1 00:00:00,000 --> 00:00:01,775 Negli episodi precedenti di Legends... 2 00:00:03,066 --> 00:00:04,552 Non esiste nessun Martin Odum! 3 00:00:04,738 --> 00:00:06,535 - E' una leggenda. - Chi sono io? 4 00:00:06,536 --> 00:00:09,904 La polizia ha trovato un altro paio di testimoni. Perché non mi ha detto che era lì? 5 00:00:09,905 --> 00:00:11,615 - Non l'ho ucciso io. - E chi è stato? 6 00:00:12,108 --> 00:00:15,443 - Cosa vogliono? - Ero un chimico delle forze armate russe. 7 00:00:15,444 --> 00:00:19,296 Richard Hubbard era coinvolto attivamente nel programma russo sulle armi chimiche. 8 00:00:20,472 --> 00:00:24,085 Il furto è avvenuto ieri sera. Quei componenti producono gas nervino. 9 00:00:24,086 --> 00:00:27,872 Ci sono solo due moventi. Vogliono fare il nervino per venderlo, o per usarlo. 10 00:00:28,075 --> 00:00:29,105 Non lo farò! 11 00:00:29,106 --> 00:00:31,604 - Penso proprio che lo farai, Alexander. - Colonnello? 12 00:00:32,205 --> 00:00:33,620 Andrai di nuovo sotto copertura? 13 00:00:33,621 --> 00:00:35,082 - Così ti ucciderai. - Sonya... 14 00:00:35,083 --> 00:00:38,115 Chi è la leggenda? Dante Auerbach, Signore della Guerra. 15 00:01:13,374 --> 00:01:14,892 Aiutatemi! Aiuto! 16 00:01:14,902 --> 00:01:16,536 Ci sono io, forza! 17 00:01:38,666 --> 00:01:40,338 Jane? Susan? 18 00:01:40,614 --> 00:01:41,614 Sono io. 19 00:01:44,311 --> 00:01:45,803 - Papà! - Forza, andiamo. 20 00:01:45,804 --> 00:01:48,286 - Dai, dobbiamo andare, ora. - Prendi la mia mano, andiamo. 21 00:01:49,118 --> 00:01:50,413 Andate, andate, andate! 22 00:01:50,757 --> 00:01:51,845 Vi raggiungo subito. 23 00:01:52,380 --> 00:01:53,428 Scavalcate la recinzione. 24 00:01:53,429 --> 00:01:55,456 Forza, Jane, aiutami... 25 00:01:56,173 --> 00:01:57,947 - Forza, forza, vai, vai. - Aiutami. 26 00:02:00,477 --> 00:02:02,122 Era l'ultimo avvertimento! 27 00:02:02,123 --> 00:02:03,754 Non sparate! 28 00:02:04,788 --> 00:02:06,184 In ginocchio. 29 00:02:07,085 --> 00:02:08,386 Mettiti in ginocchio. 30 00:02:14,357 --> 00:02:17,795 Da quando ti conosco, sei sempre stato un vigliacco. 31 00:02:18,265 --> 00:02:19,926 Alexander Nevelsky. 32 00:02:20,015 --> 00:02:23,592 Yuri, ti prego, non far loro del male. Yuri. 33 00:02:25,066 --> 00:02:28,315 No! No! Susan, Susan, stai bene? 34 00:02:28,377 --> 00:02:30,591 - Stai bene? - Se scappi di nuovo... 35 00:02:30,835 --> 00:02:32,445 la tua famiglia morirà. 36 00:02:38,328 --> 00:02:44,328 LEGGENDE: IDENTITA' INVENTATE PER OPERAZIONI GOVERNATIVE SOTTO COPERTURA 37 00:02:44,634 --> 00:02:47,214 Subsfactory e il Legendary Team presentano... 38 00:02:47,494 --> 00:02:50,447 LEGENDS s01e03 - LORDS OF WAR - 39 00:02:50,723 --> 00:02:53,770 Sottotitoli: Fedewop, Meryjo, Bloomwood, MikeTheRock, dudelow 40 00:02:54,328 --> 00:02:55,796 Revisione: Spigui 41 00:02:56,063 --> 00:02:57,163 www.subsfactory.it 42 00:02:57,662 --> 00:03:00,776 Sì, Martin Odum è la nostra risorsa migliore, nessun dubbio, ma quando sta bene. 43 00:03:00,777 --> 00:03:02,558 Anche io ho letto il rapporto psichiatrico. 44 00:03:03,034 --> 00:03:06,482 Mi preoccupa farlo andare sotto copertura così presto, la posta in gioco è alta. 45 00:03:09,043 --> 00:03:10,424 Non abbiamo scelta. 46 00:03:12,044 --> 00:03:13,288 Il tempo scorre, gente. 47 00:03:13,289 --> 00:03:16,189 Non tratterranno Hubbard e la sua famiglia più del dovuto. 48 00:03:16,190 --> 00:03:18,671 Ci vogliono al massimo tre giorni, per fare il gas nervino. 49 00:03:18,672 --> 00:03:23,043 Il che significa che tra tre giorni potrebbe esserci un'arma chimica sul suolo americano. 50 00:03:23,044 --> 00:03:25,400 La quantità di agenti chimici rubati da quel magazzino 51 00:03:25,401 --> 00:03:28,639 può produrre abbastanza nervino da uccidere migliaia di persone. 52 00:03:28,640 --> 00:03:32,446 Quindi, Martin come farà a trovare il nervino in tempo, per non parlare degli Hubbard? 53 00:03:32,923 --> 00:03:33,975 La sua leggenda... 54 00:03:34,067 --> 00:03:38,071 Dante Auerbach, ha più contatti di chiunque, nel mercato nero delle armi. 55 00:03:38,072 --> 00:03:41,280 - Cosa sappiamo del tipo che deve incontrare? - Si fa chiamare Khalid. 56 00:03:41,548 --> 00:03:43,314 Il suo vero nome è Ahmed Abdul. 57 00:03:43,315 --> 00:03:45,604 E' un facilitatore, presenta le persone. 58 00:03:45,605 --> 00:03:48,330 Quindi, Dante crede che Khalid ci condurrà dai fornitori di nervino? 59 00:03:48,331 --> 00:03:51,655 - Se ci va bene, dai rapitori degli Hubbard. - E tutto in tre giorni. 60 00:03:51,656 --> 00:03:53,727 Me ne starò rannicchiata nell'angolino. 61 00:03:53,728 --> 00:03:55,258 E' il momento di Dante, ora. 62 00:03:55,354 --> 00:03:56,602 Vediamo cosa farà. 63 00:04:01,948 --> 00:04:02,948 Buongiorno, signore. 64 00:04:03,586 --> 00:04:05,021 Se trovo un graffio... 65 00:04:06,134 --> 00:04:07,490 ti taglio un dito. 66 00:04:08,065 --> 00:04:09,140 E' un avvertimento. 67 00:04:09,695 --> 00:04:10,695 Un incentivo. 68 00:04:27,025 --> 00:04:28,168 Sei morto. 69 00:04:30,155 --> 00:04:32,346 Signor Auerbach. 70 00:04:32,396 --> 00:04:35,440 - Khalid. Come stai? - Un modo come un altro di salutare. 71 00:04:35,519 --> 00:04:36,705 Quanto tempo. 72 00:04:36,875 --> 00:04:40,115 Poi, sono apparsi con le munizioni inscatolate... 73 00:04:40,116 --> 00:04:44,612 - da cinesi, dopo che li avevamo avvertiti... - Pensavo gli avessi sparato subito! 74 00:04:44,613 --> 00:04:46,165 Ci sono andato vicino. 75 00:04:46,285 --> 00:04:48,337 - E' successo davvero? - Ne dubito fortemente. 76 00:04:48,758 --> 00:04:50,425 Che bravo! Me l'ero completamente bevuta. 77 00:04:50,426 --> 00:04:53,016 Non vincerà il premio Oscar finché non ottiene una pista concreta. 78 00:04:53,017 --> 00:04:54,897 Ho sentito che ti hanno beccato. 79 00:04:54,898 --> 00:04:57,739 Stavo gestendo contratti autorizzati dal Pentagono... 80 00:04:57,746 --> 00:05:00,692 per armare i ribelli afgani attraverso dei contatti a Peshawar. 81 00:05:00,780 --> 00:05:03,403 - Sono trapelate informazioni? - Sono stato accusato... 82 00:05:03,404 --> 00:05:06,276 di aver venduto armi a gruppi ostili agli Stati Uniti. 83 00:05:06,277 --> 00:05:08,824 Questa gente di Washington, così ipocrita. 84 00:05:08,825 --> 00:05:12,171 Starò ai loro ordini, finché la Difesa verrà colta con le mani nel sacco. 85 00:05:12,172 --> 00:05:14,480 Vogliono qualcuno da incolpare. Se giochi col fuoco... 86 00:05:15,185 --> 00:05:17,365 - Avrei dovuto saperlo. - E ora? 87 00:05:17,833 --> 00:05:20,209 - Sei tornato? - Cos'altro potrei fare? 88 00:05:20,446 --> 00:05:22,325 Ma basta con il mercato grigio. 89 00:05:22,326 --> 00:05:23,683 Voglio fare qualcosa... 90 00:05:24,161 --> 00:05:25,162 non so... 91 00:05:25,766 --> 00:05:26,951 qualcosa di grande. 92 00:05:29,068 --> 00:05:31,674 Se ti beccano a trattare armi di distruzione di massa, 93 00:05:31,675 --> 00:05:34,618 - ti mettono dentro a vita, eh? - Non farò carriera, così! 94 00:05:35,014 --> 00:05:36,279 Entrare, uscire... 95 00:05:36,805 --> 00:05:40,291 - Io faccio milioni di dollari. - E' un gioco rischioso, amico mio. 96 00:05:40,292 --> 00:05:42,327 Mi guardo sempre alle spalle... 97 00:05:42,367 --> 00:05:44,916 non importa quale peso io stia muovendo. 98 00:05:45,947 --> 00:05:47,715 Tanto vale puntare alla Luna. 99 00:05:48,264 --> 00:05:50,173 - Hai un compratore? - Ho qualche socio 100 00:05:50,174 --> 00:05:53,687 dei giorni del "dominio rapido". So che i ceceni hanno prodotti disponibili. 101 00:05:54,024 --> 00:05:55,306 Ma non ho alcun contatto. 102 00:05:55,307 --> 00:05:56,888 Speravo tu potessi aiutarmi. 103 00:05:56,889 --> 00:05:58,129 Non abboccherà. 104 00:06:00,026 --> 00:06:01,268 Potrebbe esserci... 105 00:06:01,618 --> 00:06:03,075 qualcuno in città. 106 00:06:03,403 --> 00:06:04,485 Dalla Grecia. 107 00:06:04,486 --> 00:06:06,573 - Vale la pena provare. - Cerco tutti i visti d'entrata 108 00:06:06,574 --> 00:06:10,073 negli ultimi 30 giorni, passaporti greci e luoghi di nascita. 109 00:06:10,074 --> 00:06:12,891 Incrocia i risultati col database dei criminali dell'Interpol. 110 00:06:12,892 --> 00:06:14,154 Ma come amico... 111 00:06:14,155 --> 00:06:17,453 preferirei finire in galera, piuttosto che fare affari con Paulanos. 112 00:06:17,454 --> 00:06:19,444 - Paulanos. - Negoziatore tosto. 113 00:06:19,445 --> 00:06:21,043 Forse, il più tosto. 114 00:06:21,044 --> 00:06:22,833 Specialmente per te. 115 00:06:23,786 --> 00:06:26,816 - Perché per me? - Ti conosco da molto tempo, Dante. 116 00:06:26,817 --> 00:06:32,219 Hai delle debolezze che Paulanos potrebbe finire per sfruttare. 117 00:06:32,220 --> 00:06:34,179 Rischio e ricompensa vanno di pari passo. 118 00:06:35,509 --> 00:06:36,984 Puoi organizzare qualcosa? 119 00:06:37,621 --> 00:06:39,136 Non ottengo nessun risultato. 120 00:06:39,314 --> 00:06:40,928 Sicuramente è un falso nome. 121 00:06:45,216 --> 00:06:47,311 Prenotazione a nome Khalid, grazie. 122 00:06:47,312 --> 00:06:50,381 - L'altro ospite è arrivato, in fondo. - Grazie. 123 00:06:54,419 --> 00:06:55,916 - Grazie. - Di nulla. 124 00:07:03,284 --> 00:07:05,776 Mi scusi, cerco il signor Paulanos. 125 00:07:06,067 --> 00:07:07,229 Sono io, Paulanos. 126 00:07:08,316 --> 00:07:09,803 Ana Paulanos. 127 00:07:11,716 --> 00:07:13,332 Che piacevole errore. 128 00:07:17,796 --> 00:07:21,246 - Dov'è Khalid? - Purtroppo, ha avuto un contrattempo, lui... 129 00:07:21,886 --> 00:07:23,362 manda le sue scuse. 130 00:07:23,363 --> 00:07:25,363 - E lei chi è? - Un suo amico. 131 00:07:25,364 --> 00:07:26,476 Un buon amico. 132 00:07:28,512 --> 00:07:30,587 Sono troppo occupata per gli amici di amici, 133 00:07:30,588 --> 00:07:32,100 - signor? - Auerbach. 134 00:07:32,384 --> 00:07:33,875 - Dante. - Se vuole scusarmi. 135 00:07:33,876 --> 00:07:35,554 Non scappi, non sa cosa si perde. 136 00:07:35,555 --> 00:07:37,245 Sinceramente, signor Auerbach, non m'interessa. 137 00:07:37,246 --> 00:07:39,778 Non c'è da stupirsi se le persone non la prendono sul serio. 138 00:07:40,196 --> 00:07:42,142 - Scusa? - Solo perché è bellissima, 139 00:07:42,143 --> 00:07:44,186 pensa che ogni uomo voglia andare a letto con lei. 140 00:07:44,252 --> 00:07:45,826 Lo trovo proprio poco professionale. 141 00:07:45,827 --> 00:07:47,278 Pensava fosse un appuntamento? 142 00:07:47,279 --> 00:07:50,586 La prego... da quel punto di vista, non mi manca nulla. 143 00:07:50,587 --> 00:07:52,026 Il ragazzo è bravo. 144 00:07:52,027 --> 00:07:54,103 - Non è così bravo. - E' molto bravo. 145 00:07:54,104 --> 00:07:58,392 Sta trattenendo Ana, mentre attivo il localizzatore che ha messo sotto al tavolo, 146 00:07:58,393 --> 00:08:00,916 che mi permetterà di dirottare il segnale di ogni cellulare nel bar 147 00:08:00,917 --> 00:08:04,200 verso di noi, invece che alla torre locale. Quindi, tra 15 secondi... 148 00:08:04,367 --> 00:08:08,172 avrò isolato il suo e avremo chiamate, contatti, messaggi, e tutto quello che serve. 149 00:08:08,438 --> 00:08:09,600 Tu sei brava. 150 00:08:09,610 --> 00:08:11,483 Secondo Khalid, avremmo dovuto conoscerci 151 00:08:11,494 --> 00:08:14,329 - per fare affari insieme. - In che ramo lavora? 152 00:08:14,431 --> 00:08:15,996 Sono nel settore vinicolo. 153 00:08:18,767 --> 00:08:19,867 La prego... 154 00:08:21,822 --> 00:08:22,922 si sieda. 155 00:08:27,249 --> 00:08:28,701 Cosa le va? 156 00:08:28,895 --> 00:08:30,035 Rosso o bianco? 157 00:08:30,059 --> 00:08:31,941 - Non ho preferenze. - Bene. 158 00:08:31,948 --> 00:08:34,328 Ho già ordinato un ottimo Chardonnay. 159 00:08:35,401 --> 00:08:38,320 Cosa fa nel settore vinicolo, signor Auerbach? 160 00:08:38,348 --> 00:08:40,172 Suppongo mi si possa definire... 161 00:08:40,295 --> 00:08:41,656 un sommelier privato. 162 00:08:41,708 --> 00:08:45,823 Ho un elenco selezionato di clienti dai gusti molto sofisticati. 163 00:08:46,296 --> 00:08:47,654 Acquisto vino per loro. 164 00:08:48,907 --> 00:08:50,386 Ecco perché volevo incontrarla. 165 00:08:50,920 --> 00:08:55,046 Ho un cliente, in particolare, che è interessato ad annate introvabili. 166 00:08:57,026 --> 00:09:00,547 - Vada a Napa. - Quello che vogliono non si acquista a Napa. 167 00:09:00,969 --> 00:09:02,991 Vogliono qualcosa che nessun altro ha. 168 00:09:03,479 --> 00:09:04,937 Qualcosa di eccezionale. 169 00:09:05,079 --> 00:09:07,220 Si tratta di persone con mezzi smisurati. 170 00:09:07,928 --> 00:09:09,436 Collezionisti convinti. 171 00:09:15,732 --> 00:09:17,830 - Di che lotti parliamo? - Grandi. 172 00:09:18,087 --> 00:09:19,354 Esclusivamente. 173 00:09:24,693 --> 00:09:26,284 Ha un ottimo retrogusto. 174 00:09:32,544 --> 00:09:33,644 Dove siamo? 175 00:09:34,338 --> 00:09:35,672 Cos'è questo posto? 176 00:09:52,293 --> 00:09:53,894 Dovresti essermi grato. 177 00:09:54,885 --> 00:09:57,828 E' molto meglio di dove stavo a Yavas. 178 00:09:58,323 --> 00:09:59,970 La Colonia Correttiva. 179 00:10:00,143 --> 00:10:05,336 Ci ho passato otto anni, in una cella che era una minuscola parte di questa stanza. 180 00:10:06,368 --> 00:10:08,450 - Per colpa tua. - Tu hai tradito me... 181 00:10:08,929 --> 00:10:10,327 e il nostro Paese. 182 00:10:11,132 --> 00:10:13,300 Quando hai venduto le armi a Dio solo sa chi. 183 00:10:13,313 --> 00:10:16,379 Non fingere di non sapere come andavano le cose, dottore. 184 00:10:16,401 --> 00:10:17,820 Venivi pagato. 185 00:10:17,856 --> 00:10:19,989 Da dove pensavi venisse il denaro? 186 00:10:20,017 --> 00:10:22,800 Ero arrivato a credere che quello che facevamo... quello che facevo... 187 00:10:22,816 --> 00:10:25,245 - era sbagliato. - Molto presto, nella mia vita... 188 00:10:25,457 --> 00:10:29,180 ho capito che quello in cui crediamo è soggettivo... 189 00:10:29,256 --> 00:10:31,734 fallibile, porta alla pazzia. 190 00:10:34,021 --> 00:10:35,021 No. 191 00:10:35,489 --> 00:10:36,830 Quello in cui credo... 192 00:10:39,435 --> 00:10:40,905 è di non credere. 193 00:10:41,358 --> 00:10:42,517 Al contrario... 194 00:10:42,647 --> 00:10:46,407 si dovrebbe agire in vista del proprio interesse maggiore. 195 00:10:46,469 --> 00:10:50,544 Sai qual è il tuo maggiore interesse, Alexander? 196 00:10:53,595 --> 00:10:54,964 Quello della tua famiglia? 197 00:10:55,539 --> 00:10:58,300 Produrrai per me il gas nervino... 198 00:10:58,512 --> 00:11:00,999 oppure tu e la tua famiglia morirete. 199 00:11:04,798 --> 00:11:06,565 Ho appena lasciato la Paulanos al ristorante. 200 00:11:06,578 --> 00:11:10,650 Ha capito che stavo parlando del mercato nero delle armi ed era totalmente interessata. 201 00:11:10,724 --> 00:11:12,695 Chiamata in arrivo sul cellulare di Paulanos. 202 00:11:12,974 --> 00:11:14,475 Tecnicamente, ci serve un mandato. 203 00:11:14,508 --> 00:11:15,713 Fate salire Gates. 204 00:11:15,721 --> 00:11:17,250 Dobbiamo localizzarla, Crystal. 205 00:11:17,259 --> 00:11:18,785 Non abbiamo molto tempo. 206 00:11:19,538 --> 00:11:20,638 Retrodatatelo. 207 00:11:20,800 --> 00:11:23,474 Timbro del FISA e quant'altro. 208 00:11:23,922 --> 00:11:26,100 - Dov'è, Alain? - Sii paziente. 209 00:11:26,113 --> 00:11:29,868 - I clienti hanno avuto qualche contrattempo. - Questo tizio dev'essere l'acquirente. 210 00:11:29,939 --> 00:11:32,467 Questo è un loro problema. Avevamo un accordo. 211 00:11:32,474 --> 00:11:34,746 I trasferimenti non devono essere tracciabili... 212 00:11:34,776 --> 00:11:36,254 - lo capisci? - Mi avevi assicurato... 213 00:11:36,299 --> 00:11:37,930 che erano acquirenti affidabili. 214 00:11:37,990 --> 00:11:39,294 I soldi arriveranno. 215 00:11:39,628 --> 00:11:40,628 Te lo garantisco. 216 00:11:40,646 --> 00:11:42,690 Hai tempo fino alle 08:00 di domani mattina. 217 00:11:42,707 --> 00:11:44,156 Me ne sto occupando. 218 00:11:46,081 --> 00:11:48,500 - Paulanos sta vendendo qualcosa. - Sì, è il gas nervino. 219 00:11:48,519 --> 00:11:49,631 Non ne siamo certi. 220 00:11:49,662 --> 00:11:50,945 Ma ho il suo cellulare. 221 00:11:51,102 --> 00:11:52,845 Sto cercando i contatti. 222 00:11:52,953 --> 00:11:54,376 Io dico di andare fino in fondo. 223 00:11:54,384 --> 00:11:56,373 E se, facendolo, perdiamo Ana? 224 00:11:56,473 --> 00:11:58,700 Una bombola di gas nervino è sufficiente 225 00:11:58,713 --> 00:12:00,712 a uccidere tutti in questo edificio per dieci volte. 226 00:12:00,729 --> 00:12:03,450 Crystal ha ragione. Dobbiamo mantenere il controllo dell'operazione. 227 00:12:03,465 --> 00:12:05,787 Già, dobbiamo prendere questo francese, l'intermediario... 228 00:12:05,813 --> 00:12:07,215 metterlo fuori dai giochi. 229 00:12:07,365 --> 00:12:09,304 Così potrò subentrare con un acquirente fittizio. 230 00:12:09,332 --> 00:12:11,063 Maggie, nessun ping sul chiamante? 231 00:12:11,161 --> 00:12:13,728 Sì. Ho geolocalizzato il suo cellulare. 232 00:12:14,733 --> 00:12:16,767 E' in centro, all'hotel Vondrian. 233 00:12:16,811 --> 00:12:19,057 - Concentriamoci su di lui. - Sto andando. 234 00:12:36,712 --> 00:12:37,812 Servizio in camera. 235 00:12:41,027 --> 00:12:42,127 Un secondo. 236 00:12:50,196 --> 00:12:51,526 Cosa fa? 237 00:12:53,034 --> 00:12:55,258 - Ti uccideranno. - Sì? 238 00:12:55,403 --> 00:12:56,503 Alzati. 239 00:13:00,868 --> 00:13:01,868 "Delicati". 240 00:13:01,925 --> 00:13:03,479 Ma non c'è il programma per i "francesi". 241 00:13:07,926 --> 00:13:10,722 Non mi fermerò finché non risponderai alle mie domande. 242 00:13:10,730 --> 00:13:12,834 Mentire non ti aiuterà. Lo capirei. 243 00:13:13,963 --> 00:13:16,560 - Cosa stai comprando dalla Paulanos? - Mi uccideranno. 244 00:13:16,593 --> 00:13:19,208 Sai che ci sono più terminazioni nervose nella zona lombare... 245 00:13:19,235 --> 00:13:20,817 - che nei genitali? - Ti prego. 246 00:13:20,867 --> 00:13:22,015 Ti prego, no! 247 00:13:22,102 --> 00:13:23,102 No, ti prego. 248 00:13:24,256 --> 00:13:25,356 Non farlo! 249 00:13:26,931 --> 00:13:28,220 E' il gas nervino? 250 00:13:29,105 --> 00:13:30,105 No. 251 00:13:30,496 --> 00:13:31,496 No. 252 00:13:37,832 --> 00:13:39,549 Okay. Okay. 253 00:13:39,936 --> 00:13:41,286 Okay, è il gas nervino. 254 00:13:41,674 --> 00:13:44,206 - Per chi lo stai comprando? - Non lo so! 255 00:13:44,439 --> 00:13:45,597 C'è un agente. 256 00:13:45,606 --> 00:13:47,341 - E chi è l'agente? - Maduro. 257 00:13:47,351 --> 00:13:48,955 Il Partito Socialista Unito venezuelano. 258 00:13:49,143 --> 00:13:51,763 Sono preoccupati dei disordini civili in Venezuela. 259 00:14:00,433 --> 00:14:04,033 Tieni. Dille che ti tiri fuori. Dille di non contattarti più. 260 00:14:05,828 --> 00:14:08,475 - Cosa c'è, Alain? - Mi spiace, temo... 261 00:14:08,640 --> 00:14:10,529 - di dovermi tirare indietro. - Cosa? 262 00:14:10,536 --> 00:14:12,422 Sì, temo sia definitivo. 263 00:14:12,456 --> 00:14:14,243 Questa è l'ultima volta che parliamo. 264 00:14:14,314 --> 00:14:16,251 Non provare a ricontattarmi. 265 00:14:28,271 --> 00:14:31,482 Qualsiasi tentativo di rimettere in piedi l'affare... 266 00:14:31,611 --> 00:14:33,641 causerà la tua eliminazione. 267 00:14:33,839 --> 00:14:37,490 Abbiamo gli occhi puntati su di te, ogni minuto di ogni giorno. Chiaro? 268 00:14:37,560 --> 00:14:38,560 "Oui". 269 00:14:39,010 --> 00:14:40,110 Ottimo. 270 00:14:54,532 --> 00:14:56,963 Devo dirglielo. Voi della DCO avete il meglio, quassù. 271 00:14:56,977 --> 00:14:59,676 Non come quella merda che abbiamo giù, alla Transport Security. 272 00:14:59,926 --> 00:15:01,270 I computer sono degli anni '80. 273 00:15:01,315 --> 00:15:03,889 - Se lo faccia dire, se avessi... - Arrivi al punto, agente Rice. 274 00:15:04,048 --> 00:15:05,770 Vorrei parlarle di uno dei suoi agenti. 275 00:15:05,826 --> 00:15:07,112 - Martin Odum. - Perché? 276 00:15:07,160 --> 00:15:10,091 Odum è venuto da me a chiedermi di un omicidio. 277 00:15:10,371 --> 00:15:12,796 Un vagabondo schizofrenico di nome Robert McCombs. 278 00:15:13,870 --> 00:15:16,724 Mi è sembrato strano che fosse così curioso. 279 00:15:17,302 --> 00:15:19,394 Poi, dieci giorni dopo, spunta fuori un testimone... 280 00:15:19,451 --> 00:15:20,835 che mi mostra questo. 281 00:15:20,904 --> 00:15:23,770 E' la scena del crimine. La vittima è l'uomo in giacca verde. E' lui, vero? 282 00:15:23,811 --> 00:15:24,911 E' Odum? 283 00:15:25,602 --> 00:15:26,753 Difficile dirlo. 284 00:15:27,420 --> 00:15:28,420 Non direi. 285 00:15:29,610 --> 00:15:31,294 E ho pensato che fosse un po' sospetto 286 00:15:31,394 --> 00:15:33,757 che Odum non mi avesse mai detto di trovarsi su quel binario. 287 00:15:33,758 --> 00:15:35,891 Quindi gradirei parlare con il signor Odum 288 00:15:35,892 --> 00:15:37,896 e capire perché abbia omesso il suo coinvolgimento. 289 00:15:37,897 --> 00:15:39,250 Non è disponibile. 290 00:15:39,579 --> 00:15:41,054 Certo. Dove si trova? 291 00:15:42,275 --> 00:15:43,275 Per quanto? 292 00:15:44,650 --> 00:15:46,535 Non ha l'autorizzazione per saperlo. 293 00:15:46,536 --> 00:15:47,536 E' un... 294 00:15:47,569 --> 00:15:50,595 - un omicidio su cui la DCO sta indagando? - Non sono autorizzato a rispondere. 295 00:15:50,596 --> 00:15:51,596 Afferrato. 296 00:15:51,887 --> 00:15:53,201 Allora, quando... 297 00:15:53,780 --> 00:15:55,657 il signor Odum tornerà disponibile... 298 00:15:58,031 --> 00:16:00,867 gli faccia sapere che vorrei parlargli. Saprà dove trovarmi. 299 00:16:03,788 --> 00:16:05,465 Sento che è un caso importante. 300 00:16:05,466 --> 00:16:08,516 Ho il video in cui Odum è chino sulla vittima al momento del crimine. 301 00:16:06,817 --> 00:16:08,516 {an8}FBI, DIVISIONE TRANSPORTATION SECURITY LOS ANGELES, CALIFORNIA, 13:47 302 00:16:08,517 --> 00:16:10,417 {an8}FBI, DIVISIONE TRANSPORTATION SECURITY LOS ANGELES, CALIFORNIA, 13:47 303 00:16:08,518 --> 00:16:12,056 Tanto per cominciare, Odum mi ha mentito sul fatto di trovarsi lì. 304 00:16:12,057 --> 00:16:15,751 Il suo capo alla DCO ha la bocca cucita e ha negato il loro interesse al caso. 305 00:16:15,752 --> 00:16:19,170 - Dovevi lasciare il caso all'OPR... - Le dico cosa penso, okay? 306 00:16:19,171 --> 00:16:23,396 Abbiamo un disonesto agente sotto copertura che ha oltrepassato il limite. 307 00:16:23,397 --> 00:16:27,226 Mi segue? E, adesso, il suo capo lo copre insabbiando tutto. Questo è quello che penso. 308 00:16:27,227 --> 00:16:30,250 - Già, beh, pensi una montagna di cose. - Già, e sa che c'è? 309 00:16:30,418 --> 00:16:32,451 Gli agenti non devono commettere omicidi nella mia FBI. 310 00:16:32,452 --> 00:16:35,221 - Non mi lascerò sfuggire il caso. - Non puoi arrestare un agente dell'FBI 311 00:16:35,222 --> 00:16:38,221 - senza una prova inconfutabile. - Okay, basta con le prove inconfutabili. 312 00:16:38,222 --> 00:16:40,244 Lei mi conosce, no? Mi conosce. 313 00:16:40,245 --> 00:16:41,245 E sa che c'è? 314 00:16:41,476 --> 00:16:43,315 Le porterò la sua prova. 315 00:16:43,358 --> 00:16:44,358 Buona fortuna. 316 00:16:44,359 --> 00:16:46,668 Lo vede? Vede cos'ha detto? E' un caso importante. 317 00:16:46,669 --> 00:16:48,137 Quindi, mi dica una cosa... com'è... 318 00:16:48,138 --> 00:16:50,226 supervisionare un agente con l'istinto che ho, eh? 319 00:16:50,227 --> 00:16:51,969 Un sogno, no? Semplificherebbe il suo lavoro. 320 00:16:51,970 --> 00:16:53,920 - Arrivederci, Rice. - Le voglio bene anch'io. 321 00:16:54,606 --> 00:16:55,741 Che incubo. 322 00:16:56,266 --> 00:16:57,967 Cos'hai fatto al mediatore? 323 00:16:56,300 --> 00:16:58,500 {an8}RISTORANTE "MY THAI" LOS ANGELES, CALIFORNIA 324 00:16:58,873 --> 00:17:01,596 - Dobbiamo tirarti fuori? - Non è saltato niente. 325 00:17:01,764 --> 00:17:03,632 Il francese è fuori gioco. 326 00:17:04,175 --> 00:17:05,721 No. Non è morto. 327 00:17:06,389 --> 00:17:08,664 La Paulanos cercherà alla svelta un altro acquirente. 328 00:17:08,665 --> 00:17:11,080 Possibilmente nazionale, per un attacco nazionale. 329 00:17:11,081 --> 00:17:12,527 Potrei mettermi in contatto con lei. 330 00:17:13,851 --> 00:17:15,859 Se l'aggredirai nuovamente, la spaventerai. 331 00:17:15,860 --> 00:17:18,516 Non vuole tenere il nervino più del necessario. 332 00:17:18,517 --> 00:17:21,073 Se ti metterai in contatto con Ana, non ci sarà nessun accordo. 333 00:17:21,365 --> 00:17:22,581 Sparirà. 334 00:17:23,765 --> 00:17:25,198 E' lei che deve venire da te. 335 00:17:25,219 --> 00:17:27,443 Nel frattempo, la terremo sotto controllo. 336 00:17:31,129 --> 00:17:32,943 Gates ritiene che andrà così. 337 00:17:33,415 --> 00:17:34,415 Speriamo abbia ragione. 338 00:17:48,732 --> 00:17:49,780 Martin... 339 00:17:50,826 --> 00:17:54,266 non saresti il primo agente sotto copertura a combattere per uscire da un personaggio. 340 00:17:54,267 --> 00:17:57,087 Identità confusa, personalità dissociata, 341 00:17:57,088 --> 00:18:01,213 amnesia... sono i rischi riconosciuti per gli agenti sotto copertura, Martin. 342 00:18:05,143 --> 00:18:06,143 Ehi. 343 00:18:06,339 --> 00:18:09,448 - Scusa se arrivo senza avvisare. - C'è una linea sottile tra improvvisazione 344 00:18:09,449 --> 00:18:10,695 e stalking, Martin. 345 00:18:10,696 --> 00:18:13,735 - Mettiamo dei paletti. - Lo so. Ma ho bisogno di parlarti. 346 00:18:14,081 --> 00:18:17,820 - Non hai un bell'aspetto, Martin. Stai bene? - Devo farti solo alcune domande. 347 00:18:17,916 --> 00:18:19,962 Non ho nessun altro con cui parlarne. 348 00:18:20,362 --> 00:18:21,551 Ti prego, Sonya. 349 00:18:22,237 --> 00:18:24,802 Credo... che mi stia succedendo qualcosa. 350 00:18:24,803 --> 00:18:27,981 Non so se sono quest'uomo o quell'uomo, o se quest'uomo sia diventato me. 351 00:18:28,631 --> 00:18:30,481 So che sembra pazzesco, ma... 352 00:18:31,685 --> 00:18:33,696 ho... ho bisogno che mi racconti... 353 00:18:34,818 --> 00:18:36,482 come ti ho chiesto di sposarmi. 354 00:18:36,616 --> 00:18:39,548 E' stato sulla spiaggia, giusto? Mi... ricordo che c'era... 355 00:18:40,372 --> 00:18:42,704 c'era una spiaggia. Giusto? 356 00:18:42,765 --> 00:18:44,761 Davvero non te lo ricordi? 357 00:18:47,634 --> 00:18:49,926 A Pasqua, nel cortile dei tuoi. 358 00:18:50,696 --> 00:18:51,696 Ascolta... 359 00:18:51,697 --> 00:18:53,289 Aiden potrebbe uscire a momenti. 360 00:18:53,290 --> 00:18:56,622 Non voglio che ti veda così. Che ci veda così. 361 00:18:56,808 --> 00:18:58,557 Sta prendendo molto male l'intera faccenda. 362 00:18:58,558 --> 00:19:00,202 - Lo turberesti. - Papà! 363 00:19:01,155 --> 00:19:02,155 Ehi. 364 00:19:03,439 --> 00:19:04,557 Ehi, giovanotto. 365 00:19:05,975 --> 00:19:08,007 - Com'è andata a scuola, eh? - Molto male, ovviamente. 366 00:19:08,008 --> 00:19:10,644 Siamo ancora d'accordo per questo fine settimana, giusto? Starò con te? 367 00:19:10,708 --> 00:19:14,236 Ehm, c'è un problema, figliolo. E'... è successa una cosa a lavoro e... 368 00:19:14,237 --> 00:19:15,515 - Capisco. - non credo che... 369 00:19:15,565 --> 00:19:17,784 E' tutto a posto. Non preoccuparti. 370 00:19:17,858 --> 00:19:20,529 Mi farò perdonare. Per questo sono venuto oggi. 371 00:19:22,429 --> 00:19:23,429 Per vederti. 372 00:19:23,430 --> 00:19:25,487 Dai, andiamo. Farai tardi. 373 00:19:57,849 --> 00:19:59,433 Speravo che chiamasse. 374 00:19:59,434 --> 00:20:02,717 Mi sono imbattuta in un peculiare vino d'annata. 375 00:20:02,885 --> 00:20:05,836 - Potrebbe interessare ai suoi clienti. - Dipende dall'annata. 376 00:20:05,837 --> 00:20:08,080 Incontriamoci stasera al 77 Grand. 377 00:20:08,676 --> 00:20:09,709 Alle 20. 378 00:20:23,097 --> 00:20:25,452 - Dimmi. - La Paulanos mi ha chiamato. 379 00:20:26,050 --> 00:20:27,303 Ci vedremo stasera. 380 00:20:27,546 --> 00:20:29,116 Informo la squadra. 381 00:20:31,627 --> 00:20:32,627 Un'altra cosa... 382 00:20:32,628 --> 00:20:35,436 un agente del piano di sotto è venuto qui chiedendomi di te. 383 00:20:35,437 --> 00:20:37,518 - L'agente Rice? - Proprio lui. 384 00:20:37,865 --> 00:20:39,666 Sentiti libero di togliermelo dai piedi, 385 00:20:39,667 --> 00:20:42,450 - prima che mi bruci la copertura. - Farò quello che posso. 386 00:20:42,574 --> 00:20:45,355 Ma appena tutto sarà finito, dovremo fare due chiacchiere. 387 00:21:02,747 --> 00:21:04,526 Perché il francese si è tirato indietro? 388 00:21:04,783 --> 00:21:05,948 Alain ci ha ripensato. 389 00:21:05,949 --> 00:21:08,626 L'acquirente non si è fatto vedere. Non lo so. Ma ne è fuori. 390 00:21:08,704 --> 00:21:11,100 - Posso dargli la caccia. - Non essere stupida. 391 00:21:11,101 --> 00:21:13,065 Se dovesse tornare, lo farà con una cimice. 392 00:21:13,066 --> 00:21:15,149 Ti avevo avvisata che poteva accadere. 393 00:21:15,450 --> 00:21:17,986 - Già. - Ed è andata proprio come ti avevo detto. 394 00:21:17,987 --> 00:21:22,178 Collego l'audio al programma Word Cloud che mette in risalto le parole chiave. 395 00:21:22,179 --> 00:21:23,227 Lo so. 396 00:21:23,228 --> 00:21:24,570 Voglio sistemare le cose. 397 00:21:25,604 --> 00:21:27,950 Sto vagliando altre opzioni. 398 00:21:30,078 --> 00:21:32,262 Colonnello, so che sei deluso. 399 00:21:32,275 --> 00:21:33,426 L'ha chiamato "colonnello". 400 00:21:33,427 --> 00:21:35,878 Dev'essere lo stesso tizio nominato da Dimitri. 401 00:21:35,879 --> 00:21:37,832 Dopo tutto quello che ho fatto per te... 402 00:21:38,442 --> 00:21:39,473 mi aspetto di più. 403 00:21:39,474 --> 00:21:42,281 Ti ho tirata fuori da un orfanotrofio a Samashki. 404 00:21:42,382 --> 00:21:43,782 Samashki è in Cecenia. 405 00:21:43,883 --> 00:21:46,243 Controllo se abbiamo una corrispondenza vocale. 406 00:21:46,244 --> 00:21:47,244 Ottimo. 407 00:21:47,245 --> 00:21:49,877 Sai cosa ti sarebbe accaduto se non l'avessi fatto? 408 00:21:49,885 --> 00:21:51,704 Come sarebbe stata la tua vita? 409 00:21:54,911 --> 00:21:56,056 Ti ho salvata. 410 00:21:57,321 --> 00:21:59,857 Più a lungo teniamo la merce 411 00:22:00,007 --> 00:22:01,499 e più il rischio aumenta. 412 00:22:01,506 --> 00:22:02,717 In fin dei conti, 413 00:22:02,718 --> 00:22:04,761 non sarò io a correrlo. 414 00:22:04,762 --> 00:22:08,132 Se non riuscirai a concludere l'affare, ricomincerò da capo... 415 00:22:08,818 --> 00:22:10,096 partendo da zero. 416 00:22:11,183 --> 00:22:12,242 Mi dispiace. 417 00:22:12,784 --> 00:22:14,832 Lo so, certo. Lo so. 418 00:22:17,239 --> 00:22:18,852 Abbiamo il nostro Colonnello. 419 00:22:20,283 --> 00:22:21,792 Chiama Martin, aggiornalo. 420 00:22:21,927 --> 00:22:23,245 Io informo Gates. 421 00:22:42,498 --> 00:22:45,117 Non è difficile, quando hai le motivazioni giuste. 422 00:22:45,264 --> 00:22:46,674 E' solo la prima parte. 423 00:22:47,322 --> 00:22:50,284 Con questo equipaggiamento, posso produrre solo piccoli lotti. Lo sai. 424 00:22:50,285 --> 00:22:52,821 So anche come ti piace temporeggiare... 425 00:22:53,111 --> 00:22:54,111 Alexander. 426 00:22:54,206 --> 00:22:57,701 Il procedimento è questo. Mi serviranno almeno altre 24 ore. 427 00:22:57,702 --> 00:22:59,621 Puoi restare sveglio la notte. 428 00:22:59,826 --> 00:23:02,063 Perché se non finisci in 18 ore... 429 00:23:02,668 --> 00:23:05,085 tu e la tua famiglia verrete messi al muro. 430 00:23:05,104 --> 00:23:06,689 Ucciderò tua figlia, per prima. 431 00:23:09,855 --> 00:23:11,956 Assicurati che lavori tutta la notte. 432 00:23:24,163 --> 00:23:25,293 Yuri Medved. 433 00:23:25,780 --> 00:23:29,513 Colonnello della resistenza cecena nella prima guerra cecena del 1994. 434 00:23:29,514 --> 00:23:32,782 A un certo punto cambiò bandiera e si schierò coi russi. 435 00:23:29,515 --> 00:23:32,355 {an8}FBI, UFFICIO VICE DIRETTORE SPILLER LOS ANGELES, CALIFORNIA 436 00:23:32,783 --> 00:23:35,447 Finita la guerra, fu trascinato in processo per omicidio. 437 00:23:36,165 --> 00:23:38,917 Nello specifico, per lo stupro e l'assassinio di una ventiquattrenne 438 00:23:38,918 --> 00:23:40,999 che sosteneva essere un cecchino nemico. 439 00:23:41,000 --> 00:23:44,118 Dopo 8 anni in un carcere militare, è riuscito a farsi rilasciare. 440 00:23:44,119 --> 00:23:48,650 Negli anni '90 si diceva fosse la fonte sul mercato nero di gas nervino, in Crimea, 441 00:23:48,651 --> 00:23:51,161 prodotto niente meno che da Alexander Nevelsky. 442 00:23:51,162 --> 00:23:52,848 Il nostro scienziato rapito. 443 00:23:52,964 --> 00:23:57,076 Col nervino in gioco, dobbiamo coordinarci con la Direzione Armi Distruzione di Massa, 444 00:23:57,077 --> 00:23:58,123 Eventi Critici. 445 00:23:58,124 --> 00:23:59,689 Aggiornate la task force. 446 00:23:59,690 --> 00:24:01,512 Ampio coinvolgimento da parte dell'agenzia. 447 00:24:01,513 --> 00:24:05,102 Capito, ma dovremmo stare attenti a quanto ci rendiamo visibili. 448 00:24:05,403 --> 00:24:08,374 Siamo a un punto davvero critico della nostra operazione sotto copertura. 449 00:24:08,620 --> 00:24:10,596 - Chi è sotto? - Beh, il nostro agente 450 00:24:10,597 --> 00:24:14,515 si è introdotto come mediatore nell'affare riguardante il gas nervino. 451 00:24:14,516 --> 00:24:16,370 Ora, se tutto va come previsto, 452 00:24:16,371 --> 00:24:18,033 saremo in grado di recuperare l'arma 453 00:24:18,034 --> 00:24:19,766 e smantellare tutta l'organizzazione. 454 00:24:19,767 --> 00:24:21,002 Chi è l'agente? 455 00:24:23,072 --> 00:24:24,276 Martin Odum, signore. 456 00:24:24,774 --> 00:24:25,775 Odum? 457 00:24:26,533 --> 00:24:28,107 Di nuovo sotto copertura, così presto? 458 00:24:28,108 --> 00:24:29,848 E' nella leggenda da una settimana... 459 00:24:29,849 --> 00:24:31,862 e si è già infiltrato nel sistema. 460 00:24:32,463 --> 00:24:33,956 Secondo lei, signorina McGuire? 461 00:24:34,766 --> 00:24:36,094 Cosa ne pensa di Odum? 462 00:24:36,095 --> 00:24:39,041 Ci ha procurato una buona pista in fretta, non c'è dubbio. 463 00:24:39,237 --> 00:24:40,237 Ma? 464 00:24:40,238 --> 00:24:42,115 Ma il suo approccio è non ortodosso. 465 00:24:42,787 --> 00:24:47,600 - Il fine giustifica i mezzi, e questo ci... - L'operazione ha il fine di bloccare l'arma. 466 00:24:47,601 --> 00:24:50,037 Odum è l'unico agente di cui mi fidi, in un caso simile. 467 00:24:50,038 --> 00:24:52,310 Mi trovo a mio agio con le sue strategie. 468 00:24:52,443 --> 00:24:55,574 Ci dia una settimana prima di iniziare a sfondare porte. Chiedo solo questo. 469 00:24:55,575 --> 00:24:57,248 Avete 24 ore. 470 00:24:57,421 --> 00:24:58,748 Occupatevene. 471 00:25:00,070 --> 00:25:02,434 Una sbornia non è l'ideale, quando sei nel mirino, okay? 472 00:25:02,435 --> 00:25:03,883 Ma mi ritrovo lì... 473 00:25:03,884 --> 00:25:05,342 in un hangar sulla pista, 474 00:25:05,343 --> 00:25:08,729 e questi scemi dell'Esercito Popolare mi fanno aprire il contenuto del cargo, 475 00:25:08,730 --> 00:25:10,646 pieno di missili terra-aria. 476 00:25:10,647 --> 00:25:12,867 C'è un mandato d'arresto per me da parte di Pechino, 477 00:25:12,868 --> 00:25:16,072 e mi becco l'unico capitano su un milione di soldati 478 00:25:16,073 --> 00:25:18,026 - che non si fa corrompere. - E cos'hai fatto? 479 00:25:18,027 --> 00:25:21,743 Ho detto che servivano all'inseminazione delle nuvole, che non erano munizioni, 480 00:25:21,744 --> 00:25:24,920 che erano parte di un programma internazionale per ridurre lo smog. 481 00:25:24,921 --> 00:25:26,907 - E se la sono bevuta. - Completamente. 482 00:25:27,593 --> 00:25:31,056 Erano stati addestrati tutti a Xingtai. La qualità dell'aria è orrenda, lì. 483 00:25:31,057 --> 00:25:32,455 Tutti col polmone nero. 484 00:25:32,456 --> 00:25:35,253 A dire il vero, mi hanno ringraziato prima di lasciarmi andare. 485 00:25:39,896 --> 00:25:42,346 Le storie con breve preavviso sono la mia specialità. 486 00:25:43,736 --> 00:25:45,817 Sto imparando molto di te, al momento. 487 00:25:46,350 --> 00:25:49,861 {an8}APPARTAMENTO DI DANTE AUERBACH CENTRO CITTA', LOS ANGELES, CALIFORNIA 488 00:25:47,287 --> 00:25:49,703 Mi chiedo quali altri segreti nascondi. 489 00:25:55,677 --> 00:25:57,577 Raccontami di più sui tuoi clienti. 490 00:25:58,529 --> 00:25:59,961 Li conosco da anni. 491 00:26:00,264 --> 00:26:01,571 Grande integrità. 492 00:26:02,529 --> 00:26:05,035 Una volta siglato l'accordo, viene fatto. 493 00:26:05,036 --> 00:26:06,238 Sono... 494 00:26:06,744 --> 00:26:07,844 interni? 495 00:26:09,034 --> 00:26:11,615 Non è più semplice se rimaniamo tutti anonimi? 496 00:26:12,329 --> 00:26:14,750 A dire il vero, sono molto contenta di sentirtelo dire. 497 00:26:15,268 --> 00:26:17,775 Parlami di questo tuo prodotto d'annata. 498 00:26:20,439 --> 00:26:22,296 E' un agente nervino di serie V. 499 00:26:23,126 --> 00:26:24,954 E' un'arma anti-intrusione. 500 00:26:25,526 --> 00:26:27,764 Questo particolare lotto... 501 00:26:27,765 --> 00:26:31,486 è derivato da un processo russo degli anni '90. 502 00:26:31,939 --> 00:26:34,085 - Continua. - Il nervino... 503 00:26:34,540 --> 00:26:38,732 ha un'alta persistenza nell'ambiente. Non ha sapore, non ha odore. 504 00:26:40,160 --> 00:26:42,131 Può essere disperso come uno spray, 505 00:26:42,132 --> 00:26:43,634 in forma liquida o aerosol... 506 00:26:43,635 --> 00:26:46,556 Penso che i miei clienti sarebbero molto interessati. 507 00:26:48,915 --> 00:26:50,231 Basta parlare di lavoro. 508 00:26:50,232 --> 00:26:51,929 Voglio sapere di più su di te. 509 00:26:53,835 --> 00:26:55,117 Su Dante. 510 00:26:56,436 --> 00:26:59,743 Beh, non c'è altro da aggiungere che tu non sappia già, probabilmente. 511 00:27:01,697 --> 00:27:03,689 O che non verrai presto a sapere. 512 00:27:03,783 --> 00:27:05,381 Non so tutto di te. 513 00:27:07,778 --> 00:27:08,962 Sei sposato? 514 00:27:08,963 --> 00:27:10,060 Lo ero. 515 00:27:11,810 --> 00:27:13,559 Mi sono appena separato. 516 00:27:15,211 --> 00:27:16,464 Mi dispiace tanto. 517 00:27:18,560 --> 00:27:20,193 Sei un gran romanticone. 518 00:27:22,534 --> 00:27:24,968 Scommetto che ti sei proposto... 519 00:27:25,718 --> 00:27:27,270 in qualche modo elaborato. 520 00:27:27,465 --> 00:27:28,465 Sì. 521 00:27:28,854 --> 00:27:30,537 Sulla spiaggia, per la precisione. 522 00:27:31,446 --> 00:27:32,698 Al tramonto. 523 00:27:34,902 --> 00:27:35,917 Molto... 524 00:27:36,993 --> 00:27:38,156 molto elaborato. 525 00:27:38,610 --> 00:27:39,942 Come mai è finita? 526 00:27:40,372 --> 00:27:42,707 Non ho dato tutta l'attenzione... 527 00:27:43,474 --> 00:27:45,474 che il nostro matrimonio meritava. 528 00:27:45,848 --> 00:27:47,420 Lei meritava di meglio. 529 00:27:48,890 --> 00:27:50,666 Se dovessi rifarlo... 530 00:27:51,112 --> 00:27:52,774 cosa faresti di diverso? 531 00:27:52,948 --> 00:27:55,639 Non so cosa potrei fare di diverso. 532 00:27:57,376 --> 00:27:59,715 Sono quello che sono, nel bene e nel male. 533 00:27:59,716 --> 00:28:01,931 Ma questo non mi discolpa, vero? 534 00:28:06,212 --> 00:28:07,359 Andiamo. 535 00:28:07,812 --> 00:28:09,145 Dove stiamo andando? 536 00:28:09,256 --> 00:28:10,650 A perfezionare l'accordo. 537 00:28:48,734 --> 00:28:51,046 Vai sempre a letto coi tuoi soci in affari? 538 00:28:51,300 --> 00:28:53,069 Fa parte del controllo qualità. 539 00:29:00,862 --> 00:29:02,314 Buonasera, agente Rice. 540 00:29:03,152 --> 00:29:05,360 Lascio voi ragazzi a parlare da soli. 541 00:29:06,650 --> 00:29:08,630 Una telefonata sarebbe costata troppo, Gates? 542 00:29:08,631 --> 00:29:12,313 Non quando pedina uno dei miei agenti durante un'operazione estremamente delicata. 543 00:29:12,314 --> 00:29:14,458 Non ho intenzione di pestare i piedi a nessuno. 544 00:29:14,606 --> 00:29:16,254 Vede, Martin Odum è un... 545 00:29:16,255 --> 00:29:19,202 testimone materiale in un omicidio brutale, in cui... 546 00:29:19,203 --> 00:29:20,287 ha mentito 547 00:29:20,288 --> 00:29:21,724 a un agente, durante le indagini. 548 00:29:21,725 --> 00:29:23,603 Ho il dovere di seguire il caso, ovunque vada. 549 00:29:23,604 --> 00:29:26,588 Beh, il caso su cui sta lavorando ora è dannatamente più importante. 550 00:29:26,589 --> 00:29:29,528 Migliaia di vite potrebbero essere in pericolo. 551 00:29:30,152 --> 00:29:31,661 - Si faccia da parte. - Non lo farò, 552 00:29:31,662 --> 00:29:34,964 finché non saprò perché Martin Odum era in quella stazione della metropolitana. 553 00:29:35,856 --> 00:29:38,175 Sa, credo che anche lei abbia qualche dubbio. 554 00:29:38,176 --> 00:29:40,540 - E' per questo che si trova qui. - Ha già 5 richiami, 555 00:29:40,541 --> 00:29:42,542 uno per uso eccessivo della forza. 556 00:29:42,543 --> 00:29:46,214 Mi sembra che abbia la tendenza a strafare, il che spiega la sua mancata promozione. 557 00:29:46,215 --> 00:29:48,004 - Sta scrivendo un libro? - Aggiungiamo intralcio 558 00:29:48,021 --> 00:29:50,765 in un'indagine federale al suo curriculum, 559 00:29:50,800 --> 00:29:53,980 e poi le sue prospettive di lavoro si trasformano in, beh... 560 00:29:54,950 --> 00:29:56,407 quale lavoro? 561 00:29:56,870 --> 00:29:58,868 Papà, non riesco a dormire. 562 00:29:58,903 --> 00:30:01,435 Torna di sopra, tesoro. Salgo subito, okay? 563 00:30:01,440 --> 00:30:02,440 Okay. 564 00:30:05,200 --> 00:30:06,801 Ha una bella famiglia. 565 00:30:07,602 --> 00:30:09,778 Non mi faccia diventare suo nemico. 566 00:30:29,922 --> 00:30:31,834 NUMERO PRIVATO: DANTE AUERBACH E' AFFIDABILE 567 00:30:45,381 --> 00:30:47,844 Vorrei farti conoscere una persona, stasera. 568 00:30:48,429 --> 00:30:49,429 Bene. 569 00:30:49,750 --> 00:30:51,161 Cos'abbiamo? 570 00:30:51,660 --> 00:30:52,705 Martin si è infiltrato. 571 00:30:52,740 --> 00:30:55,072 La Paulanos vuole fargli incontrare il fornitore. 572 00:30:57,373 --> 00:30:59,340 - Vengo a prenderti alle 7. - Okay. 573 00:31:03,442 --> 00:31:06,217 - Ieri sera sono stata molto bene. - Sì, anche io. 574 00:31:12,370 --> 00:31:15,595 Martin non può rischiare di venire esposto come un agente sotto copertura, 575 00:31:15,599 --> 00:31:18,350 non con il nervino ancora là fuori. Significa niente microfoni, 576 00:31:18,351 --> 00:31:19,850 niente squadra di supporto. 577 00:31:19,900 --> 00:31:22,992 Cellulare, armi. Dammi tutto. 578 00:31:28,343 --> 00:31:29,531 Mettila. 579 00:31:31,889 --> 00:31:34,505 Controlleremo il suo veicolo, via satellite, 580 00:31:34,600 --> 00:31:36,220 ma sarà da solo. 581 00:31:37,363 --> 00:31:39,165 Ricevo il segnale da Martin. 582 00:31:41,182 --> 00:31:42,761 Si sposta dal centro, 583 00:31:42,796 --> 00:31:45,203 si dirige ad est, verso Echo Park. 584 00:31:50,925 --> 00:31:54,847 Ho appena agganciato un numero, che la Paulanos ha chiamato tre volte, 585 00:31:54,882 --> 00:31:58,736 il giorno del rapimento degli Hubbard. In direzione opposta a dov'è diretto Martin, 586 00:31:58,740 --> 00:32:00,090 ma sembra un magazzino. 587 00:32:00,210 --> 00:32:02,236 Isolato, sicuro. 588 00:32:02,271 --> 00:32:05,781 E' il laboratorio. Sì, lì è dove potrebbero tenere la famiglia Hubbard. 589 00:32:05,782 --> 00:32:08,503 Abbiamo circa dieci ore prima che Spiller ci tolga il caso. 590 00:32:08,630 --> 00:32:10,640 Andiamo lì con una squadra tattica. 591 00:32:10,641 --> 00:32:12,772 Maggie, prepara un comando mobile. 592 00:32:15,837 --> 00:32:18,106 Cos'è, giriamo in tondo? 593 00:32:18,141 --> 00:32:20,084 Non c'è nessuno che mi segue. 594 00:32:23,374 --> 00:32:25,332 Squadra Alpha, cos'avete per noi? 595 00:32:26,023 --> 00:32:30,227 Ci sono tre tipi fuori dal magazzino, armati fino ai denti. In posizione di difesa. 596 00:32:27,028 --> 00:32:30,028 {an8}MAGAZZINO, CENTRO CITTA', LOS ANGELES 597 00:32:30,927 --> 00:32:35,807 Fanno sicuramente la guardia a qualcosa. Vedi? La zona calda segna più di 150 gradi. 598 00:32:36,682 --> 00:32:41,071 Al gas nervino servono alte temperature. Quello è il laboratorio dove lo producono. 599 00:32:41,106 --> 00:32:43,134 Quindi Hubbard è lì. E anche la sua famiglia. 600 00:32:43,135 --> 00:32:44,869 Disturba i ripetitori della zona. 601 00:32:44,904 --> 00:32:48,437 Voglio un blackout di rete in un raggio di otto isolati, chiaro? 602 00:32:48,472 --> 00:32:52,672 I ceceni non devono avvisare che li abbiamo colpiti, causando ripercussioni su Martin. 603 00:32:52,707 --> 00:32:54,572 Metto il magazzino in un buco nero. 604 00:32:54,575 --> 00:32:55,909 Crystal, andiamo. 605 00:32:58,714 --> 00:33:01,010 Squadra Alpha in avvicinamento, posizione d'attesa. 606 00:33:01,045 --> 00:33:02,253 Tutta la rete è fuori uso. 607 00:33:02,288 --> 00:33:04,868 Attaccare il nemico. Sparate per uccidere. 608 00:33:09,324 --> 00:33:12,050 Tenete maschere e guanti finché non avremo controllato l'edificio. 609 00:33:12,070 --> 00:33:15,604 Se sarete esposti al nervino, iniettatevi l'atropina immediatamente. 610 00:33:21,028 --> 00:33:22,672 Entrate. Entrate. 611 00:33:22,871 --> 00:33:24,246 Via! Via! Via! Via! 612 00:33:24,350 --> 00:33:25,546 Guardatevi le spalle. 613 00:33:39,980 --> 00:33:42,802 Nemico a terra. Ci spostiamo al corridoio est. 614 00:33:43,430 --> 00:33:45,341 Corridoio est. Sembra libero. 615 00:33:47,547 --> 00:33:48,921 Controlla dietro l'angolo. 616 00:33:55,264 --> 00:33:56,692 Stendi quel tipo. 617 00:33:57,502 --> 00:33:59,029 Bel colpo, McGuire. 618 00:33:59,064 --> 00:34:01,870 Mitch, trova gli Hubbard. Troviamo il laboratorio. 619 00:34:01,905 --> 00:34:02,990 Ricevuto. 620 00:34:04,010 --> 00:34:06,403 Crystal, la zona calda dovrebbe essere davanti a voi. 621 00:34:06,438 --> 00:34:08,733 Ricevuto. Squadra Bravo si muove verso est. 622 00:34:09,544 --> 00:34:10,959 Ci avviciniamo alla zona calda. 623 00:34:10,994 --> 00:34:12,811 Comando, abbiamo trovato il laboratorio. 624 00:34:13,095 --> 00:34:14,521 Crystal, controlla in giro. 625 00:34:15,243 --> 00:34:16,723 Qualche segno del nervino? 626 00:34:16,758 --> 00:34:18,656 Attendete. Stiamo controllando. 627 00:34:20,611 --> 00:34:22,474 Ti copro io. Vai. 628 00:34:34,793 --> 00:34:36,148 Richard Hubbard? 629 00:34:36,771 --> 00:34:40,420 Maggie, Hubbard dice che sua moglie e sua figlia sono rinchiuse nel corridoio ovest. 630 00:34:40,423 --> 00:34:42,161 Capo squadra Alpha, mi ricevi? 631 00:34:42,191 --> 00:34:43,974 Ricevuto. Siamo nel corridoio ovest. 632 00:34:43,975 --> 00:34:45,402 Nemico, ore 1. 633 00:34:50,068 --> 00:34:51,068 Libero! 634 00:34:58,200 --> 00:35:00,056 Siete al sicuro, ora. Usciamo da qui. 635 00:35:00,058 --> 00:35:02,495 Abbiamo mamma e figlia, le portiamo fuori. 636 00:35:02,498 --> 00:35:04,996 Dov'è mio marito? Richard sta bene? 637 00:35:05,176 --> 00:35:07,551 Abbassate le armi. L'edificio è a posto. 638 00:35:07,586 --> 00:35:09,558 Comando, parla il capo squadra Alpha. 639 00:35:09,593 --> 00:35:12,406 Abbiamo controllato ovunque, nessuna traccia del nervino. 640 00:35:12,441 --> 00:35:15,287 - Ripeto, nessuna traccia del nervino. - Susan! Jane! 641 00:35:15,322 --> 00:35:16,624 Papà! 642 00:35:18,930 --> 00:35:20,306 Mi dispiace tanto. 643 00:35:21,120 --> 00:35:23,308 Devono aver già spostato il nervino. 644 00:35:43,228 --> 00:35:45,343 Credo che ora stia solo a Martin. 645 00:35:53,541 --> 00:35:54,538 Toglila. 646 00:36:20,570 --> 00:36:24,127 Tempismo interessante, lei che arriva dal nulla, proprio quando... 647 00:36:24,162 --> 00:36:26,272 scompare il mio compratore. 648 00:36:26,930 --> 00:36:29,004 Non sapevo avesse un altro compratore. 649 00:36:31,350 --> 00:36:33,194 Io... mi chiamo Dante, comunque. 650 00:36:33,195 --> 00:36:35,638 Ana mi ha detto che ha scontato una pena nella prigione federale. 651 00:36:35,639 --> 00:36:36,639 Sì. 652 00:36:37,704 --> 00:36:40,367 - Quindi? - Beh, è pratica diffusa che l'FBI 653 00:36:40,368 --> 00:36:45,271 arruoli prigionieri in cambio di una riduzione di pena. 654 00:36:46,287 --> 00:36:47,688 E questo cos'è? 655 00:36:49,582 --> 00:36:51,879 Non sono venuto qui per farmi inquisire. 656 00:36:52,503 --> 00:36:54,629 A parte Khalid, chi la conosce? 657 00:36:54,664 --> 00:36:56,006 E chi conosce lei? 658 00:36:57,674 --> 00:37:00,364 Lei potrebbe avere un accordo con l'ufficio immigrazione 659 00:37:00,365 --> 00:37:02,311 per permetterle alcuni affari 660 00:37:02,313 --> 00:37:04,978 in cambio della consegna di un negoziatore britannico. 661 00:37:07,774 --> 00:37:09,298 Senta, non ho microfoni. 662 00:37:09,300 --> 00:37:11,959 Non ho niente da nascondere. E lei? Lei invece? 663 00:37:18,100 --> 00:37:19,574 Avanti, sparate. 664 00:37:19,930 --> 00:37:22,401 Spalmerò il vostro capo su tutto il muro. 665 00:37:26,093 --> 00:37:27,766 Se non si fida, mi uccida. 666 00:37:27,795 --> 00:37:29,125 Moriremo insieme. 667 00:37:29,127 --> 00:37:32,245 O possiamo sederci e fare entrambi una montagna di soldi. 668 00:37:51,009 --> 00:37:54,090 I miei compratori possono trasferire il 10% del prezzo della merce 669 00:37:54,091 --> 00:37:55,897 non appena sarò fuori da questo edificio. 670 00:37:56,188 --> 00:37:59,822 Ma serve loro una prova che dimostri che lei ha il prodotto. 671 00:38:00,958 --> 00:38:02,116 Molto bene. 672 00:38:18,216 --> 00:38:19,799 Una singola goccia... 673 00:38:19,895 --> 00:38:21,395 sulla pelle... 674 00:38:21,397 --> 00:38:22,999 è sufficiente a uccidere. 675 00:38:23,310 --> 00:38:26,160 Dovrebbe provare il prodotto, prima di comprarlo. 676 00:38:29,503 --> 00:38:30,883 Chi è? 677 00:38:31,106 --> 00:38:32,510 Non sono affari suoi. 678 00:38:33,796 --> 00:38:35,517 Cosa le ha fatto? 679 00:38:35,650 --> 00:38:37,116 Mi ha deluso. 680 00:38:37,689 --> 00:38:39,666 La prego, non abbia rimorsi. 681 00:38:44,290 --> 00:38:46,719 Voglio che sia lei ad avere l'onore. 682 00:38:47,972 --> 00:38:49,354 E poi? 683 00:38:50,625 --> 00:38:52,883 Io faccio l'affare e lui vive? 684 00:38:52,928 --> 00:38:54,434 Temo di no. 685 00:38:54,435 --> 00:38:57,153 Perché, niente nervino, niente accordo. 686 00:38:57,355 --> 00:38:59,557 E così sarebbe merda per entrambi, vero? 687 00:38:59,560 --> 00:39:02,734 Non si sarebbe preso il disturbo, se il prodotto non avesse funzionato. 688 00:39:02,735 --> 00:39:04,643 So che funziona, certo, 689 00:39:04,645 --> 00:39:07,796 ma non devo darne prova a lei, signor Auerbach. 690 00:39:08,181 --> 00:39:09,806 Voglio sia lei a dare una prova a me. 691 00:39:09,808 --> 00:39:13,562 Sono un uomo d'affari, non un assassino. Faccia lei il suo lavoro sporco. 692 00:39:17,754 --> 00:39:19,458 Insisto. 693 00:39:32,764 --> 00:39:34,282 Tenetelo ben saldo... 694 00:39:49,160 --> 00:39:52,524 Ma sulla pelle è troppo lento. Lo versi nell'occhio. 695 00:40:03,585 --> 00:40:05,122 Aprite l'occhio. 696 00:40:23,970 --> 00:40:25,311 Ora mi fido. 697 00:40:25,583 --> 00:40:27,041 www.subsfactory.it