Nelle puntate precedenti di Legends...
Non esiste nessun Martin Odum.
- E' una leggenda. - Chi sono io?
La polizia ha trovato altri due testimoni. Perche' non mi hai detto di essere li'?
- Non l'ho ucciso io. - Chi, allora?
Cosa vogliono?
Ero un chimico nell'esercito russo.
Richard Hubbard era coinvolto nella ricerca per le armi chimiche della Russia.
C'e' stata una rapina, la notte scorsa. Sono gli agenti necessari per il nervino.
Ci sono due moventi: creare il gas per venderlo oppure per usarlo.
Non lo faro'!
- Credo proprio di si', Alexander. - Colonnello?
- Andrai di nuovo sotto copertura? Ti uccidera'. - Sonya...
- Chi e' la leggenda? - Dante Auerbach, signore della guerra.
Aiuto! Aiutami!
Prendi la mia mano. Forza.
Jane?
Susan?
Sono io!
- Papa'! - Forza.
- Forza, dobbiamo andare! Adesso! - Coraggio, andiamo.
Correte, correte!
Vi raggiungo subito.
Scavalcate!
Forza! Jane, aiutami!
Forza, forza!
- Era il vostro ultimo avvertimento! - Non spari, non spari!
In ginocchio!
Inginocchiati.
Da quando ti conosco, sei sempre stato un coniglio,
Alexander Nevelsky.
Non fare loro del male,
Yuri.
No, no!
Susan! Susan stai bene?
Se provi di nuovo a scappare,
la tua famiglia morira'.
Legends - Stagione 01 Episodio 03 - "Lords Of War"
Traduzione: Chandler, RocketQueen, WonderAlice
Traduzione: Alic3, Phoenix*, Margaery, baglady
Revisione: baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si', Martin Odum e' il nostro miglior agente, senza dubbio. Ma solo se sta bene.
Ho letto anch'io la perizia psichica.
Mi preoccupa che venga esposto a livelli cosi' alti di stress, dopo cosi' poco tempo.
Non avevamo altra scelta.
Il tempo scorre, gente.
Non tratterranno Hubbard e la sua famiglia piu' del necessario.
Il nervino viene prodotto in un tempo massimo di tre giorni.
Quindi, entro tre giorni ci sara' un'arma al gas nervino su suolo americano.
Tutti gli agenti chimici rubati da quel magazzino
hanno diversi usi, tra cui produrre gas e uccidere migliaia di persone.
E come fara' Martin a trovare il gas in tempo, senza gli Hubbard?
Ecco la sua leggenda: Dante Auerbach.
Nel mercato nero delle armi, lui ha piu' contatti di chiunque altro.
Cosa sappiamo del suo contatto?
Risponde al nome di Khalid.
Il vero nome e' Ahmed Abdul.
E' un mediatore, fa le presentazioni.
Dante pensa che Khalid possa portarci dai fornitori del gas.
Ovvero, i rapitori di Hubbard, si spera.
Tutto questo in tre giorni?
Mi accampero' in quell'angolo.
E' il momento di Dante.
Vediamo come se la cava.
Buongiorno, signore.
Se trovo anche solo un graffio...
Ti taglio un dito.
Ti ho avvertito.
E' solo uno stimolo.
Bang!
Sei morto.
Signor Auerbach!
Khalid.
Che modi di salutare...
Poi, sono arrivati con le munizioni in scatole...
Con marchio cinese.
- Dopo averli avvertiti... - Credevo gli sparassi sul momento.
Ci e' mancato tanto.
- E' una storia vera? - Ne dubito fortemente.
E' bravo, se l'e' bevuta.
Non vincera' l'Oscar finche' non ci dara' una pista da seguire.
Ho sentito che sei stato beccato.
Gestivo dei contratti commerciali del Pentagono.
Armavo dei ribelli afghani, grazie a dei contatti a Peshawar.
- Sei stato scoperto? - Ero nei guai...
Per aver venduto armi a nemici degli Stati Uniti.
Quelli di Washington sono davvero degli ipocriti.
Li ho assecondati.
Finche' il Dipartimento di Difesa e' stato colto in flagrante
e ha avuto bisogno di un capro espiatorio. Ho giocato col fuoco.
- Avrei dovuto immaginarlo. - E adesso?
- Rientri nel giro? - Che alternative ho?
Niente piu' mercato grigio.
Voglio fare qualcosa di...
Non saprei...
Qualcosa di piu' grosso.
Se vieni scoperto a trafficare armi di distruzione di massa,
- ti danno l'ergastolo. - Non e' una cosa permanente...
Entrare, uscire dal giro...
Guadagnarci qualche milione...
E' un gioco pericoloso, amico.
Mi guardo sempre le spalle...
Indipendentemente da cio' che faccio.
Potrei anche puntare alla luna.
- Hai un acquirente? - Ho qualche socio dei tempi del terrorismo.
So che i ceceni hanno qualcosa.
Ma non ho contatti.
- Speravo potessi aiutarmi. - Non abbocchera'.
Potrebbe esserci...
Qualcuno in citta'...
Un tizio greco.
- Potrebbe valerne la pena. - Controllo i visti di entrata degli ultimi 30 giorni.
Passaporti greci e luoghi di nascita.
Incrocia i risultati col database dei criminali dell'Interpol.
Ma, da amico...
Mi farei arrestare, piuttosto che fare affari con Paulanos.
- Paulanos. - Negoziatore difficile.
Forse il piu' difficile.
Specialmente per te.
- Perche' per me? - Ti conosco da molto tempo, Dante.
Hai alcune... debolezze,
di cui Paulanos potrebbe servirsi.
Rischi e guadagni vanno a braccetto.
Puoi organizzare qualcosa?
Nessun indizio.
Sicuramente uno pseudonimo.
Prenotazione a nome Khalid, per favore.
{an8}Ristorante Obenesa, Beverly Hills, California.
L'altro ospite e' arrivato. Di qua.
- La ringrazio. - Prego.
Mi scusi, sto cercando il signor Paulanos.
Sono io Paulanos.
Ana Paulanos.
Che piacevole malinteso.
- Dov'e' Khalid? - Sfortunatamente ha avuto un contrattempo.
Lui...
Manda le sue scuse.
- E lei chi e'? - Un suo amico.
Un buon amico.
Mi spiace ma sono troppo impegnata per gli amici degli amici, signor...
Auerbach.
- Dante. - Se vuole scusarmi...
Non scappi, non sa cosa si perde.
Onestamente, signor Auerbach, non mi interessa.
Non mi sorprende che la gente non la prenda sul serio.
- Mi scusi? - Solo perche' e' bella
pensa che ogni uomo voglia venire a letto con lei.
Lo trovo poco professionale.
Pensava che fosse un appuntamento? La prego...
Ho tutto cio' che mi serve, da quel punto di vista.
Il ragazzo ci sa fare.
- Non e' cosi' bravo. - E' decisamente bravo.
Trattiene Ana, mentre faccio partire l'intercettatore sotto il tavolo.
Il che', mi permette di far connettere tutti i cellulari del bar
a noi invece che al ripetitore piu' vicino. Quindi, in quindici secondi,
avro' isolato il suo cellulare e accederemo a chiamate, contatti, messaggi e impieghi.
Tu, sei brava.
Khalid pensava che ci saremmo voluti incontrare per fare affari insieme.
In che settore lavora?
Commercio in vino.
Per favore...
Si accomodi.
Cosa le va di bere?
Rosso o bianco?
- Non ho preferenze. - Bene.
Ho gia' ordinato un eccellente Chardonnay.
Di cosa si occupa nel commercio dil vino, signor Auerbach?
Immagino che si potrebbe definirmi un...
Sommelier personale.
Ho una lista di clienti selezionati, con palati molto raffinati.
Compro vino per loro.
Ecco perche' volevo incontrarla.
Ho un cliente in particolare, interessato ad annate rare.
- Vada a Napa. - Non vogliono qualcosa che si compra a Napa.
Vogliono qualcosa che nessun altro possieda.
Qualcosa di eccezionale.
Sono persone estremamente facoltose.
Collezionisti esigenti.
- Che tipo di lotti? - Grandi lotti.
In esclusiva.
Ha un buon corpo.
Dove siamo?
Che posto e'?
Dovresti essere riconoscente.
Stai molto meglio di quanto non fossi io a Yavas.
La colonia di correzione.
Ci ho passato otto anni,
in una cella molto piu' piccola di questa stanza.
- Per colpa tua. - Mi avevi tradito...
E anche il nostro paese,
quando hai venduto le armi a Dio solo sa chi.
Non parlare come se non sapessi cosa succedeva, dottore.
Sei stato pagato.
Da dove pensavi venissero i soldi?
Ho capito che quello che stavamo facendo...
Che stavo facendo... era sbagliato.
Ho imparato...
Da subito, che le convinzioni sono soggettive,
fallibili. La rotta verso la follia.
La mia convinzione...
E' non avere convinzioni.
Invece,
ognuno dovrebbe agire nel proprio interesse.
Sai qual e' il tuo interesse, Alexander?
La tua famiglia?
Tu creerai il gas nervino per me,
o tu e la tua famiglia morirete.
Ho appena lasciato Paulanos al ristorante. Sapeva che stavo parlando
di armi per il mercato nero. Era decisamente interessata.
Chiamata in arrivo sul cellulare di Paulanos.
- Ci serve un mandato, tecnicamente. - Fa' salire Gates.
Dobbiamo affrettare le cose, Crystal.
Non abbiamo molto tempo.
Retrodatalo.
Fisa timbra qualsiasi cosa, comunque.
Dov'e', Alain?
Sii paziente. I clienti hanno avuto delle complicazioni impreviste.
Questo dev'essere il compratore.
E' un problema loro. Avevamo un accordo.
Il trasferimento dev'essere irrintracciabile, lo capisci?
Mi avevi garantito che i compratori fossero in regola.
I soldi stanno arrivando. Hai la mia parola.
Hai tempo fino alle otto di domattina.
Ci sto lavorando.
- Paulanos sta vendendo qualcosa. - Si', il gas nervino.
Non e' ancora confermato. Ma ho rintracciato il suo telefono.
Sto scorrendo la lista dei contatti.
- Lasciamo che concludano l'affare. - E se concludono e noi perdiamo Ana?
Una bombola di vx contiene abbastanza gas nervino
da uccidere dieci volte le persone in questo edificio.
Crystal ha ragione. Bisogna mantenere il controllo dell'operazione.
Si', dobbiamo trovare questo francese... il mediatore...
Rimuoverlo dalla trattativa.
Poi mi inserisco io, con un compratore fittizio.
- Maggie, hai rintracciato l'uomo? - Si'.
Ho localizzato il suo cellulare.
- E' in centro, all'hotel Vondrian. - Teniamolo d'occhio.
Ci sto andando.
Servizio in camera.
Un momento.
Cosa stai facendo?
- Ti uccideranno per questo. - Si'.
Alzati.
"Tessuti delicati."
Non c'e' l'impostazione uomo francese.
Non mi fermero' finche' non risponderai alle mie domande.
Mentire non ti aiutera'. Me ne accorgero'.
- Cosa stai comprando dalla Paulanos? - Mi uccideranno.
Ci sono piu' terminazioni nervose nella schiena che non nei genitali, sai?
Ti prego. Ti prego, non farlo.
No. Ti prego.
Non farlo.
E' gas nervino?
No.
Ok! Va bene!
Ok. E' gas nervino.
- Per chi lo stai comprando? - Non lo so.
C'e' una delega.
- E chi e' il delegato? - Maduro.
Il partito socialista unito.
Sono preoccupati per la rivolta popolare in Venezuela.
Ecco. Dille che ti tiri fuori.
Dille di non contattarti piu'.
- Cosa c'e', Alain? - Mi dispiace, ma temo
- che dovro' tirarmi indietro. - Cosa?
Si', temo... temo che sia definitivo.
Questo e' il nostro ultimo contatto.
Non cercarmi piu'.
Qualsiasi tentativo di rianimare la trattativa
si risolvera' con la tua uccisione.
Ti teniamo d'occhio, ogni istante di ogni giorno.
- Hai capito? - Oui.
Ottimo.
Devo ammettere una cosa... state comodi qui al DCO.
Non come gli schifosi uffici della sicurezza ai trasporti.
I computer sono degli anni ottanta.
- Lasci che le dica che se avessi... - Vada al punto, agente Rice.
Vorrei parlare con uno dei suoi agenti.
- Martin Odum. - Perche'?
Odum e' venuto da me per chiedermi di un omicidio.
Un vagabondo schizofrenico di nome Robert McCombs.
Mi e' sembrato strano che fosse cosi' curioso.
Poi, giorni dopo, compare un testimone e mi mostra questo.
E' la scena del crimine. La vittima ha la giacca verde.
E' lui, vero? E' Odum?
Difficile da dire.
Non proprio.
E ho pensato che fosse un po' sospetto
che Odum non mi avesse detto che si trovava al binario.
Quindi vorrei parlare con il signor Odum e
capire perche' non mi abbia parlato del suo coinvolgimento.
Non e' disponibile.
Davvero? E dov'e'?
Per quanto tempo?
Non e' autorizzato a saperlo.
E'... un caso di omicidio a cui lavora il DCO?
Non ho l'autorizzazione a dirlo.
Capisco.
Beh, quando
il signor Odum sara' disponibile...
Gli dica che voglio parlargli.
Sapra' dove trovarmi.
Deve essere un caso importante.
Ho il video di Odum inginocchiato vicino alla vittima durante l'omicidio.
C'e' Odum che mi ha mentito,
innanzitutto, sul fatto che si trovava li' e,
il suo capo al DCO ha la bocca cucita e nega il suo interesse al caso.
- Dovevi passare il caso al centro operativo. - Sai cosa penso?
Penso che abbiamo un...
Un agente sotto copertura disonesto che... che ha superato il limite.
Giusto? E ora il suo capo lo sta proteggendo
per insabbiare tutto, ecco cosa penso.
- Si', beh, pensi molte cose. - Gia' e sai un'altra cosa?
Gli agenti dell'FBI non commettono omicidi.
- Non mollero' questo caso. - Non puoi arrestare un agente dell'FBI
- senza una prova inconfutabile. - Ok, basta, basta con le prove.
Mi conosci, ok? Mi conosci.
E sai una cosa?
Ti portero' le prove.
- Buona fortuna. - Visto?
Perche'? Perche' e' un grosso caso.
Allora dimmi... com'e'...
Sorvegliare un agente in base al mio istinto?
Un sogno, no? Ti faciliterebbe il lavoro.
- Arrivederci, Rice. - Ti voglio bene anch'io.
Un incubo.
Cos'hai fatto all'intermediario?
Dobbiamo tirarti fuori?
Non e' saltata la mia copertura.
Il francese e' fuori dai giochi.
No, non e' morto.
Paulanos provvedera' velocemente a trovare un altro acquirente.
Possibilmente della nazione, per un attacco alla nazione.
Potrei mettermi in contatto con lei.
Se ne hai un altro, lascialo a lei. Gli mettera' paura.
Non vuole attaccarsi al gas nervino
- piu' del necessario. - Raggiungi Ana o non ci sara' alcun accordo.
Sparira'.
Deve venire da te.
Nel frattempo, la terremo d'occhio.
Gates crede che tu sia adatto per questo.
Speriamo abbia ragione.
Martin.
Non saresti il primo
- agente sotto copertura a voler uscire da un caso. - Confusione d'identita',
disturbo di personalita' multipla, fuga psicogena,
sono i rischi tipici degli agenti sotto copertura, Martin.
Ehi.
- Scusa se non ti ho avvisata. - C'e' una linea sottile fra questo e lo stalking.
- Ci sono dei confini. - Lo so, ma ho bisogno di parlarti.
Non hai un bell'aspetto. Stai bene?
Devo solo farti alcune domande.
Non ho nessun altro con cui parlarne.
Per favore, Sonya.
Credo... che mi stia accadendo qualcosa.
Non so se sono quest'uomo o quell'uomo,
o se questo sono io.
So che sembra da pazzi, ma...
E' solo che... ho bisogno che tu mi dica
dove ti ho fatto la proposta di matrimonio.
E' stato sulla spiaggia, vero? Mi ricordo che...
E' stato sulla spiaggia. Giusto?
Davvero non te lo ricordi?
Era Pasqua, nel giardino dei tuoi genitori.
Aiden potrebbe uscire a momenti.
Non voglio che ti veda cosi'.
Che ci veda cosi'.
- Non ha preso bene il tutto. Vederti e' peggio. - Papa'.
Ehi.
Ehi, campione.
- Com'e' andata a scuola? - Male, ovviamente.
Siamo d'accordo per questo weekend? Sto da te?
C'e' un problema, piccolo. E'...
Successa una cosa a lavoro e...
- Capito. - Non credo... ehi, va tutto bene.
Non preoccuparti.
Riusciremo a vederci. E' per questo che sono passato oggi.
- Per vederti. - Forza, andiamo.
Altrimenti farai tardi.
Speravo chiamassi.
Ho trovato un vino d'annata interessante.
- I tuoi clienti potrebbero essere interessati. - Dipende dall'annata.
Vediamoci stasera al "77 Grand".
Alle otto.
- Si'? - Paulanos mi ha chiamato.
Si fara' stasera.
Aggiornoo la squadra.
Un'altra cosa: un agente del piano di sotto
e' venuto da me a parlarmi di te.
L'agente Rice?
Si', lui.
Fa' in modo che mi lasci in pace,
- prima che faccia saltare la copertura. - Vedro' cosa posso fare.
Ma quando tutto questo sara' finito, ci faremo due chiacchiere.
Perche' il francese si e' tirato indietro?
Alain si e' spaventato, l'acquisto non si e' concretizzato, non lo so.
Ma e' fuori.
- Posso andarlo a cercare. - Non dire idiozie.
Se torna da noi, sara' con una cimice addosso.
Ti avevo avvisata che sarebbe potuto succedere.
- Si'. - Ed e' andata proprio come avevo previsto.
Sto inserendo l'audio in un generatore di anagrammi
che mi da' le parole chiave.
Lo so. Voglio rimediare.
Ho altre opzioni da considerare.
Colonnello, so che l'ho delusa.
L'ha chiamato "Colonnello". Deve essere lo stesso che ha nominato Dimitri.
Dopo tutto quello che ho fatto per te,
mi aspettavo di piu'.
Ti ho presa da un orfanotrofio di Samashki.
Samashki e' in Cecenia.
- Controllo le registrazioni per confrontare la voce. - Ottimo.
Sai cosa ti sarebbe successo se non lo avessi fatto?
Che vita avresti avuto?
Io ti ho salvata.
Per piu' tempo teniamo la merce,
piu' grandi sono i rischi che corriamo.
Fondamentalmente, non vorro' essere io a correrli.
Se non riesci a farlo,
ricomincero' da capo.
Faro' tabula rasa.
Mi dispiace.
So che lo sei... lo so.
Abbiamo il nostro "Colonello".
Chiama Martin e informalo.
Io aggiorno Gates.
Non e' difficile se sei motivato a dovere.
E' solo il primo passo.
Con questo equipaggiamento, posso fare solo piccoli passi. Sai come funziona.
So anche che ti piace fare con calma,
Alexander.
Il processo e' quello che e', avro' bisogno di altre 24 ore, minimo.
Puoi continuare senza dormire.
Perche' se non finisci entro 18 ore...
Tu e la tua famiglia verrete messi al patibolo.
Uccidero' prima tua figlia.
Assicurati che lavori tutta la notte.
Yuri Medved.
Era un colonello della resistenza ceca, nella prima guerra ceca del 1994.
Cambio' alleanza durante la guerra
e si schiero' con i russi.
Dopo la fine della guerra, fini' in tribunale per omicidio.
Precisamente, per lo stupro e l'omicidio di una donna di 24 anni che
credeva essere una spia nemica. Medved rimase otto anni nella prigione militare.
Poi si compro' la liberta'. Negli anni '90...
Si diceva ci fosse lui dietro un mercato nero di gas nervino dalla Crimea.
Creato, niente meno che', da Alexander Nevelsky.
E' il nostro scienziato rapito.
Con un'arma di distruzione di massa di mezzo, bisogna coordinarsi con il reparto.
Eventi critici, aggiornamento sull'obiettivo in comune.
Abbiamo bisogno di una risposta dall'agenzia.
Ho capito, ma dovremmo mantenere una bassa visibilita'.
Siamo in un punto delicato dell'operazione sotto copertura.
- Chi e' sotto copertura? - Il nostro agente si e' inserito
come negoziatore nell'accordo comprendente il gas nervino.
Ora, se tutto va come programmato, potremo recuperare l'arma
e distruggere l'organizzazione che c'e' dietro.
Chi e' l'agente?
Martin Odum, signore.
Odum?
- Di nuovo sotto copertura cosi' presto? - E' sotto copertura da una settimana
e ha gia' entrato in contatto.
E lei, sigorina McGuire?
Cosa ne pensa di Odum?
Ci ha messi in vantaggio molto velocemente, senza dubbio.
- Ma? - Ma il suo approccio non e' ortodosso.
- Il fine giustifica i mezzi e mette... - La nostra operazione finisce
con il blocco dell'arma di distruzione di massa.
Odum e' l'unico agente di cui mi fido in un caso cosi' importante,
sono d'accordo con i suoi metodi.
Dacci una settimana prima di distruggere tutto, e' tutto quello che chiedo.
Hai 24 ore.
Vedi di farcela.
Incontrarci nel mirino non e' l'ideale, ok? Ma ero la'...
In un hangar di catrame e quegli idioti mi obbligano ad aprire il carico,
che e' pieno di aria per missili, mi danno un mandato di arresto a Pechino
e ho trovato un capitano su un milione che non avrebbe accettato una mazzetta.
- Quindi cosa hai fatto? - Ho spiegato
che i missili erano per l'induzione della pioggia, non munizioni,
e che facevano parte di un programma internazionale per ridurre lo smog.
- E ci hanno creduto? - Assolutamente.
Erano stati tutti addestrati a Xingtai, la qualita' dell'aria e' terribile laggiu'.
Hanno tutti i polmoni neri.
Anzi, mi hanno ringraziato prima di rilasciarmi.
Le invenzioni su due piedi sono la mia specialita'.
Imparo sempre cose nuove su di te.
Mi chiedo quali altri segreti nascondi.
Dimmi di piu' dei tuoi clienti.
Li conosco da anni.
Hanno una grande integrita'.
Quando un accordo e' concluso, e' fatta.
Sono...
Americani?
Non e' piu' semplice mantenere l'anonimato?
In realta', mi fa molto piacere sentirtelo dire.
Ma parlami di questa annata che hai trovato.
E' una serie di gas nervino.
Un'arma di distruzione di massa.
Questa serie particolare si basa su
un processo russo degli anni '90.
- Prosegui. - Il gas nervino
dura a lungo nell'ambiente. Non ha sapore e non ha odore.
Puo' essere distribuito come spray,
liquido, aerosol...
Penso che il mio cliente sarebbe molto interessato, davvero.
Basta parlare di affari, voglio sapere di piu' di te.
Di Dante.
Beh, non c'e' altro da dire che tu non sappia gia'.
O che non scoprirai presto.
Non so tutto.
Sei sposato?
Lo ero.
Sono separato adesso.
Mi dispiace.
Sei un romantico in realta'.
Scommetto che le hai chiesto di sposarti in qualche...
Modo elaborato.
Si'. Su una spiaggia, in effetti.
Al tramonto.
Molto... molto elaborato.
Perche' e' finita?
Non ho prestato abbastanza attenzione... al mio matrimonio.
Si meritava di meglio.
Se dovessi farlo di nuovo, cosa faresti diversamente?
Non so se riuscirei a far qualcosa diversamente.
Sono quello che sono, nel bene e nel male.
Ma non allevia i sensi di colpa, vero?
- Andiamo. - Dove andiamo?
A concludere l'affare.
Vai sempre a letto con i tuoi soci in affari?
Fa parte del processo di esaminazione.
'Sera, agente Rice.
Vi lascio da soli.
Fare una chiamata a casa va oltre il tuo livello contrattuale, vero, Gates?
Non quando stai pedinando uno dei miei agenti
durante un'operazione estremamente delicata.
Non sto cercando di pestare i piedi a nessuno.
Vedi, Martin Odum e' un testimone materiale di un brutale omicidio,
su cui ha mentito a un agente investigativo.
Ho il dovere di seguire quel caso, ovunque mi porti.
Beh, il caso su cui sta lavorando adesso e' decisamente molto piu' importante.
Sono in pericolo migliaia di vite, letteralmente.
- Fa' un passo indietro. - Non mi tirero' indietro,
finche' non sapro' perche' Odum era su quel binario della metropolitana.
Sai, credo che anche tu sia dubbioso. E' per quello che sei qui.
Hai cinque reclami, uno per uso eccessivo della forza.
A quanto pare, tendi a strafare nelle cose, per questo
- non sei stato promosso. - Stai scrivendo un libro?
Aggiungi ostruzione a un'investigazione federale sul tuo curriculum
e le tue prospettive di lavoro si trasformeranno in...
Quale lavoro?
Papino, non riesco a dormire.
Torna di sopra, tesoro. Arrivo tra un secondo, ok?
Ok.
Bella famiglia.
Non fare di me un nemico.
Dante Auerbach corrisponde.
C'e' qualcuno che vorrei incontrassi stasera.
Bene.
Cosa abbiamo?
Martin e' dentro. Paulanos vuole che incontri il fornitore.
- Ti vengo a prendere alle sette. - Ok.
- Mi e' piaciuto molto, l'altra sera. - Si', anche a me.
Martin non puo' rischiare di essere esposto come agente sotto copertura,
non quando il gas nervino e' ancora la' fuori.
Questo significa niente cimici, nessuno che lo segua.
Cellulare, pistola. Dammi tutto.
Indossalo.
Tracceremo il veicolo via satellite, ma se la dovra' cavare da solo.
Ho agganciato Martin.
Sta lasciando il centro, diretto a est, verso l'Echo Park.
Ho appena intercettato un numero che Paulanos ha chiamato
tre volte il giorno in cui Hubbard e' stato rapito.
E' nella direzione opposta a quella in cui e' diretto Martin.
- Ma sembra un magazzino. - Isolato, sicuro.
E' il nostro laboratorio, garantito.
Gia', potrebbero trattenere la famiglia di Hubbard li'.
Abbiamo dieci ore prima che Spiller prenda il comando.
Mandiamo una squadra tattica, adesso.
Maggie, prepara i comandi telefonici.
Stiamo girando a vuoto?
Non c'e' nessuno che mi segue.
Squadra Alpha, cosa avete?
Tre nemici fuori dal magazzino. Armati e pronti. Sulla difensiva.
Stanno certamente facendo la guardia a qualcosa. Vedete questo?
La zona calda registra oltre trecento gradi.
Il gas nervino richiede temperature elevate, a lungo.
E' il laboratorio dove lo stanno producendo.
Significa che Hubbard e' li'. Forse anche la sua famiglia.
Blocca i ripetitori nelle vicinanze.
Voglio che nel raggio di otto isolati tutto il traffico sia oscurato, capito?
Non voglio che i ceceni suggeriscano a qualcuno che li abbiamo beccati
e che poi si ripercuota su Martin.
Oscurero' il magazzino.
Crystal, vai.
Squadra Alpha si avvicina alla posizione iniziale.
Tutte le reti bloccate.
Attaccare i nemici. Sparare per uccidere.
Tenete la maschera e i guanti finche' non siete lontani dall'edificio.
Se siete esposti all'agente nervino, iniettare atropina immediatamente.
Dentro. Dentro.
Vai! Vai! Vai! Vai!
Attenti a ore sei.
Nemici a terra. Ci muoviamo nel corridoio est.
Corridoio est. Sembra libero.
Controlla l'angolo.
Colpiscilo.
Bel tiro, McGuire.
Mitch, trova gli Hubbard. Noi andiamo al laboratorio.
Ricevuto.
Crystal, quella zona calda dovrebbe essere difronte a te.
Ricevuto. Bravo si muove verso est.
Mi avvicino alla zona calda.
Comando, abbiamo trovato il laboratorio.
Crystal, controlla la zona.
Nessuna traccia del gas nervino?
Attendi. Stiamo controllando.
Ti copro io. Vai.
Richard Hubbard?
Maggie, Hubbard dice che sua moglie e sua figlia
- sono rinchiuse nel corridoio ovest. - Leader squadra Alpha, ricevi?
Ricevuto. Siamo nel corridoio ovest.
Nemico, ore uno.
Libero!
Va tutto bene ora. Vi tireremo fuori da qui.
Abbiamo la madre e la figlia. Le stiamo estraendo adesso.
Dov'e' mio marito? Richard sta bene?
Abbassate le armi.
- L'edificio e' libero. - Comando, leader squadra alpha.
Abbiamo perlustrato tutto l'edificio. Non c'e' traccia di gas nervino.
- Ripeto: non c'e' traccia di gas nervino. - Susan! Jane!
Papa'!
Mi dispiace tanto.
Devono aver gia' spostato il nervino.
E' tutto nelle mani di Martin adesso.
Toglitelo.
Ma che tempismo, sbucare cosi' dal nulla proprio quando il mio...
Compratore sparisce.
Non sapevo ci fosse un altro compratore.
Io... sono Dante.
Ana mi ha raccontato che hai scontato una pena in una prigione federale.
E' vero.
- Quindi? - E' uso comune dell'FBI convertire prigionieri
in cambio di uno sconto della pena.
E questo cosa sarebbe?
Non sono venuto qui per il terzo grado.
- Chi, oltre a Khalid, sa di te? - Chi sa di te?
Come faccio a sapere che non hai qualche patto con l'immigrazione,
per passarla liscia in qualche dogana, in cambio di un negoziatore britannico?
Ehi, non indosso una cimice. Non ho nulla da nascondere.
Ma tu? Tu cos'hai?
Avanti, sparate.
E il vostro capo sara' su tutte le pareti.
Se non ti fidi di me, uccidimi. Moriremo entrambi.
Oppure possiamo sederci e fare un po' d'affari.
I miei compratori sono pronti a trasferire il 10%
del totale, appena lascero' l'edificio.
Ma richiedono una prova del possesso della merce.
Molto bene.
Una singola goccia, sulla pelle,
basta per uccidere.
Dovresti sempre provare il prodotto prima di comprarlo.
Lui chi e'?
Non e' un tuo problema.
Cosa ti ha fatto?
Mi ha deluso.
Non merita le lacrime.
Voglio che l'onore spetti a te.
E poi?
Concludo l'affare e lui vive?
Suppongo di no. Perche' se non c'e' il nervino,
non c'e' l'affare.
E sarebbe un bel casino per entrambi, giusto?
Non saresti andato cosi' oltre se sapessi che il tuo prodotto non funziona.
So che funziona, certo,
ma non cerco di dimostrartelo, signor Auerbach.
- Sei tu che devi dimostrarmi qualcosa. - Sono un uomo d'affari, non un assassino.
Il lavoro sporco lo lascio a te.
Insisto.
Ma sulla sua pelle e' troppo lento.
Meglio nell'occhio.
Apritegli l'occhio.
Adesso, possiamo fidarci.
Subspedia [subspedia.weebly.com]