1 00:00:00,121 --> 00:00:01,871 Nelle puntate precedenti di Legends... 2 00:00:03,275 --> 00:00:04,912 Non esiste nessun Martin Odum. 3 00:00:04,922 --> 00:00:06,873 - E' una leggenda. - Chi sono io? 4 00:00:06,883 --> 00:00:10,080 La polizia ha trovato altri due testimoni. Perche' non mi hai detto di essere li'? 5 00:00:10,090 --> 00:00:12,253 - Non l'ho ucciso io. - Chi, allora? 6 00:00:12,263 --> 00:00:13,282 Cosa vogliono? 7 00:00:13,292 --> 00:00:15,627 Ero un chimico nell'esercito russo. 8 00:00:15,637 --> 00:00:19,155 Richard Hubbard era coinvolto nella ricerca per le armi chimiche della Russia. 9 00:00:20,724 --> 00:00:24,314 C'e' stata una rapina, la notte scorsa. Sono gli agenti necessari per il nervino. 10 00:00:24,324 --> 00:00:28,050 Ci sono due moventi: creare il gas per venderlo oppure per usarlo. 11 00:00:28,060 --> 00:00:29,307 Non lo faro'! 12 00:00:29,317 --> 00:00:31,948 - Credo proprio di si', Alexander. - Colonnello? 13 00:00:32,433 --> 00:00:35,360 - Andrai di nuovo sotto copertura? Ti uccidera'. - Sonya... 14 00:00:35,370 --> 00:00:38,851 - Chi e' la leggenda? - Dante Auerbach, signore della guerra. 15 00:01:13,078 --> 00:01:14,793 Aiuto! Aiutami! 16 00:01:15,116 --> 00:01:17,429 Prendi la mia mano. Forza. 17 00:01:38,747 --> 00:01:39,756 Jane? 18 00:01:39,766 --> 00:01:40,800 Susan? 19 00:01:40,810 --> 00:01:41,810 Sono io! 20 00:01:44,545 --> 00:01:45,945 - Papa'! - Forza. 21 00:01:46,014 --> 00:01:48,491 - Forza, dobbiamo andare! Adesso! - Coraggio, andiamo. 22 00:01:49,306 --> 00:01:50,860 Correte, correte! 23 00:01:50,870 --> 00:01:52,520 Vi raggiungo subito. 24 00:01:52,590 --> 00:01:53,693 Scavalcate! 25 00:01:53,703 --> 00:01:55,645 Forza! Jane, aiutami! 26 00:01:56,284 --> 00:01:57,955 Forza, forza! 27 00:02:00,682 --> 00:02:04,232 - Era il vostro ultimo avvertimento! - Non spari, non spari! 28 00:02:04,950 --> 00:02:06,100 In ginocchio! 29 00:02:07,548 --> 00:02:08,748 Inginocchiati. 30 00:02:14,555 --> 00:02:18,143 Da quando ti conosco, sei sempre stato un coniglio, 31 00:02:18,473 --> 00:02:19,923 Alexander Nevelsky. 32 00:02:20,205 --> 00:02:22,783 Non fare loro del male, 33 00:02:22,793 --> 00:02:23,793 Yuri. 34 00:02:25,236 --> 00:02:26,612 No, no! 35 00:02:26,622 --> 00:02:28,610 Susan! Susan stai bene? 36 00:02:29,411 --> 00:02:31,142 Se provi di nuovo a scappare, 37 00:02:31,152 --> 00:02:32,856 la tua famiglia morira'. 38 00:02:37,075 --> 00:02:40,025 Legends - Stagione 01 Episodio 03 - "Lords Of War" 39 00:02:41,511 --> 00:02:44,411 Traduzione: Chandler, RocketQueen, WonderAlice 40 00:02:45,594 --> 00:02:48,494 Traduzione: Alic3, Phoenix*, Margaery, baglady 41 00:02:50,359 --> 00:02:51,759 Revisione: baglady 42 00:02:53,553 --> 00:02:56,602 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 43 00:02:57,838 --> 00:03:00,992 Si', Martin Odum e' il nostro miglior agente, senza dubbio. Ma solo se sta bene. 44 00:03:01,002 --> 00:03:03,302 Ho letto anch'io la perizia psichica. 45 00:03:03,312 --> 00:03:07,434 Mi preoccupa che venga esposto a livelli cosi' alti di stress, dopo cosi' poco tempo. 46 00:03:09,272 --> 00:03:10,722 Non avevamo altra scelta. 47 00:03:12,261 --> 00:03:13,512 Il tempo scorre, gente. 48 00:03:13,522 --> 00:03:16,441 Non tratterranno Hubbard e la sua famiglia piu' del necessario. 49 00:03:16,451 --> 00:03:18,922 Il nervino viene prodotto in un tempo massimo di tre giorni. 50 00:03:18,932 --> 00:03:23,305 Quindi, entro tre giorni ci sara' un'arma al gas nervino su suolo americano. 51 00:03:23,315 --> 00:03:25,646 Tutti gli agenti chimici rubati da quel magazzino 52 00:03:25,656 --> 00:03:28,891 hanno diversi usi, tra cui produrre gas e uccidere migliaia di persone. 53 00:03:28,901 --> 00:03:32,701 E come fara' Martin a trovare il gas in tempo, senza gli Hubbard? 54 00:03:33,133 --> 00:03:35,483 Ecco la sua leggenda: Dante Auerbach. 55 00:03:35,493 --> 00:03:38,376 Nel mercato nero delle armi, lui ha piu' contatti di chiunque altro. 56 00:03:38,386 --> 00:03:40,009 Cosa sappiamo del suo contatto? 57 00:03:40,019 --> 00:03:41,788 Risponde al nome di Khalid. 58 00:03:41,798 --> 00:03:43,719 Il vero nome e' Ahmed Abdul. 59 00:03:43,729 --> 00:03:45,875 E' un mediatore, fa le presentazioni. 60 00:03:45,885 --> 00:03:48,559 Dante pensa che Khalid possa portarci dai fornitori del gas. 61 00:03:48,569 --> 00:03:50,262 Ovvero, i rapitori di Hubbard, si spera. 62 00:03:50,272 --> 00:03:51,900 Tutto questo in tre giorni? 63 00:03:51,910 --> 00:03:53,954 Mi accampero' in quell'angolo. 64 00:03:53,964 --> 00:03:55,442 E' il momento di Dante. 65 00:03:55,641 --> 00:03:57,161 Vediamo come se la cava. 66 00:04:02,257 --> 00:04:03,757 Buongiorno, signore. 67 00:04:03,767 --> 00:04:05,669 Se trovo anche solo un graffio... 68 00:04:06,365 --> 00:04:07,765 Ti taglio un dito. 69 00:04:08,289 --> 00:04:09,589 Ti ho avvertito. 70 00:04:09,858 --> 00:04:11,608 E' solo uno stimolo. 71 00:04:26,288 --> 00:04:27,288 Bang! 72 00:04:27,298 --> 00:04:28,298 Sei morto. 73 00:04:30,396 --> 00:04:32,402 Signor Auerbach! 74 00:04:32,628 --> 00:04:33,628 Khalid. 75 00:04:34,310 --> 00:04:36,310 Che modi di salutare... 76 00:04:37,119 --> 00:04:40,119 Poi, sono arrivati con le munizioni in scatole... 77 00:04:40,353 --> 00:04:41,803 Con marchio cinese. 78 00:04:41,813 --> 00:04:44,865 - Dopo averli avvertiti... - Credevo gli sparassi sul momento. 79 00:04:44,875 --> 00:04:46,375 Ci e' mancato tanto. 80 00:04:46,478 --> 00:04:49,006 - E' una storia vera? - Ne dubito fortemente. 81 00:04:49,016 --> 00:04:50,715 E' bravo, se l'e' bevuta. 82 00:04:50,725 --> 00:04:53,321 Non vincera' l'Oscar finche' non ci dara' una pista da seguire. 83 00:04:53,331 --> 00:04:55,144 Ho sentito che sei stato beccato. 84 00:04:55,154 --> 00:04:57,954 Gestivo dei contratti commerciali del Pentagono. 85 00:04:57,964 --> 00:05:00,978 Armavo dei ribelli afghani, grazie a dei contatti a Peshawar. 86 00:05:00,988 --> 00:05:03,652 - Sei stato scoperto? - Ero nei guai... 87 00:05:03,662 --> 00:05:06,343 Per aver venduto armi a nemici degli Stati Uniti. 88 00:05:06,353 --> 00:05:09,027 Quelli di Washington sono davvero degli ipocriti. 89 00:05:09,037 --> 00:05:10,124 Li ho assecondati. 90 00:05:10,134 --> 00:05:12,447 Finche' il Dipartimento di Difesa e' stato colto in flagrante 91 00:05:12,457 --> 00:05:15,479 e ha avuto bisogno di un capro espiatorio. Ho giocato col fuoco. 92 00:05:15,489 --> 00:05:18,062 - Avrei dovuto immaginarlo. - E adesso? 93 00:05:18,072 --> 00:05:20,672 - Rientri nel giro? - Che alternative ho? 94 00:05:20,682 --> 00:05:22,532 Niente piu' mercato grigio. 95 00:05:22,554 --> 00:05:24,354 Voglio fare qualcosa di... 96 00:05:24,364 --> 00:05:25,514 Non saprei... 97 00:05:25,991 --> 00:05:27,691 Qualcosa di piu' grosso. 98 00:05:29,276 --> 00:05:31,929 Se vieni scoperto a trafficare armi di distruzione di massa, 99 00:05:31,939 --> 00:05:34,874 - ti danno l'ergastolo. - Non e' una cosa permanente... 100 00:05:35,204 --> 00:05:37,047 Entrare, uscire dal giro... 101 00:05:37,057 --> 00:05:38,584 Guadagnarci qualche milione... 102 00:05:38,594 --> 00:05:40,520 E' un gioco pericoloso, amico. 103 00:05:40,530 --> 00:05:42,480 Mi guardo sempre le spalle... 104 00:05:42,624 --> 00:05:44,974 Indipendentemente da cio' che faccio. 105 00:05:46,158 --> 00:05:48,212 Potrei anche puntare alla luna. 106 00:05:48,444 --> 00:05:51,630 - Hai un acquirente? - Ho qualche socio dei tempi del terrorismo. 107 00:05:51,640 --> 00:05:53,867 So che i ceceni hanno qualcosa. 108 00:05:54,238 --> 00:05:55,629 Ma non ho contatti. 109 00:05:55,639 --> 00:05:58,539 - Speravo potessi aiutarmi. - Non abbocchera'. 110 00:06:00,268 --> 00:06:01,718 Potrebbe esserci... 111 00:06:01,837 --> 00:06:03,419 Qualcuno in citta'... 112 00:06:03,647 --> 00:06:04,835 Un tizio greco. 113 00:06:04,845 --> 00:06:08,107 - Potrebbe valerne la pena. - Controllo i visti di entrata degli ultimi 30 giorni. 114 00:06:08,117 --> 00:06:10,368 Passaporti greci e luoghi di nascita. 115 00:06:10,378 --> 00:06:13,263 Incrocia i risultati col database dei criminali dell'Interpol. 116 00:06:13,273 --> 00:06:14,508 Ma, da amico... 117 00:06:14,608 --> 00:06:17,628 Mi farei arrestare, piuttosto che fare affari con Paulanos. 118 00:06:17,638 --> 00:06:19,604 - Paulanos. - Negoziatore difficile. 119 00:06:19,614 --> 00:06:21,158 Forse il piu' difficile. 120 00:06:21,168 --> 00:06:22,782 Specialmente per te. 121 00:06:23,964 --> 00:06:27,035 - Perche' per me? - Ti conosco da molto tempo, Dante. 122 00:06:27,045 --> 00:06:29,501 Hai alcune... debolezze, 123 00:06:29,511 --> 00:06:32,411 di cui Paulanos potrebbe servirsi. 124 00:06:32,421 --> 00:06:34,487 Rischi e guadagni vanno a braccetto. 125 00:06:35,674 --> 00:06:37,258 Puoi organizzare qualcosa? 126 00:06:37,740 --> 00:06:39,487 Nessun indizio. 127 00:06:39,497 --> 00:06:41,132 Sicuramente uno pseudonimo. 128 00:06:45,337 --> 00:06:47,345 Prenotazione a nome Khalid, per favore. 129 00:06:45,337 --> 00:06:47,345 {an8}Ristorante Obenesa, Beverly Hills, California. 130 00:06:47,355 --> 00:06:49,641 L'altro ospite e' arrivato. Di qua. 131 00:06:54,630 --> 00:06:56,232 - La ringrazio. - Prego. 132 00:07:03,300 --> 00:07:06,268 Mi scusi, sto cercando il signor Paulanos. 133 00:07:06,278 --> 00:07:07,432 Sono io Paulanos. 134 00:07:08,465 --> 00:07:09,817 Ana Paulanos. 135 00:07:11,866 --> 00:07:13,536 Che piacevole malinteso. 136 00:07:18,271 --> 00:07:20,878 - Dov'e' Khalid? - Sfortunatamente ha avuto un contrattempo. 137 00:07:20,888 --> 00:07:21,888 Lui... 138 00:07:22,386 --> 00:07:23,847 Manda le sue scuse. 139 00:07:23,857 --> 00:07:25,861 - E lei chi e'? - Un suo amico. 140 00:07:25,871 --> 00:07:27,214 Un buon amico. 141 00:07:29,084 --> 00:07:31,536 Mi spiace ma sono troppo impegnata per gli amici degli amici, signor... 142 00:07:31,546 --> 00:07:32,793 Auerbach. 143 00:07:32,803 --> 00:07:34,338 - Dante. - Se vuole scusarmi... 144 00:07:34,348 --> 00:07:36,008 Non scappi, non sa cosa si perde. 145 00:07:36,018 --> 00:07:37,764 Onestamente, signor Auerbach, non mi interessa. 146 00:07:37,774 --> 00:07:40,538 Non mi sorprende che la gente non la prenda sul serio. 147 00:07:40,548 --> 00:07:42,522 - Mi scusi? - Solo perche' e' bella 148 00:07:42,532 --> 00:07:44,761 pensa che ogni uomo voglia venire a letto con lei. 149 00:07:44,771 --> 00:07:46,310 Lo trovo poco professionale. 150 00:07:46,320 --> 00:07:49,074 Pensava che fosse un appuntamento? La prego... 151 00:07:49,084 --> 00:07:51,123 Ho tutto cio' che mi serve, da quel punto di vista. 152 00:07:51,133 --> 00:07:52,535 Il ragazzo ci sa fare. 153 00:07:52,545 --> 00:07:54,643 - Non e' cosi' bravo. - E' decisamente bravo. 154 00:07:54,653 --> 00:07:58,912 Trattiene Ana, mentre faccio partire l'intercettatore sotto il tavolo. 155 00:07:58,922 --> 00:08:01,433 Il che', mi permette di far connettere tutti i cellulari del bar 156 00:08:01,443 --> 00:08:04,730 a noi invece che al ripetitore piu' vicino. Quindi, in quindici secondi, 157 00:08:04,740 --> 00:08:08,889 avro' isolato il suo cellulare e accederemo a chiamate, contatti, messaggi e impieghi. 158 00:08:08,899 --> 00:08:10,036 Tu, sei brava. 159 00:08:10,046 --> 00:08:13,167 Khalid pensava che ci saremmo voluti incontrare per fare affari insieme. 160 00:08:13,177 --> 00:08:14,837 In che settore lavora? 161 00:08:14,847 --> 00:08:16,294 Commercio in vino. 162 00:08:19,152 --> 00:08:20,223 Per favore... 163 00:08:22,233 --> 00:08:23,255 Si accomodi. 164 00:08:27,693 --> 00:08:29,320 Cosa le va di bere? 165 00:08:29,330 --> 00:08:30,457 Rosso o bianco? 166 00:08:30,467 --> 00:08:32,372 - Non ho preferenze. - Bene. 167 00:08:32,382 --> 00:08:34,754 Ho gia' ordinato un eccellente Chardonnay. 168 00:08:35,821 --> 00:08:38,773 Di cosa si occupa nel commercio dil vino, signor Auerbach? 169 00:08:38,783 --> 00:08:40,724 Immagino che si potrebbe definirmi un... 170 00:08:40,734 --> 00:08:42,101 Sommelier personale. 171 00:08:42,111 --> 00:08:45,974 Ho una lista di clienti selezionati, con palati molto raffinati. 172 00:08:46,715 --> 00:08:48,133 Compro vino per loro. 173 00:08:49,335 --> 00:08:51,360 Ecco perche' volevo incontrarla. 174 00:08:51,370 --> 00:08:54,915 Ho un cliente in particolare, interessato ad annate rare. 175 00:08:57,498 --> 00:09:01,279 - Vada a Napa. - Non vogliono qualcosa che si compra a Napa. 176 00:09:01,289 --> 00:09:03,904 Vogliono qualcosa che nessun altro possieda. 177 00:09:03,914 --> 00:09:05,488 Qualcosa di eccezionale. 178 00:09:05,498 --> 00:09:07,512 Sono persone estremamente facoltose. 179 00:09:08,373 --> 00:09:09,733 Collezionisti esigenti. 180 00:09:16,209 --> 00:09:18,489 - Che tipo di lotti? - Grandi lotti. 181 00:09:18,499 --> 00:09:19,627 In esclusiva. 182 00:09:25,113 --> 00:09:26,714 Ha un buon corpo. 183 00:09:32,927 --> 00:09:34,132 Dove siamo? 184 00:09:34,769 --> 00:09:36,026 Che posto e'? 185 00:09:52,737 --> 00:09:54,395 Dovresti essere riconoscente. 186 00:09:55,320 --> 00:09:57,936 Stai molto meglio di quanto non fossi io a Yavas. 187 00:09:58,728 --> 00:10:00,560 La colonia di correzione. 188 00:10:00,570 --> 00:10:02,489 Ci ho passato otto anni, 189 00:10:02,499 --> 00:10:05,224 in una cella molto piu' piccola di questa stanza. 190 00:10:06,815 --> 00:10:08,815 - Per colpa tua. - Mi avevi tradito... 191 00:10:09,363 --> 00:10:10,794 E anche il nostro paese, 192 00:10:11,518 --> 00:10:13,642 quando hai venduto le armi a Dio solo sa chi. 193 00:10:13,652 --> 00:10:16,806 Non parlare come se non sapessi cosa succedeva, dottore. 194 00:10:16,816 --> 00:10:18,287 Sei stato pagato. 195 00:10:18,297 --> 00:10:20,369 Da dove pensavi venissero i soldi? 196 00:10:20,379 --> 00:10:22,125 Ho capito che quello che stavamo facendo... 197 00:10:22,135 --> 00:10:23,833 Che stavo facendo... era sbagliato. 198 00:10:23,843 --> 00:10:25,134 Ho imparato... 199 00:10:25,909 --> 00:10:29,668 Da subito, che le convinzioni sono soggettive, 200 00:10:29,678 --> 00:10:32,249 fallibili. La rotta verso la follia. 201 00:10:35,882 --> 00:10:37,321 La mia convinzione... 202 00:10:39,869 --> 00:10:41,771 E' non avere convinzioni. 203 00:10:41,781 --> 00:10:42,981 Invece, 204 00:10:42,991 --> 00:10:46,873 ognuno dovrebbe agire nel proprio interesse. 205 00:10:46,883 --> 00:10:50,943 Sai qual e' il tuo interesse, Alexander? 206 00:10:54,040 --> 00:10:55,958 La tua famiglia? 207 00:10:55,968 --> 00:10:58,159 Tu creerai il gas nervino per me, 208 00:10:58,895 --> 00:11:01,439 o tu e la tua famiglia morirete. 209 00:11:05,210 --> 00:11:07,876 Ho appena lasciato Paulanos al ristorante. Sapeva che stavo parlando 210 00:11:07,886 --> 00:11:11,096 di armi per il mercato nero. Era decisamente interessata. 211 00:11:11,106 --> 00:11:13,346 Chiamata in arrivo sul cellulare di Paulanos. 212 00:11:13,356 --> 00:11:16,103 - Ci serve un mandato, tecnicamente. - Fa' salire Gates. 213 00:11:16,113 --> 00:11:17,687 Dobbiamo affrettare le cose, Crystal. 214 00:11:17,697 --> 00:11:19,267 Non abbiamo molto tempo. 215 00:11:19,973 --> 00:11:21,272 Retrodatalo. 216 00:11:21,282 --> 00:11:23,678 Fisa timbra qualsiasi cosa, comunque. 217 00:11:24,332 --> 00:11:25,613 Dov'e', Alain? 218 00:11:25,623 --> 00:11:28,879 Sii paziente. I clienti hanno avuto delle complicazioni impreviste. 219 00:11:28,889 --> 00:11:30,350 Questo dev'essere il compratore. 220 00:11:30,360 --> 00:11:32,854 E' un problema loro. Avevamo un accordo. 221 00:11:32,891 --> 00:11:35,838 Il trasferimento dev'essere irrintracciabile, lo capisci? 222 00:11:35,877 --> 00:11:38,390 Mi avevi garantito che i compratori fossero in regola. 223 00:11:38,454 --> 00:11:41,079 I soldi stanno arrivando. Hai la mia parola. 224 00:11:41,089 --> 00:11:43,004 Hai tempo fino alle otto di domattina. 225 00:11:43,157 --> 00:11:45,086 Ci sto lavorando. 226 00:11:46,495 --> 00:11:48,811 - Paulanos sta vendendo qualcosa. - Si', il gas nervino. 227 00:11:48,821 --> 00:11:51,145 Non e' ancora confermato. Ma ho rintracciato il suo telefono. 228 00:11:51,508 --> 00:11:53,309 Sto scorrendo la lista dei contatti. 229 00:11:53,319 --> 00:11:56,891 - Lasciamo che concludano l'affare. - E se concludono e noi perdiamo Ana? 230 00:11:56,901 --> 00:11:58,943 Una bombola di vx contiene abbastanza gas nervino 231 00:11:58,953 --> 00:12:01,080 da uccidere dieci volte le persone in questo edificio. 232 00:12:01,090 --> 00:12:03,833 Crystal ha ragione. Bisogna mantenere il controllo dell'operazione. 233 00:12:03,843 --> 00:12:06,222 Si', dobbiamo trovare questo francese... il mediatore... 234 00:12:06,232 --> 00:12:07,623 Rimuoverlo dalla trattativa. 235 00:12:07,633 --> 00:12:09,754 Poi mi inserisco io, con un compratore fittizio. 236 00:12:09,764 --> 00:12:12,095 - Maggie, hai rintracciato l'uomo? - Si'. 237 00:12:12,105 --> 00:12:14,200 Ho localizzato il suo cellulare. 238 00:12:15,157 --> 00:12:18,345 - E' in centro, all'hotel Vondrian. - Teniamolo d'occhio. 239 00:12:18,355 --> 00:12:19,739 Ci sto andando. 240 00:12:37,110 --> 00:12:38,926 Servizio in camera. 241 00:12:41,443 --> 00:12:42,665 Un momento. 242 00:12:50,587 --> 00:12:52,089 Cosa stai facendo? 243 00:12:53,460 --> 00:12:55,881 - Ti uccideranno per questo. - Si'. 244 00:12:55,891 --> 00:12:57,290 Alzati. 245 00:13:01,235 --> 00:13:02,378 "Tessuti delicati." 246 00:13:02,388 --> 00:13:04,095 Non c'e' l'impostazione uomo francese. 247 00:13:08,321 --> 00:13:11,123 Non mi fermero' finche' non risponderai alle mie domande. 248 00:13:11,133 --> 00:13:13,455 Mentire non ti aiutera'. Me ne accorgero'. 249 00:13:14,359 --> 00:13:16,930 - Cosa stai comprando dalla Paulanos? - Mi uccideranno. 250 00:13:16,940 --> 00:13:20,582 Ci sono piu' terminazioni nervose nella schiena che non nei genitali, sai? 251 00:13:20,592 --> 00:13:22,554 Ti prego. Ti prego, non farlo. 252 00:13:22,564 --> 00:13:24,246 No. Ti prego. 253 00:13:24,658 --> 00:13:26,240 Non farlo. 254 00:13:27,383 --> 00:13:29,165 E' gas nervino? 255 00:13:29,459 --> 00:13:30,539 No. 256 00:13:30,888 --> 00:13:31,977 No. 257 00:13:38,214 --> 00:13:39,848 Ok! Va bene! 258 00:13:40,346 --> 00:13:41,756 Ok. E' gas nervino. 259 00:13:42,054 --> 00:13:44,492 - Per chi lo stai comprando? - Non lo so. 260 00:13:44,855 --> 00:13:45,949 C'e' una delega. 261 00:13:45,959 --> 00:13:47,788 - E chi e' il delegato? - Maduro. 262 00:13:47,798 --> 00:13:49,521 Il partito socialista unito. 263 00:13:49,531 --> 00:13:52,385 Sono preoccupati per la rivolta popolare in Venezuela. 264 00:14:00,845 --> 00:14:02,528 Ecco. Dille che ti tiri fuori. 265 00:14:02,538 --> 00:14:04,612 Dille di non contattarti piu'. 266 00:14:06,258 --> 00:14:09,080 - Cosa c'e', Alain? - Mi dispiace, ma temo 267 00:14:09,090 --> 00:14:10,950 - che dovro' tirarmi indietro. - Cosa? 268 00:14:10,960 --> 00:14:12,827 Si', temo... temo che sia definitivo. 269 00:14:12,837 --> 00:14:14,553 Questo e' il nostro ultimo contatto. 270 00:14:14,563 --> 00:14:16,595 Non cercarmi piu'. 271 00:14:28,685 --> 00:14:31,672 Qualsiasi tentativo di rianimare la trattativa 272 00:14:31,992 --> 00:14:33,943 si risolvera' con la tua uccisione. 273 00:14:34,237 --> 00:14:36,944 Ti teniamo d'occhio, ogni istante di ogni giorno. 274 00:14:36,954 --> 00:14:38,920 - Hai capito? - Oui. 275 00:14:39,421 --> 00:14:40,510 Ottimo. 276 00:14:54,912 --> 00:14:57,317 Devo ammettere una cosa... state comodi qui al DCO. 277 00:14:57,327 --> 00:15:00,270 Non come gli schifosi uffici della sicurezza ai trasporti. 278 00:15:00,406 --> 00:15:01,760 I computer sono degli anni ottanta. 279 00:15:01,770 --> 00:15:04,425 - Lasci che le dica che se avessi... - Vada al punto, agente Rice. 280 00:15:04,435 --> 00:15:06,268 Vorrei parlare con uno dei suoi agenti. 281 00:15:06,278 --> 00:15:07,590 - Martin Odum. - Perche'? 282 00:15:07,600 --> 00:15:10,413 Odum e' venuto da me per chiedermi di un omicidio. 283 00:15:10,829 --> 00:15:13,597 Un vagabondo schizofrenico di nome Robert McCombs. 284 00:15:14,314 --> 00:15:17,353 Mi e' sembrato strano che fosse cosi' curioso. 285 00:15:17,744 --> 00:15:21,270 Poi, giorni dopo, compare un testimone e mi mostra questo. 286 00:15:21,280 --> 00:15:23,457 E' la scena del crimine. La vittima ha la giacca verde. 287 00:15:23,467 --> 00:15:25,954 E' lui, vero? E' Odum? 288 00:15:25,964 --> 00:15:27,363 Difficile da dire. 289 00:15:27,966 --> 00:15:29,311 Non proprio. 290 00:15:30,079 --> 00:15:31,792 E ho pensato che fosse un po' sospetto 291 00:15:31,802 --> 00:15:34,339 che Odum non mi avesse detto che si trovava al binario. 292 00:15:34,349 --> 00:15:36,446 Quindi vorrei parlare con il signor Odum e 293 00:15:36,456 --> 00:15:38,314 capire perche' non mi abbia parlato del suo coinvolgimento. 294 00:15:38,324 --> 00:15:39,987 Non e' disponibile. 295 00:15:39,997 --> 00:15:41,430 Davvero? E dov'e'? 296 00:15:42,765 --> 00:15:44,532 Per quanto tempo? 297 00:15:45,135 --> 00:15:47,035 Non e' autorizzato a saperlo. 298 00:15:47,045 --> 00:15:49,458 E'... un caso di omicidio a cui lavora il DCO? 299 00:15:49,468 --> 00:15:51,077 Non ho l'autorizzazione a dirlo. 300 00:15:51,087 --> 00:15:52,362 Capisco. 301 00:15:52,520 --> 00:15:54,199 Beh, quando 302 00:15:54,209 --> 00:15:56,659 il signor Odum sara' disponibile... 303 00:15:58,513 --> 00:16:00,015 Gli dica che voglio parlargli. 304 00:16:00,025 --> 00:16:01,988 Sapra' dove trovarmi. 305 00:16:04,287 --> 00:16:05,977 Deve essere un caso importante. 306 00:16:05,987 --> 00:16:09,072 Ho il video di Odum inginocchiato vicino alla vittima durante l'omicidio. 307 00:16:09,082 --> 00:16:10,683 C'e' Odum che mi ha mentito, 308 00:16:10,693 --> 00:16:12,567 innanzitutto, sul fatto che si trovava li' e, 309 00:16:12,577 --> 00:16:16,267 il suo capo al DCO ha la bocca cucita e nega il suo interesse al caso. 310 00:16:16,277 --> 00:16:19,772 - Dovevi passare il caso al centro operativo. - Sai cosa penso? 311 00:16:19,782 --> 00:16:21,176 Penso che abbiamo un... 312 00:16:21,186 --> 00:16:23,947 Un agente sotto copertura disonesto che... che ha superato il limite. 313 00:16:23,957 --> 00:16:26,082 Giusto? E ora il suo capo lo sta proteggendo 314 00:16:26,092 --> 00:16:27,749 per insabbiare tutto, ecco cosa penso. 315 00:16:27,759 --> 00:16:30,914 - Si', beh, pensi molte cose. - Gia' e sai un'altra cosa? 316 00:16:30,924 --> 00:16:32,966 Gli agenti dell'FBI non commettono omicidi. 317 00:16:32,976 --> 00:16:35,704 - Non mollero' questo caso. - Non puoi arrestare un agente dell'FBI 318 00:16:35,714 --> 00:16:38,986 - senza una prova inconfutabile. - Ok, basta, basta con le prove. 319 00:16:38,996 --> 00:16:40,797 Mi conosci, ok? Mi conosci. 320 00:16:40,807 --> 00:16:41,965 E sai una cosa? 321 00:16:41,975 --> 00:16:43,835 Ti portero' le prove. 322 00:16:43,845 --> 00:16:45,428 - Buona fortuna. - Visto? 323 00:16:45,656 --> 00:16:47,210 Perche'? Perche' e' un grosso caso. 324 00:16:47,220 --> 00:16:48,653 Allora dimmi... com'e'... 325 00:16:48,720 --> 00:16:50,733 Sorvegliare un agente in base al mio istinto? 326 00:16:50,743 --> 00:16:52,465 Un sogno, no? Ti faciliterebbe il lavoro. 327 00:16:52,475 --> 00:16:55,137 - Arrivederci, Rice. - Ti voglio bene anch'io. 328 00:16:55,147 --> 00:16:56,191 Un incubo. 329 00:16:56,821 --> 00:16:58,636 Cos'hai fatto all'intermediario? 330 00:16:59,453 --> 00:17:00,697 Dobbiamo tirarti fuori? 331 00:17:00,707 --> 00:17:02,325 Non e' saltata la mia copertura. 332 00:17:02,335 --> 00:17:04,126 Il francese e' fuori dai giochi. 333 00:17:04,746 --> 00:17:05,962 No, non e' morto. 334 00:17:06,950 --> 00:17:09,335 Paulanos provvedera' velocemente a trovare un altro acquirente. 335 00:17:09,345 --> 00:17:11,576 Possibilmente della nazione, per un attacco alla nazione. 336 00:17:11,586 --> 00:17:13,484 Potrei mettermi in contatto con lei. 337 00:17:14,367 --> 00:17:16,501 Se ne hai un altro, lascialo a lei. Gli mettera' paura. 338 00:17:16,511 --> 00:17:18,046 Non vuole attaccarsi al gas nervino 339 00:17:18,056 --> 00:17:21,538 - piu' del necessario. - Raggiungi Ana o non ci sara' alcun accordo. 340 00:17:21,895 --> 00:17:23,004 Sparira'. 341 00:17:24,324 --> 00:17:25,747 Deve venire da te. 342 00:17:25,757 --> 00:17:27,909 Nel frattempo, la terremo d'occhio. 343 00:17:31,668 --> 00:17:33,994 Gates crede che tu sia adatto per questo. 344 00:17:34,004 --> 00:17:35,435 Speriamo abbia ragione. 345 00:17:49,360 --> 00:17:50,394 Martin. 346 00:17:51,242 --> 00:17:52,719 Non saresti il primo 347 00:17:52,729 --> 00:17:56,139 - agente sotto copertura a voler uscire da un caso. - Confusione d'identita', 348 00:17:56,149 --> 00:17:58,519 disturbo di personalita' multipla, fuga psicogena, 349 00:17:58,529 --> 00:18:02,056 sono i rischi tipici degli agenti sotto copertura, Martin. 350 00:18:05,680 --> 00:18:06,680 Ehi. 351 00:18:06,843 --> 00:18:11,176 - Scusa se non ti ho avvisata. - C'e' una linea sottile fra questo e lo stalking. 352 00:18:11,186 --> 00:18:13,955 - Ci sono dei confini. - Lo so, ma ho bisogno di parlarti. 353 00:18:14,629 --> 00:18:16,339 Non hai un bell'aspetto. Stai bene? 354 00:18:16,349 --> 00:18:18,361 Devo solo farti alcune domande. 355 00:18:18,371 --> 00:18:20,288 Non ho nessun altro con cui parlarne. 356 00:18:20,941 --> 00:18:22,167 Per favore, Sonya. 357 00:18:22,807 --> 00:18:25,393 Credo... che mi stia accadendo qualcosa. 358 00:18:25,403 --> 00:18:27,083 Non so se sono quest'uomo o quell'uomo, 359 00:18:27,093 --> 00:18:28,649 o se questo sono io. 360 00:18:29,160 --> 00:18:30,956 So che sembra da pazzi, ma... 361 00:18:32,185 --> 00:18:34,410 E' solo che... ho bisogno che tu mi dica 362 00:18:35,322 --> 00:18:37,123 dove ti ho fatto la proposta di matrimonio. 363 00:18:37,133 --> 00:18:39,604 E' stato sulla spiaggia, vero? Mi ricordo che... 364 00:18:40,893 --> 00:18:42,823 E' stato sulla spiaggia. Giusto? 365 00:18:43,330 --> 00:18:44,986 Davvero non te lo ricordi? 366 00:18:48,200 --> 00:18:50,868 Era Pasqua, nel giardino dei tuoi genitori. 367 00:18:52,259 --> 00:18:53,884 Aiden potrebbe uscire a momenti. 368 00:18:53,894 --> 00:18:55,894 Non voglio che ti veda cosi'. 369 00:18:55,904 --> 00:18:57,398 Che ci veda cosi'. 370 00:18:57,408 --> 00:19:00,857 - Non ha preso bene il tutto. Vederti e' peggio. - Papa'. 371 00:19:01,582 --> 00:19:02,585 Ehi. 372 00:19:04,010 --> 00:19:05,045 Ehi, campione. 373 00:19:06,548 --> 00:19:08,580 - Com'e' andata a scuola? - Male, ovviamente. 374 00:19:08,590 --> 00:19:10,907 Siamo d'accordo per questo weekend? Sto da te? 375 00:19:11,431 --> 00:19:13,058 C'e' un problema, piccolo. E'... 376 00:19:13,068 --> 00:19:14,828 Successa una cosa a lavoro e... 377 00:19:14,838 --> 00:19:17,023 - Capito. - Non credo... ehi, va tutto bene. 378 00:19:17,398 --> 00:19:18,421 Non preoccuparti. 379 00:19:18,431 --> 00:19:21,142 Riusciremo a vederci. E' per questo che sono passato oggi. 380 00:19:23,016 --> 00:19:24,964 - Per vederti. - Forza, andiamo. 381 00:19:24,974 --> 00:19:26,359 Altrimenti farai tardi. 382 00:19:58,391 --> 00:19:59,952 Speravo chiamassi. 383 00:19:59,962 --> 00:20:03,039 Ho trovato un vino d'annata interessante. 384 00:20:03,433 --> 00:20:06,453 - I tuoi clienti potrebbero essere interessati. - Dipende dall'annata. 385 00:20:06,463 --> 00:20:08,452 Vediamoci stasera al "77 Grand". 386 00:20:09,215 --> 00:20:10,243 Alle otto. 387 00:20:23,864 --> 00:20:26,035 - Si'? - Paulanos mi ha chiamato. 388 00:20:26,823 --> 00:20:28,050 Si fara' stasera. 389 00:20:28,396 --> 00:20:29,692 Aggiornoo la squadra. 390 00:20:32,431 --> 00:20:34,576 Un'altra cosa: un agente del piano di sotto 391 00:20:34,586 --> 00:20:36,180 e' venuto da me a parlarmi di te. 392 00:20:36,190 --> 00:20:37,274 L'agente Rice? 393 00:20:37,284 --> 00:20:38,285 Si', lui. 394 00:20:38,619 --> 00:20:40,385 Fa' in modo che mi lasci in pace, 395 00:20:40,395 --> 00:20:43,381 - prima che faccia saltare la copertura. - Vedro' cosa posso fare. 396 00:20:43,391 --> 00:20:46,285 Ma quando tutto questo sara' finito, ci faremo due chiacchiere. 397 00:21:03,483 --> 00:21:05,532 Perche' il francese si e' tirato indietro? 398 00:21:05,542 --> 00:21:08,277 Alain si e' spaventato, l'acquisto non si e' concretizzato, non lo so. 399 00:21:08,287 --> 00:21:09,450 Ma e' fuori. 400 00:21:09,460 --> 00:21:11,942 - Posso andarlo a cercare. - Non dire idiozie. 401 00:21:11,952 --> 00:21:13,970 Se torna da noi, sara' con una cimice addosso. 402 00:21:13,980 --> 00:21:16,202 Ti avevo avvisata che sarebbe potuto succedere. 403 00:21:16,212 --> 00:21:18,679 - Si'. - Ed e' andata proprio come avevo previsto. 404 00:21:18,689 --> 00:21:21,144 Sto inserendo l'audio in un generatore di anagrammi 405 00:21:21,154 --> 00:21:22,745 che mi da' le parole chiave. 406 00:21:22,755 --> 00:21:25,041 Lo so. Voglio rimediare. 407 00:21:26,393 --> 00:21:28,171 Ho altre opzioni da considerare. 408 00:21:30,869 --> 00:21:32,585 Colonnello, so che l'ho delusa. 409 00:21:33,103 --> 00:21:36,677 L'ha chiamato "Colonnello". Deve essere lo stesso che ha nominato Dimitri. 410 00:21:36,687 --> 00:21:38,628 Dopo tutto quello che ho fatto per te, 411 00:21:39,192 --> 00:21:40,322 mi aspettavo di piu'. 412 00:21:40,332 --> 00:21:43,083 Ti ho presa da un orfanotrofio di Samashki. 413 00:21:43,093 --> 00:21:44,513 Samashki e' in Cecenia. 414 00:21:44,523 --> 00:21:47,904 - Controllo le registrazioni per confrontare la voce. - Ottimo. 415 00:21:47,914 --> 00:21:50,607 Sai cosa ti sarebbe successo se non lo avessi fatto? 416 00:21:50,617 --> 00:21:52,098 Che vita avresti avuto? 417 00:21:55,681 --> 00:21:57,188 Io ti ho salvata. 418 00:21:58,033 --> 00:22:00,202 Per piu' tempo teniamo la merce, 419 00:22:00,685 --> 00:22:02,325 piu' grandi sono i rischi che corriamo. 420 00:22:02,335 --> 00:22:05,540 Fondamentalmente, non vorro' essere io a correrli. 421 00:22:05,574 --> 00:22:06,968 Se non riesci a farlo, 422 00:22:07,035 --> 00:22:08,707 ricomincero' da capo. 423 00:22:09,500 --> 00:22:10,890 Faro' tabula rasa. 424 00:22:11,848 --> 00:22:12,921 Mi dispiace. 425 00:22:13,218 --> 00:22:15,259 So che lo sei... lo so. 426 00:22:17,899 --> 00:22:19,467 Abbiamo il nostro "Colonello". 427 00:22:20,943 --> 00:22:22,605 Chiama Martin e informalo. 428 00:22:22,615 --> 00:22:23,845 Io aggiorno Gates. 429 00:22:43,125 --> 00:22:45,582 Non e' difficile se sei motivato a dovere. 430 00:22:45,939 --> 00:22:47,332 E' solo il primo passo. 431 00:22:47,984 --> 00:22:50,945 Con questo equipaggiamento, posso fare solo piccoli passi. Sai come funziona. 432 00:22:50,955 --> 00:22:53,674 So anche che ti piace fare con calma, 433 00:22:53,684 --> 00:22:54,862 Alexander. 434 00:22:54,872 --> 00:22:58,316 Il processo e' quello che e', avro' bisogno di altre 24 ore, minimo. 435 00:22:58,326 --> 00:23:00,219 Puoi continuare senza dormire. 436 00:23:00,503 --> 00:23:02,496 Perche' se non finisci entro 18 ore... 437 00:23:03,305 --> 00:23:05,746 Tu e la tua famiglia verrete messi al patibolo. 438 00:23:05,756 --> 00:23:07,699 Uccidero' prima tua figlia. 439 00:23:10,297 --> 00:23:12,645 Assicurati che lavori tutta la notte. 440 00:23:24,847 --> 00:23:25,984 Yuri Medved. 441 00:23:26,475 --> 00:23:30,184 Era un colonello della resistenza ceca, nella prima guerra ceca del 1994. 442 00:23:30,194 --> 00:23:32,030 Cambio' alleanza durante la guerra 443 00:23:32,040 --> 00:23:33,447 e si schiero' con i russi. 444 00:23:33,457 --> 00:23:36,259 Dopo la fine della guerra, fini' in tribunale per omicidio. 445 00:23:36,834 --> 00:23:39,510 Precisamente, per lo stupro e l'omicidio di una donna di 24 anni che 446 00:23:39,520 --> 00:23:43,662 credeva essere una spia nemica. Medved rimase otto anni nella prigione militare. 447 00:23:43,672 --> 00:23:45,881 Poi si compro' la liberta'. Negli anni '90... 448 00:23:45,891 --> 00:23:49,325 Si diceva ci fosse lui dietro un mercato nero di gas nervino dalla Crimea. 449 00:23:49,335 --> 00:23:51,806 Creato, niente meno che', da Alexander Nevelsky. 450 00:23:51,816 --> 00:23:53,628 E' il nostro scienziato rapito. 451 00:23:53,638 --> 00:23:57,747 Con un'arma di distruzione di massa di mezzo, bisogna coordinarsi con il reparto. 452 00:23:57,757 --> 00:24:00,353 Eventi critici, aggiornamento sull'obiettivo in comune. 453 00:24:00,363 --> 00:24:02,191 Abbiamo bisogno di una risposta dall'agenzia. 454 00:24:02,201 --> 00:24:05,631 Ho capito, ma dovremmo mantenere una bassa visibilita'. 455 00:24:06,087 --> 00:24:08,920 Siamo in un punto delicato dell'operazione sotto copertura. 456 00:24:09,313 --> 00:24:12,193 - Chi e' sotto copertura? - Il nostro agente si e' inserito 457 00:24:12,203 --> 00:24:15,158 come negoziatore nell'accordo comprendente il gas nervino. 458 00:24:15,168 --> 00:24:18,701 Ora, se tutto va come programmato, potremo recuperare l'arma 459 00:24:18,711 --> 00:24:20,403 e distruggere l'organizzazione che c'e' dietro. 460 00:24:20,413 --> 00:24:21,760 Chi e' l'agente? 461 00:24:23,746 --> 00:24:25,405 Martin Odum, signore. 462 00:24:25,415 --> 00:24:26,465 Odum? 463 00:24:27,217 --> 00:24:30,500 - Di nuovo sotto copertura cosi' presto? - E' sotto copertura da una settimana 464 00:24:30,510 --> 00:24:32,317 e ha gia' entrato in contatto. 465 00:24:33,100 --> 00:24:34,689 E lei, sigorina McGuire? 466 00:24:35,439 --> 00:24:36,745 Cosa ne pensa di Odum? 467 00:24:36,755 --> 00:24:39,936 Ci ha messi in vantaggio molto velocemente, senza dubbio. 468 00:24:39,946 --> 00:24:42,625 - Ma? - Ma il suo approccio non e' ortodosso. 469 00:24:43,373 --> 00:24:46,301 - Il fine giustifica i mezzi e mette... - La nostra operazione finisce 470 00:24:46,311 --> 00:24:48,264 con il blocco dell'arma di distruzione di massa. 471 00:24:48,274 --> 00:24:50,609 Odum e' l'unico agente di cui mi fido in un caso cosi' importante, 472 00:24:50,619 --> 00:24:53,110 sono d'accordo con i suoi metodi. 473 00:24:53,120 --> 00:24:56,215 Dacci una settimana prima di distruggere tutto, e' tutto quello che chiedo. 474 00:24:56,225 --> 00:24:57,489 Hai 24 ore. 475 00:24:58,104 --> 00:24:59,233 Vedi di farcela. 476 00:25:00,730 --> 00:25:03,997 Incontrarci nel mirino non e' l'ideale, ok? Ma ero la'... 477 00:25:04,550 --> 00:25:09,291 In un hangar di catrame e quegli idioti mi obbligano ad aprire il carico, 478 00:25:09,301 --> 00:25:13,477 che e' pieno di aria per missili, mi danno un mandato di arresto a Pechino 479 00:25:13,487 --> 00:25:17,693 e ho trovato un capitano su un milione che non avrebbe accettato una mazzetta. 480 00:25:17,703 --> 00:25:19,524 - Quindi cosa hai fatto? - Ho spiegato 481 00:25:19,534 --> 00:25:22,393 che i missili erano per l'induzione della pioggia, non munizioni, 482 00:25:22,403 --> 00:25:25,599 e che facevano parte di un programma internazionale per ridurre lo smog. 483 00:25:25,609 --> 00:25:27,704 - E ci hanno creduto? - Assolutamente. 484 00:25:28,280 --> 00:25:31,723 Erano stati tutti addestrati a Xingtai, la qualita' dell'aria e' terribile laggiu'. 485 00:25:31,733 --> 00:25:33,156 Hanno tutti i polmoni neri. 486 00:25:33,166 --> 00:25:35,676 Anzi, mi hanno ringraziato prima di rilasciarmi. 487 00:25:40,507 --> 00:25:43,318 Le invenzioni su due piedi sono la mia specialita'. 488 00:25:44,355 --> 00:25:46,761 Imparo sempre cose nuove su di te. 489 00:25:47,910 --> 00:25:50,454 Mi chiedo quali altri segreti nascondi. 490 00:25:56,194 --> 00:25:57,759 Dimmi di piu' dei tuoi clienti. 491 00:25:59,199 --> 00:26:00,565 Li conosco da anni. 492 00:26:00,912 --> 00:26:02,482 Hanno una grande integrita'. 493 00:26:03,148 --> 00:26:05,720 Quando un accordo e' concluso, e' fatta. 494 00:26:05,730 --> 00:26:06,856 Sono... 495 00:26:07,380 --> 00:26:08,467 Americani? 496 00:26:09,719 --> 00:26:12,147 Non e' piu' semplice mantenere l'anonimato? 497 00:26:12,938 --> 00:26:15,323 In realta', mi fa molto piacere sentirtelo dire. 498 00:26:15,949 --> 00:26:18,783 Ma parlami di questa annata che hai trovato. 499 00:26:21,079 --> 00:26:23,017 E' una serie di gas nervino. 500 00:26:23,799 --> 00:26:25,523 Un'arma di distruzione di massa. 501 00:26:26,171 --> 00:26:29,705 Questa serie particolare si basa su 502 00:26:29,715 --> 00:26:31,985 un processo russo degli anni '90. 503 00:26:32,588 --> 00:26:34,538 - Prosegui. - Il gas nervino 504 00:26:35,035 --> 00:26:39,413 dura a lungo nell'ambiente. Non ha sapore e non ha odore. 505 00:26:40,658 --> 00:26:42,808 Puo' essere distribuito come spray, 506 00:26:42,818 --> 00:26:44,333 liquido, aerosol... 507 00:26:44,343 --> 00:26:47,394 Penso che il mio cliente sarebbe molto interessato, davvero. 508 00:26:49,456 --> 00:26:52,714 Basta parlare di affari, voglio sapere di piu' di te. 509 00:26:54,443 --> 00:26:55,886 Di Dante. 510 00:26:57,084 --> 00:27:00,509 Beh, non c'e' altro da dire che tu non sappia gia'. 511 00:27:02,347 --> 00:27:04,387 O che non scoprirai presto. 512 00:27:04,397 --> 00:27:06,101 Non so tutto. 513 00:27:08,434 --> 00:27:09,573 Sei sposato? 514 00:27:09,583 --> 00:27:10,678 Lo ero. 515 00:27:12,417 --> 00:27:14,043 Sono separato adesso. 516 00:27:15,891 --> 00:27:17,058 Mi dispiace. 517 00:27:19,248 --> 00:27:21,015 Sei un romantico in realta'. 518 00:27:23,205 --> 00:27:26,350 Scommetto che le hai chiesto di sposarti in qualche... 519 00:27:26,360 --> 00:27:27,870 Modo elaborato. 520 00:27:28,136 --> 00:27:31,108 Si'. Su una spiaggia, in effetti. 521 00:27:32,082 --> 00:27:33,715 Al tramonto. 522 00:27:35,552 --> 00:27:38,757 Molto... molto elaborato. 523 00:27:39,312 --> 00:27:41,012 Perche' e' finita? 524 00:27:41,022 --> 00:27:45,592 Non ho prestato abbastanza attenzione... al mio matrimonio. 525 00:27:46,455 --> 00:27:48,381 Si meritava di meglio. 526 00:27:49,554 --> 00:27:53,603 Se dovessi farlo di nuovo, cosa faresti diversamente? 527 00:27:53,613 --> 00:27:56,508 Non so se riuscirei a far qualcosa diversamente. 528 00:27:58,043 --> 00:28:00,381 Sono quello che sono, nel bene e nel male. 529 00:28:00,391 --> 00:28:02,876 Ma non allevia i sensi di colpa, vero? 530 00:28:06,835 --> 00:28:09,886 - Andiamo. - Dove andiamo? 531 00:28:09,896 --> 00:28:12,463 A concludere l'affare. 532 00:28:49,402 --> 00:28:51,992 Vai sempre a letto con i tuoi soci in affari? 533 00:28:52,002 --> 00:28:54,102 Fa parte del processo di esaminazione. 534 00:29:01,542 --> 00:29:03,276 'Sera, agente Rice. 535 00:29:03,780 --> 00:29:05,948 Vi lascio da soli. 536 00:29:07,314 --> 00:29:09,288 Fare una chiamata a casa va oltre il tuo livello contrattuale, vero, Gates? 537 00:29:09,298 --> 00:29:10,876 Non quando stai pedinando uno dei miei agenti 538 00:29:10,886 --> 00:29:12,982 durante un'operazione estremamente delicata. 539 00:29:12,992 --> 00:29:14,992 Non sto cercando di pestare i piedi a nessuno. 540 00:29:15,316 --> 00:29:18,592 Vedi, Martin Odum e' un testimone materiale di un brutale omicidio, 541 00:29:18,602 --> 00:29:22,395 su cui ha mentito a un agente investigativo. 542 00:29:22,405 --> 00:29:24,210 Ho il dovere di seguire quel caso, ovunque mi porti. 543 00:29:24,220 --> 00:29:27,280 Beh, il caso su cui sta lavorando adesso e' decisamente molto piu' importante. 544 00:29:27,290 --> 00:29:30,258 Sono in pericolo migliaia di vite, letteralmente. 545 00:29:30,804 --> 00:29:32,335 - Fa' un passo indietro. - Non mi tirero' indietro, 546 00:29:32,345 --> 00:29:35,313 finche' non sapro' perche' Odum era su quel binario della metropolitana. 547 00:29:36,528 --> 00:29:39,962 Sai, credo che anche tu sia dubbioso. E' per quello che sei qui. 548 00:29:39,972 --> 00:29:43,223 Hai cinque reclami, uno per uso eccessivo della forza. 549 00:29:43,233 --> 00:29:45,214 A quanto pare, tendi a strafare nelle cose, per questo 550 00:29:45,225 --> 00:29:47,560 - non sei stato promosso. - Stai scrivendo un libro? 551 00:29:47,570 --> 00:29:51,503 Aggiungi ostruzione a un'investigazione federale sul tuo curriculum 552 00:29:51,513 --> 00:29:54,533 e le tue prospettive di lavoro si trasformeranno in... 553 00:29:55,643 --> 00:29:56,643 Quale lavoro? 554 00:29:57,504 --> 00:29:59,606 Papino, non riesco a dormire. 555 00:29:59,616 --> 00:30:01,789 Torna di sopra, tesoro. Arrivo tra un secondo, ok? 556 00:30:02,120 --> 00:30:03,120 Ok. 557 00:30:05,881 --> 00:30:07,254 Bella famiglia. 558 00:30:08,301 --> 00:30:09,855 Non fare di me un nemico. 559 00:30:31,520 --> 00:30:33,156 Dante Auerbach corrisponde. 560 00:30:46,930 --> 00:30:48,981 C'e' qualcuno che vorrei incontrassi stasera. 561 00:30:49,986 --> 00:30:50,995 Bene. 562 00:30:51,323 --> 00:30:53,228 Cosa abbiamo? 563 00:30:53,238 --> 00:30:57,430 Martin e' dentro. Paulanos vuole che incontri il fornitore. 564 00:30:58,926 --> 00:31:01,225 - Ti vengo a prendere alle sette. - Ok. 565 00:31:05,048 --> 00:31:07,772 - Mi e' piaciuto molto, l'altra sera. - Si', anche a me. 566 00:31:13,961 --> 00:31:17,112 Martin non puo' rischiare di essere esposto come agente sotto copertura, 567 00:31:17,122 --> 00:31:18,356 non quando il gas nervino e' ancora la' fuori. 568 00:31:18,366 --> 00:31:21,131 Questo significa niente cimici, nessuno che lo segua. 569 00:31:21,649 --> 00:31:24,138 Cellulare, pistola. Dammi tutto. 570 00:31:29,910 --> 00:31:31,202 Indossalo. 571 00:31:33,329 --> 00:31:37,275 Tracceremo il veicolo via satellite, ma se la dovra' cavare da solo. 572 00:31:38,915 --> 00:31:41,431 Ho agganciato Martin. 573 00:31:42,981 --> 00:31:46,537 Sta lasciando il centro, diretto a est, verso l'Echo Park. 574 00:31:52,303 --> 00:31:55,635 Ho appena intercettato un numero che Paulanos ha chiamato 575 00:31:55,645 --> 00:31:58,027 tre volte il giorno in cui Hubbard e' stato rapito. 576 00:31:58,037 --> 00:32:00,298 E' nella direzione opposta a quella in cui e' diretto Martin. 577 00:32:00,308 --> 00:32:03,774 - Ma sembra un magazzino. - Isolato, sicuro. 578 00:32:03,784 --> 00:32:05,595 E' il nostro laboratorio, garantito. 579 00:32:05,605 --> 00:32:07,294 Gia', potrebbero trattenere la famiglia di Hubbard li'. 580 00:32:07,304 --> 00:32:09,972 Abbiamo dieci ore prima che Spiller prenda il comando. 581 00:32:10,218 --> 00:32:12,209 Mandiamo una squadra tattica, adesso. 582 00:32:12,219 --> 00:32:14,285 Maggie, prepara i comandi telefonici. 583 00:32:17,492 --> 00:32:19,632 Stiamo girando a vuoto? 584 00:32:19,642 --> 00:32:21,451 Non c'e' nessuno che mi segue. 585 00:32:24,890 --> 00:32:27,016 Squadra Alpha, cosa avete? 586 00:32:27,630 --> 00:32:31,391 Tre nemici fuori dal magazzino. Armati e pronti. Sulla difensiva. 587 00:32:32,445 --> 00:32:34,212 Stanno certamente facendo la guardia a qualcosa. Vedete questo? 588 00:32:34,222 --> 00:32:37,178 La zona calda registra oltre trecento gradi. 589 00:32:38,300 --> 00:32:40,843 Il gas nervino richiede temperature elevate, a lungo. 590 00:32:40,853 --> 00:32:42,631 E' il laboratorio dove lo stanno producendo. 591 00:32:42,641 --> 00:32:44,704 Significa che Hubbard e' li'. Forse anche la sua famiglia. 592 00:32:44,708 --> 00:32:46,481 Blocca i ripetitori nelle vicinanze. 593 00:32:46,491 --> 00:32:50,117 Voglio che nel raggio di otto isolati tutto il traffico sia oscurato, capito? 594 00:32:50,127 --> 00:32:52,346 Non voglio che i ceceni suggeriscano a qualcuno che li abbiamo beccati 595 00:32:52,356 --> 00:32:54,216 e che poi si ripercuota su Martin. 596 00:32:54,226 --> 00:32:56,096 Oscurero' il magazzino. 597 00:32:56,106 --> 00:32:57,369 Crystal, vai. 598 00:33:00,272 --> 00:33:02,636 Squadra Alpha si avvicina alla posizione iniziale. 599 00:33:02,646 --> 00:33:03,812 Tutte le reti bloccate. 600 00:33:03,822 --> 00:33:06,023 Attaccare i nemici. Sparare per uccidere. 601 00:33:11,095 --> 00:33:13,838 Tenete la maschera e i guanti finche' non siete lontani dall'edificio. 602 00:33:13,848 --> 00:33:17,477 Se siete esposti all'agente nervino, iniettare atropina immediatamente. 603 00:33:22,642 --> 00:33:24,081 Dentro. Dentro. 604 00:33:24,425 --> 00:33:25,693 Vai! Vai! Vai! Vai! 605 00:33:25,856 --> 00:33:27,055 Attenti a ore sei. 606 00:33:41,625 --> 00:33:44,173 Nemici a terra. Ci muoviamo nel corridoio est. 607 00:33:45,036 --> 00:33:47,697 Corridoio est. Sembra libero. 608 00:33:49,011 --> 00:33:50,419 Controlla l'angolo. 609 00:33:56,851 --> 00:33:58,054 Colpiscilo. 610 00:33:59,289 --> 00:34:00,594 Bel tiro, McGuire. 611 00:34:00,604 --> 00:34:03,141 Mitch, trova gli Hubbard. Noi andiamo al laboratorio. 612 00:34:03,518 --> 00:34:04,581 Ricevuto. 613 00:34:05,562 --> 00:34:07,577 Crystal, quella zona calda dovrebbe essere difronte a te. 614 00:34:08,072 --> 00:34:09,989 Ricevuto. Bravo si muove verso est. 615 00:34:11,295 --> 00:34:12,443 Mi avvicino alla zona calda. 616 00:34:12,453 --> 00:34:14,130 Comando, abbiamo trovato il laboratorio. 617 00:34:14,634 --> 00:34:16,033 Crystal, controlla la zona. 618 00:34:16,848 --> 00:34:18,120 Nessuna traccia del gas nervino? 619 00:34:18,615 --> 00:34:19,854 Attendi. Stiamo controllando. 620 00:34:22,182 --> 00:34:23,803 Ti copro io. Vai. 621 00:34:36,430 --> 00:34:37,393 Richard Hubbard? 622 00:34:38,235 --> 00:34:40,571 Maggie, Hubbard dice che sua moglie e sua figlia 623 00:34:40,581 --> 00:34:43,625 - sono rinchiuse nel corridoio ovest. - Leader squadra Alpha, ricevi? 624 00:34:43,760 --> 00:34:45,537 Ricevuto. Siamo nel corridoio ovest. 625 00:34:45,547 --> 00:34:46,612 Nemico, ore uno. 626 00:34:51,641 --> 00:34:52,641 Libero! 627 00:34:59,761 --> 00:35:01,638 Va tutto bene ora. Vi tireremo fuori da qui. 628 00:35:01,648 --> 00:35:03,944 Abbiamo la madre e la figlia. Le stiamo estraendo adesso. 629 00:35:04,123 --> 00:35:06,350 Dov'e' mio marito? Richard sta bene? 630 00:35:06,756 --> 00:35:08,137 Abbassate le armi. 631 00:35:08,241 --> 00:35:10,909 - L'edificio e' libero. - Comando, leader squadra alpha. 632 00:35:11,120 --> 00:35:13,886 Abbiamo perlustrato tutto l'edificio. Non c'e' traccia di gas nervino. 633 00:35:13,966 --> 00:35:16,634 - Ripeto: non c'e' traccia di gas nervino. - Susan! Jane! 634 00:35:17,065 --> 00:35:18,601 Papa'! 635 00:35:20,446 --> 00:35:22,072 Mi dispiace tanto. 636 00:35:22,698 --> 00:35:24,855 Devono aver gia' spostato il nervino. 637 00:35:44,860 --> 00:35:46,708 E' tutto nelle mani di Martin adesso. 638 00:35:55,957 --> 00:35:57,479 Toglitelo. 639 00:36:22,939 --> 00:36:26,361 Ma che tempismo, sbucare cosi' dal nulla proprio quando il mio... 640 00:36:26,541 --> 00:36:28,411 Compratore sparisce. 641 00:36:29,277 --> 00:36:31,371 Non sapevo ci fosse un altro compratore. 642 00:36:33,773 --> 00:36:35,437 Io... sono Dante. 643 00:36:35,568 --> 00:36:37,934 Ana mi ha raccontato che hai scontato una pena in una prigione federale. 644 00:36:38,016 --> 00:36:39,340 E' vero. 645 00:36:40,184 --> 00:36:43,923 - Quindi? - E' uso comune dell'FBI convertire prigionieri 646 00:36:44,001 --> 00:36:46,906 in cambio di uno sconto della pena. 647 00:36:48,659 --> 00:36:50,222 E questo cosa sarebbe? 648 00:36:51,971 --> 00:36:54,078 Non sono venuto qui per il terzo grado. 649 00:36:54,828 --> 00:36:58,180 - Chi, oltre a Khalid, sa di te? - Chi sa di te? 650 00:37:00,041 --> 00:37:02,883 Come faccio a sapere che non hai qualche patto con l'immigrazione, 651 00:37:02,965 --> 00:37:06,882 per passarla liscia in qualche dogana, in cambio di un negoziatore britannico? 652 00:37:10,220 --> 00:37:12,645 Ehi, non indosso una cimice. Non ho nulla da nascondere. 653 00:37:12,730 --> 00:37:14,303 Ma tu? Tu cos'hai? 654 00:37:20,444 --> 00:37:21,903 Avanti, sparate. 655 00:37:22,308 --> 00:37:24,483 E il vostro capo sara' su tutte le pareti. 656 00:37:28,477 --> 00:37:31,433 Se non ti fidi di me, uccidimi. Moriremo entrambi. 657 00:37:31,550 --> 00:37:34,665 Oppure possiamo sederci e fare un po' d'affari. 658 00:37:53,398 --> 00:37:56,009 I miei compratori sono pronti a trasferire il 10% 659 00:37:56,107 --> 00:37:58,224 del totale, appena lascero' l'edificio. 660 00:37:58,533 --> 00:38:01,584 Ma richiedono una prova del possesso della merce. 661 00:38:03,407 --> 00:38:05,021 Molto bene. 662 00:38:20,583 --> 00:38:23,294 Una singola goccia, sulla pelle, 663 00:38:23,812 --> 00:38:25,522 basta per uccidere. 664 00:38:25,664 --> 00:38:28,074 Dovresti sempre provare il prodotto prima di comprarlo. 665 00:38:31,882 --> 00:38:33,299 Lui chi e'? 666 00:38:33,496 --> 00:38:35,164 Non e' un tuo problema. 667 00:38:36,140 --> 00:38:37,664 Cosa ti ha fatto? 668 00:38:37,938 --> 00:38:39,537 Mi ha deluso. 669 00:38:40,074 --> 00:38:41,769 Non merita le lacrime. 670 00:38:46,572 --> 00:38:48,355 Voglio che l'onore spetti a te. 671 00:38:50,340 --> 00:38:51,837 E poi? 672 00:38:52,905 --> 00:38:54,804 Concludo l'affare e lui vive? 673 00:38:55,123 --> 00:38:57,979 Suppongo di no. Perche' se non c'e' il nervino, 674 00:38:58,141 --> 00:38:59,477 non c'e' l'affare. 675 00:38:59,645 --> 00:39:01,677 E sarebbe un bel casino per entrambi, giusto? 676 00:39:01,826 --> 00:39:04,877 Non saresti andato cosi' oltre se sapessi che il tuo prodotto non funziona. 677 00:39:05,015 --> 00:39:06,730 So che funziona, certo, 678 00:39:06,970 --> 00:39:09,942 ma non cerco di dimostrartelo, signor Auerbach. 679 00:39:10,496 --> 00:39:13,759 - Sei tu che devi dimostrarmi qualcosa. - Sono un uomo d'affari, non un assassino. 680 00:39:13,941 --> 00:39:15,743 Il lavoro sporco lo lascio a te. 681 00:39:20,148 --> 00:39:21,527 Insisto. 682 00:39:51,465 --> 00:39:53,291 Ma sulla sua pelle e' troppo lento. 683 00:39:53,513 --> 00:39:55,150 Meglio nell'occhio. 684 00:40:05,800 --> 00:40:07,468 Apritegli l'occhio. 685 00:40:26,251 --> 00:40:27,865 Adesso, possiamo fidarci. 686 00:40:28,015 --> 00:40:30,015 Subspedia [subspedia.weebly.com]