di lui che ti parlavo. 78 00:07:16,605 --> 00:07:18,660 So chi è Scott McCall. 79 00:07:19,828 --> 00:07:21,400 Siamo al sicuro, qui? 80 00:07:37,025 --> 00:07:38,210 Ci servirà aiuto. 81 00:07:39,844 --> 00:07:41,020 Molto aiuto. 82 00:08:50,846 --> 00:08:52,879 Mi sembrava di averti detto di andare a casa. 83 00:08:54,736 --> 00:08:57,116 E a me sembrava di averle detto che non ci sarei andata. 84 00:08:58,826 --> 00:09:00,458 Sono riusciti a cavarle qualcosa da bocca? 85 00:09:00,725 --> 00:09:02,438 Avrei dovuto usare un medium. 86 00:09:05,736 --> 00:09:07,546 Abbiamo controllato tutto l'ufficio di Brunski, 87 00:09:07,547 --> 00:09:10,023 e finora non abbiamo trovato praticamente niente. 88 00:09:11,116 --> 00:09:12,516 Non sei ancora andata a casa? 89 00:09:12,765 --> 00:09:14,608 Non ci andrò finché Meredith non parlerà. 90 00:09:14,896 --> 00:09:16,504 Lydia, ti assicuro che lo farà, 91 00:09:16,505 --> 00:09:18,569 e quando succederà, te lo farò sapere. 92 00:09:18,836 --> 00:09:20,392 Fidati di me. 93 00:09:20,665 --> 00:09:22,462 Alla fine, tutti iniziano a parlare. 94 00:09:22,505 --> 00:09:25,066 - Mi faccia provare, allora. - No, ne abbiamo già parlato! 95 00:09:25,067 --> 00:09:27,838 Ci sono già riuscita una volta, mi faccia solo provare. 96 00:09:38,656 --> 00:09:40,599 - Hai trovato un lettore di cassette? - No. 97 00:09:41,336 --> 00:09:43,212 Ma ho trovato qualcuno che ti stava cercando. 98 00:09:48,736 --> 00:09:49,737 Ehi. 99 00:09:55,556 --> 00:09:57,082 Ho saputo che ti hanno quasi ucciso. 100 00:09:57,116 --> 00:09:58,689 Ho saputo che hanno quasi ucciso te. 101 00:09:58,946 --> 00:10:02,053 - Tutto bene? - Brunski mi ha dato un pugno in faccia. 102 00:10:02,054 --> 00:10:03,613 Si è scoperto che era un serial killer. 103 00:10:03,954 --> 00:10:06,114 - Non mi sorprende. - Già. 104 00:10:06,345 --> 00:10:07,490 E tu? 105 00:10:08,056 --> 00:10:10,115 Ci stavano per bruciare vivi. 106 00:10:10,116 --> 00:10:12,081 - Stanno tutti bene? - Più o meno. 107 00:10:17,646 --> 00:10:18,732 Tu come stai? 108 00:10:19,646 --> 00:10:20,749 Sto bene. 109 00:10:25,426 --> 00:10:26,464 Devo andare. 110 00:10:26,736 --> 00:10:29,098 - Non devi per forza andare. Okay. - E' meglio se vado. 111 00:10:32,445 --> 00:10:34,800 - E' chiusa a chiave. - Perché mai l'avrebbe chiusa? 112 00:10:40,206 --> 00:10:41,462 Ehi, Melissa? 113 00:10:42,677 --> 00:10:43,795 Melissa! 114 00:10:43,796 --> 00:10:45,547 - Potrei sfondarla. - Che ne dici di non farlo? 115 00:10:46,105 --> 00:10:48,014 Devo già abbastanza soldi a quest'ospedale. 116 00:10:48,015 --> 00:10:49,441 Perché mai avrebbe chiuso la porta? 117 00:10:51,276 --> 00:10:52,960 Forse non voleva. 118 00:10:53,115 --> 00:10:55,209 Non chiudi a chiave una porta per sbaglio. 119 00:10:55,745 --> 00:10:57,176 Okay, beh, forse... 120 00:10:57,364 --> 00:10:58,783 non ci ha pensato con lucidità. 121 00:10:58,784 --> 00:11:00,255 Oppure non ci ha proprio pensato. 122 00:11:00,256 --> 00:11:02,085 Sai, a volte la gente fa delle cose... 123 00:11:02,266 --> 00:11:03,923 senza pensarci. 124 00:11:04,725 --> 00:11:05,764 Allora, è stupida. 125 00:11:05,765 --> 00:11:09,155 No, anche le persone sveglie possono fare cose stupide. 126 00:11:09,156 --> 00:11:11,246 Sai, perché pensano che sia la cosa giusta. 127 00:11:11,745 --> 00:11:14,355 E non credo che dovremmo portarle rancore, 128 00:11:14,356 --> 00:11:16,346 che ne so, per il resto della sua vita! 129 00:11:17,285 --> 00:11:18,945 Soprattutto perché... 130 00:11:19,375 --> 00:11:21,673 ha cercato di scusarsi centinaia di volte, 131 00:11:21,674 --> 00:11:24,185 con SMS e messaggi in segreteria. 132 00:11:24,194 --> 00:11:25,705 Continuerà a supplicare? 133 00:11:26,066 --> 00:11:27,111 Può darsi. 134 00:11:28,975 --> 00:11:31,567 Non ho molto esperienza quando si tratta di... 135 00:11:31,776 --> 00:11:32,931 perdonare, tipo. 136 00:11:33,066 --> 00:11:34,864 Ci sono cose che riesco a imparare velocemente. 137 00:11:34,966 --> 00:11:37,147 Ma altre cose sono tipo... 138 00:11:37,555 --> 00:11:38,696 Tipo la matematica? 139 00:11:40,465 --> 00:11:41,671 Odio la matematica. 140 00:11:42,306 --> 00:11:43,426 Mi odii? 141 00:11:45,756 --> 00:11:47,090 Tu mi piaci... 142 00:11:47,285 --> 00:11:48,484 Stiles. 143 00:11:50,875 --> 00:11:52,236 Mi piaci un sacco. 144 00:11:54,106 --> 00:11:55,941 Bene. Allora c'è speranza. 145 00:13:17,415 --> 00:13:19,243 Aspetta! Aspetta! 146 00:13:19,395 --> 00:13:22,197 Brett! Questo posto è suo. E' suo! 147 00:13:27,305 --> 00:13:28,323 Scott... 148 00:13:28,986 --> 00:13:31,684 potevi chiamarmi per dirmi che avresti portato degli ospiti. 149 00:13:32,516 --> 00:13:34,637 Non sapevo dove altro portarli. 150 00:13:37,936 --> 00:13:39,259 Conosco quest'uomo. 151 00:13:39,846 --> 00:13:42,136 Forse lui non si ricorderà, ma ci siamo già incontrati. 152 00:13:42,345 --> 00:13:43,715 Puoi fidarti di lui. 153 00:13:44,596 --> 00:13:45,841 Io mi fido. 154 00:13:47,176 --> 00:13:49,325 Come facciamo a sapere che non è come gli altri? 155 00:13:49,746 --> 00:13:51,315 - Chi sono gli altri? - La scorsa notte... 156 00:13:51,316 --> 00:13:53,185 sono stati inseguiti da un'intera squadra. 157 00:13:53,796 --> 00:13:55,429 E avevano delle balestre. 158 00:13:59,926 --> 00:14:01,245 Sono cacciatori, vero? 159 00:14:02,576 --> 00:14:04,471 Se uccidono per i soldi, no. 160 00:14:04,846 --> 00:14:06,034 Non più. 161 00:14:06,356 --> 00:14:07,727 Possono trovarci? 162 00:14:08,146 --> 00:14:09,774 Potrebbero già sapere che siete qui. 163 00:14:10,346 --> 00:14:12,012 Forse stanno aspettando che faccia notte. 164 00:14:12,396 --> 00:14:13,858 Quindi, non siamo al sicuro qui? 165 00:14:13,925 --> 00:14:15,518 Non siamo al sicuro da nessuna parte. 166 00:14:16,025 --> 00:14:17,854 Sono giorni che cerchiamo di scappare. 167 00:14:17,855 --> 00:14:19,369 Ovunque ci giriamo... 168 00:14:19,916 --> 00:14:21,553 troviamo qualcuno pronto ad ucciderci. 169 00:14:21,554 --> 00:14:23,536 Se stanno arrivando, Scott... 170 00:14:24,145 --> 00:14:25,566 stanno venendo anche per te. 171 00:14:25,756 --> 00:14:28,392 - Sei ancora il numero uno nel "totomorte". - Lo so. 172 00:14:28,896 --> 00:14:32,546 So che Lydia riuscirà ad avere delle risposte da Meredith. Le serve solo più tempo. 173 00:14:33,075 --> 00:14:34,541 Lo avrà, allora. 174 00:14:34,554 --> 00:14:35,775 Andiamo Lorraine. 175 00:14:35,776 --> 00:14:37,068 Ascoltami. 176 00:14:38,187 --> 00:14:39,515 Ti prego, ascoltami. 177 00:14:40,675 --> 00:14:42,823 C'è una cosa che devo fare... 178 00:14:43,335 --> 00:14:45,068 una cosa che devo fermare. 179 00:14:45,475 --> 00:14:47,786 Devo riportarti a Casa Eichen, Lorraine. 180 00:14:47,787 --> 00:14:48,787 No. 181 00:14:48,788 --> 00:14:51,510 No, non credo mi porterai da nessuna parte. 182 00:14:52,796 --> 00:14:55,225 Riesco a sentire il registratore che hai in tasca. 183 00:14:55,515 --> 00:14:57,174 E' acceso, non è vero? 184 00:14:58,755 --> 00:15:00,184 Stai facendo una registrazione. 185 00:15:00,536 --> 00:15:03,328 Così come hai registrato gli altri. 186 00:15:04,305 --> 00:15:05,765 Non è successo a Casa Eichen. 187 00:15:05,766 --> 00:15:07,003 Ma allora, dov'è andata? 188 00:15:09,086 --> 00:15:10,517 E' quello che dobbiamo scoprire. 189 00:15:12,624 --> 00:15:15,541 Sto iniziando a capire come sia successo tutto questo. 190 00:15:16,946 --> 00:15:18,623 Hai usato Brunski, giusto? 191 00:15:19,874 --> 00:15:21,510 Sapevi che aveva ucciso delle persone... 192 00:15:22,256 --> 00:15:23,647 e che l'avrebbe fatto di nuovo. 193 00:15:32,956 --> 00:15:35,956 Ha usato il codice di mia nonna per il "totomorte". 194 00:15:36,045 --> 00:15:37,518 L'ha messo in rete. 195 00:15:37,998 --> 00:15:39,796 Ha preso i soldi dalla cripta degli Hale, 196 00:15:39,797 --> 00:15:42,121 ha cambiato i titoli in soldi veri. 197 00:15:43,146 --> 00:15:44,877 Ha fatto i pagamenti. 198 00:15:48,167 --> 00:15:50,380 Brunski è quello che ha voluto inscenare la tua morte? 199 00:15:51,563 --> 00:15:54,734 Si è arrabbiato perché ci hai aiutato con una delle chiavi? 200 00:15:54,735 --> 00:15:56,137 Volevo aiutare. 201 00:16:00,946 --> 00:16:03,141 Hai sempre e solo voluto aiutare. 202 00:16:06,474 --> 00:16:07,847 E' per questo che sei qui? 203 00:16:08,615 --> 00:16:11,545 So che non saresti qui se non volessi parlare. 204 00:16:13,883 --> 00:16:15,061 Voglio farlo. 205 00:16:18,515 --> 00:16:20,789 Ma solo con una persona. 206 00:16:21,477 --> 00:16:22,487 Con chi? 207 00:16:24,365 --> 00:16:25,435 Peter. 208 00:16:28,626 --> 00:16:29,858 Peter Hale. 209 00:16:33,756 --> 00:16:35,336 A Casa Eichen, Lorraine. 210 00:16:35,337 --> 00:16:39,064 No. No, non credo mi porterai da nessuna parte. 211 00:16:39,065 --> 00:16:40,405 Ecco. E' questo il punto. 212 00:16:40,406 --> 00:16:42,766 - Riesco a sentire... - Fallo ripartire e alza il volume. 213 00:16:44,497 --> 00:16:45,914 Casa Eichen, Lorraine. 214 00:16:45,915 --> 00:16:46,925 No. 215 00:16:46,926 --> 00:16:49,645 No, non credo mi porterai da nessuna parte. 216 00:16:50,955 --> 00:16:53,365 Riesco a sentire il registratore che hai in tasca. 217 00:16:53,676 --> 00:16:55,349 E' acceso, non è vero? 218 00:16:56,946 --> 00:16:58,592 Stai facendo una registrazione. 219 00:16:58,757 --> 00:17:01,481 Così come hai registrato gli altri. 220 00:17:02,476 --> 00:17:04,110 E' il giradischi. 221 00:17:04,725 --> 00:17:06,031 Quale giradischi? 222 00:17:07,426 --> 00:17:09,254 Quello nella casa al lago, nello studio. 223 00:17:09,255 --> 00:17:12,656 Quindi, è scappata da Casa Eichen per andare ad ascoltare un giradischi? 224 00:17:12,816 --> 00:17:14,216 Beh, era come Lydia, no? 225 00:17:14,217 --> 00:17:15,305 Era una Banshee? 226 00:17:15,306 --> 00:17:17,385 Sì, ma ha solo predetto la morte di Maddy, 227 00:17:17,386 --> 00:17:20,099 e poi ha passato dei decenni a cercare di predire qualcos'altro. 228 00:17:22,895 --> 00:17:24,247 Forse, ce l'ha fatta, alla fine. 229 00:17:25,084 --> 00:17:26,725 E se questa volta... 230 00:17:26,726 --> 00:17:29,462 non avesse predetto solo una morte, ma tante? 231 00:17:30,796 --> 00:17:32,194 Sì, il "totomorte"... 232 00:17:34,437 --> 00:17:37,306 E se Lorraine l'avesse predetto tanti anni fa? 233 00:17:37,770 --> 00:17:40,773 E sapesse che c'è qualcosa, nello studio, in grado di fermarlo? 234 00:17:41,626 --> 00:17:43,008 Allora andiamo alla casa al lago. 235 00:18:10,619 --> 00:18:11,726 Staranno bene. 236 00:18:15,082 --> 00:18:17,368 Hanno artigli e zanne, ma non sono dei lottatori. 237 00:18:18,908 --> 00:18:19,992 Ti ho chiamato per questo. 238 00:18:20,707 --> 00:18:23,387 Beh, ricordati che non ho più artigli e zanne. 239 00:18:23,878 --> 00:18:25,058 Ha chiamato me per questo. 240 00:18:25,178 --> 00:18:28,079 Sono l'unica a sperare che tutto questo sia solo un falso allarme? 241 00:18:28,528 --> 00:18:31,374 E' possibile che aspettiamo qui tutta la notte e non succede nulla... 242 00:18:31,576 --> 00:18:32,576 giusto? 243 00:18:34,338 --> 00:18:36,512 Scott, non hai ancora notizie da Stiles o Lydia? 244 00:18:36,513 --> 00:18:40,070 Lydia sta parlando con Meredith, Stiles e Malia stanno andando alla casa al lago. 245 00:18:40,243 --> 00:18:41,562 Stanno provando a fermare tutto. 246 00:18:41,563 --> 00:18:43,627 E se non si può fermare? 247 00:18:44,577 --> 00:18:46,597 E se finisce solo quando saremo tutti morti? 248 00:18:51,679 --> 00:18:53,050 Lanceremo un messaggio, allora. 249 00:18:53,790 --> 00:18:57,624 Faremo in modo che sia chiarissimo a chiunque abbia una copia di quella lista. 250 00:18:58,123 --> 00:19:01,154 Non importa se sono assassini professionisti... 251 00:19:01,155 --> 00:19:03,895 cacciatori o dilettanti con una pistola. 252 00:19:06,359 --> 00:19:09,099 Chiunque pensi di poterci cacciare o uccidere per soldi, 253 00:19:09,100 --> 00:19:11,845 verrà messo su un'altra lista, la nostra lista. 254 00:19:12,633 --> 00:19:14,916 Diventeranno un nome sul nostro "totomorte". 255 00:19:24,177 --> 00:19:25,177 Lei? 256 00:19:26,360 --> 00:19:28,948 E' lei che mi ha rubato i soldi? 257 00:19:29,860 --> 00:19:31,906 E' una Banshee. 258 00:19:32,952 --> 00:19:37,095 - Sono più pericolose di quanto credi. - La sua spia si è spenta da tempo. 259 00:19:37,098 --> 00:19:40,505 Sceriffo, non vorrei mettere in dubbio l'eccellente reputazione del suo dipartimento, 260 00:19:40,506 --> 00:19:42,417 ma è sicuro al 100%... 261 00:19:43,321 --> 00:19:44,473 che sia la persona giusta? 262 00:19:44,936 --> 00:19:47,297 Che ne dici di entrare a sentire cos'ha da dire? 263 00:19:51,648 --> 00:19:52,648 Okay... 264 00:19:54,198 --> 00:19:55,198 Meredith. 265 00:19:56,710 --> 00:19:57,844 Dove sono i miei soldi? 266 00:20:00,440 --> 00:20:02,519 O meglio, quello che ne rimane? 267 00:20:19,121 --> 00:20:20,270 Lasciala stare! 268 00:20:21,070 --> 00:20:22,446 Lasciala stare! 269 00:20:33,703 --> 00:20:34,985 Perché l'hai fatto? 270 00:20:36,757 --> 00:20:38,487 Sono sparite... 271 00:20:41,140 --> 00:20:42,280 Mio Dio. 272 00:20:42,720 --> 00:20:44,377 Si conoscono già. 273 00:20:44,870 --> 00:20:46,119 Le ustioni... 274 00:20:48,397 --> 00:20:49,397 sono... 275 00:20:50,683 --> 00:20:51,683 sparite. 276 00:21:00,372 --> 00:21:01,622 Ricordo di averti conosciuta... 277 00:21:02,568 --> 00:21:04,408 ma non eri buddhista al tempo. 278 00:21:05,378 --> 00:21:07,440 E tu non proteggevi lupi mannari. 279 00:21:08,202 --> 00:21:09,406 Li cacciavi. 280 00:21:09,504 --> 00:21:11,437 Tre cose non possono essere nascoste. 281 00:21:12,687 --> 00:21:13,896 Il sole... 282 00:21:14,187 --> 00:21:15,442 la luna... 283 00:21:16,288 --> 00:21:17,549 la verità. 284 00:21:18,448 --> 00:21:19,945 Cosa significa esattamente? 285 00:21:22,133 --> 00:21:23,786 La verità non può restare nascosta. 286 00:21:24,504 --> 00:21:26,273 Capisco il significato del proverbio... 287 00:21:26,363 --> 00:21:27,750 ma cosa significa per te? 288 00:21:29,050 --> 00:21:30,306 La verità, per me... 289 00:21:31,806 --> 00:21:32,939 è che noi... 290 00:21:34,536 --> 00:21:35,806 quelli della mia specie... 291 00:21:37,851 --> 00:21:39,445 siamo creature violente... 292 00:21:40,053 --> 00:21:44,042 che, alla fine, non riusciranno a controllare i propri impulsi violenti. 293 00:21:46,326 --> 00:21:48,695 Il mantra ci aiuta a smorzare la nostra natura. 294 00:21:49,889 --> 00:21:51,795 Ma restate creature violente. 295 00:21:52,594 --> 00:21:53,821 Non lo siamo tutti? 296 00:21:56,823 --> 00:21:57,965 Stanno arrivando. 297 00:21:59,620 --> 00:22:03,471 Meredith, hai messo tutti, inclusi mio nipote e mia figlia, su una lista di morte. 298 00:22:03,472 --> 00:22:06,462 Non credi di doverci una minima spiegazione? 299 00:22:07,877 --> 00:22:11,142 Avevi detto che doveva rimanere un segreto. 300 00:22:13,242 --> 00:22:14,729 L'ho detto? 301 00:22:15,795 --> 00:22:17,786 L'ho detto... a te? 302 00:22:18,879 --> 00:22:20,729 - L'ha detto lei. - Meredith... 303 00:22:20,776 --> 00:22:24,900 permettimi di ricordarti ancora una volta che non ci siamo mai conosciuti. 304 00:22:25,370 --> 00:22:26,985 - Mai. - Cosa sta facendo? 305 00:22:27,996 --> 00:22:29,298 Non si ricorda? 306 00:22:29,738 --> 00:22:32,090 No... ma tu sì, forse. 307 00:22:32,553 --> 00:22:33,806 No, fermo! 308 00:22:43,134 --> 00:22:44,134 Indietro! 309 00:23:13,013 --> 00:23:14,892 Fermo, non li tocchi! 310 00:23:14,959 --> 00:23:16,837 Se spezza il legame può ucciderli entrambi. 311 00:23:16,838 --> 00:23:18,215 E cosa dovremmo fare? 312 00:23:19,749 --> 00:23:20,749 Non... 313 00:23:21,763 --> 00:23:22,954 non lo so. 314 00:23:27,612 --> 00:23:29,179 Che cavolo le sta facendo? 315 00:23:45,856 --> 00:23:48,087 Il paziente è in stato vegetativo da diverse settimane. 316 00:23:48,088 --> 00:23:51,652 Nessun trauma fisico, nessuna risposta agli stimoli esterni... 317 00:23:51,653 --> 00:23:54,544 temiamo che il danno sia principalmente psicologico. 318 00:23:56,913 --> 00:23:59,981 Sentite? Sta dicendo qualcosa. 319 00:24:00,953 --> 00:24:02,150 Hai capito? 320 00:24:03,373 --> 00:24:04,373 Sì... 321 00:24:04,994 --> 00:24:06,477 sento tutto perfettamente. 322 00:24:09,828 --> 00:24:11,558 Era in ospedale... 323 00:24:12,551 --> 00:24:14,127 nello stesso ospedale. 324 00:24:14,607 --> 00:24:15,711 Di chi? 325 00:24:22,755 --> 00:24:25,488 {an8}USTIONI DI QUARTO GRADO 326 00:24:17,882 --> 00:24:20,528 - Di Peter. - E' un caso eccezionale. 327 00:24:20,529 --> 00:24:22,131 Ha scampato per un pelo la morte da ustione. 328 00:24:22,148 --> 00:24:25,375 La cosa interessante è che, normalmente, in casi del genere... 329 00:24:25,376 --> 00:24:29,502 il coma è indotto per vie farmacologiche perché il dolore è insopportabile... 330 00:24:29,503 --> 00:24:32,397 perciò, non capiamo come sia possibile che il signor Hale sia in coma. 331 00:24:32,398 --> 00:24:36,119 La sua sopravvivenza è davvero un mistero che stiamo cercando di scoprire. 332 00:24:37,229 --> 00:24:38,347 Andiamo avanti! 333 00:24:41,854 --> 00:24:43,547 E' successo subito dopo l'incendio. 334 00:24:46,209 --> 00:24:47,715 Meredith riusciva a sentirlo. 335 00:24:48,337 --> 00:24:49,635 A sentire cosa? 336 00:24:52,619 --> 00:24:53,619 Tutto. 337 00:24:54,315 --> 00:24:57,281 Sentiva ogni pensiero che aleggiasse nella sua mente... 338 00:24:57,282 --> 00:24:59,333 come se fossero sulla stessa lunghezza d'onda... 339 00:24:59,334 --> 00:25:03,615 e qualsiasi cosa gli passasse per la testa, passava anche per la sua. 340 00:25:03,616 --> 00:25:04,864 Per quanto tempo? 341 00:25:04,958 --> 00:25:07,082 Settimane. O anche mesi. 342 00:25:07,083 --> 00:25:11,041 Era come se lui stesse lì, sul suo letto, a parlare dell'incendio... 343 00:25:12,093 --> 00:25:13,794 e di come vendicarsi. 344 00:25:18,114 --> 00:25:20,081 L'avevo predetto. 345 00:25:20,973 --> 00:25:25,282 Avevo detto... avevo detto a Talia che sarebbe successo. 346 00:25:25,283 --> 00:25:27,330 Sarebbe successo qualcosa del genere... 347 00:25:27,331 --> 00:25:29,056 che sarebbero venuti a cercarci. 348 00:25:29,057 --> 00:25:31,763 Gli Argent. Sarebbero venuti a cercarci. 349 00:25:31,764 --> 00:25:35,113 Ci avrebbero distrutti. 350 00:25:36,890 --> 00:25:39,618 Ci avrebbero distrutti. Mi ha dato ascolto? 351 00:25:40,213 --> 00:25:41,795 No, ovvio. 352 00:25:42,819 --> 00:25:45,598 Qualcuno... mi ha dato ascolto? 353 00:25:46,321 --> 00:25:47,541 Hanno ascoltato lei. 354 00:25:47,671 --> 00:25:50,848 Sì, diceva che sarebbe andato tutto bene... 355 00:25:51,030 --> 00:25:53,852 che eravamo completamente al sicuro. Completamente al sicuro. 356 00:25:53,853 --> 00:25:58,160 Ma ci ha resi deboli. Ci ha resi deboli. E cosa succede ai più deboli del gregge? 357 00:25:58,161 --> 00:26:00,581 Vengono eliminati dai predatori. 358 00:26:00,752 --> 00:26:03,281 Eravamo noi i predatori più forti... 359 00:26:05,961 --> 00:26:08,780 finché Talia non ci ha trasformati in pecore. 360 00:26:10,729 --> 00:26:13,680 Ma io ripartirò da capo. Ci ha trasformati in pecore. 361 00:26:14,138 --> 00:26:17,690 Come un dio vendicatore, raderò al suolo questo mondo. 362 00:26:17,691 --> 00:26:19,151 Lo raderò al suolo. 363 00:26:19,816 --> 00:26:22,184 Farò fuori tutti... 364 00:26:22,352 --> 00:26:26,399 non solo i lupi mannari, ma anche i Wendigo, le Banshee 365 00:26:26,400 --> 00:26:30,018 ogni mutaforma. Annienterò i deboli... 366 00:26:30,975 --> 00:26:32,772 e riformerò... 367 00:26:32,931 --> 00:26:37,136 il soprannaturale di Beacon Hills a mia immagine e somiglianza. 368 00:26:38,067 --> 00:26:40,529 E non dovrò farlo da solo... 369 00:26:42,124 --> 00:26:43,753 perché assumerò gente... 370 00:26:43,776 --> 00:26:47,241 assassini, killer professionisti, gente come il Muto, 371 00:26:47,242 --> 00:26:48,649 il Chimico e anche... 372 00:26:50,095 --> 00:26:52,835 qualcuno come il Lupo del deserto. 373 00:26:56,762 --> 00:26:58,098 Userò i soldi della cripta... 374 00:27:00,233 --> 00:27:03,541 i titoli al portatore. Userò ogni centesimo, se sarà necessario. 375 00:27:03,542 --> 00:27:04,742 Comincerò con... 376 00:27:04,743 --> 00:27:08,037 con i professionisti, e poi, più avanti, forse la distribuirò a tutti. 377 00:27:08,883 --> 00:27:09,944 No. No... 378 00:27:12,533 --> 00:27:13,542 non una lista normale... 379 00:27:15,909 --> 00:27:17,361 un "totomorte". 380 00:27:20,159 --> 00:27:22,042 Col tempo, tutti vorranno prenderne parte. 381 00:27:23,116 --> 00:27:25,193 Chiunque può diventare un assassino per il giusto prezzo, 382 00:27:25,194 --> 00:27:26,848 perché quanto si arriva a questo, 383 00:27:26,849 --> 00:27:27,881 tutti... 384 00:27:27,882 --> 00:27:29,453 possono essere corrotti... 385 00:27:29,454 --> 00:27:30,851 con i soldi! 386 00:27:45,748 --> 00:27:48,264 Era una tua idea e non te lo ricordi. 387 00:27:58,807 --> 00:28:01,148 Cosa stiamo facendo? Questa stanza non è fatta per noi. 388 00:28:01,149 --> 00:28:03,566 No, ci serve qualcuno come Lydia o Meredith. 389 00:28:03,567 --> 00:28:07,985 Invece, siamo qui ad ascoltare uno stupido giradischi che suona un disco muto! 390 00:28:08,568 --> 00:28:09,568 Andiamo. 391 00:28:09,587 --> 00:28:12,433 Ci sono un sacco di altre cose inutili da fare. 392 00:28:17,442 --> 00:28:18,454 Stiles. 393 00:28:19,701 --> 00:28:20,701 Sì? 394 00:28:21,682 --> 00:28:22,807 Lo sento ancora. 395 00:28:24,051 --> 00:28:25,126 Ma non è acceso. 396 00:28:26,335 --> 00:28:27,553 Allora è qualcos'altro. 397 00:28:29,806 --> 00:28:31,071 Qualcosa che gira. 398 00:29:55,602 --> 00:29:56,686 Cos'è? 399 00:29:58,877 --> 00:29:59,916 Il "totomorte". 400 00:30:31,656 --> 00:30:32,749 Quanti sono? 401 00:30:33,070 --> 00:30:34,096 Troppi! 402 00:30:35,610 --> 00:30:37,168 Mi prende in giro? 403 00:30:37,378 --> 00:30:38,609 Mani in alto. 404 00:30:38,777 --> 00:30:41,473 Come diavolo potrei ricordarlo? 405 00:30:43,082 --> 00:30:44,650 Li ha presi da te. 406 00:30:46,277 --> 00:30:48,213 Ero fuori di testa. 407 00:30:48,552 --> 00:30:52,530 Sapete che vuol dire per uno di noi essere in coma? Paralizzati ma coscienti? 408 00:30:53,402 --> 00:30:55,745 - Ti sforzi di non impazzire. - Lei ti ascoltava. 409 00:30:55,746 --> 00:30:56,986 Ascoltava... 410 00:30:57,304 --> 00:30:58,500 le invettive... 411 00:30:58,520 --> 00:31:00,743 e il delirio di uno squilibrato. 412 00:31:02,502 --> 00:31:04,728 Un ex squilibrato. Ora sto molto meglio. 413 00:31:05,157 --> 00:31:07,034 Non c'entro niente. 414 00:31:07,035 --> 00:31:09,089 Se stava seguendo i tuoi ordini... 415 00:31:09,209 --> 00:31:10,915 come sappiamo che non c'è altro? 416 00:31:11,853 --> 00:31:13,512 Rubare i miei soldi? 417 00:31:14,621 --> 00:31:16,678 - Sul serio? - Li avresti usati comunque. 418 00:31:16,679 --> 00:31:17,679 Basta. 419 00:31:18,342 --> 00:31:21,361 Basta. E' quello che vuole. E' il motivo per cui è qui. 420 00:31:22,438 --> 00:31:25,423 Si guardi intorno, sceriffo. Ci sono tre persone qui... 421 00:31:25,424 --> 00:31:27,381 tre persone ancora sulla lista. 422 00:31:27,645 --> 00:31:28,645 Io... 423 00:31:28,888 --> 00:31:29,894 Parrish... 424 00:31:31,014 --> 00:31:32,073 e Meredith. 425 00:31:33,498 --> 00:31:35,097 - Ma non lui. - Lydia ha ragione. 426 00:31:35,500 --> 00:31:36,904 Non vogliamo ucciderci a vicenda. 427 00:31:36,905 --> 00:31:38,939 L'unico con una pistola puntata contro sei tu. 428 00:31:39,194 --> 00:31:41,328 Allora sarà meglio che spari un bel colpo, sceriffo, 429 00:31:41,329 --> 00:31:42,952 perché non ci andrò piano. 430 00:31:42,953 --> 00:31:44,359 Scommetto... 431 00:31:44,599 --> 00:31:47,584 che non si guarisce presto da un proiettile in mezzo agli occhi... 432 00:31:48,530 --> 00:31:51,205 - neanche per la tua specie. - Basta. Per favore, basta. 433 00:31:51,206 --> 00:31:54,249 Questo dipartimento diventa ogni secondo più corrotto. 434 00:31:55,122 --> 00:31:57,205 Di cosa mi accuserà, sceriffo? 435 00:31:57,880 --> 00:32:01,264 Come lo spiegherà al giudice? 436 00:32:01,855 --> 00:32:06,261 Una ragazza telepatica origlia i pensieri di un lupo mannaro in coma... 437 00:32:06,749 --> 00:32:09,616 e decide di mettere in atto la sua vendetta? 438 00:32:11,408 --> 00:32:14,806 Punteranno una pistola alla sua tempia e le chiederanno di andarsene in silenzio. 439 00:32:15,691 --> 00:32:16,691 Lo lasci andare. 440 00:32:17,789 --> 00:32:20,618 - Lo lasci andare. - Io darei ascolto alla Banshee, sceriffo. 441 00:32:23,572 --> 00:32:25,355 Me ne vado. Niente proiettili sparati... 442 00:32:25,722 --> 00:32:27,100 niente sangue versato. 443 00:32:33,516 --> 00:32:34,934 E' la seconda volta, Peter. 444 00:32:37,198 --> 00:32:38,707 Non ci sarà una terza. 445 00:32:41,034 --> 00:32:43,137 No. Non è finita. 446 00:32:43,303 --> 00:32:45,319 No, non è finita! 447 00:32:46,009 --> 00:32:48,130 No! Non è fatta. 448 00:32:48,139 --> 00:32:50,155 Non è finita! 449 00:32:50,964 --> 00:32:51,964 No! 450 00:32:53,464 --> 00:32:55,047 Non lo puoi fare a pezzi e basta. 451 00:32:55,434 --> 00:32:56,434 Okay? 452 00:32:57,239 --> 00:33:01,011 Se è stato usato per diffondere la lista, andrà avanti finché non saranno tutti morti. 453 00:33:01,960 --> 00:33:04,971 - Quindi cosa facciamo? - Serve un qualche stimolo... 454 00:33:05,256 --> 00:33:07,218 o comando o simili, giusto? 455 00:33:08,448 --> 00:33:09,515 No, no, no. 456 00:33:11,424 --> 00:33:12,427 Magari una chiave? 457 00:33:36,046 --> 00:33:37,909 Portali indietro. Digli di nascondersi. 458 00:33:40,274 --> 00:33:41,274 Kira! 459 00:33:41,514 --> 00:33:42,514 Kira! 460 00:33:48,148 --> 00:33:49,225 Lo vedi? 461 00:33:49,658 --> 00:33:51,535 Ci dovrà essere un modo per spegnerlo, no? 462 00:33:51,543 --> 00:33:52,543 Non lo so. 463 00:33:52,558 --> 00:33:54,775 Non so niente dei computer degli anni '70. 464 00:33:54,777 --> 00:33:55,830 Neanche noi. 465 00:33:55,831 --> 00:33:57,018 Okay, dov'è il monitor? 466 00:33:57,101 --> 00:33:58,630 Lydia, non c'è nessun monitor. 467 00:33:58,683 --> 00:34:01,384 Ci sono bottoni, manopole, perni, niente monitor. 468 00:34:01,869 --> 00:34:03,555 Aspetta, punta il telefono sul tappeto. 469 00:34:03,604 --> 00:34:06,493 - Cosa? - Il pavimento! Mostrami il pavimento. 470 00:34:09,753 --> 00:34:10,809 Dov'è la macchia? 471 00:34:11,464 --> 00:34:13,793 Ci dovrebbe essere una macchia rossa, una macchia di vino. 472 00:34:14,444 --> 00:34:15,479 Non c'è niente. 473 00:34:15,910 --> 00:34:17,419 Non ha senso. 474 00:34:18,365 --> 00:34:21,185 Ho dato i a Brunski i 500 dollari che servivano per farlo pulire. 475 00:34:21,186 --> 00:34:24,898 - Lydia, cosa c'entra il vino? - Il vino rosso non scompare così. 476 00:34:27,104 --> 00:34:28,161 A meno che non fosse vino. 477 00:34:28,162 --> 00:34:29,319 Cosa? Che vuoi dire? 478 00:34:30,283 --> 00:34:32,818 Le ceneri non erano ceneri. Lo studio non era uno studio. 479 00:34:32,819 --> 00:34:34,856 Il giradischi non è un giradischi. Quindi... 480 00:34:35,457 --> 00:34:37,140 quindi forse il vino non è vino. 481 00:34:40,160 --> 00:34:43,273 Stiles, devi trovare il vino. La bottiglia. Potrebbe servire a qualcosa. 482 00:34:43,274 --> 00:34:46,856 - Che tipo? Come si chiama? - E' un Côtes du Rhône del 1982. 483 00:34:48,258 --> 00:34:49,734 Penso ci sia qualcosa dentro. 484 00:34:49,766 --> 00:34:51,582 Hai un apribottiglie, o... 485 00:35:21,564 --> 00:35:22,564 Brett? 486 00:35:22,979 --> 00:35:24,160 Brett, dove sei? 487 00:37:11,596 --> 00:37:15,109 IL BENEFATTORE: TUTTI I CONTRATTI SONO SCADUTI 488 00:37:54,581 --> 00:37:55,581 E' finita? 489 00:37:56,695 --> 00:37:57,706 Finita davvero? 490 00:38:05,443 --> 00:38:06,533 Stai bene? 491 00:38:10,639 --> 00:38:12,371 Penso di sì, vero? 492 00:38:15,319 --> 00:38:18,014 Per qualcuno che ha messo il suo nome sul una lista di morte... 493 00:38:18,341 --> 00:38:19,640 Ho dovuto farlo. 494 00:38:21,307 --> 00:38:22,307 Perché? 495 00:38:23,426 --> 00:38:24,946 Perché ti ho sentita. 496 00:38:25,872 --> 00:38:27,470 Ti ho sentita urlare... 497 00:38:27,841 --> 00:38:29,950 nel tunnel di Oak Creek. 498 00:38:30,341 --> 00:38:34,344 Allison! 499 00:38:36,705 --> 00:38:39,364 E' per quello che ho pensato fosse il momento giusto... 500 00:38:41,232 --> 00:38:42,611 per ricominciare. 501 00:38:44,870 --> 00:38:46,080 Ma con Peter? 502 00:38:48,986 --> 00:38:50,160 E' l'Alfa. 503 00:38:51,619 --> 00:38:53,214 E' sempre stato l'Alfa. 504 00:38:55,206 --> 00:38:56,641 Farà tutto bene. 505 00:38:58,576 --> 00:39:00,322 Non è mai stato con noi. 506 00:39:01,505 --> 00:39:03,989 Troppe persone sono morte... 507 00:39:03,990 --> 00:39:05,624 per colpa nostra. 508 00:39:09,141 --> 00:39:10,616 Siamo mostri... 509 00:39:11,448 --> 00:39:12,723 anche le Banshee... 510 00:39:14,366 --> 00:39:15,468 anch'io. 511 00:39:18,458 --> 00:39:20,038 Non ci credo. 512 00:39:23,292 --> 00:39:26,943 Non tutti i mostri fanno cose mostruose. 513 00:39:28,326 --> 00:39:29,378 Per esempio? 514 00:39:31,586 --> 00:39:32,646 Scott. 515 00:39:39,792 --> 00:39:40,861 E te. 516 00:39:49,273 --> 00:39:50,298 Oddio... 517 00:39:54,371 --> 00:39:55,501 cosa ho fatto? 518 00:39:59,902 --> 00:40:01,923 - Sembri nervoso. - Non sono nervoso. 519 00:40:02,959 --> 00:40:04,887 Sono... confuso. 520 00:40:06,160 --> 00:40:07,581 Non mi piace essere confuso. 521 00:40:08,197 --> 00:40:09,333 Ma è finita. 522 00:40:09,664 --> 00:40:11,159 Il "totomorte" è finito. 523 00:40:11,352 --> 00:40:15,639 E se proprio devo ricordartelo, tutto il resto è andato come volevi. 524 00:40:16,293 --> 00:40:17,962 Non esattamente. 525 00:40:18,142 --> 00:40:21,587 Forse non tutte le pedine si sono mosse come previsto, 526 00:40:21,588 --> 00:40:23,953 ma stanno comunque andando verso il loro posto. 527 00:40:40,641 --> 00:40:42,357 Vuoi abbandonare il piano... 528 00:40:42,583 --> 00:40:43,911 Certo che no. 529 00:40:46,690 --> 00:40:48,262 Non quando sono così vicino... 530 00:40:50,400 --> 00:40:53,724 non quando sono così vicino a uccidere Scott McCall. 531 00:40:53,725 --> 00:40:55,125 www.subsfactory.it