1 00:00:01,012 --> 00:00:02,699 Negli episodi precedenti di Satisfaction... 2 00:00:02,700 --> 00:00:04,043 Mi ripeteresti il tuo nome? 3 00:00:04,044 --> 00:00:05,543 - Mallory. - Ho scritto l'algoritmo. 4 00:00:05,544 --> 00:00:08,136 Il programma determina cosa ti serve per essere felice. 5 00:00:08,137 --> 00:00:10,161 - Saresti dovuta restare. - Avevi compagnia. 6 00:00:10,162 --> 00:00:11,547 Era un'amica, comunque. 7 00:00:11,548 --> 00:00:13,934 Non mi piace quest'idea di lavorare insieme. 8 00:00:13,935 --> 00:00:15,519 Hai un disperato bisogno di soldi. 9 00:00:15,520 --> 00:00:17,503 - Dylan, lei è mia sorella, Stephanie. - Ciao. 10 00:00:17,504 --> 00:00:19,833 - Vieni o no? - Ultima possibilità. 11 00:00:20,556 --> 00:00:22,960 Indovina? Ho un appuntamento con Dylan. 12 00:00:22,961 --> 00:00:24,661 Non è assurdo? 13 00:00:24,662 --> 00:00:27,158 Sì... per te è folle. 14 00:00:33,413 --> 00:00:34,693 Cos'è stato? 15 00:00:42,704 --> 00:00:44,295 - Neil, aspetta. - Non... 16 00:00:52,525 --> 00:00:54,080 Che sta succ... 17 00:00:54,967 --> 00:00:56,392 Renée, torna qui! 18 00:00:56,393 --> 00:00:58,461 - Torna qui! - Sono stufa di usare le tue cose... 19 00:00:58,462 --> 00:01:01,458 Ridammi il mio computer! Dove stai andando col mio computer? 20 00:01:01,459 --> 00:01:05,400 - Cosa? No, sono stufa di usarle e trovare... - Torna qui! Renée, torna qui, ora! 21 00:01:05,401 --> 00:01:07,329 - Renée! - Credi che io stia giocando... 22 00:01:07,330 --> 00:01:09,579 Ridammelo! Tesoro, dai, su. 23 00:01:09,580 --> 00:01:11,363 E' solo un'amica. 24 00:01:11,390 --> 00:01:12,661 Di nuovo? 25 00:01:12,662 --> 00:01:16,547 - Già, ma stavolta è peggio. - Gli amici non si mandano foto dei genitali! 26 00:01:16,548 --> 00:01:20,188 Era uno scherzo! L'hai vista, quelle non sono nemmeno le mie palle! 27 00:01:22,583 --> 00:01:23,882 E dai! 28 00:01:34,115 --> 00:01:35,714 Sei impazzita, per caso? 29 00:01:35,715 --> 00:01:37,296 Starò da mia sorella, stanotte. 30 00:01:37,297 --> 00:01:38,727 Renée, torna qui. 31 00:01:38,916 --> 00:01:40,173 Torna indietro, ora! 32 00:01:40,174 --> 00:01:42,426 - Dovremmo rientrare. - Torniamo in casa. 33 00:01:42,427 --> 00:01:44,019 Tesoro, mi dispiace! 34 00:01:55,138 --> 00:01:57,186 Pensi che chiederanno il divorzio? 35 00:01:57,187 --> 00:01:58,549 Non lo so. 36 00:01:59,710 --> 00:02:01,712 Per fortuna noi non siamo così. 37 00:02:01,713 --> 00:02:04,748 - Così come? - Come quel tipo di persone che... 38 00:02:04,749 --> 00:02:06,269 distruggono tutto. 39 00:02:06,734 --> 00:02:10,465 Mi sa che l'ultima volta che abbiamo litigato così avevamo vent'anni. 40 00:02:10,492 --> 00:02:12,915 E non ricordo nemmeno per cosa fosse. 41 00:02:13,382 --> 00:02:15,339 Ti eri dimenticato il mio compleanno. 42 00:02:16,226 --> 00:02:19,225 Ricordi? Lanciai le tue chiavi dall'altro lato del parcheggio? 43 00:02:19,755 --> 00:02:20,760 Giusto. 44 00:02:20,761 --> 00:02:23,590 Beh, ma il mio punto è che noi, beh, 45 00:02:23,591 --> 00:02:27,785 non dobbiamo fare queste inutili litigate per risolvere i nostri problemi. Ne parliamo. 46 00:02:30,409 --> 00:02:31,872 Non è così? 47 00:02:32,558 --> 00:02:35,164 Beh, diciamo che non hai mai proprio voglia di parlare. 48 00:02:36,188 --> 00:02:37,618 Ci provo. 49 00:02:37,642 --> 00:02:40,888 - Già, infatti, ci provi. - Tu non sempre vuoi parlare. 50 00:02:40,889 --> 00:02:42,598 E tu non sempre mi ascolti. 51 00:02:42,599 --> 00:02:44,217 Mi prendi in giro? 52 00:02:46,156 --> 00:02:47,984 D'accordo, sai, non... 53 00:02:47,985 --> 00:02:50,188 - non voglio litigare, ora. - Non stiamo litigando! 54 00:02:50,189 --> 00:02:52,685 - Sì, invece. - No, invece! 55 00:02:53,106 --> 00:02:55,090 Va bene, d'accordo. Non è così. 56 00:02:55,154 --> 00:02:57,093 Lo fai sempre troppo forte. 57 00:03:12,609 --> 00:03:16,220 Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano: 58 00:03:16,221 --> 00:03:18,992 Satisfaction 1x07 - Through Terms and Conditions 59 00:03:18,993 --> 00:03:20,802 Traduzione: 60 00:03:20,803 --> 00:03:22,622 Traduzione: ~McC~, Jules, 61 00:03:22,623 --> 00:03:24,405 Traduzione: ~McC~, Jules, Morgana, 62 00:03:24,406 --> 00:03:26,426 Traduzione: ~McC~, Jules, Morgana, Asphyxia, Annina 2411 63 00:03:26,427 --> 00:03:28,667 Revisione: Adduari 64 00:03:29,709 --> 00:03:32,398 www.subsfactory.it 65 00:03:41,683 --> 00:03:42,676 Pronto? 66 00:03:44,108 --> 00:03:45,108 Chi? 67 00:03:48,045 --> 00:03:49,623 Sì, sono Simon. 68 00:03:51,058 --> 00:03:53,271 Scusa, dove hai detto che ci siamo visti? 69 00:03:55,603 --> 00:03:57,359 Al Rouge Hotel. 70 00:03:59,499 --> 00:04:02,727 No. No, ora è tutto chiaro. 71 00:04:06,403 --> 00:04:07,403 Mi... 72 00:04:07,463 --> 00:04:10,343 mi dispiace. Ti richiamo io, va bene? 73 00:04:18,346 --> 00:04:21,693 - Lo stiamo davvero facendo di nuovo? - Non ti sei divertito l'ultima volta? 74 00:04:22,497 --> 00:04:25,323 Aggiusti le cose... come sei uomo! 75 00:04:26,438 --> 00:04:29,484 Non indosserai una di quelle stupide tute, quando pedali, vero? 76 00:04:29,968 --> 00:04:32,639 Insomma, posso capire se sei al Tour de France, ma... 77 00:04:32,767 --> 00:04:34,743 mettersi quei pantaloncini elasticizzati... 78 00:04:34,744 --> 00:04:37,694 Credevo saremmo andati ognuno per la sua strada. 79 00:04:37,860 --> 00:04:41,683 - Cosa posso fare per te? - E' così. Ma non riuscivo a stare lontana. 80 00:04:42,460 --> 00:04:44,783 Volevo parlarti di sposarsi. 81 00:04:48,459 --> 00:04:52,025 - E' una proposta? - In un certo senso, sì. Rosalie. 82 00:05:08,696 --> 00:05:10,863 Sapevo di aver preso la misura giusta. 83 00:05:11,265 --> 00:05:12,976 Che diavolo sta succedendo qui? 84 00:05:15,444 --> 00:05:17,575 E'... è bellissima. 85 00:05:18,718 --> 00:05:21,273 - Ti piace davvero? - Scherzi? E' ovvio che le piace! 86 00:05:21,274 --> 00:05:24,917 La adori, vero? Insomma, non mi si vede molto, lì, ma... 87 00:05:24,918 --> 00:05:27,098 Grace, hai un culo fantastico. 88 00:05:27,099 --> 00:05:29,559 Me ne prendo il merito, ti ho fatto scoprire io lo spinning. 89 00:05:29,560 --> 00:05:32,399 No, ma lo capisco, comunque, sai. prendi questo posto abbandonato 90 00:05:32,400 --> 00:05:34,510 e lo rendi nuovamente umano. 91 00:05:34,511 --> 00:05:37,465 Vulnerabile. E'... molto forte. 92 00:05:37,730 --> 00:05:39,934 Già, è esattamente così. 93 00:05:43,061 --> 00:05:45,402 E quindi, dove lo appenderai? Qui, tipo? 94 00:05:45,585 --> 00:05:47,917 Non so se posso... 95 00:05:48,831 --> 00:05:52,151 No. Sai cosa? Devo... devo solo trovarle il giusto spazio. 96 00:05:52,745 --> 00:05:55,945 E devo finire di fare le valigie, perciò... 97 00:05:55,946 --> 00:05:58,938 Portiamo nostra figlia a vedere la Rand University. 98 00:05:58,939 --> 00:06:00,334 E' dove ha conosciuto Neil. 99 00:06:00,335 --> 00:06:03,855 A dire il vero, suonavo sempre lì, col mio gruppo, i "Key Strokes". 100 00:06:03,856 --> 00:06:07,605 "Key Strokes"? Oh, mio Dio, si può essere più carini di così? 101 00:06:09,873 --> 00:06:12,295 Eri il cantante? Dimmi di sì! 102 00:06:12,296 --> 00:06:14,473 Quanto avrei voluto essere una delle tue groupie! 103 00:06:16,448 --> 00:06:19,393 Dunque... Grace, vuoi che faccia venire il ragazzo della piscina? 104 00:06:19,394 --> 00:06:22,318 Sì, domenica mattina. Digli che il livello dell'acqua è sempre basso. 105 00:06:22,319 --> 00:06:23,775 - Forse c'è un perdita. - Bene! 106 00:06:23,776 --> 00:06:27,859 E poi, quando la sistema, possiamo fare festa grande in piscina, giusto? 107 00:06:27,860 --> 00:06:30,761 - Hai quel succo verde che prepari sempre? - Sì. E' nel frigo. 108 00:06:30,762 --> 00:06:32,881 - Ne vuoi un po'? - No, sto bene così, grazie. 109 00:06:35,734 --> 00:06:37,223 Deve essere strano, no? 110 00:06:37,224 --> 00:06:39,419 Avere una figlia che sceglie già il college. 111 00:06:39,574 --> 00:06:41,604 No. E' eccitante, a dire il vero. 112 00:06:41,605 --> 00:06:44,804 Non... non vedo davvero l'ora di fare quel giro con lei. 113 00:06:44,805 --> 00:06:48,838 E' pazzesco pensare che potremmo essere stati nella stessa scuola, nello stesso momento. 114 00:06:48,948 --> 00:06:50,000 Lo so. 115 00:06:50,347 --> 00:06:52,066 Magari ci siamo anche visti. 116 00:06:52,231 --> 00:06:55,020 No. Mi sarei ricordato di te. 117 00:07:08,938 --> 00:07:11,124 Possiamo... fermarci un attimo? 118 00:07:11,791 --> 00:07:13,239 Qualcosa non va? 119 00:07:15,732 --> 00:07:17,973 Cosa... tu... 120 00:07:18,521 --> 00:07:21,155 insomma, cosa... noi cosa... 121 00:07:24,984 --> 00:07:27,371 CHIAMATA DA: MAMMA 122 00:07:27,383 --> 00:07:28,444 Merda! 123 00:07:28,754 --> 00:07:30,184 Cosa volevi dire? 124 00:07:32,894 --> 00:07:35,484 UNA CHIAMATA PERSA UN NUOVO MESSAGGIO IN SEGRETERIA 125 00:07:35,485 --> 00:07:37,030 Devo andare. 126 00:07:37,387 --> 00:07:41,036 Se non richiamo subito mia madre, potrebbe cominciare a chiamare la polizia. 127 00:07:41,776 --> 00:07:44,108 Pensi davvero di andare in quel college? 128 00:07:45,864 --> 00:07:47,216 Non è così lontano. 129 00:07:47,217 --> 00:07:50,482 Se andrò lì, potremo comunque continuare a vederci. Non preoccuparti. 130 00:07:50,555 --> 00:07:53,244 E comunque, non è come se ci andassi l'anno prossimo. 131 00:07:53,728 --> 00:07:55,246 Non intendevo dire questo. 132 00:07:57,642 --> 00:08:01,143 Intendevo dire che potremo continuare a lavorare insieme... 133 00:08:01,144 --> 00:08:04,034 sai, sulle canzoni. Non sarò così lontana. 134 00:08:04,354 --> 00:08:07,427 Ma a chi importa? Non serve essere nella stessa stanza, per quello. 135 00:08:08,691 --> 00:08:11,865 Perciò ti mando... o ti chiamo, quando... 136 00:08:12,009 --> 00:08:14,388 torno, o ti mando un SMS, vabbè. 137 00:08:15,217 --> 00:08:17,134 Cavoli, non ti dà tregua. 138 00:08:20,005 --> 00:08:21,868 Ehi. Divertiti. 139 00:08:28,154 --> 00:08:30,015 La felicità è sfuggente... 140 00:08:30,321 --> 00:08:33,620 e se vogliamo Victor dalla nostra parte, dobbiamo mostrargli i possibili profitti. 141 00:08:33,621 --> 00:08:35,626 Preparo una ricerca di mercato, nel fine settimana. 142 00:08:35,627 --> 00:08:38,561 No, qui non si tratta di una normale ricerca di mercato, si tratta... 143 00:08:38,562 --> 00:08:40,312 Neil, ho tua moglie sulla 3. 144 00:08:40,313 --> 00:08:42,612 Va bene, dille che arrivo subito. 145 00:08:43,299 --> 00:08:45,178 Fai ricerche sulla felicità. 146 00:08:45,476 --> 00:08:48,945 Libri, corsi, terapie, droghe, religione. 147 00:08:49,115 --> 00:08:50,944 Credo sia fantastico quello che sta facendo. 148 00:08:50,945 --> 00:08:52,400 Ne parliamo tutti. 149 00:08:52,899 --> 00:08:54,624 Le farò avere tutto quello che le serve. 150 00:08:54,856 --> 00:08:55,856 Grazie. 151 00:08:58,510 --> 00:08:59,511 Grazie. 152 00:09:01,371 --> 00:09:03,711 - Ehi. - Ehi. Dove sei? 153 00:09:03,712 --> 00:09:05,550 Volevamo evitare il traffico. 154 00:09:05,574 --> 00:09:06,596 Sì... 155 00:09:07,516 --> 00:09:09,024 ascolta, è saltata fuori una cosa. 156 00:09:09,025 --> 00:09:10,342 Mi prendi in giro? 157 00:09:10,447 --> 00:09:12,210 Neil, è la sua prima visita al college. 158 00:09:12,211 --> 00:09:14,789 Ti avevo detto che questo poteva essere un brutto fine settimana. 159 00:09:14,790 --> 00:09:17,776 E io ti avevo detto che era l'unico weekend utile, 160 00:09:17,777 --> 00:09:20,390 - e tu avevi promesso. - Victor dice che fermerà il progetto, 161 00:09:20,391 --> 00:09:21,940 se non ho qualcosa entro lunedì, 162 00:09:21,941 --> 00:09:23,784 e ho faticato così tanto... 163 00:09:23,785 --> 00:09:27,161 Ok, beh, Victor non ha dei figli, vero? Non sa quanto sia importante. 164 00:09:27,162 --> 00:09:30,881 No, ma firma i miei stipendi, e senza quelli, addio college. 165 00:09:31,332 --> 00:09:35,431 Ascolta, sono già sull'orlo del precipizio, occupandomi dello sviluppo di un prodotto. 166 00:09:35,432 --> 00:09:36,762 Se fallisco... 167 00:09:38,198 --> 00:09:40,795 - possiamo riprogrammare? - No che non possiamo. 168 00:09:40,796 --> 00:09:43,543 Queste visite devono essere prenotate con mesi di anticipo. 169 00:09:44,273 --> 00:09:46,867 - Maledizione, Neil. - E' il mio lavoro, Grace, 170 00:09:46,868 --> 00:09:49,007 va bene? Devo portare un guadagno. 171 00:09:50,289 --> 00:09:51,984 Ho Victor sulla 3, Neil. 172 00:09:53,240 --> 00:09:54,352 Mi dispiace. 173 00:09:54,666 --> 00:09:55,769 Io... 174 00:09:56,577 --> 00:09:57,940 non volevo litigare. 175 00:09:58,503 --> 00:10:01,841 Ti prometto che sarò là domenica. 176 00:10:03,757 --> 00:10:04,839 Va bene. 177 00:10:10,137 --> 00:10:13,514 TI HO LASCIATO QUALCOSA NEL FRIGO. CIOTOLA BLU. BUON APPETITO. 178 00:10:33,158 --> 00:10:35,143 Riso integrale. Sì. 179 00:10:35,500 --> 00:10:38,100 Oh, e può aggiungere un altro involtino primavera? 180 00:10:38,540 --> 00:10:39,547 Grazie. 181 00:10:41,659 --> 00:10:42,760 Carta di credito? 182 00:10:43,241 --> 00:10:44,497 Il numero... 183 00:10:47,790 --> 00:10:49,867 D'accordo, sa che le dico? Pago in contanti. 184 00:10:49,868 --> 00:10:50,868 Sì. 185 00:10:51,182 --> 00:10:52,448 Va bene, grazie. 186 00:10:54,886 --> 00:10:57,291 - Pronto. - Hai risposto, accidenti. 187 00:11:02,033 --> 00:11:03,750 Ti sento respirare, Neil. 188 00:11:04,297 --> 00:11:05,776 Perché mi chiami? 189 00:11:05,908 --> 00:11:07,751 Per passarti un messaggio... 190 00:11:08,003 --> 00:11:09,003 di Mallory. 191 00:11:10,820 --> 00:11:11,820 Chi? 192 00:11:12,462 --> 00:11:14,296 Sì, certo. Tu sai chi è. 193 00:11:14,487 --> 00:11:18,070 Immagino volesse ripetere quella serata speciale che avete passato... 194 00:11:18,386 --> 00:11:21,246 perciò le ho spiegato che quella sera mi stavi sostituendo, 195 00:11:21,278 --> 00:11:22,592 e le ho dato il tuo numero. 196 00:11:23,149 --> 00:11:25,316 - Il mio numero personale? - Ehi... 197 00:11:25,453 --> 00:11:28,593 se vuoi fare questa vita, amico mio, devi imparare a gestire le tue clienti. 198 00:11:28,764 --> 00:11:30,365 E se vuoi un consiglio 199 00:11:30,366 --> 00:11:33,359 su come fare colpo su di lei al secondo appuntamento, io di solito... 200 00:11:36,223 --> 00:11:37,294 Non c'è di che. 201 00:12:08,354 --> 00:12:12,145 SONO MALLORY... 202 00:12:12,146 --> 00:12:15,314 SONO MALLORY... PER FAVORE, CHIAMAMI. 203 00:12:19,802 --> 00:12:23,298 I cataloghi dei corsi sono disponibili al tavolo delle informazioni nel cortile. 204 00:12:23,431 --> 00:12:26,893 I cataloghi sono disponibili al tavolo delle informazioni nel cortile. 205 00:12:30,158 --> 00:12:31,158 Salve. 206 00:12:31,448 --> 00:12:33,865 Dobbiamo iscriverci al tour. Truman. 207 00:12:33,866 --> 00:12:34,866 Sì. 208 00:12:35,195 --> 00:12:38,493 Benvenuti alla Rand, Truman. Com'è stata la prima notte nei dormitori? 209 00:12:38,494 --> 00:12:40,652 Oddio, ne era passato di tempo. 210 00:12:40,999 --> 00:12:42,779 I letti sono sempre stati così piccoli? 211 00:12:43,019 --> 00:12:46,364 Protestiamo per le quelle condizioni da galera sin dal primo anno. 212 00:12:46,365 --> 00:12:48,260 L'amministrazione non cede, ma... 213 00:12:48,261 --> 00:12:50,225 al college chi è che dorme, giusto? 214 00:12:53,523 --> 00:12:56,577 Anika, tu sei nel gruppo D. Troverai il tuo gruppo 215 00:12:56,578 --> 00:12:58,959 sotto la statua di Walter Bayer, dall'altra parte del cortile. 216 00:12:58,960 --> 00:13:00,562 Il primo presidente della scuola. 217 00:13:00,563 --> 00:13:01,714 Walter Bayer... 218 00:13:01,933 --> 00:13:04,347 il bigotto schiavista che è diventato un eroe di guerra. 219 00:13:05,384 --> 00:13:08,440 Mi hai detto di fare ricerca sul college, prima di venire qui. L'ho fatto. 220 00:13:09,306 --> 00:13:11,443 Non ha torto. 221 00:13:11,567 --> 00:13:14,498 Oh, cavolo. Lo celebravamo a ogni raduno. 222 00:13:14,819 --> 00:13:18,296 Devo indossare un cartellino col mio nome? Non mi va davvero di mettere un cartellino. 223 00:13:18,297 --> 00:13:19,868 Non ti fermerò. 224 00:13:21,351 --> 00:13:22,964 Oh, va bene, mamma. 225 00:13:24,270 --> 00:13:26,125 Aspetta. Penso che verrò con te. 226 00:13:26,126 --> 00:13:29,283 Il tour è solo per i potenziali studenti. 227 00:13:29,670 --> 00:13:30,596 Oh, beh... 228 00:13:30,597 --> 00:13:32,870 - io una volta studiavo qui. - Mamma! 229 00:13:32,871 --> 00:13:33,971 Ok, va bene, va bene. 230 00:13:34,015 --> 00:13:36,864 Ehi, per favore, potresti fare qualche foto, così... 231 00:13:36,925 --> 00:13:38,852 E mi mandi un sms quando hai finito? 232 00:13:45,800 --> 00:13:47,184 Buongiorno, Neil. 233 00:13:47,431 --> 00:13:49,436 Come posso renderti felice, oggi? 234 00:13:49,740 --> 00:13:51,218 Voglio stare con la mia famiglia, 235 00:13:51,219 --> 00:13:54,109 quindi come posso convincere i miei capi che sei redditizio? 236 00:13:54,110 --> 00:13:55,110 In fretta. 237 00:13:55,622 --> 00:13:59,062 Ecco una lista di sei società di servizi finanziari nella tua zona. 238 00:13:59,063 --> 00:14:01,844 Non è esattamente quello che avevo chiesto. 239 00:14:05,077 --> 00:14:07,939 - Ehilà? - Negli incarichi lavorativi, 240 00:14:07,940 --> 00:14:11,135 sei 3 volte più produttivo dopo periodi di riposo o di svago. 241 00:14:11,418 --> 00:14:14,595 Buone azioni o la beneficenza sono anche utili 242 00:14:14,596 --> 00:14:16,773 in quanto favoriscono un senso di autostima, 243 00:14:16,774 --> 00:14:19,001 che rilascia la serotonina nel cervello. 244 00:14:19,002 --> 00:14:23,237 In altre parole, sta' calmo e fa' qualcosa di bello, Neil. 245 00:14:54,707 --> 00:14:56,024 Avevi ragione. 246 00:14:56,060 --> 00:14:57,238 E' stato bello. 247 00:14:57,239 --> 00:14:58,792 Hai due chiamate. 248 00:14:59,119 --> 00:15:02,271 Le ho mandate dritte alla segreteria, in modo da non disturbarti. 249 00:15:02,569 --> 00:15:04,488 Le hai mandate alla segreteria? Aspetta. 250 00:15:04,784 --> 00:15:05,918 Puoi farlo? 251 00:15:06,186 --> 00:15:09,310 Sì. Aggiungo Mallory ai tuoi contatti? 252 00:15:09,311 --> 00:15:13,318 {an7}2 CHIAMATE PERSE 2 MESSAGGI VOCALI 253 00:15:10,764 --> 00:15:12,883 Vuoi richiamarla? 254 00:15:16,807 --> 00:15:19,164 D'accordo, dovrebbe essere abbastanza. Sì. 255 00:15:19,355 --> 00:15:21,135 Ora seppelliscilo. 256 00:15:21,613 --> 00:15:23,088 Credo sia andato, amico. 257 00:15:23,089 --> 00:15:25,730 Oh, dicono che ci vogliono 1 o 2 giorni. 258 00:15:26,262 --> 00:15:27,528 Ecco, lo prendo io. 259 00:15:27,677 --> 00:15:29,673 - Hai della birra? - Sì. 260 00:15:30,727 --> 00:15:33,092 Ascolta, amico, devo chiedertelo. 261 00:15:33,703 --> 00:15:35,035 Tu e Renée... 262 00:15:35,059 --> 00:15:36,514 Le ultime due birre? 263 00:15:37,099 --> 00:15:38,659 Dai, è sabato pomeriggio. 264 00:15:38,707 --> 00:15:39,851 Niente bambini, niente moglie. 265 00:15:39,852 --> 00:15:42,205 - Usciamo. - Ho del lavoro da fare. 266 00:15:42,206 --> 00:15:43,664 Senti, so cosa stai pensando... 267 00:15:43,896 --> 00:15:47,049 e mi dispiace per il casino, ma... 268 00:15:47,050 --> 00:15:49,358 è così che vanno le cose quando andiamo d'accordo. 269 00:15:49,681 --> 00:15:51,014 Andare d'accordo? 270 00:15:51,015 --> 00:15:54,738 Ok. Ce l'hai presente la casella che spunti quando scarichi qualcosa online? 271 00:15:54,793 --> 00:15:57,153 Termini, condizioni e stronzate che non hai mai letto? Beh... 272 00:15:57,154 --> 00:15:59,885 nel nostro rapporto io ho i miei termini e le mie condizioni... 273 00:16:00,002 --> 00:16:02,622 e quando mi ha sposato, ha spuntato quella casella. 274 00:16:02,809 --> 00:16:04,287 Ora, quando non li osserva... 275 00:16:04,288 --> 00:16:05,359 glielo faccio notare. 276 00:16:05,595 --> 00:16:06,911 Ma non fraintendere... 277 00:16:06,914 --> 00:16:08,261 lei fa lo stesso con me. 278 00:16:08,262 --> 00:16:11,367 Sì, ma, cosa c'entra tutto questo con l'urlarvi contro a vicenda? 279 00:16:12,287 --> 00:16:13,801 Significa che ancora ci teniamo. 280 00:16:13,802 --> 00:16:16,360 Io mi ingelosisco quando lei riceve le attenzioni di altri e... 281 00:16:16,361 --> 00:16:18,445 lei si ingelosisce quando io le ricevo da altre. 282 00:16:18,464 --> 00:16:20,463 - Non è un po'... - Da quanto sei sposato? 283 00:16:20,693 --> 00:16:23,736 Dovresti saperlo. Quando smetti di litigare sulle piccole cose... 284 00:16:23,844 --> 00:16:25,271 significa che non ci tieni più. 285 00:16:26,045 --> 00:16:29,048 Ascolta, quello a cui hai assistito là fuori, non sono problemi... 286 00:16:29,814 --> 00:16:31,222 sono preliminari. 287 00:16:32,108 --> 00:16:35,952 Perché non c'è niente di meglio del sesso riparatore dopo una bella litigata. 288 00:16:54,849 --> 00:16:57,812 Ciao, sto cercando l'edificio di design... 289 00:17:22,516 --> 00:17:24,875 Una serie di opportunità mancate... 290 00:17:24,876 --> 00:17:27,355 ecco cosa può diventare il college se non approfittate... 291 00:17:27,356 --> 00:17:30,278 di tutto quello che ha da offrire un'università come la Rand. 292 00:17:29,311 --> 00:17:31,114 {an8}MATEO: COME VA LA VISITA? 293 00:17:30,521 --> 00:17:32,818 Ok, per alzata di mano... 294 00:17:31,510 --> 00:17:33,379 {an8}NOIOSA. 295 00:17:33,025 --> 00:17:35,451 chi vuole ottenere il massimo dal college? 296 00:17:33,643 --> 00:17:35,188 {an8}MATEO: QUANDO TORNI? 297 00:17:35,189 --> 00:17:36,223 {an8}DOMANI 298 00:17:35,452 --> 00:17:38,024 - Io! Io! - Perfetto! 299 00:17:36,393 --> 00:17:38,305 {an8}MATEO: NON POSSO ASPETTARE FINO A DOMANI 300 00:17:38,691 --> 00:17:40,904 Proseguiremo con una visita della biblioteca. 301 00:17:38,871 --> 00:17:41,252 {an8}MATEO: DICO SUL SERIO. GIRATI ALLA TUA SINISTRA. 302 00:17:40,905 --> 00:17:44,590 E' l'edificio più antico del campus, costruito nel 1865. 303 00:17:44,770 --> 00:17:47,438 Cercate di restare uniti e parlare a bassa voce. 304 00:17:47,439 --> 00:17:48,900 Avanti, seguitemi! 305 00:18:00,065 --> 00:18:02,356 Che ci fai qui? 306 00:18:02,659 --> 00:18:04,543 Dovevo assicurarmi che non stessi mentendo. 307 00:18:04,811 --> 00:18:05,878 E' vero. 308 00:18:05,944 --> 00:18:07,135 Non è molto lontano. 309 00:18:07,480 --> 00:18:09,868 Possiamo continuare a vederci e a lavorare sui pezzi. 310 00:18:12,295 --> 00:18:13,295 Giusto! 311 00:18:13,440 --> 00:18:14,554 I pezzi... 312 00:18:15,344 --> 00:18:17,918 Pensi che abbia fatto tutta questa strada solo per vederti? 313 00:18:18,889 --> 00:18:19,889 Andiamo! 314 00:18:24,173 --> 00:18:25,599 Allora, come sta andando? 315 00:18:27,997 --> 00:18:29,777 E' davvero una noia! 316 00:18:35,672 --> 00:18:37,029 E' troppo strano. 317 00:18:37,030 --> 00:18:38,906 Non so se riuscirò ad abituarmici. 318 00:18:38,907 --> 00:18:41,069 Allora, dovresti provare un matrimonio vero. 319 00:18:43,316 --> 00:18:44,730 Non è nei piani? 320 00:18:45,895 --> 00:18:47,746 Non so, forse. 321 00:18:48,050 --> 00:18:49,697 Se trovassi quella giusta... 322 00:18:50,366 --> 00:18:51,664 mi innamorassi... 323 00:18:51,907 --> 00:18:54,109 Non c'è motivo di sposarsi. 324 00:18:54,619 --> 00:18:56,562 Che inguaribile romantica! 325 00:18:56,957 --> 00:18:59,803 Sai, non molto tempo fa, la maggior parte delle società civilizzate... 326 00:18:59,804 --> 00:19:02,026 in realtà, quasi tutte, credevano che... 327 00:19:02,033 --> 00:19:04,438 sposarsi per amore fosse del tutto inutile. 328 00:19:04,829 --> 00:19:06,482 Comunque, torniamo agli affari. 329 00:19:06,549 --> 00:19:08,283 A proposito di affari... 330 00:19:08,352 --> 00:19:12,776 l'unico motivo per cui lo sto facendo è che hai offerto il quintuplo del mio compenso. 331 00:19:13,102 --> 00:19:14,792 Cos'è? Non ti fidi? 332 00:19:17,257 --> 00:19:19,111 Magari sembrerai un bravo maritino. 333 00:19:27,162 --> 00:19:28,307 Soddisfatto? 334 00:19:28,835 --> 00:19:30,202 Siamo arrivati. 335 00:19:35,122 --> 00:19:36,137 Sai... 336 00:19:37,717 --> 00:19:39,768 adesso non vedo l'ora di incontrare mia moglie. 337 00:19:59,592 --> 00:20:00,968 Ciao, Lawrence. 338 00:20:01,079 --> 00:20:03,045 Come posso renderti felice, oggi? 339 00:20:03,367 --> 00:20:06,102 - Amico, questa roba è una figata! - E' ancora in fase di sviluppo. 340 00:20:06,103 --> 00:20:09,510 - Come può farmi felice? - Dalle un secondo e vedrai cosa ti dice. 341 00:20:09,881 --> 00:20:11,781 Ecco l'articolo del Times di cui le parlavo. 342 00:20:11,782 --> 00:20:15,335 40 anni di ricerche sulla felicità ridotti a 3 semplici passi. 343 00:20:15,336 --> 00:20:18,806 - Le birre? Perché non vai a prenderle? - Le ho prese dal garage. Sono nel freezer. 344 00:20:18,807 --> 00:20:20,071 Ma non me l'hai portata. 345 00:20:20,080 --> 00:20:24,779 A quanto pare, tua moglie non ha risposto alle tue ultime 7 mail. 346 00:20:24,780 --> 00:20:27,391 - Segno di qualche screzio coniugale in atto. - Frena, frena, frena. 347 00:20:27,392 --> 00:20:29,333 Sì, vedi, tu le dai il tuo indirizzo e-mail, 348 00:20:29,334 --> 00:20:31,890 i nickname dei tuoi account, e lei fa il resto. 349 00:20:32,257 --> 00:20:33,848 Dovresti chiederle scusa. 350 00:20:34,157 --> 00:20:35,608 Ti schieri dalla sua parte? 351 00:20:35,802 --> 00:20:38,984 Credo che abbia suonato qualcuno alla porta. Puoi andare a controllare? 352 00:20:38,985 --> 00:20:40,334 - Certo. - Grazie. 353 00:20:41,897 --> 00:20:44,414 Non so, amico. Il mio computer mi rende già felice. 354 00:20:44,688 --> 00:20:46,004 Si chiama porno. 355 00:20:46,791 --> 00:20:49,015 Non è proprio questa la causa dei vostri problemi? 356 00:20:49,028 --> 00:20:51,105 Beh, è una questione di punti di vista. 357 00:20:51,106 --> 00:20:54,200 - Ehi, ehi! - Ehi... Trent! 358 00:20:54,389 --> 00:20:56,214 E' bello vederti. Mi fa piacere che sei passato. 359 00:20:56,215 --> 00:20:57,494 Che ci fai qui? 360 00:20:57,624 --> 00:20:58,846 L'ho chiamato io. 361 00:20:59,178 --> 00:21:02,620 Ho pensato che qualcuno nella tua situazione fosse l'ideale per un'uscita tra ragazzi. 362 00:21:02,621 --> 00:21:04,191 Gli altri ci aspettano al bar. 363 00:21:04,192 --> 00:21:07,394 - Io sono il tuo autista designato. - Oh, amico, l'hai fatto per me? 364 00:21:07,427 --> 00:21:10,749 E' bello! Ma ho altri piani in mente. 365 00:21:10,823 --> 00:21:13,357 Perché andare al bar quando possiamo spassarcela qui? 366 00:21:13,358 --> 00:21:15,422 No, devo lavorare. 367 00:21:15,624 --> 00:21:18,282 Neil, questi sono Phil, Eric e Steve. 368 00:21:18,609 --> 00:21:22,459 No, è lui Steve. Come butta? Che si dice, ragazzi? Come va, come va? Bene. 369 00:21:22,923 --> 00:21:24,051 I ragazzi. 370 00:21:47,432 --> 00:21:49,420 - Professoressa Merchant. - Sì? 371 00:21:49,421 --> 00:21:50,495 Salve. 372 00:21:50,751 --> 00:21:54,415 Probabilmente non si ricorda di me. Ero una sua studentessa. 373 00:21:54,416 --> 00:21:55,598 Grace. 374 00:21:57,002 --> 00:22:01,725 La mia vista peggiorerà anche con l'età, ma il talento non lo dimentico facilmente. 375 00:22:05,583 --> 00:22:06,753 Si volti. 376 00:22:06,966 --> 00:22:09,054 Il marito di Vivian si fa sempre più giovane. 377 00:22:09,055 --> 00:22:12,280 Buon per lei. Ah, e auguri in ritardo, Bill. 378 00:22:15,709 --> 00:22:17,202 Non avresti dovuto. 379 00:22:17,203 --> 00:22:19,370 - E' tutto a posto. - Bene. 380 00:22:19,438 --> 00:22:20,657 Lascialo andare. 381 00:22:26,971 --> 00:22:28,616 Ricordi cosa ti ho detto? 382 00:22:29,026 --> 00:22:31,133 Ti riferisci al fatto di non innamorarsi? 383 00:22:31,245 --> 00:22:32,675 Sono un professionista. 384 00:22:32,708 --> 00:22:34,306 So come svolgere la mia parte. 385 00:22:53,080 --> 00:22:54,721 - Posso parlarti? - Bella festa, amico. 386 00:22:54,722 --> 00:22:56,861 - Ultima bevuta! - Cosa? Abbiamo ordinato la pizza! 387 00:22:56,862 --> 00:22:59,837 No. Li richiami e gli dici di recapitarla dal vicino. Devo lavorare. 388 00:22:59,838 --> 00:23:01,808 Sul serio. Dillo a tutti. 389 00:23:04,905 --> 00:23:06,461 Ehi, ragazzi... 390 00:23:08,182 --> 00:23:09,596 Eccoti qui! 391 00:23:09,800 --> 00:23:11,023 Che stai facendo? 392 00:23:11,271 --> 00:23:13,436 Cercavo questo. Dave ha portato le birre d'importazione. 393 00:23:13,437 --> 00:23:15,719 - Pallone gonfiato! - C'è una notizia buona e una cattiva. 394 00:23:15,720 --> 00:23:17,820 La cattiva è che è l'ultimo giro di birra. 395 00:23:17,821 --> 00:23:21,169 La buona notizia è che stanno arrivando 5 pizze a casa tua. 396 00:23:21,170 --> 00:23:22,395 A casa mia? 397 00:23:24,357 --> 00:23:26,504 D'accordo. Va bene. Raduno le truppe. 398 00:23:27,449 --> 00:23:29,437 Non preoccuparti di rimettere a posto, ci penso io. 399 00:23:29,724 --> 00:23:31,405 Cosa ti fa credere che fossi preoccupato? 400 00:23:54,841 --> 00:23:56,178 Bene, ragazzi, levate le tende. 401 00:23:56,179 --> 00:23:58,655 Le pizze stanno per arrivare dal vicino. 402 00:23:58,656 --> 00:24:01,114 La pupa in primo piano è da sballo! 403 00:24:01,115 --> 00:24:03,820 - Fammi vedere. - Sembra un personaggio dei videogiochi! 404 00:24:03,821 --> 00:24:07,635 Cosa state facendo? Vi avevo detto che dovete andarvene. 405 00:24:08,704 --> 00:24:10,593 - E questo cos'è? - Diccelo tu. 406 00:24:10,760 --> 00:24:11,994 L'ho trovato in casa. 407 00:24:11,995 --> 00:24:13,065 Ma che cavolo! 408 00:24:13,670 --> 00:24:15,641 - Grace? - E' sua moglie. 409 00:24:17,453 --> 00:24:21,356 Non sapevo cosa mettermi. Non crederai mai in cosa mi ha trascinata Stephanie... 410 00:24:28,467 --> 00:24:30,586 No, mi ha detto che aveva un servizio fotografico. 411 00:24:30,587 --> 00:24:33,007 Non ti ha detto che l'avrebbe fatto nuda e in pubblico? 412 00:24:33,008 --> 00:24:35,383 Va bene, sono sicuro ci sarà una spiegazione. 413 00:24:35,711 --> 00:24:37,295 Sì, ha mentito. 414 00:24:37,344 --> 00:24:38,845 Forse ti dovresti incazzare. 415 00:24:39,084 --> 00:24:41,249 Se fosse mia moglie e me l'avesse fatta alle spalle... 416 00:24:41,250 --> 00:24:44,196 Bene, ora dovete andarvene, andatevene! 417 00:24:44,197 --> 00:24:45,749 Tutti, e dico tutti... 418 00:24:45,831 --> 00:24:47,173 è ora che ve ne andiate. 419 00:24:53,721 --> 00:24:55,738 E' come se rivedessi la mia vita. 420 00:24:55,739 --> 00:24:57,631 Ecco come mi sento, a volte. 421 00:24:58,655 --> 00:25:01,447 E quando studiavo qui, con lei, io... 422 00:25:01,463 --> 00:25:04,325 mi sentivo me stessa. 423 00:25:05,026 --> 00:25:06,651 Ora ho una figlia che andrà al college. 424 00:25:06,652 --> 00:25:08,502 E' successo tutto così in fretta. 425 00:25:08,883 --> 00:25:10,405 Com'è successo? 426 00:25:10,706 --> 00:25:11,706 Già... 427 00:25:12,038 --> 00:25:14,075 hai ricominciato a lavorare? 428 00:25:14,234 --> 00:25:15,552 Sì, ho... 429 00:25:15,553 --> 00:25:17,258 progettato una hall... 430 00:25:17,328 --> 00:25:18,825 ma veramente l'hanno... 431 00:25:19,150 --> 00:25:21,629 pubblicato su un sito di design. 432 00:25:21,758 --> 00:25:23,438 E' fantastico, Grace. 433 00:25:26,230 --> 00:25:28,917 Mi ha detto lei di prendere la borsa di studio per l'Italia. 434 00:25:28,918 --> 00:25:30,129 Si ricorda? 435 00:25:30,492 --> 00:25:32,127 Ma eri innamorata. 436 00:25:32,673 --> 00:25:34,721 Sì, e stiamo ancora insieme. 437 00:25:34,956 --> 00:25:37,442 Solo che, a volte, mi chiedo cosa... 438 00:25:37,826 --> 00:25:39,808 cosa sarebbe successo se... 439 00:25:42,355 --> 00:25:46,743 Bene, come dico sempre alle matricole, il primo giorno del mio corso... 440 00:25:47,489 --> 00:25:49,541 potete sempre tornare indietro e mettere a posto. 441 00:25:49,943 --> 00:25:51,217 Oppure andare avanti... 442 00:25:51,218 --> 00:25:52,313 e migliorare. 443 00:25:53,946 --> 00:25:55,638 Nella progettazione come nella vita. 444 00:25:58,734 --> 00:26:01,109 La Rand sponsorizza una borsa di studio per adulti, 445 00:26:01,110 --> 00:26:03,019 per l'Istituto di Design a Milano. 446 00:26:03,898 --> 00:26:07,453 Sono coinvolte diverse università ed enti, quindi c'è molta competizione. 447 00:26:07,642 --> 00:26:09,941 I candidati vengono scelti solo su nomina. 448 00:26:11,135 --> 00:26:12,933 Fortunatamente per te, sono nel direttivo. 449 00:26:14,448 --> 00:26:15,448 E'... 450 00:26:15,549 --> 00:26:17,883 - splendido. - Ho nominato te. 451 00:26:19,372 --> 00:26:20,378 Cosa? 452 00:26:20,731 --> 00:26:21,747 Quando? 453 00:26:22,304 --> 00:26:23,315 Proprio adesso. 454 00:26:28,698 --> 00:26:29,704 Allora... 455 00:26:31,111 --> 00:26:32,284 cosa vuoi suonare? 456 00:26:32,766 --> 00:26:34,340 Pensavo di cominciare con qualche accordo. 457 00:26:34,341 --> 00:26:36,139 E via via vediamo cosa ne esce. 458 00:26:37,999 --> 00:26:39,019 Divertente. 459 00:26:42,385 --> 00:26:43,795 Allora comincio a cantare? 460 00:26:43,967 --> 00:26:45,669 Non so nemmeno cosa dire! 461 00:26:46,066 --> 00:26:48,326 Ma sì! Lo faremo insieme. 462 00:26:48,895 --> 00:26:50,895 Ricordi cosa ti ho detto sul correre il rischio? 463 00:26:50,896 --> 00:26:53,301 Perché pensi abbia guidato fin qui per vederti? 464 00:27:02,196 --> 00:27:06,068 ♪ Rischiare tutto è difficile. ♪ 465 00:27:07,335 --> 00:27:09,185 ♪ Non dovrei stare con te. ♪ 466 00:27:09,186 --> 00:27:11,911 ♪ Ma eccoti qui. ♪ 467 00:27:11,982 --> 00:27:15,050 ♪ Un estraneo con carta e penna. ♪ 468 00:27:16,081 --> 00:27:20,192 ♪ Una bella rosa con lo stelo che non si piega. ♪ 469 00:27:21,008 --> 00:27:25,892 ♪ Una bella ragazza tutta sola, senza chitarra in mano. ♪ 470 00:27:31,539 --> 00:27:33,827 ♪ Io conosco te. ♪ 471 00:27:34,642 --> 00:27:36,670 ♪ Tu conosci me. ♪ 472 00:27:37,015 --> 00:27:41,186 ♪ Alla caccia di sensazioni, così sembra. ♪ 473 00:27:41,187 --> 00:27:43,249 ♪ Non mi deludi mai. ♪ 474 00:27:43,610 --> 00:27:45,899 ♪ Non mi lasci nei guai. ♪ 475 00:27:45,900 --> 00:27:48,342 ♪ Una bacio è quello che ci vuole. ♪ 476 00:27:48,343 --> 00:27:50,813 ♪ Un bacio è quello che ci vuole. ♪ 477 00:27:51,210 --> 00:27:54,961 ♪ Non posso rischiare tutto. ♪ 478 00:27:56,775 --> 00:27:59,936 ♪ Ma è un rischio che vale la pena correre. ♪ 479 00:28:00,939 --> 00:28:04,035 ♪ Questione di testa o di cuore. ♪ 480 00:28:04,991 --> 00:28:07,062 ♪ Quale dei due seguire? ♪ 481 00:28:07,063 --> 00:28:08,907 ♪ Hanno entrambi le loro ragioni. ♪ 482 00:28:07,107 --> 00:28:09,394 {an8}ISTITUTO DI DESIGN DI MILANO 483 00:28:09,552 --> 00:28:12,509 {an8}VIVI IL DESIGN IN UN MODO DIVERSO 484 00:28:10,910 --> 00:28:14,960 ♪ Non posso rischiare tutto. ♪ 485 00:28:16,468 --> 00:28:19,590 ♪ Ma è un rischio che vale la pena correre. ♪ 486 00:28:21,531 --> 00:28:24,474 ♪ Ma è un rischio che vale la pena correre. ♪ 487 00:28:26,494 --> 00:28:29,340 ♪ Noi due siamo un rischio che vale la pena correre. ♪ 488 00:28:31,795 --> 00:28:35,198 ♪ Noi due siamo un rischio che vale la pena correre. ♪ 489 00:28:45,628 --> 00:28:48,061 Piccioncini, avete un'ora. 490 00:28:48,336 --> 00:28:49,534 Sarò qui fuori. 491 00:28:49,882 --> 00:28:51,372 Grazie, Shelley. 492 00:28:58,221 --> 00:29:01,118 Mi piace come hai sistemato questo posto. 493 00:29:01,674 --> 00:29:03,594 Davvero? Beh... 494 00:29:03,686 --> 00:29:06,102 sarà le mia casa per i prossimi dieci anni, quindi... 495 00:29:06,632 --> 00:29:08,029 dovrà sembrarlo. 496 00:29:10,006 --> 00:29:11,018 Allora... 497 00:29:11,354 --> 00:29:12,510 come mai... 498 00:29:12,511 --> 00:29:15,163 una donna bella come te è finita qui? 499 00:29:17,833 --> 00:29:18,845 Lealtà. 500 00:29:20,564 --> 00:29:21,631 Mio marito... 501 00:29:22,325 --> 00:29:24,730 si è appropriato di milioni dai fondi speculativi. 502 00:29:25,914 --> 00:29:27,933 L'ho aiutato, e... 503 00:29:28,095 --> 00:29:30,460 anche in tribunale, e... 504 00:29:32,549 --> 00:29:34,057 ne abbiamo entrambi pagato il prezzo. 505 00:29:36,620 --> 00:29:39,069 E' in prigione in Kansas. 506 00:29:39,908 --> 00:29:41,137 Mi dispiace. 507 00:29:41,436 --> 00:29:42,562 Lo rifarei di nuovo. 508 00:29:43,652 --> 00:29:44,955 In un batter d'occhio. 509 00:29:46,446 --> 00:29:47,809 Devi amarlo davvero. 510 00:29:49,615 --> 00:29:51,173 Dal momento in cui ci siamo conosciuti. 511 00:29:52,743 --> 00:29:54,381 E' l'amore della mia vita. 512 00:29:57,724 --> 00:30:00,261 Se dovessi aspettare un secolo per rivederlo... 513 00:30:00,902 --> 00:30:02,057 aspetterei. 514 00:30:09,779 --> 00:30:11,459 Mi manca così tanto! 515 00:30:16,971 --> 00:30:18,662 Lascia che ti aiuti a dimenticare. 516 00:30:35,594 --> 00:30:38,660 Grazie a tutti, dimostrate pure il vostro gradimento. 517 00:30:42,452 --> 00:30:45,275 Ho fatto un decimo di questo, quando ho provato a suonare in strada. 518 00:30:45,644 --> 00:30:46,875 Sai che vuol dire? 519 00:30:47,381 --> 00:30:48,896 Che andiamo meglio in due. 520 00:30:48,930 --> 00:30:51,296 E ti sostengo ancora, va bene? 521 00:30:53,584 --> 00:30:54,592 Allora... 522 00:30:54,593 --> 00:30:56,210 andiamo a festeggiare? 523 00:30:58,326 --> 00:30:59,513 Certo! 524 00:31:01,027 --> 00:31:02,528 Ecco il Sex on the Beach. 525 00:31:05,680 --> 00:31:08,364 No, ho ordinato uno Chardonnay. 526 00:31:09,704 --> 00:31:10,760 Scusi. 527 00:31:10,837 --> 00:31:11,903 Va tutto bene. 528 00:31:12,310 --> 00:31:13,898 Sa, lavoravo qui, tipo... 529 00:31:14,186 --> 00:31:16,502 vent'anni fa, quando andavo al college. 530 00:31:17,641 --> 00:31:19,543 E' carino, non è cambiato. 531 00:31:20,530 --> 00:31:22,341 Avete ancora la musica dal vivo? 532 00:31:45,374 --> 00:31:46,707 Quando potrò rivederti? 533 00:31:46,727 --> 00:31:48,676 Immagino che la decisione stia ad Adriana. 534 00:31:48,689 --> 00:31:50,568 A dire il vero, sta a mio... 535 00:31:50,584 --> 00:31:51,584 marito. 536 00:31:51,908 --> 00:31:53,528 Paga lui per queste visite, 537 00:31:53,541 --> 00:31:55,359 e io pago per le sue di tasca mia. 538 00:31:59,698 --> 00:32:01,500 L'avete fatto... 539 00:32:02,176 --> 00:32:05,189 - con altri, prima di sposarvi? - No, no. 540 00:32:06,871 --> 00:32:09,457 E come sarà, allora, quando lo rivedrai? 541 00:32:11,125 --> 00:32:12,325 Non capisco... 542 00:32:12,777 --> 00:32:13,777 Se... 543 00:32:14,142 --> 00:32:17,519 - se vi amate così tanto... - Ci perdoneremo entrambi. 544 00:32:18,431 --> 00:32:21,351 Quando sacrifichi così tanto, per il tuo matrimonio... 545 00:32:21,369 --> 00:32:22,683 non hai altra scelta. 546 00:32:24,124 --> 00:32:25,956 Non sembra ci sia molto amore... 547 00:32:26,756 --> 00:32:27,956 Magari no... 548 00:32:28,572 --> 00:32:30,241 ma ci si avvicina. 549 00:32:35,957 --> 00:32:37,937 Com'è andata la luna di miele? 550 00:32:38,583 --> 00:32:40,244 Andiamo, il tempo è finito. 551 00:32:55,219 --> 00:32:56,621 Mi ripeteresti il tuo nome? 552 00:32:57,113 --> 00:32:58,465 Andiamo, ho detto. 553 00:33:39,155 --> 00:33:40,155 Grace. 554 00:33:40,654 --> 00:33:41,654 Neil! 555 00:33:41,664 --> 00:33:42,664 Ciao! 556 00:33:42,671 --> 00:33:44,221 Sei qui! Ciao! 557 00:33:44,242 --> 00:33:47,460 Oddio, Anika sarà felicissima! 558 00:33:47,479 --> 00:33:50,294 Non crederai mai a cos'è successo! Sono tornata dove studiavo design, 559 00:33:50,300 --> 00:33:52,807 - e ho incontrato il mio professore, e... - Mi hai mentito. 560 00:33:52,815 --> 00:33:54,421 - Cosa? - Mi hai mentito. 561 00:33:54,823 --> 00:33:57,436 - Come... cosa? - Ti sei svestita... per un altro, 562 00:33:57,437 --> 00:34:00,563 e me l'hai nascosto, pensando... che non me ne sarei mai accorto? 563 00:34:03,353 --> 00:34:04,916 Di cosa stai parlando? 564 00:34:04,926 --> 00:34:06,794 Sai benissimo di cosa sto parlando. 565 00:34:12,512 --> 00:34:13,712 Quando... quando... 566 00:34:14,127 --> 00:34:17,726 - hai... - Non l'hai nascosta benissimo, Grace. 567 00:34:18,141 --> 00:34:21,089 Una foto incorniciata? Del tuo sedere nudo? 568 00:34:21,731 --> 00:34:23,703 - La foto, sì. - Già! 569 00:34:24,028 --> 00:34:26,159 Dylan è passato a lasciarmela ieri e... 570 00:34:26,183 --> 00:34:28,084 - non ho avuto l'occasione... - Chi è Dylan? 571 00:34:28,096 --> 00:34:31,116 Dylan è il fotografo che ha scattato la foto per il blog, 572 00:34:31,130 --> 00:34:34,000 - e ci ha chiesto di fare da modelle... - Un servizio... 573 00:34:34,014 --> 00:34:37,646 di nudo è qualcosa di cui avremmo dovuto discutere, Grace. 574 00:34:38,612 --> 00:34:42,448 - Perché? Per avere il tuo permesso? - Certo! 575 00:34:43,109 --> 00:34:45,626 - Sei serio? - Sì, sono serio! 576 00:34:46,052 --> 00:34:49,537 Dovrei essere l'unico a vederti nuda, Grace! 577 00:34:49,558 --> 00:34:52,495 - Sei geloso? - Ci puoi scommettere che sono geloso! 578 00:34:53,039 --> 00:34:55,290 Se dovessi ancora mentirmi così, io... 579 00:34:55,313 --> 00:34:57,042 Cosa farai? 580 00:35:05,180 --> 00:35:06,596 Mi è mancato. 581 00:35:56,911 --> 00:35:57,911 Cavoli... 582 00:35:58,279 --> 00:35:59,911 ti sei fatta di Redbull o cosa? 583 00:36:01,210 --> 00:36:03,775 Sono solo... felice che tu sia venuto. 584 00:36:04,258 --> 00:36:05,687 Mi sei mancato. 585 00:36:06,130 --> 00:36:08,373 Sono passate solo 24 ore, ma... 586 00:36:08,382 --> 00:36:10,009 immagino di fare questo effetto, a volte. 587 00:36:10,031 --> 00:36:13,096 - Sai, credo sia il profumo, o qualcosa... - Stai zitto! 588 00:36:17,008 --> 00:36:19,726 Ehi... i tuoi genitori... 589 00:36:23,449 --> 00:36:27,049 Mia mamma è con degli amici ad un bar dove andavano di solito, 590 00:36:27,068 --> 00:36:29,112 e l'ho già vista in compagnia di vino e amici... 591 00:36:29,124 --> 00:36:30,998 ci vorrà un po'! 592 00:36:32,307 --> 00:36:33,714 Non sei obbligata... 593 00:36:34,077 --> 00:36:35,177 Voglio farlo. 594 00:36:36,641 --> 00:36:37,641 Senti... 595 00:36:38,794 --> 00:36:41,329 sono stato un idiota, l'altra sera, a casa mia. 596 00:36:41,676 --> 00:36:43,367 Non sapevo cosa dire... 597 00:36:43,396 --> 00:36:44,726 su cosa siamo. 598 00:36:45,468 --> 00:36:46,668 Mi piaci davvero... 599 00:36:47,377 --> 00:36:49,626 voglio che ci sia qualcosa, sai, tra di noi. 600 00:36:49,643 --> 00:36:50,843 Se per te va bene... 601 00:36:51,557 --> 00:36:54,561 - Sì. - Dici che dovremmo andare in motel? 602 00:36:54,579 --> 00:36:55,579 Papà! 603 00:37:01,170 --> 00:37:02,898 Lui è Mateo. 604 00:37:04,225 --> 00:37:05,425 Piacere di conoscerla. 605 00:37:07,142 --> 00:37:10,306 - Papà, stavamo solo cantando, va bene? - Quanti anni hai? 606 00:37:10,769 --> 00:37:12,511 Ma cosa c'entra? 607 00:37:12,524 --> 00:37:15,993 Studi qui? Vi siete conosciuti durante il tour? 608 00:37:16,343 --> 00:37:18,832 - No, signora Truman. - Allora chi diavolo sei? 609 00:37:20,848 --> 00:37:22,048 Sono il suo ragazzo. 610 00:37:35,926 --> 00:37:39,004 Va bene, non ho detto nulla tutto ieri sera... 611 00:37:40,679 --> 00:37:43,476 e anche a colazione, quindi possiamo discuterne ora? 612 00:37:43,477 --> 00:37:44,975 Non agitarti... 613 00:37:44,988 --> 00:37:47,893 Nostra figlia ha fatto entrare un tizio in camera sua e non dovrei agitarmi? 614 00:37:47,906 --> 00:37:51,511 Le parlerò io. E' l'amore adolescenziale, ti fa fare cose stupide. 615 00:37:51,519 --> 00:37:53,968 - L'abbiamo fatto entrambi. - Ma lei è un'adolescente! 616 00:37:53,979 --> 00:37:54,979 Appunto! 617 00:37:55,002 --> 00:37:57,953 Sono sicura che non sei troppo vecchio per ricordarti come ci si sente. 618 00:37:58,302 --> 00:38:02,889 Sdraiamoci un po', è stato un lungo viaggio e sono stanca. 619 00:38:10,477 --> 00:38:12,997 Ehi, tesoro, vuoi che prepari la colazione? 620 00:38:16,290 --> 00:38:17,302 Ciao. 621 00:38:17,719 --> 00:38:18,715 Ehi. 622 00:38:35,004 --> 00:38:36,526 Devi prima collegarlo. 623 00:38:39,973 --> 00:38:42,517 - Cosa ci fai a casa? - Cosa ci fai tu, a casa mia? 624 00:38:42,523 --> 00:38:44,728 Beh, ho dovuto far entrare il tizio della piscina, 625 00:38:44,746 --> 00:38:47,975 quindi ho pensato, sai... che sarei potuta restare a dormire. 626 00:38:48,546 --> 00:38:51,863 Sembra che qualcuno abbia fatto una festa in piscina prima di me. 627 00:38:51,872 --> 00:38:55,291 - Guarda un po' chi è tornato in anticipo! - Sì, l'ho notato. 628 00:38:56,400 --> 00:38:59,214 Dylan, questo è mio marito, Neil. Neil, lui è Dylan. 629 00:39:00,724 --> 00:39:02,715 - Scusate per la sorpresa. - No... 630 00:39:02,735 --> 00:39:03,852 Non c'è problema. 631 00:39:04,578 --> 00:39:06,463 Ti faccio vedere cosa mi ha fatto vedere il tizio... 632 00:39:06,475 --> 00:39:07,475 Sì... 633 00:39:14,359 --> 00:39:16,327 Sei il fotografo. 634 00:39:16,482 --> 00:39:19,013 Sì... e tu sei il marito. 635 00:39:32,770 --> 00:39:33,770 Ehi! 636 00:39:34,310 --> 00:39:35,510 Non ha funzionato! 637 00:39:35,744 --> 00:39:37,937 Immagino che il riso vada bene solo per i matrimoni. 638 00:39:38,404 --> 00:39:40,654 - Valeva la pena tentare. - Come stai? 639 00:39:40,785 --> 00:39:43,152 Bene. Renée è già tornata? 640 00:39:43,163 --> 00:39:44,363 Non ancora. 641 00:39:44,378 --> 00:39:47,038 Tieni comunque le finestre chiuse, perché quando arriverà... 642 00:39:47,240 --> 00:39:49,636 faremo del gran sesso riparatore! 643 00:39:49,648 --> 00:39:51,481 - Non vedo l'ora! - Oh, sì! 644 00:39:51,883 --> 00:39:52,983 Va bene, amico... 645 00:39:52,987 --> 00:39:54,087 Va bene. 646 00:40:14,052 --> 00:40:16,646 - Non mi piace, messa lì. - Beh... 647 00:40:17,102 --> 00:40:18,302 peggio per te. 648 00:40:20,206 --> 00:40:22,680 Così, vedrò il tuo sedere tutte le mattine. 649 00:40:22,701 --> 00:40:24,652 Non c'era bisogno che lo facessi. 650 00:40:24,783 --> 00:40:26,452 Non è mai abbastanza, per i miei gusti. 651 00:40:30,635 --> 00:40:31,835 Cosa c'è? 652 00:40:31,867 --> 00:40:33,173 E' solo che quel... 653 00:40:33,182 --> 00:40:36,296 letto in cui abbiamo dormito stanotte era come una scatola di scarpe. 654 00:40:36,310 --> 00:40:39,745 Non so come ho fatto a dormirci, durante il college. 655 00:40:40,430 --> 00:40:41,838 Beh, noi... 656 00:40:42,202 --> 00:40:43,858 ci avvicinavamo... 657 00:40:44,310 --> 00:40:45,510 e ci tenevamo stretti. 658 00:40:47,652 --> 00:40:49,345 Ora me lo ricordo. 659 00:41:04,452 --> 00:41:08,111 Probabilmente è Victor, vuole che lo aggiorni sul progetto. 660 00:41:09,385 --> 00:41:12,165 {an8}MALLORY: IL TUO NOME COMPLETO E' NEL MESSAGGIO. 661 00:41:09,655 --> 00:41:10,955 Abbracciami. 662 00:41:11,364 --> 00:41:14,199 Dimmi di nuovo quanto sei geloso. 663 00:41:13,665 --> 00:41:16,309 {an7}MALLORY: IL TUO NOME COMPLETO E' NEL MESSAGGIO. 664 00:41:16,453 --> 00:41:20,206 {an7}MALLORY: ORA SO CHI SEI, NEIL. DEVI CHIAMARMI. 665 00:41:39,470 --> 00:41:40,996 Resynch: Jules 666 00:41:40,997 --> 00:41:42,797 www.subsfactory.it