Negli episodi precedenti di Legends...
Non esiste nessun Martin Odum!
- E' una leggenda. - Chi sono io?
La polizia ha trovato un altro paio di testimoni. Perché non mi ha detto che era lì?
- Non l'ho ucciso io. - E chi è stato?
- Cosa vogliono? - Ero un chimico delle forze armate russe.
Richard Hubbard era coinvolto attivamente nel programma russo sulle armi chimiche.
Il furto è avvenuto ieri sera. Quei componenti producono gas nervino.
Ci sono solo due moventi. Vogliono fare il nervino per venderlo, o per usarlo.
Non lo farò!
- Penso proprio che lo farai, Alexander. - Colonnello?
Andrai di nuovo sotto copertura?
- Così ti ucciderai. - Sonya...
Chi è la leggenda? Dante Auerbach, Signore della Guerra.
Aiutatemi! Aiuto!
Ci sono io, forza!
Jane? Susan?
Sono io.
- Papà! - Forza, andiamo.
- Dai, dobbiamo andare, ora. - Prendi la mia mano, andiamo.
Andate, andate, andate!
Vi raggiungo subito.
Scavalcate la recinzione.
Forza, Jane, aiutami...
- Forza, forza, vai, vai. - Aiutami.
Era l'ultimo avvertimento!
Non sparate!
In ginocchio.
Mettiti in ginocchio.
Da quando ti conosco, sei sempre stato un vigliacco.
Alexander Nevelsky.
Yuri, ti prego, non far loro del male. Yuri.
No! No! Susan, Susan, stai bene?
- Stai bene? - Se scappi di nuovo...
la tua famiglia morirà.
LEGGENDE: IDENTITA' INVENTATE PER OPERAZIONI GOVERNATIVE SOTTO COPERTURA
Subsfactory e il Legendary Team presentano...
LEGENDS s01e03 - LORDS OF WAR -
Sottotitoli: Fedewop, Meryjo, Bloomwood, MikeTheRock, dudelow
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Sì, Martin Odum è la nostra risorsa migliore, nessun dubbio, ma quando sta bene.
Anche io ho letto il rapporto psichiatrico.
Mi preoccupa farlo andare sotto copertura così presto, la posta in gioco è alta.
Non abbiamo scelta.
Il tempo scorre, gente.
Non tratterranno Hubbard e la sua famiglia più del dovuto.
Ci vogliono al massimo tre giorni, per fare il gas nervino.
Il che significa che tra tre giorni potrebbe esserci un'arma chimica sul suolo americano.
La quantità di agenti chimici rubati da quel magazzino
può produrre abbastanza nervino da uccidere migliaia di persone.
Quindi, Martin come farà a trovare il nervino in tempo, per non parlare degli Hubbard?
La sua leggenda...
Dante Auerbach, ha più contatti di chiunque, nel mercato nero delle armi.
- Cosa sappiamo del tipo che deve incontrare? - Si fa chiamare Khalid.
Il suo vero nome è Ahmed Abdul.
E' un facilitatore, presenta le persone.
Quindi, Dante crede che Khalid ci condurrà dai fornitori di nervino?
- Se ci va bene, dai rapitori degli Hubbard. - E tutto in tre giorni.
Me ne starò rannicchiata nell'angolino.
E' il momento di Dante, ora.
Vediamo cosa farà.
Buongiorno, signore.
Se trovo un graffio...
ti taglio un dito.
E' un avvertimento.
Un incentivo.
Sei morto.
Signor Auerbach.
- Khalid. Come stai? - Un modo come un altro di salutare.
Quanto tempo.
Poi, sono apparsi con le munizioni inscatolate...
- da cinesi, dopo che li avevamo avvertiti... - Pensavo gli avessi sparato subito!
Ci sono andato vicino.
- E' successo davvero? - Ne dubito fortemente.
Che bravo! Me l'ero completamente bevuta.
Non vincerà il premio Oscar finché non ottiene una pista concreta.
Ho sentito che ti hanno beccato.
Stavo gestendo contratti autorizzati dal Pentagono...
per armare i ribelli afgani attraverso dei contatti a Peshawar.
- Sono trapelate informazioni? - Sono stato accusato...
di aver venduto armi a gruppi ostili agli Stati Uniti.
Questa gente di Washington, così ipocrita.
Starò ai loro ordini, finché la Difesa verrà colta con le mani nel sacco.
Vogliono qualcuno da incolpare. Se giochi col fuoco...
- Avrei dovuto saperlo. - E ora?
- Sei tornato? - Cos'altro potrei fare?
Ma basta con il mercato grigio.
Voglio fare qualcosa...
non so...
qualcosa di grande.
Se ti beccano a trattare armi di distruzione di massa,
- ti mettono dentro a vita, eh? - Non farò carriera, così!
Entrare, uscire...
- Io faccio milioni di dollari. - E' un gioco rischioso, amico mio.
Mi guardo sempre alle spalle...
non importa quale peso io stia muovendo.
Tanto vale puntare alla Luna.
- Hai un compratore? - Ho qualche socio
dei giorni del "dominio rapido". So che i ceceni hanno prodotti disponibili.
Ma non ho alcun contatto.
Speravo tu potessi aiutarmi.
Non abboccherà.
Potrebbe esserci...
qualcuno in città.
Dalla Grecia.
- Vale la pena provare. - Cerco tutti i visti d'entrata
negli ultimi 30 giorni, passaporti greci e luoghi di nascita.
Incrocia i risultati col database dei criminali dell'Interpol.
Ma come amico...
preferirei finire in galera, piuttosto che fare affari con Paulanos.
- Paulanos. - Negoziatore tosto.
Forse, il più tosto.
Specialmente per te.
- Perché per me? - Ti conosco da molto tempo, Dante.
Hai delle debolezze che Paulanos potrebbe finire per sfruttare.
Rischio e ricompensa vanno di pari passo.
Puoi organizzare qualcosa?
Non ottengo nessun risultato.
Sicuramente è un falso nome.
Prenotazione a nome Khalid, grazie.
- L'altro ospite è arrivato, in fondo. - Grazie.
- Di nulla.
Mi scusi, cerco il signor Paulanos.
Sono io, Paulanos.
Ana Paulanos.
Che piacevole errore.
- Dov'è Khalid? - Purtroppo, ha avuto un contrattempo, lui...
manda le sue scuse.
- E lei chi è? - Un suo amico.
Un buon amico.
Sono troppo occupata per gli amici di amici,
- signor? - Auerbach.
- Dante. - Se vuole scusarmi.
Non scappi, non sa cosa si perde.
Sinceramente, signor Auerbach, non m'interessa.
Non c'è da stupirsi se le persone non la prendono sul serio.
- Scusa? - Solo perché è bellissima,
pensa che ogni uomo voglia andare a letto con lei.
Lo trovo proprio poco professionale.
Pensava fosse un appuntamento?
La prego... da quel punto di vista, non mi manca nulla.
Il ragazzo è bravo.
- Non è così bravo. - E' molto bravo.
Sta trattenendo Ana, mentre attivo il localizzatore che ha messo sotto al tavolo,
che mi permetterà di dirottare il segnale di ogni cellulare nel bar
verso di noi, invece che alla torre locale. Quindi, tra 15 secondi...
avrò isolato il suo e avremo chiamate, contatti, messaggi, e tutto quello che serve.
Tu sei brava.
Secondo Khalid, avremmo dovuto conoscerci
- per fare affari insieme. - In che ramo lavora?
Sono nel settore vinicolo.
La prego...
si sieda.
Cosa le va?
Rosso o bianco?
- Non ho preferenze. - Bene.
Ho già ordinato un ottimo Chardonnay.
Cosa fa nel settore vinicolo, signor Auerbach?
Suppongo mi si possa definire...
un sommelier privato.
Ho un elenco selezionato di clienti dai gusti molto sofisticati.
Acquisto vino per loro.
Ecco perché volevo incontrarla.
Ho un cliente, in particolare, che è interessato ad annate introvabili.
- Vada a Napa. - Quello che vogliono non si acquista a Napa.
Vogliono qualcosa che nessun altro ha.
Qualcosa di eccezionale.
Si tratta di persone con mezzi smisurati.
Collezionisti convinti.
- Di che lotti parliamo? - Grandi.
Esclusivamente.
Ha un ottimo retrogusto.
Dove siamo?
Cos'è questo posto?
Dovresti essermi grato.
E' molto meglio di dove stavo a Yavas.
La Colonia Correttiva.
Ci ho passato otto anni, in una cella che era una minuscola parte di questa stanza.
- Per colpa tua. - Tu hai tradito me...
e il nostro Paese.
Quando hai venduto le armi a Dio solo sa chi.
Non fingere di non sapere come andavano le cose, dottore.
Venivi pagato.
Da dove pensavi venisse il denaro?
Ero arrivato a credere che quello che facevamo... quello che facevo...
- era sbagliato. - Molto presto, nella mia vita...
ho capito che quello in cui crediamo è soggettivo...
fallibile, porta alla pazzia.
No.
Quello in cui credo...
è di non credere.
Al contrario...
si dovrebbe agire in vista del proprio interesse maggiore.
Sai qual è il tuo maggiore interesse, Alexander?
Quello della tua famiglia?
Produrrai per me il gas nervino...
oppure tu e la tua famiglia morirete.
Ho appena lasciato la Paulanos al ristorante.
Ha capito che stavo parlando del mercato nero delle armi ed era totalmente interessata.
Chiamata in arrivo sul cellulare di Paulanos.
Tecnicamente, ci serve un mandato.
Fate salire Gates.
Dobbiamo localizzarla, Crystal.
Non abbiamo molto tempo.
Retrodatatelo.
Timbro del FISA e quant'altro.
- Dov'è, Alain? - Sii paziente.
- I clienti hanno avuto qualche contrattempo. - Questo tizio dev'essere l'acquirente.
Questo è un loro problema. Avevamo un accordo.
I trasferimenti non devono essere tracciabili...
- lo capisci? - Mi avevi assicurato...
che erano acquirenti affidabili.
I soldi arriveranno.
Te lo garantisco.
Hai tempo fino alle 08:00 di domani mattina.
Me ne sto occupando.
- Paulanos sta vendendo qualcosa. - Sì, è il gas nervino.
Non ne siamo certi.
Ma ho il suo cellulare.
Sto cercando i contatti.
Io dico di andare fino in fondo.
E se, facendolo, perdiamo Ana?
Una bombola di gas nervino è sufficiente
a uccidere tutti in questo edificio per dieci volte.
Crystal ha ragione. Dobbiamo mantenere il controllo dell'operazione.
Già, dobbiamo prendere questo francese, l'intermediario...
metterlo fuori dai giochi.
Così potrò subentrare con un acquirente fittizio.
Maggie, nessun ping sul chiamante?
Sì. Ho geolocalizzato il suo cellulare.
E' in centro, all'hotel Vondrian.
- Concentriamoci su di lui. - Sto andando.
Servizio in camera.
Un secondo.
Cosa fa?
- Ti uccideranno. - Sì?
Alzati.
"Delicati".
Ma non c'è il programma per i "francesi".
Non mi fermerò finché non risponderai alle mie domande.
Mentire non ti aiuterà. Lo capirei.
- Cosa stai comprando dalla Paulanos? - Mi uccideranno.
Sai che ci sono più terminazioni nervose nella zona lombare...
- che nei genitali? - Ti prego.
Ti prego, no!
No, ti prego.
Non farlo!
E' il gas nervino?
No.
Okay. Okay.
Okay, è il gas nervino.
- Per chi lo stai comprando? - Non lo so!
C'è un agente.
- E chi è l'agente? - Maduro.
Il Partito Socialista Unito venezuelano.
Sono preoccupati dei disordini civili in Venezuela.
Tieni. Dille che ti tiri fuori. Dille di non contattarti più.
- Cosa c'è, Alain? - Mi spiace, temo...
- di dovermi tirare indietro. - Cosa?
Sì, temo sia definitivo.
Questa è l'ultima volta che parliamo.
Non provare a ricontattarmi.
Qualsiasi tentativo di rimettere in piedi l'affare...
causerà la tua eliminazione.
Abbiamo gli occhi puntati su di te, ogni minuto di ogni giorno. Chiaro?
"Oui".
Ottimo.
Devo dirglielo. Voi della DCO avete il meglio, quassù.
Non come quella merda che abbiamo giù, alla Transport Security.
I computer sono degli anni '80.
- Se lo faccia dire, se avessi... - Arrivi al punto, agente Rice.
Vorrei parlarle di uno dei suoi agenti.
- Martin Odum. - Perché?
Odum è venuto da me a chiedermi di un omicidio.
Un vagabondo schizofrenico di nome Robert McCombs.
Mi è sembrato strano che fosse così curioso.
Poi, dieci giorni dopo, spunta fuori un testimone...
che mi mostra questo.
E' la scena del crimine. La vittima è l'uomo in giacca verde. E' lui, vero?
E' Odum?
Difficile dirlo.
Non direi.
E ho pensato che fosse un po' sospetto
che Odum non mi avesse mai detto di trovarsi su quel binario.
Quindi gradirei parlare con il signor Odum
e capire perché abbia omesso il suo coinvolgimento.
Non è disponibile.
Certo. Dove si trova?
Per quanto?
Non ha l'autorizzazione per saperlo.
E' un...
- un omicidio su cui la DCO sta indagando? - Non sono autorizzato a rispondere.
Afferrato.
Allora, quando...
il signor Odum tornerà disponibile...
gli faccia sapere che vorrei parlargli. Saprà dove trovarmi.
Sento che è un caso importante.
Ho il video in cui Odum è chino sulla vittima al momento del crimine.
{an8}FBI, DIVISIONE TRANSPORTATION SECURITY LOS ANGELES, CALIFORNIA, 13:47
Tanto per cominciare, Odum mi ha mentito sul fatto di trovarsi lì.
Il suo capo alla DCO ha la bocca cucita e ha negato il loro interesse al caso.
- Dovevi lasciare il caso all'OPR... - Le dico cosa penso, okay?
Abbiamo un disonesto agente sotto copertura che ha oltrepassato il limite.
Mi segue? E, adesso, il suo capo lo copre insabbiando tutto. Questo è quello che penso.
- Già, beh, pensi una montagna di cose. - Già, e sa che c'è?
Gli agenti non devono commettere omicidi nella mia FBI.
- Non mi lascerò sfuggire il caso. - Non puoi arrestare un agente dell'FBI
- senza una prova inconfutabile. - Okay, basta con le prove inconfutabili.
Lei mi conosce, no? Mi conosce.
E sa che c'è?
Le porterò la sua prova.
Buona fortuna.
Lo vede? Vede cos'ha detto? E' un caso importante.
Quindi, mi dica una cosa... com'è...
supervisionare un agente con l'istinto che ho, eh?
Un sogno, no? Semplificherebbe il suo lavoro.
- Arrivederci, Rice. - Le voglio bene anch'io.
Che incubo.
Cos'hai fatto al mediatore?
{an8}RISTORANTE "MY THAI" LOS ANGELES, CALIFORNIA
- Dobbiamo tirarti fuori? - Non è saltato niente.
Il francese è fuori gioco.
No. Non è morto.
La Paulanos cercherà alla svelta un altro acquirente.
Possibilmente nazionale, per un attacco nazionale.
Potrei mettermi in contatto con lei.
Se l'aggredirai nuovamente, la spaventerai.
Non vuole tenere il nervino più del necessario.
Se ti metterai in contatto con Ana, non ci sarà nessun accordo.
Sparirà.
E' lei che deve venire da te.
Nel frattempo, la terremo sotto controllo.
Gates ritiene che andrà così.
Speriamo abbia ragione.
Martin...
non saresti il primo agente sotto copertura a combattere per uscire da un personaggio.
Identità confusa, personalità dissociata,
amnesia... sono i rischi riconosciuti per gli agenti sotto copertura, Martin.
Ehi.
- Scusa se arrivo senza avvisare. - C'è una linea sottile tra improvvisazione
e stalking, Martin.
- Mettiamo dei paletti. - Lo so. Ma ho bisogno di parlarti.
- Non hai un bell'aspetto, Martin. Stai bene? - Devo farti solo alcune domande.
Non ho nessun altro con cui parlarne.
Ti prego, Sonya.
Credo... che mi stia succedendo qualcosa.
Non so se sono quest'uomo o quell'uomo, o se quest'uomo sia diventato me.
So che sembra pazzesco, ma...
ho... ho bisogno che mi racconti...
come ti ho chiesto di sposarmi.
E' stato sulla spiaggia, giusto? Mi... ricordo che c'era...
c'era una spiaggia. Giusto?
Davvero non te lo ricordi?
A Pasqua, nel cortile dei tuoi.
Ascolta...
Aiden potrebbe uscire a momenti.
Non voglio che ti veda così. Che ci veda così.
Sta prendendo molto male l'intera faccenda.
- Lo turberesti. - Papà!
Ehi.
Ehi, giovanotto.
- Com'è andata a scuola, eh? - Molto male, ovviamente.
Siamo ancora d'accordo per questo fine settimana, giusto? Starò con te?
Ehm, c'è un problema, figliolo. E'... è successa una cosa a lavoro e...
- Capisco. - non credo che...
E' tutto a posto. Non preoccuparti.
Mi farò perdonare. Per questo sono venuto oggi.
Per vederti.
Dai, andiamo. Farai tardi.
Speravo che chiamasse.
Mi sono imbattuta in un peculiare vino d'annata.
- Potrebbe interessare ai suoi clienti. - Dipende dall'annata.
Incontriamoci stasera al 77 Grand.
Alle 20.
- Dimmi. - La Paulanos mi ha chiamato.
Ci vedremo stasera.
Informo la squadra.
Un'altra cosa...
un agente del piano di sotto è venuto qui chiedendomi di te.
- L'agente Rice? - Proprio lui.
Sentiti libero di togliermelo dai piedi,
- prima che mi bruci la copertura. - Farò quello che posso.
Ma appena tutto sarà finito, dovremo fare due chiacchiere.
Perché il francese si è tirato indietro?
Alain ci ha ripensato.
L'acquirente non si è fatto vedere. Non lo so. Ma ne è fuori.
- Posso dargli la caccia. - Non essere stupida.
Se dovesse tornare, lo farà con una cimice.
Ti avevo avvisata che poteva accadere.
- Già. - Ed è andata proprio come ti avevo detto.
Collego l'audio al programma Word Cloud che mette in risalto le parole chiave.
Lo so.
Voglio sistemare le cose.
Sto vagliando altre opzioni.
Colonnello, so che sei deluso.
L'ha chiamato "colonnello".
Dev'essere lo stesso tizio nominato da Dimitri.
Dopo tutto quello che ho fatto per te...
mi aspetto di più.
Ti ho tirata fuori da un orfanotrofio a Samashki.
Samashki è in Cecenia.
Controllo se abbiamo una corrispondenza vocale.
Ottimo.
Sai cosa ti sarebbe accaduto se non l'avessi fatto?
Come sarebbe stata la tua vita?
Ti ho salvata.
Più a lungo teniamo la merce
e più il rischio aumenta.
In fin dei conti,
non sarò io a correrlo.
Se non riuscirai a concludere l'affare, ricomincerò da capo...
partendo da zero.
Mi dispiace.
Lo so, certo. Lo so.
Abbiamo il nostro Colonnello.
Chiama Martin, aggiornalo.
Io informo Gates.
Non è difficile, quando hai le motivazioni giuste.
E' solo la prima parte.
Con questo equipaggiamento, posso produrre solo piccoli lotti. Lo sai.
So anche come ti piace temporeggiare...
Alexander.
Il procedimento è questo. Mi serviranno almeno altre 24 ore.
Puoi restare sveglio la notte.
Perché se non finisci in 18 ore...
tu e la tua famiglia verrete messi al muro.
Ucciderò tua figlia, per prima.
Assicurati che lavori tutta la notte.
Yuri Medved.
Colonnello della resistenza cecena nella prima guerra cecena del 1994.
A un certo punto cambiò bandiera e si schierò coi russi.
{an8}FBI, UFFICIO VICE DIRETTORE SPILLER LOS ANGELES, CALIFORNIA
Finita la guerra, fu trascinato in processo per omicidio.
Nello specifico, per lo stupro e l'assassinio di una ventiquattrenne
che sosteneva essere un cecchino nemico.
Dopo 8 anni in un carcere militare, è riuscito a farsi rilasciare.
Negli anni '90 si diceva fosse la fonte sul mercato nero di gas nervino, in Crimea,
prodotto niente meno che da Alexander Nevelsky.
Il nostro scienziato rapito.
Col nervino in gioco, dobbiamo coordinarci con la Direzione Armi Distruzione di Massa,
Eventi Critici.
Aggiornate la task force.
Ampio coinvolgimento da parte dell'agenzia.
Capito, ma dovremmo stare attenti a quanto ci rendiamo visibili.
Siamo a un punto davvero critico della nostra operazione sotto copertura.
- Chi è sotto? - Beh, il nostro agente
si è introdotto come mediatore nell'affare riguardante il gas nervino.
Ora, se tutto va come previsto,
saremo in grado di recuperare l'arma
e smantellare tutta l'organizzazione.
Chi è l'agente?
Martin Odum, signore.
Odum?
Di nuovo sotto copertura, così presto?
E' nella leggenda da una settimana...
e si è già infiltrato nel sistema.
Secondo lei, signorina McGuire?
Cosa ne pensa di Odum?
Ci ha procurato una buona pista in fretta, non c'è dubbio.
Ma?
Ma il suo approccio è non ortodosso.
- Il fine giustifica i mezzi, e questo ci... - L'operazione ha il fine di bloccare l'arma.
Odum è l'unico agente di cui mi fidi, in un caso simile.
Mi trovo a mio agio con le sue strategie.
Ci dia una settimana prima di iniziare a sfondare porte. Chiedo solo questo.
Avete 24 ore.
Occupatevene.
Una sbornia non è l'ideale, quando sei nel mirino, okay?
Ma mi ritrovo lì...
in un hangar sulla pista,
e questi scemi dell'Esercito Popolare mi fanno aprire il contenuto del cargo,
pieno di missili terra-aria.
C'è un mandato d'arresto per me da parte di Pechino,
e mi becco l'unico capitano su un milione di soldati
- che non si fa corrompere. - E cos'hai fatto?
Ho detto che servivano all'inseminazione delle nuvole, che non erano munizioni,
che erano parte di un programma internazionale per ridurre lo smog.
- E se la sono bevuta. - Completamente.
Erano stati addestrati tutti a Xingtai. La qualità dell'aria è orrenda, lì.
Tutti col polmone nero.
A dire il vero, mi hanno ringraziato prima di lasciarmi andare.
Le storie con breve preavviso sono la mia specialità.
Sto imparando molto di te, al momento.
{an8}APPARTAMENTO DI DANTE AUERBACH CENTRO CITTA', LOS ANGELES, CALIFORNIA
Mi chiedo quali altri segreti nascondi.
Raccontami di più sui tuoi clienti.
Li conosco da anni.
Grande integrità.
Una volta siglato l'accordo, viene fatto.
Sono...
interni?
Non è più semplice se rimaniamo tutti anonimi?
A dire il vero, sono molto contenta di sentirtelo dire.
Parlami di questo tuo prodotto d'annata.
E' un agente nervino di serie V.
E' un'arma anti-intrusione.
Questo particolare lotto...
è derivato da un processo russo degli anni '90.
- Continua. - Il nervino...
ha un'alta persistenza nell'ambiente. Non ha sapore, non ha odore.
Può essere disperso come uno spray,
in forma liquida o aerosol...
Penso che i miei clienti sarebbero molto interessati.
Basta parlare di lavoro.
Voglio sapere di più su di te.
Su Dante.
Beh, non c'è altro da aggiungere che tu non sappia già, probabilmente.
O che non verrai presto a sapere.
Non so tutto di te.
Sei sposato?
Lo ero.
Mi sono appena separato.
Mi dispiace tanto.
Sei un gran romanticone.
Scommetto che ti sei proposto...
in qualche modo elaborato.
Sì.
Sulla spiaggia, per la precisione.
Al tramonto.
Molto...
molto elaborato.
Come mai è finita?
Non ho dato tutta l'attenzione...
che il nostro matrimonio meritava.
Lei meritava di meglio.
Se dovessi rifarlo...
cosa faresti di diverso?
Non so cosa potrei fare di diverso.
Sono quello che sono, nel bene e nel male.
Ma questo non mi discolpa, vero?
Andiamo.
Dove stiamo andando?
A perfezionare l'accordo.
Vai sempre a letto coi tuoi soci in affari?
Fa parte del controllo qualità.
Buonasera, agente Rice.
Lascio voi ragazzi a parlare da soli.
Una telefonata sarebbe costata troppo, Gates?
Non quando pedina uno dei miei agenti durante un'operazione estremamente delicata.
Non ho intenzione di pestare i piedi a nessuno.
Vede, Martin Odum è un...
testimone materiale in un omicidio brutale, in cui...
ha mentito
a un agente, durante le indagini.
Ho il dovere di seguire il caso, ovunque vada.
Beh, il caso su cui sta lavorando ora è dannatamente più importante.
Migliaia di vite potrebbero essere in pericolo.
- Si faccia da parte. - Non lo farò,
finché non saprò perché Martin Odum era in quella stazione della metropolitana.
Sa, credo che anche lei abbia qualche dubbio.
- E' per questo che si trova qui. - Ha già 5 richiami,
uno per uso eccessivo della forza.
Mi sembra che abbia la tendenza a strafare, il che spiega la sua mancata promozione.
- Sta scrivendo un libro? - Aggiungiamo intralcio
in un'indagine federale al suo curriculum,
e poi le sue prospettive di lavoro si trasformano in, beh...
quale lavoro?
Papà, non riesco a dormire.
Torna di sopra, tesoro. Salgo subito, okay?
Okay.
Ha una bella famiglia.
Non mi faccia diventare suo nemico.
NUMERO PRIVATO: DANTE AUERBACH E' AFFIDABILE
Vorrei farti conoscere una persona, stasera.
Bene.
Cos'abbiamo?
Martin si è infiltrato.
La Paulanos vuole fargli incontrare il fornitore.
- Vengo a prenderti alle 7. - Okay.
- Ieri sera sono stata molto bene. - Sì, anche io.
Martin non può rischiare di venire esposto come un agente sotto copertura,
non con il nervino ancora là fuori. Significa niente microfoni,
niente squadra di supporto.
Cellulare, armi. Dammi tutto.
Mettila.
Controlleremo il suo veicolo, via satellite,
ma sarà da solo.
Ricevo il segnale da Martin.
Si sposta dal centro,
si dirige ad est, verso Echo Park.
Ho appena agganciato un numero, che la Paulanos ha chiamato tre volte,
il giorno del rapimento degli Hubbard. In direzione opposta a dov'è diretto Martin,
ma sembra un magazzino.
Isolato, sicuro.
E' il laboratorio. Sì, lì è dove potrebbero tenere la famiglia Hubbard.
Abbiamo circa dieci ore prima che Spiller ci tolga il caso.
Andiamo lì con una squadra tattica.
Maggie, prepara un comando mobile.
Cos'è, giriamo in tondo?
Non c'è nessuno che mi segue.
Squadra Alpha, cos'avete per noi?
Ci sono tre tipi fuori dal magazzino, armati fino ai denti. In posizione di difesa.
{an8}MAGAZZINO, CENTRO CITTA', LOS ANGELES
Fanno sicuramente la guardia a qualcosa. Vedi? La zona calda segna più di 150 gradi.
Al gas nervino servono alte temperature. Quello è il laboratorio dove lo producono.
Quindi Hubbard è lì. E anche la sua famiglia.
Disturba i ripetitori della zona.
Voglio un blackout di rete in un raggio di otto isolati, chiaro?
I ceceni non devono avvisare che li abbiamo colpiti, causando ripercussioni su Martin.
Metto il magazzino in un buco nero.
Crystal, andiamo.
Squadra Alpha in avvicinamento, posizione d'attesa.
Tutta la rete è fuori uso.
Attaccare il nemico. Sparate per uccidere.
Tenete maschere e guanti finché non avremo controllato l'edificio.
Se sarete esposti al nervino, iniettatevi l'atropina immediatamente.
Entrate. Entrate.
Via! Via! Via! Via!
Guardatevi le spalle.
Nemico a terra. Ci spostiamo al corridoio est.
Corridoio est. Sembra libero.
Controlla dietro l'angolo.
Stendi quel tipo.
Bel colpo, McGuire.
Mitch, trova gli Hubbard. Troviamo il laboratorio.
Ricevuto.
Crystal, la zona calda dovrebbe essere davanti a voi.
Ricevuto. Squadra Bravo si muove verso est.
Ci avviciniamo alla zona calda.
Comando, abbiamo trovato il laboratorio.
Crystal, controlla in giro.
Qualche segno del nervino?
Attendete. Stiamo controllando.
Ti copro io. Vai.
Richard Hubbard?
Maggie, Hubbard dice che sua moglie e sua figlia sono rinchiuse nel corridoio ovest.
Capo squadra Alpha, mi ricevi?
Ricevuto. Siamo nel corridoio ovest.
Nemico, ore 1.
Libero!
Siete al sicuro, ora. Usciamo da qui.
Abbiamo mamma e figlia, le portiamo fuori.
Dov'è mio marito? Richard sta bene?
Abbassate le armi. L'edificio è a posto.
Comando, parla il capo squadra Alpha.
Abbiamo controllato ovunque, nessuna traccia del nervino.
- Ripeto, nessuna traccia del nervino. - Susan! Jane!
Papà!
Mi dispiace tanto.
Devono aver già spostato il nervino.
Credo che ora stia solo a Martin.
Toglila.
Tempismo interessante, lei che arriva dal nulla, proprio quando...
scompare il mio compratore.
Non sapevo avesse un altro compratore.
Io... mi chiamo Dante, comunque.
Ana mi ha detto che ha scontato una pena nella prigione federale.
Sì.
- Quindi? - Beh, è pratica diffusa che l'FBI
arruoli prigionieri in cambio di una riduzione di pena.
E questo cos'è?
Non sono venuto qui per farmi inquisire.
A parte Khalid, chi la conosce?
E chi conosce lei?
Lei potrebbe avere un accordo con l'ufficio immigrazione
per permetterle alcuni affari
in cambio della consegna di un negoziatore britannico.
Senta, non ho microfoni.
Non ho niente da nascondere. E lei? Lei invece?
Avanti, sparate.
Spalmerò il vostro capo su tutto il muro.
Se non si fida, mi uccida.
Moriremo insieme.
O possiamo sederci e fare entrambi una montagna di soldi.
I miei compratori possono trasferire il 10% del prezzo della merce
non appena sarò fuori da questo edificio.
Ma serve loro una prova che dimostri che lei ha il prodotto.
Molto bene.
Una singola goccia...
sulla pelle...
è sufficiente a uccidere.
Dovrebbe provare il prodotto, prima di comprarlo.
Chi è?
Non sono affari suoi.
Cosa le ha fatto?
Mi ha deluso.
La prego, non abbia rimorsi.
Voglio che sia lei ad avere l'onore.
E poi?
Io faccio l'affare e lui vive?
Temo di no.
Perché, niente nervino, niente accordo.
E così sarebbe merda per entrambi, vero?
Non si sarebbe preso il disturbo, se il prodotto non avesse funzionato.
So che funziona, certo,
ma non devo darne prova a lei, signor Auerbach.
Voglio sia lei a dare una prova a me.
Sono un uomo d'affari, non un assassino. Faccia lei il suo lavoro sporco.
Insisto.
Tenetelo ben saldo...
Ma sulla pelle è troppo lento. Lo versi nell'occhio.
Aprite l'occhio.
Ora mi fido.
www.subsfactory.it