Negli episodi precedenti...
Aspettate.
Ci siamo dentro insieme?
Potrebbe essere ''A'' oppure... potrebbe essere Alison.
Avete parlato con Ali?
Chiama ma io non rispondo.
Ragazze, ho avuto un cattivo pensiero.
- Che c'e' questa volta? - Ali ha lasciato la citta'...
Ma "A" ha detto che non avrebbe potuto. Cos'e' cambiato?
Mi sono arruolato all'accademia di polizia di Harrisburg.
- Non puoi diventare un poliziotto. - Perche' no?
- Paige, dobbiamo parlare. - Si', dovremmo parlare.
La Tanner pensa che abbiamo ucciso Bethany Young.
Spencer, secondo me la polizia non si e' bevuta affatto la storia di Ali.
Era una sconosciuta e l'ho sepolta viva.
Perche' credevo di proteggerti.
Melissa ha ucciso Bethany Young.
Pensava di averla solo seppellita. Pensava che l'avessi uccisa.
- Non saro' io ad andare dalla Tanner. - Neanche io.
- Beh, non pensavo si trattasse di voi. - Oh, mio Dio. Alison...
Quando avra' finito con me, se la prendera' con te.
E con le altre. Non puo' piu' fidarsi di voi.
Giorno del Ringraziamento
Raccogliero' le vostre deposizioni ora, una alla volta.
Hanna, andiamo verso il portico.
- Cosi' mi aiuti a capirci qualcosa. - No.
No, non ce la faccio a tornare li'. Non voglio rivederlo di nuovo.
Hai visto tutto quel sangue li' dentro.
Nessuno avrebbe mai potuto uscirne vivo.
"E' tutta colpa vostra".
"A''.
Trentasei ore prima
Ti faremo una serie di domande delle quali conosciamo la risposta...
Poi ti faremo delle domande delle quali invece non la conosciamo.
Le razioni del tuo corpo ci diranno se stai dicendo o meno la verita'.
Forse dovremmo aspettare la Tanner.
Quando dici la verita'...
Usi la memoria.
Quando menti, usi l'immaginazione.
I sensori rileveranno quel passaggio.
Capisci come funziona?
Rispondi verbalmente.
Capisco.
Allora...
Cominciamo.
Sei seduta?
Si'.
Di che colore e' la tua maglietta?
Bianca...
Con dei fiori rosa.
Pronuncia il tuo nome completo.
Alison Lauren DiLaurentis.
Pretty Little Liars - Stagione 05 Episodio 12 - "Taking This One To the Grave"
Traduzione: SmolderMeg, Erika93, Crisluna, GinaGinetta
Traduzione: Crismina, noraS, +broken+, zucca_swan
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Avanti.
Ci sono degli ospiti.
Chi sono?
Vieni a vedere tu stessa.
Che sono quelle facce tristi?
E' morto qualcuno?
Mona, ci serve il tuo aiuto.
Che vi ha fatto?
Niente...
- Per ora. - E' cio' che crediamo stia per fare.
Abbiamo saputo che Ali e' alla stazione di polizia.
Sta parlando con gli agenti.
E voi non sapete cosa stia dicendo loro.
Una bugia fa in tempo a compiere mezzo giro del mondo
prima che la verita' riesca a mettersi i pantaloni.
L'ha detto Ali?
- No, Churchill. - No, Churchill.
Senti, e' da quando e' tornata Ali che diciamo bugie per lei.
Dobbiamo capire cosa sta raccontando alla polizia.
Perche' non chiedete a lei?
Perche' non crediamo che ci direbbe la verita'.
E perche' pensate che io possa aiutarvi?
Perche' tu sei Mona.
Chi altro c'era nel fienile quella notte?
Aria Montgomery.
Hanna Marin.
Ed Emily Fields.
Quando hai lasciato il fienile...
Dormivano tutte?
Si'.
Dove hai visto, l'ultima volta, Spencer Hastings?
Alison mi ha distrutto la vita
quando mi ha incoronato ''peggior sfigata di Rosewood''.
Ed era cosi' convincente...
Che perfino io stessa cominciai a crederle.
Questo significa che ci aiuterai?
Sentite ragazze, so di essere in debito con voi per tutto cio' che ho fatto...
Ma sono gia' la prima sulla sua lista nera.
Se Alison scopre che sto dalla vostra parte,
non oso pensare a cosa farebbe per fermarmi.
Hai cosi' tanta paura di lei?
Tu no?
Non e' per questo che siete qui?
Scusate se vi interrompo,
ma volevo portarvi questi mentre sono ancora caldi.
Hanna, ti piacciono ancora le gocce di cioccolato?
E' molto gentile.
Ma dobbiamo andare.
Ne porterete un po' a casa.
Torno subito.
Siete mai state cosi' concentrate su qualcosa da...
Dimenticare tutto il resto?
Trasformarvi in qualcuno che non siete?
Ho canalizzato tutta la mia rabbia per Ali su di voi e...
Mi dispiace per questo.
Han.
Aspetto i biscotti.
Hai pensato a cosa farai con il regalo di addio di tua sorella?
Melissa mi ha mandato quel video per farmi sapere la verita'.
La sua confessione non ci aiuta.
L'ha ammesso.
Ha sepolto Bethany.
- L'ha uccisa. - Si', perche' pensava che
l'avessi colpita io.
Ma non l'hai fatto.
- Noi lo sappiamo, Spencer. - Non importa.
Nella storia di Melissa, sono complice dell'omicidio.
Nel migliore dei casi.
- Ecco. - Grazie, signora V.
E sono ancora i miei preferiti.
- Ci vediamo a scuola? - Si'.
Beh, e' stato bello vederla.
Hanna...
Devo chiederlo.
Ora che e' tornata...
Alison,
iniziera' di nuovo?
Non sono piu' amica di Alison. Quindi...
Non so che cosa stia combinando.
Ma credo che Mona abbia paura di lei.
Come tutte noi.
Rduna tutti, codice "A". Sta organizzando qualcosa di grosso.
Chiudi la porta. Credo che qualcuno mi stia seguendo.
Dove sono tutti?
Non verranno.
- Perche'? - Alison li ha raggirati.
Sono convinti che lei sia la santa e...
Che tu sia...
"Mona la Svitata".
E' cosi' che ti chiamano ora.
Pensi che si possa essere pazzi senza saperlo?
Se inizi a pensarlo, lei vince.
Sto parlando di Alison.
Credo che sia diventata sociopatica.
Alison si e' offerta volontaria per la macchina delle verita'.
- Come fai a saperlo? - E' Mona.
Ho fatto delle ricerche ieri sera.
Alison non si sarebbe mai messa in pericolo senza credere alla sua storia.
Beh, se credi in una bugia, diventera' la verita'.
E perche' mentire a te stessa a meno che...
Tu non abbia fatto qualcosa di cosi' orribile da non volerci credere.
O a meno che tu non stia mettendo su un gioco.
Pensi che Ali abbia fatto il test della verita' per divertimento?
Penso che l'abbia fatto perche' non si sta piu' divertendo.
Non puo' giocare con le sue bambole se non glielo permettete.
Questo e' il suo modo di mettere fine al gioco.
- Quale gioco? - Il gioco.
Quello che mi ha rubato.
Credi che Alison sia "A"?
Non sono l'unica a fare cattivi pensieri.
Ha riunito il gruppo perfetto.
Intelligente,
fedele,
rispettosa,
e compassionevole.
Il gruppo perfetto per cosa?
Per una sociopatica manipolatrice.
Alison si sarebbe annoiata con ognuna di voi. Ma tutte insieme...
Siamo una sfida.
Non ho mai capito perche' Alison mi avesse scelto,
cosa mi rendesse cosi speciale.
Quando non provi niente, deve essere molto
divertente incasinare qualcuno che ha dei sentimenti.
Alison ti ha scelto perche' tu hai dei sentimenti.
E lei no.
Quindi stiamo davvero dicendo che...
Alison e' "A"?
Non ha mai tenuto a me.
Non ha mai tenuto a nessuna di noi.
Ragazze, se Mona ha ragione,
se Ali sta finendo il gioco perche' l'abbiamo tagliata fuori,
allora e' andata alla polizia a dire che siamo noi le colpevoli e non lei.
- Colpevoli di cosa? - Tutto.
Sentite, posso scoprire cosa ha detto alla polizia.
Magari in questo modo avrete una chance di accordarvi su cosa raccontare.
Mona, perche' ci stai aiutando?
Sono stata accettata da tre college in anticipo,
ma devo ancora sopravvivere all'ultimo anno.
E non posso farlo da sola.
Ci serve il tuo aiuto, Mona, ma questo non ci fara' diventare migliori amiche.
Non voglio tenerti per mano nei corridoi, Emily.
Nessuno deve sapere che lo sto facendo, o l'accordo salta.
Inclusi i vostri fidanzati.
Ok?
Quindi... continuate a fare quello che avreste fatto oggi, e...
Comportatevi normalmente.
Ciao, Cip e Ciop. Felice quasi giorno del Ringraziamento.
Grazie.
- Sei pronta per il Ringraziamento? - Non proprio, no.
Solitamente mettiamo presto gli addobbi, ma quest'anno sono proprio indietro.
Se hai bisogno di una mano...
Com'e' andata la serata per la quale ti sei messa in tiro?
Era una cosa in costume.
Il mio non era proprio adatto.
Poi non abbiamo parlato.
Sono stanca di parlare.
Mamma?
Che ci fai qui?
Ero in mensa. Ho lasciato il cibo per la festa di Natale.
Hai dimenticato di portare la borsa stamattina.
Scusa, la mia mente e' gia in modalita' vacanze per il Ringraziamento.
Non ti preoccupare.
Non fare tardi per la lezione, tesoro.
- Ci vediamo stasera. - Certo.
Alison DiLaurentis
e' pregata di presentarsi nell'ufficio del preside Hackett.
Alison DiLaurentis e' pregata di presentarsi nell'ufficio del preside.
Hai il viso coperto di semi di zucca.
Vieni qui.
Grazie.
Sai, possiamo andare in pasticceria a compare le torte.
No, questa e' la ricetta di mia nonna. Molto meglio delle torte di pasticceria.
La nonna Rose usa il miscuglio di torte in scatola gia' pronte e lo mette
in una boule, i Montgomery non noteranno mai la differenza.
Ma questa e' la prima volta che i Montgomery
mi invitano per il Ringraziamento.
E tua madre mi ha affidato il compito di fare la torta.
Non lo prendero' alla leggera.
Beh, sappi che non avranno tempo per giudicare il tuo dolce,
saranno troppo impegnati a giudicare te.
Ti hanno invitato per questo.
Sanno che trascorriamo...
Molto tempo insieme e vogliono assicurarsi che valga la pena darti un altro sguardo.
Improvvisamente mi sento come una macchina usata.
Mi calceranno le gomme e controlleranno il cofano?
Se la zia Sarah si ubriaca, potrebbe controllarti il cofano.
E lo zio Danny ti sfidera' a braccio di ferro. Di' di no.
Pero' adorerai la nonna.
Potrai passare sopra ai peli sul mento.
Non ti dara' fastidio il fatto che strombazzi.
Sto scherzando.
La nonna si depila il mento.
Metta le mani dietro la testa e si volti.
Ho detto metta le mani dietro la testa.
Mi dispiace, agente...
Ho dei problemi con le autorita'.
Se vuole che metta le mani dietro la testa, dovra' venire qui e costringermi.
E' in cerca di guai?
No, signore.
Sono una brava ragazza, sul serio.
- Ho solo molte abitudini cattive. - Ah, certo.
Ci hanno insegnato come gestire i delinquenti come lei in Accademia.
Perche' non mi mostri cosa hai imparato?
Lo insegnano alla scuola di polizia?
Lo vedrai stasera.
La cerimonia iniziera' alle otto, ma dovremmo partire dal Brew per le sette.
Saro' puntuale, lo prometto.
Congratulazioni.
Aprilo.
Avanti, aprilo.
Sei la mia favola -S
Spence.
Ti amo.
Ehi.
Mi spiace disturbarla.
E' il posto giusto per la domanda del programma per studenti?
Si'.
Siediti pure.
Vado a prendere i moduli.
Da Lucas: Vai.
COPIA FALLITA Richiesta password dell'amministratore.
COPIA FILE IN CORSO
Em, quando Mona ha detto di comportarsi normalmente...
Non credo intendesse che avremmo dovuto decorare casa tua.
Questa e' l'unica cosa che faccio ogni anno per me e la mia famiglia.
Non lascero' che Ali me la porti via.
Un po' di eggnog?
No, grazie.
Se non riesci a trovare il Natale nel suo cuore, Hanna,
non lo troverai sotto un albero.
Ehi, Em, cosi' va bene?
Un po' piu' a destra.
No, la mia destra, non quella di Nevischio.
- Nevischio? - Si'.
Gli ho dato un nome quando avevo tre anni.
E questi sono Pingu e Pongo.
- Quale hai toccato? - Tutte, non lo so.
Prova una delle rosse, non funzionano mai.
Te l'ho detto. Ora prendo l'agrifoglio e fa la la la la.
Ma che le prende?
Leggi sulle sue tette, quella ragazza ama il Natale.
Dov'e' Gesu'?
E' quassu'.
Mona. Chiamata in arrivo.
E' mia madre.
Fate davvero le cose in grande.
Mio padre trova sempre un modo per tornare a casa per Natale.
Dopo la cena del Ringraziamento io e mia madre veniamo fuori,
accendiamo le luci e...
Sappiamo che non ci vorra' molto prima di rivederlo.
Beh, ora so perche' ami il Natale.
Come vanno le cose a casa?
Bene, ha bisogno di mirtilli rossi.
Erano sulla lista della spesa. Saranno in frigo.
Si', lo so, ma a mia nonna piacciono quelli in scatola.
Sai, quelli che si spalmano.
Pensavo che tua nonna facesse sempre quella...
Insalata con i mirtilli rossi e i marshmallow.
O forse no.
Ehi, Em, puoi prendere la pinzatrice e darmi una mano?
Ok, che sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Hanna, so quando mi dici bugie.
Chi altro c'era nel fienile quella notte?
Aria Montgomery.
Hanna Marin ed Emily Fields.
Quando hai lasciato il fienile, dormivano tutte?
Si'.
Dove hai visto, l'ultima volta, Spencer Hastings?
E' venuta a casa mia.
Tu eri il capo del gruppo, vero?
Indirettamente.
E le tue amiche avrebbero fatto qualunque cosa per aiutarti?
Se avessi avuto bisogno?
Penso di si'.
Spencer era un'amica leale?
Per quel che ne sapevo.
Perche' era a casa tua?
E' stata colpa mia.
L'ho spinta io fino a quel punto.
Che punto?
Era arrabbiata.
Sapevi che Spencer abusava di anfetamine?
L'ho scoperto quella notte.
Perche' ne era sotto l'effetto?
Le sono cadute le pillole.
E le ho riconosciute.
Diresti che era disperata?
Perche' dovrei?
Per mantenere il suo segreto.
Era provata...
Ma le ho promesso che non avrei detto nulla.
E in cambio del tuo silenzio...
Cos'era disposta a fare?
Non saprei.
Non ne abbiamo piu' parlato.
C'e' qualcos'altro che vuoi dirmi?
Non c'entro niente con l'omicidio di Bethany Young.
Suoni?
Come, scusa?
Il pianoforte...
Amavo suonarlo da bambina...
Ma poi ho perso l'interesse.
Non ricordo perche'.
Beh, non dovrei essere qui senza il tenente Tanner...
Ma volevo dirtelo di persona.
Di che si tratta?
Niente di quello che ha detto Ali e' stato cosi' incriminante.
Le loro domande danno piu' informazioni sulle indagini rispetto alle risposte.
- Tipo? - "Spencer era un'amica fidata?"
- "Era disperata?" - Abbastanza disperata per fare cosa?
Uccidere Bethany.
Caleb...
- Dovresti tenere segreta la cosa. - Mona e' venuta da me...
Sapevo che glielo avresti detto, quindi ho chiesto il suo aiuto.
Arriveranno altri aiutanti?
- No, io non l'ho detto al mio fidanzato. - Neanche io.
Scusatemi!
Ma come mentire a quel faccino?
Ho sbloccato altri due file.
Questo software e' una bomba, comunque.
E' un programma di decodifica militare?
Non vuoi saperlo.
Ieri i poliziotti hanno avuto accesso ai file del Redley su Bethany.
Non posso aprire quel link, ma ho trovato questo affidavit
che oggi Holbrook ha inviato al procuratore.
"Non ritengo piu' Alison DiLaurentis un sospettato
nelle indagini per l'omicidio della Young".
Quindi e' del tutto fuori dai guai?
Si', e ora c'e' dentro Spencer.
"Le informazioni che abbiamo raccolto dai documenti ospedalieri di Bethany Young
confermano la teoria su cui abbiamo lavorato fin da principio".
"Spencer Hastings ha ucciso la Young per ingraziarsi la leader del gruppo,
Alison".
Perche' uccidere Bethany dovrebbe far guadagnare punti con Ali?
Ha detto loro che sapeva che stavo prendendo le pillole.
Quindi pensano che avrei fatto qualsiasi cosa per farle mantenere il segreto.
Ok, ma perche' pensano che volesse Bethany morta?
Hai detto che l'ha inviata al procuratore?
Ragazze, sapete come funziona...
Inviano un affidavit per poter emettere un mandato d'arresto.
Potete avvertire Toby? Devo chiamare i miei genitori.
Prima di farlo, non vuoi sapere cosa sanno i poliziotti?
L'affidavit e' stato inviato il giorno dopo aver visto i file ospedalieri di Bethany.
In quei file ci dev'essere qualcosa che lega Ali a Bethany.
Scopriamo cos'e'.
Ragazze, e' un mio problema.
Non dovete fare nient'altro.
Dai, Spence...
Resteremo unite.
Si', perche' e' questo cio' che facciamo.
Andiamo al Radley.
Tutte insieme.
Sei dentro?
Siamo dentro.
Codice "Via".
Ripeto, codice "Via".
Buonanotte.
Emily non si e' fatta sentire. Faresti bene ad assicurarti che sia di "A".
Intendi Alison...
Toby: "Vieni, vero?"
E' Toby. Avrei dovuto dirgli che stiamo facendo!
Non per ficcare il naso, ma se mi fossi diplomata all'accademia di polizia,
non vorrei sapere che la mia ragazza ha appena fatto irruzione al Radley.
Devo riuscire ad andare alla cerimonia.
Allora basta chiacchiere e sbrighiamoci.
Siamo nel corridoio est, ci avviciniamo alla porta di sicurezza.
Sono sicura che non sia niente. Solo un po' di pizzicore alla gola.
Stavo per trascinarmi a letto, quindi...
Lo faro'.
Grazie, Paige.
Emily?
Non volevo spaventarti...
No, non l'hai fatto.
Ho letteralmente visto
i tuoi capelli drizzarsi quando hai sentito la mia voce.
Non mi aspettavo di ricevere un tuo messaggio.
Hai espresso chiaramente i tuoi sentimenti nei miei confronti l'ultima volta.
Da Hanna: "Dov'e' A?"
Scusami, mia madre e' al supermercato.
Shopping dell'ultimo minuto.
Con me. La odio.
Perche' sono qui, Emily?
Non mi piace. Voglio dire, domani e'...
Il Ringraziamento e io e te non ci parliamo.
Non mi ha sorpreso quando le altre mi hanno voltato le spalle.
Tu eri quella di cui mi fidavo davvero.
Quella fedele...
Cosa?
Niente.
Mi dispiace di averti delusa.
Ali, aspetta.
Non voglio che le cose vadano cosi'.
Neanche io.
Wow, e' bellissimo, Sandy. Adoro i colori che hai scelto.
Cavolo.
Mi dispiace cosi' tanto, e' tutta colpa mia.
Si', il mio... secondo nome dovrebbe essere "Imbranata". Grazie mille.
E riesce a credere che ho sempre voluto diventare una ballerina?
Ma, poi...
Mi sono resa conto di far parte del gruppo delle basse, quindi...
Crisi evitata.
Ehi... mi dispiace!
Porca puttana, abbiamo compagnia.
"H", usa i codici, per favore.
Veramente?
Ok, codice rosso. Mi sentite?
Siamo dentro.
Ho detto codice rosso come...
Ad indicare il lampeggiante della polizia.
Hai fatto un bel disastro.
Non sapevo che lavorassi qui, Aria.
Non... e' un lavoro.
Faccio volontariato.
E' ammirevole.
Ok, bene. Dovrei...
Tornare dai pazienti. Potrebbero aver bisogno di rifornimenti.
Certo. Sono solo... curioso.
Quando hai inziato?
Cosa?
Con le bugie. Le coperture...
Gli omicidi.
Col tuo programma di volontariato.
Qualche settimana fa.
Ti interessa il lavoro legato alla sanita' mentale?
Beh... amo l'arte, amo aiutare le persone.
E hai inziato il volontariato prima o dopo che
la polizia identificasse il corpo di Bethany?
Ok, non sembra piu' solo curioso. Devo chiamare i miei genitori?
No.
Non ancora.
Un'ultima cosa...
Questo... tuo volontariato e' stata un'idea di Spencer?
No.
Em, sono io.
Voglio dire... "H".
Lei e' ancora li'?
Perche' Holbrook e' qui e sembra tutto strano.
Questa cos'e'?
Quella?
Non cambiare discorso.
Beh, e' chiaramente una lista di college.
Si', ma...
E' una lista di scuole dove vanno di solito i cervelloni.
Esatto, allora?
Ok. Hai presente il test che ci hanno fatto fare?
L'SCT?
Intendi l'SAT?
Non ricordo quale fosse, ma... a quanto pare l'ho fatto abbastanza bene.
Beh, cosa vuol dire "abbastanza bene".
Cosi' bene che quelli dell'orientamento mi hanno accusato di aver copiato.
Ma non ho copiato.
Non ti lasceranno essere mia amica.
Se e' questo che vuoi.
Prendo io le mie decisioni. Non e' una votazione di gruppo.
E' tutto il giorno che ho freddo.
Hai un po' di te'?
Camomilla?
Tua madre non fa mai shopping all'ultimo minuto.
C'e' un messaggio di Hanna.
Vuole sapere se mi stai ancora tenendo impegnata.
Io sono "A".
Vero?
Non lo so.
Sei "A"?
Ci avevo creduto davvero.
Deve far male, quando quella fedele ti tradisce.
Hai recitato proprio bene, Em.
Complimenti!
Sembra che abbiano registrato tutte le sedute di Bethany.
Allora... quali college hai scelto?
Yale, Harvard e Dartmouth.
- Sei stata gia' accettata da tutti e tre? - Anche alla Brown...
Ma non mi hanno offerto il tour completo, quindi passo.
E tu invece?
Non ho ancora avuto nessuna risposta.
Beh, se c'e' qualcosa che posso fare...
Penso che tu abbia fatto abbastanza.
Aspetta, stiamo rubando questa roba?
La stiamo prendendo in prestito.
Aspetta...
Guarda se c'e' la registrazione dell'8 agosto.
Pensavo che le piacessi davvero.
Ma mi ha raccontato solo bugie.
Di chi sta parlando?
Ogni parola.
Ogni visita.
La signora DiLaurentis.
Aveva una relazione con il padre di Bethany.
Mi chiedo se posso fidarmi di qualcuno in quella famiglia.
Com'era... tale madre, tale figlia?
Oh mio Dio.
Alison conosceva Bethany?
Spencer, sono io. Non posso piu' aspettare, quindi mi avvio.
Chiamami.
- Dobbiamo trovare un altra via d'uscita. - Usate le scale sul retro.
Possiamo aprire l'uscita di emergenza.
- Cosa ci fa qui Holbrook? - Sta facendo domande su Spencer.
- Toby, ciao. - Spencer, dove sei?
Ero in pensiero per te.
- Aspetta, non riesco a sentirti. - Spe...
- Pronto? - Spencer?
- Non riesco a sentirti.
Toby!
Giorno del Ringraziamento
E' assurdo che ti facciano lavorare al Ringraziamento.
Finisco a mezzogiorno. Le persone hanno bisogno del loro caffe'.
Grazie.
Spencer, non e' colpa tua.
Sei stata tutta la notte in ospedale?
- Si'. - Stara' bene.
Lo hai detto tu stessa.
Stara' con quel gesso per un mese.
Quanto sa di questa storia?
Tutto.
Emily...
Devo parlarti.
Paige, scusa, ma non e' un buon momento.
Ti ho portato della zuppa ieri sera perche' hai detto che non stavi bene.
- Gia', ho mentito perche'... - Me lo spieghi dopo.
Ho visto uscire Alison.
Cindy e Mindy la accompagnavano.
L'hanno accompagnata in questa fattoria abbandonata.
Dovevano esserci almeno una dozzina di auto li' fuori.
Ragazze, Ali si sta creando il suo esercito personale.
Spencer Hastings...
Sei in arresto per l'omicidio di Bethany Young.
No. Non... non sono stata io.
- Tutto cio' che dirai... - Ma lei non ha fatto niente!
- Potra' essere usato contro di te... - Ragazze!
- Non ha fatto niente! - Non potrebbe mai farlo!
- Ragazze! - Spencer!
Toby.
- Chiamo i tuoi genitori. - Ti tireremo fuori di li'.
Pensavo di piacerle davvero.
Ma tutto cio' che mi ha raccontato era una una bugia.
- Mona? - Ogni parola.
- Scendo subito. - Ogni visita.
Da Hanna: La polizia ha appena arrestato Spencer.
Ti ho detto che ci sara' anche Lesli?
Non ci credo. Le ho parlato ieri sera. Ha detto di essere bloccata a scuola.
Fai finta che non ti abbia appena rovinato la sorpresa.
Promettimi di metterti per strada entro un'ora.
- Non vorrei trovassi traffico. - Va bene.
Devo solo finire questa relazione e poi mi metto in viaggio.
So che non sono necessarie, ma a qualcuno potrebbe venire fame.
Mia madre e' ancora al telefono con Veronica.
Non l'hanno ancora vista, Spencer e' ancora sotto accusa.
Sono sicuro che gli Hastings stiano lavorando sulla sua cauzione.
La tireranno fuori di li' in un batter d'occhio, Aria.
E' Mona.
Pronto?
E' stata Alison ad attirare Bethany a Rosewood.
Cosa? E perche'?
Sapeva della relazione. Alison l'ha incastrata.
Era gelosa e voleva vedere Bethany morta.
Aria, Alison e' "A"...
E adesso ne ho le prove.
- Prendi il cappotto. - Dove andiamo?
Da Mona, ha delle prove.
Ali e' "A".
Fine dei giochi, Alison.
Ho vinto io.
Mamma?
Mona?
Ma che cavolo...
Oh, no.
Oh, mio Dio.
- Mona! - Chiamate il 911.
Oh, mio Dio! Sbrigati!
L'indagine e' in corso,
ma si tratta di omicidio.
Anche se non abbiamo trovato il corpo...
La quantita' di sangue trovata, indica che le ferite sono state fatali.
Mona Vanderwaal e' stata uccisa.
No!
No... no!
[ Addio, Mona. Ci mancherai. ]
Grazie per aver guardato questa prima parte di stagione con noi.
Vi diamo appuntamento allo speciale di Natale.
Subspedia [subspedia.weebly.com]