1 00:00:03,500 --> 00:00:07,500 Aristotele! Qui è Wasp Delta, mi sentite?! 2 00:00:09,500 --> 00:00:12,500 Sta' con me, Kai. Sta' con me! Ti prego! 3 00:00:12,501 --> 00:00:13,875 Aristotele! 4 00:00:14,359 --> 00:00:16,687 Siamo stati colpiti! Danni gravi! 5 00:00:16,688 --> 00:00:18,107 Aristotele! 6 00:00:32,500 --> 00:00:33,897 Aristotele! 7 00:00:34,500 --> 00:00:36,500 Il nemico è sopra di noi! 8 00:00:47,716 --> 00:00:48,999 Mi dispiace! 9 00:00:50,006 --> 00:00:51,720 Sterminare! 10 00:01:15,935 --> 00:01:17,940 Probabilmente ti sentirai un po' male. 11 00:01:18,010 --> 00:01:19,759 Per favore, non farlo. 12 00:01:19,760 --> 00:01:21,499 Dov'è mio fratello? 13 00:01:21,753 --> 00:01:24,193 Ciao. Io sono il Dottore. 14 00:01:24,194 --> 00:01:26,458 Era al mio fianco. 15 00:01:26,459 --> 00:01:28,499 Dov'è Kai? 16 00:01:28,866 --> 00:01:29,969 Come sono finita qui? 17 00:01:29,970 --> 00:01:33,218 Ho materializzato una capsula temporale esattamente attorno a te e salvato la tua vita 18 00:01:33,219 --> 00:01:36,499 un secondo prima che la tua nave esplodesse, ma prego, continua a urlare. 19 00:01:36,500 --> 00:01:39,630 - Mio fratello è appena morto! - Sua sorella no. 20 00:01:39,631 --> 00:01:41,499 Prego. Metti giù la pistola. 21 00:01:41,500 --> 00:01:43,499 - Altrimenti? - Altrimenti potresti spararmi! 22 00:01:43,500 --> 00:01:45,845 - E poi tu dove saresti? - Al comando della tua nave. 23 00:01:45,846 --> 00:01:48,898 Moriresti di fame prima di trovare l'interruttore della luce. Chi sei? 24 00:01:48,899 --> 00:01:51,820 Sono il tenente Journey Blue della Resistenza Galattica Combinata. 25 00:01:51,899 --> 00:01:54,970 Esigo che mi riporti alla mia nave ammiraglia, la Aristotele, 26 00:01:54,971 --> 00:01:58,500 - che si trova attualmente... - No, ehi. Non così! 27 00:01:59,500 --> 00:02:03,041 Tu mi riporterai alla mia nave ammiraglia, 28 00:02:03,042 --> 00:02:06,198 - che attualmente è posizionata... - No, no, avanti, non così. 29 00:02:06,199 --> 00:02:08,273 Non così, fallo giusto! 30 00:02:12,215 --> 00:02:13,786 Potresti riportarmi... 31 00:02:14,018 --> 00:02:15,518 alla mia nave? 32 00:02:18,552 --> 00:02:19,700 Per favore? 33 00:02:22,738 --> 00:02:26,149 L'Aristotele è quella grossa parcheggiata nella cintura degli asteroidi, giusto? 34 00:02:27,001 --> 00:02:28,500 È schermata. 35 00:02:29,326 --> 00:02:30,676 Più o meno. 36 00:02:44,204 --> 00:02:47,001 Asciugati gli occhi, Journey Blue. Piangere è per i civili. 37 00:02:47,002 --> 00:02:49,660 È così che comunichiamo con voialtri. 38 00:02:55,000 --> 00:02:56,127 È più piccola all'esterno! 39 00:02:56,128 --> 00:02:58,257 È più emozionante quando fai il percorso al contrario. 40 00:02:58,258 --> 00:03:01,059 Questa non è una nave. Insegne mediche... 41 00:03:01,060 --> 00:03:04,196 - È un ospedale. - Non abbiamo bisogno di ospedali ora. 42 00:03:04,197 --> 00:03:06,411 I Dalek non lasciano feriti. 43 00:03:06,826 --> 00:03:09,000 E noi non prendiamo prigionieri. 44 00:03:11,340 --> 00:03:12,339 Ho salvato la vostra amichetta qui, 45 00:03:12,340 --> 00:03:16,340 - se è abbastanza rilevante da dirlo. - È vero, signore. L'ha fatto. 46 00:03:16,663 --> 00:03:19,113 - Grazie. - Prego. 47 00:03:19,286 --> 00:03:21,339 - Vorrei aver potuto fare di più. - Allora avresti dovuto. 48 00:03:21,340 --> 00:03:23,044 - Okay... - Ma... 49 00:03:23,723 --> 00:03:27,780 hai salvato Journey e per questo ti sono personalmente grato. 50 00:03:27,941 --> 00:03:29,927 - Beh... - Tuttavia, 51 00:03:29,928 --> 00:03:32,940 la sicurezza di questa base è assoluta. 52 00:03:32,941 --> 00:03:34,940 Quindi ti uccideremo lo stesso. 53 00:03:36,540 --> 00:03:38,460 Oh, è un otto volante con voi, eh? 54 00:03:38,461 --> 00:03:40,324 Sparategli, mettetelo in un sacco e buttatelo fuori. 55 00:03:40,325 --> 00:03:43,071 - No! Fermi! - Mi dispiace, 56 00:03:43,072 --> 00:03:46,272 - potrebbe essere un duplicato. - È un dottore. 57 00:03:47,755 --> 00:03:50,540 E noi abbiamo un paziente. Non è così, zio? 58 00:03:52,540 --> 00:03:54,997 Perché un ospedale ha bisogno di un dottore? 59 00:03:54,998 --> 00:03:57,267 L'Aristotele non è sempre stata nascosta. 60 00:03:57,268 --> 00:03:58,944 I Dalek erano arrivati qui prima di noi. 61 00:03:58,945 --> 00:04:00,911 Non ti piacciono molto i soldati, eh? 62 00:04:00,912 --> 00:04:03,662 Non vi serve piacere. Avete tutte le pistole. 63 00:04:05,540 --> 00:04:08,539 Wow, un nano-scalatore molecolare! 64 00:04:08,540 --> 00:04:11,540 - Sai cosa fa, allora? - Miniaturizza la materia vivente. 65 00:04:11,541 --> 00:04:13,539 Ma qual è la sua applicazione medica? Lo usate 66 00:04:13,540 --> 00:04:16,244 per rimpicciolire i chirurghi così possono entrare dentro i pazienti? 67 00:04:16,245 --> 00:04:18,826 - Esattamente. - Fantastica idea per un film. 68 00:04:18,827 --> 00:04:21,365 Terribile idea per un proctologo. 69 00:04:21,565 --> 00:04:24,865 - Mi miniaturizzerete? - Beh, sei un dottore, no? 70 00:04:25,626 --> 00:04:27,776 E questo è il tuo paziente. 71 00:04:33,540 --> 00:04:35,539 No! Voi non capite. 72 00:04:35,893 --> 00:04:37,956 Non potete mettermi lì dentro! 73 00:04:37,957 --> 00:04:39,840 Dot... tore...? 74 00:04:40,733 --> 00:04:44,540 Doctor Who 8×02 – Into the Dalek di Phil Ford e Steven Moffat 75 00:04:44,541 --> 00:04:47,541 Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it 76 00:04:49,542 --> 00:04:52,542 Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it 77 00:04:54,543 --> 00:04:57,543 Traduzione: LBreda, Miðgarðsorm e Laz Revisione: Bramo, Laz e Morry 78 00:04:57,544 --> 00:05:00,544 Resync/fix: Kal-Earth2 www.subsfactory.it 79 00:05:15,508 --> 00:05:17,037 Atten...ti! 80 00:05:18,182 --> 00:05:19,677 Ma guardatevi! 81 00:05:20,240 --> 00:05:23,240 Non ho mai visto una marmaglia così miserabile! Cosa siete, bambini? 82 00:05:23,796 --> 00:05:25,240 Sissignore. 83 00:05:26,120 --> 00:05:29,240 - Credi di essere divertente, Fleming? - Sissignore. 84 00:05:31,240 --> 00:05:33,240 Bene, anch'io. Fine della lezione! 85 00:05:34,584 --> 00:05:36,240 Cosa stai facendo, Fleming? 86 00:05:47,131 --> 00:05:49,486 Allora, signor Pink, ha passato un buon fine settimana? 87 00:05:49,487 --> 00:05:53,239 - Sì, grazie. - Eh sì, ci scommetto. Che ha combinato? 88 00:05:53,240 --> 00:05:57,240 - Oh, sa. Un po' di lettura. - Oh, ci scommetto che stava leggendo. 89 00:05:58,043 --> 00:06:00,893 - L'ho fatto, infatti. - Ci scommetto proprio. 90 00:06:01,888 --> 00:06:04,720 - E infatti l'ho fatto. - Conosco il suo tipo. 91 00:06:04,721 --> 00:06:07,581 - Le piacerebbe. - Zitta, tu. 92 00:06:08,860 --> 00:06:12,100 Allora rispondete a tutte le domande di pagina 32, a parte l'ultima, 93 00:06:12,101 --> 00:06:16,240 e poi tutto a pagina 33. Il tutto per giovedì. 94 00:06:16,566 --> 00:06:18,466 - Avete domande? - Signore? 95 00:06:18,554 --> 00:06:20,240 Ha mai ucciso un uomo? 96 00:06:21,990 --> 00:06:23,640 Ero un soldato. 97 00:06:23,820 --> 00:06:27,676 C'erano altri soldati e alcuni di loro non erano dalla nostra parte. 98 00:06:27,677 --> 00:06:29,764 Lascio il resto alla vostra immaginazione. 99 00:06:29,765 --> 00:06:32,989 E per favore, pensa a un'altra domanda? 100 00:06:32,990 --> 00:06:36,240 Okay. Ha mai ucciso qualcuno che non fosse un soldato? 101 00:06:37,990 --> 00:06:41,990 Ripeto: tutte le domande a pagina 32, 102 00:06:41,991 --> 00:06:43,989 a parte l'ultima, 103 00:06:44,480 --> 00:06:47,794 e poi tutto a pagina 33. Tutto per giovedì. 104 00:06:47,795 --> 00:06:51,091 - Chiaro per tutti? - Sì, signore! 105 00:07:00,790 --> 00:07:02,789 Va bene, prendo quella classe... 106 00:07:02,790 --> 00:07:05,401 - e poi possono fare alcuni dei test. - Lo so. 107 00:07:05,402 --> 00:07:09,883 Clara, non hai ancora conosciuto Danny Pink, giusto? È nuovo, matematica. 108 00:07:09,884 --> 00:07:10,884 Danny? 109 00:07:11,944 --> 00:07:13,000 Clara Oswald, 110 00:07:13,180 --> 00:07:14,543 - Ehi - inglese. 111 00:07:14,544 --> 00:07:16,121 - Ciao, piacere di conoscerti. - Piacere mio. 112 00:07:16,122 --> 00:07:19,520 Fai attenzione... È un rubacuori, ma lo nega sempre. 113 00:07:19,521 --> 00:07:22,141 - Non sono un rubacuori. - Visto? 114 00:07:22,142 --> 00:07:24,928 - Oh, Beth, ti posso parlare un secondo? - Sì, certo. 115 00:07:26,273 --> 00:07:28,744 Allora. Eri tu che ho visto prima? Quello che faceva quella roba soldatosa? 116 00:07:28,745 --> 00:07:32,294 Sì, probabilmente i cadetti della Coal Hill. È solo una cosa divertente. 117 00:07:32,295 --> 00:07:34,379 Cosa, insegnar loro a sparare alla gente? 118 00:07:34,380 --> 00:07:37,634 Il soldato moderno è un po' più che semplicemente sparare alla gente. 119 00:07:37,635 --> 00:07:39,341 Mi piace pensare che ci sia una dimensione morale. 120 00:07:39,342 --> 00:07:41,790 Cioè sparate alla gente e poi dopo ci piangete sopra? 121 00:07:42,450 --> 00:07:43,450 Ah. 122 00:07:45,260 --> 00:07:48,018 - Qualcosa non va? - Niente. No. 123 00:07:48,019 --> 00:07:50,789 Scusa, no, niente. Solo... 124 00:07:50,790 --> 00:07:53,172 - Non pensavo che l'avrebbero detto. - Scusa? 125 00:07:53,173 --> 00:07:54,729 L'hanno detto a tutti? 126 00:07:54,730 --> 00:07:58,386 No, no, no che io sappia, nessuno ha detto niente a nessun altro. 127 00:07:58,387 --> 00:08:00,478 Di cosa stai parlando? 128 00:08:00,479 --> 00:08:02,674 Perché hai detto quella cosa sul piangere? 129 00:08:02,675 --> 00:08:05,252 - Stavo facendo una battuta. - Perché? 130 00:08:05,748 --> 00:08:07,298 Lo faccio, di solito. 131 00:08:08,074 --> 00:08:09,790 - Perché? - Non lo so. 132 00:08:12,290 --> 00:08:14,289 Comunque. Io, ehm... 133 00:08:14,290 --> 00:08:17,277 Ho lasciato della roba mia in classe... 134 00:08:17,278 --> 00:08:19,590 - Sì. Ci vediamo. - Ci vediamo. 135 00:08:22,290 --> 00:08:25,795 Ehm, ci vieni alla... uhm, cosa di pensionamento, per Cathy? 136 00:08:25,796 --> 00:08:26,806 Uhm... 137 00:08:32,230 --> 00:08:36,230 Certo! Non ci sarei venuto, ma ora sì, perché tu ci sarai... 138 00:08:36,231 --> 00:08:39,230 e improvvisamente mi sembra la migliore idea di sempre. 139 00:08:41,580 --> 00:08:43,229 No, non ci vengo. 140 00:08:43,230 --> 00:08:46,224 - Oh, okay. Fa lo stesso. - Buonanotte. 141 00:08:47,163 --> 00:08:48,530 Ripensaci! 142 00:08:50,053 --> 00:08:53,253 - Scusa? - Io ci vado, ti do un passaggio. Perché no? 143 00:08:53,963 --> 00:08:56,229 Beh, ora che me lo dici... 144 00:08:56,230 --> 00:08:59,230 Sembra il miglior piano di sempre, grazie. 145 00:08:59,231 --> 00:09:01,230 No, ho da... leggere. 146 00:09:02,230 --> 00:09:04,520 - Ah, okay. - Forse un'altra volta, allora? 147 00:09:04,894 --> 00:09:05,894 Grazie! 148 00:09:11,459 --> 00:09:12,469 Ahem... 149 00:09:13,714 --> 00:09:16,540 Il rumore legnoso lo fai tu o la scrivania? 150 00:09:18,559 --> 00:09:21,229 - Da quanto sei lì? - Da più di quanto ti piacerebbe. 151 00:09:21,230 --> 00:09:22,230 Okay. 152 00:09:22,231 --> 00:09:26,200 Sembrerai così terrorizzato quando mi porterai fuori a bere qualcosa? 153 00:09:27,620 --> 00:09:30,729 Io... io prometto assolutamente di no. 154 00:09:30,730 --> 00:09:34,230 Gioca bene le tue carte... e potresti! 155 00:09:51,230 --> 00:09:52,885 Dove diavolo sei stato? 156 00:09:52,886 --> 00:09:56,119 - Mi hai mandato a prendere il caffè. - Tre settimane fa. A Glasgow. 157 00:09:56,120 --> 00:09:59,230 - Tre settimane... è un sacco di tempo. - A Glasgow! È morta in un fosso! 158 00:09:59,231 --> 00:10:01,040 Non è colpa mia, sono stato distratto. 159 00:10:01,041 --> 00:10:03,941 - Da cosa? - Si trova sempre qualcosa. Andiamo! 160 00:10:07,170 --> 00:10:09,169 - Perché stavi sorridendo? - Stavo sorridendo? 161 00:10:09,170 --> 00:10:11,669 - No che non stavo sorridendo! - Sì, stavi sorridendo al nulla. 162 00:10:11,670 --> 00:10:13,306 Direi quasi che sei innamorata, ma siamo sinceri... 163 00:10:13,307 --> 00:10:14,170 Sinceri? 164 00:10:14,171 --> 00:10:16,170 - Non sei più una giovincella. - Sì che lo sono. 165 00:10:16,171 --> 00:10:18,764 - Beh, non lo sembri. - Lo sembro eccome! 166 00:10:18,765 --> 00:10:20,687 Giusto, tieniti su il morale. 167 00:10:20,688 --> 00:10:23,538 Clara, Clara, Clara, Clara, Clara, Clara. 168 00:10:24,170 --> 00:10:25,620 Clara, Clara. 169 00:10:32,170 --> 00:10:34,170 Ho bisogno di una cosa da te. 170 00:10:34,171 --> 00:10:37,170 - Ho bisogno della verità. - Okay. 171 00:10:40,170 --> 00:10:42,598 Va bene, cosa c'è? 172 00:10:43,048 --> 00:10:44,048 Cosa...? 173 00:10:46,770 --> 00:10:48,544 Sei spaventato. 174 00:10:49,770 --> 00:10:51,770 Sono terrorizzato. 175 00:10:53,170 --> 00:10:54,594 Da cosa? 176 00:10:55,017 --> 00:10:58,539 Dalla risposta alla mia prossima domanda, che deve essere onesta 177 00:10:58,540 --> 00:11:02,770 e fredda e ponderata, senza gentilezze o ritegno. 178 00:11:04,110 --> 00:11:06,044 Clara, sii mia amica... 179 00:11:06,377 --> 00:11:07,410 dimmi... 180 00:11:08,459 --> 00:11:10,410 Sono un uomo buono? 181 00:11:15,648 --> 00:11:16,648 Io... 182 00:11:17,980 --> 00:11:19,280 non lo so. 183 00:11:21,110 --> 00:11:22,410 Neanch'io. 184 00:11:24,010 --> 00:11:27,010 Ehm, ehi, senza offesa, ma ho degli impegni. 185 00:11:27,011 --> 00:11:29,310 Ho bisogno di te. 186 00:11:29,311 --> 00:11:30,310 Giusto. 187 00:11:32,410 --> 00:11:33,710 Dove andremo? 188 00:11:35,410 --> 00:11:38,073 Nell'oscurità. 189 00:11:38,074 --> 00:11:41,592 Dot... tore. 190 00:11:43,010 --> 00:11:45,009 - Come sai chi sono? - Non lo sa. 191 00:11:45,010 --> 00:11:47,310 Gli abbiamo promesso assistenza medica. 192 00:11:47,311 --> 00:11:50,581 Sei tu il mio dottore? 193 00:11:50,582 --> 00:11:53,310 - L'abbiamo trovato alla deriva nello spazio. - Credevamo fosse disattivato 194 00:11:53,311 --> 00:11:55,009 così abbiamo cercato di smontarlo. 195 00:11:55,010 --> 00:11:57,310 Non avevate capito che c'era una creatura vivente dentro? 196 00:11:57,311 --> 00:11:58,961 Non finché non si è messo a urlare. 197 00:11:58,962 --> 00:12:01,009 Aiuta...mi. 198 00:12:01,765 --> 00:12:03,817 Perché dovrei farlo? 199 00:12:03,818 --> 00:12:06,130 Perché una qualsiasi creatura vivente ti dovrebbe aiutare? 200 00:12:06,131 --> 00:12:09,009 I Dalek moriranno! 201 00:12:09,010 --> 00:12:11,899 Morite quanto vi pare. Non è un mio problema. 202 00:12:11,900 --> 00:12:14,610 I Dalek devono essere distrutti! 203 00:12:16,250 --> 00:12:18,550 I Dalek devono essere di... 204 00:12:21,250 --> 00:12:22,666 Che hai detto? 205 00:12:22,667 --> 00:12:25,562 Tutti i Dalek devono morire! 206 00:12:25,563 --> 00:12:29,969 Io distruggerò i Dalek! Distruggere i Dalek! 207 00:12:29,970 --> 00:12:32,784 Distruggere i Dalek! 208 00:12:33,031 --> 00:12:36,850 - Un Dalek buono? - Non esiste una cosa simile. 209 00:12:37,723 --> 00:12:40,738 È una frase po' definitiva da dire, non da te. 210 00:12:40,739 --> 00:12:43,550 Direi quasi che hai dei pregiudizi. 211 00:12:44,950 --> 00:12:48,324 Ti pago? Dovrei darti un aumento. 212 00:12:48,325 --> 00:12:51,736 Non sei il mio capo, sei uno dei miei hobby. 213 00:12:51,737 --> 00:12:52,822 Andiamo. 214 00:12:54,850 --> 00:12:56,635 - È stato veloce! - Questa è la ragazza pistola. 215 00:12:56,636 --> 00:12:57,842 Ha una pistola ed è una ragazza. 216 00:12:57,843 --> 00:13:00,028 E questo è una specie di capo. Sei lo stesso di prima? 217 00:13:00,029 --> 00:13:01,447 - Sì. - Probabilmente è suo zio, 218 00:13:01,448 --> 00:13:03,501 ma potrei essermelo inventato per passare il tempo mentre parlavano. 219 00:13:03,502 --> 00:13:06,564 Questa è Clara, non la mia assistente, lei è, ehm, qualche altro termine. 220 00:13:06,565 --> 00:13:11,749 - Sono la sua badante. - Giusto, la mia badante. Lei bada così non devo farlo io. 221 00:13:14,212 --> 00:13:15,724 Dot... tore! 222 00:13:15,725 --> 00:13:20,750 - Ciao, di nuovo. - Mi... aiuterai? 223 00:13:22,519 --> 00:13:23,545 Lo farai? 224 00:13:23,546 --> 00:13:26,349 Un Dalek così danneggiato che è diventato buono. 225 00:13:26,350 --> 00:13:28,700 Moralità come malfunzionamento. 226 00:13:29,558 --> 00:13:31,048 Come resistere? 227 00:13:31,049 --> 00:13:33,040 I Dalek devono morire. 228 00:13:33,473 --> 00:13:36,048 I Dalek devono morire. 229 00:13:36,529 --> 00:13:39,215 Quindi, cosa facciamo con un Dalek morale? 230 00:13:39,216 --> 00:13:41,678 - Gli entriamo in testa? - Mmm. 231 00:13:41,679 --> 00:13:45,460 - E come entri nella testa di un Dalek? - Non era una metafora. 232 00:13:47,049 --> 00:13:48,997 Questi sono nano-controllori. 233 00:13:48,998 --> 00:13:51,993 Una volta che saremo miniaturizzati manterranno la compressione molecolare. 234 00:13:51,994 --> 00:13:55,383 Quando la missione è finita, premi il pulsante. 235 00:13:57,747 --> 00:14:00,048 - Sei sicura di avere capito? - Perché non dovrei? 236 00:14:00,049 --> 00:14:04,349 Perché questa è una missione pericolosa e tu sembri un'insegnante scolastica. 237 00:14:04,350 --> 00:14:06,879 Io sono un'insegnante scolastica. 238 00:14:06,880 --> 00:14:09,206 E ancora non so il tuo nome. 239 00:14:09,207 --> 00:14:11,207 - Journey Blue. - Blue? 240 00:14:11,810 --> 00:14:13,174 Blue, sì, problemi? 241 00:14:13,175 --> 00:14:15,349 No, ehm... ho appena conosciuto un soldato chiamato Pink. 242 00:14:15,350 --> 00:14:17,700 - Tipo fortunato. - Fortunato? 243 00:14:19,049 --> 00:14:22,444 - Da come sorridi. - Quindi, ehm, chi fa sorridere te? 244 00:14:22,445 --> 00:14:24,049 O non c'è nessuno all'altezza? 245 00:14:24,050 --> 00:14:26,937 Mio fratello. Ma è bruciato vivo un paio di ore fa, 246 00:14:26,938 --> 00:14:29,516 quindi oggi è davvero un giorno no. Scusami. 247 00:14:29,517 --> 00:14:32,169 Per cosa sono questi? Non ho bisogno di baby-sitter armati! 248 00:14:32,170 --> 00:14:33,659 Non siamo baby-sitter. 249 00:14:33,660 --> 00:14:36,951 Siamo qui per spararti se salta fuori che sei una spia dei Dalek. 250 00:14:36,952 --> 00:14:38,541 Beh, è un sollievo. Odio i baby-sitter. 251 00:14:38,542 --> 00:14:40,084 Okay, ascoltate... 252 00:14:40,485 --> 00:14:42,207 ricordatevi di non trattenere il respiro, 253 00:14:42,208 --> 00:14:44,925 quando il nanoscalatore si accende. Vorrete farlo, 254 00:14:44,926 --> 00:14:48,848 ma dovrete continuare a respirare normalmente durante il processo di miniaturizzazione. 255 00:14:48,849 --> 00:14:49,766 Perché? 256 00:14:49,767 --> 00:14:52,349 Hai mai messo nel microonde le lasagne senza bucare la pellicola sopra? 257 00:14:52,350 --> 00:14:55,456 - Esplodono? - Non essere le lasagne. 258 00:14:55,457 --> 00:14:58,200 Nanoscalatore pronto in cinque... 259 00:14:58,201 --> 00:15:01,228 quattro... tre... due... 260 00:15:01,229 --> 00:15:04,649 Nanoscalatore in funzione... Ora. 261 00:15:17,449 --> 00:15:20,749 Nanoscalatura in avanzamento. 262 00:15:27,170 --> 00:15:29,448 Nanoscalatura completata. 263 00:15:29,449 --> 00:15:33,049 Nanoscalatura completata. Tutti a posto lì? 264 00:15:34,989 --> 00:15:37,289 Ce l'abbiamo fatta. Nessuno è scoppiato. 265 00:15:37,989 --> 00:15:39,988 Wow. Ah-ah! 266 00:15:39,989 --> 00:15:42,289 Non riesco a crederci! 267 00:15:46,989 --> 00:15:49,289 No, nemmeno io. 268 00:16:07,389 --> 00:16:11,689 Vi seguiremo per tutto il percorso, Rescue One. Buona fortuna a tutti. 269 00:16:11,690 --> 00:16:14,790 Integrazione completata. Livelli del Dalek stabili. 270 00:16:42,889 --> 00:16:45,888 È stato... strano. 271 00:16:45,889 --> 00:16:48,189 E non hai ancora visto niente. 272 00:16:48,190 --> 00:16:49,888 Cosa sono le luci? 273 00:16:49,889 --> 00:16:53,600 Impulsi visivi che viaggiano verso il cervello. 274 00:16:54,189 --> 00:16:54,889 Bello. 275 00:16:54,890 --> 00:16:59,189 Benvenuta nel posto più pericoloso dell'universo. 276 00:17:03,889 --> 00:17:06,789 Stiamo entrando ora nella cornice cranica. 277 00:17:12,489 --> 00:17:13,489 Qui! 278 00:17:18,889 --> 00:17:20,888 Oh mio Dio! 279 00:17:20,889 --> 00:17:23,905 Osserva il ventre della bestia. 280 00:17:23,906 --> 00:17:25,666 È incredibile. 281 00:17:25,667 --> 00:17:27,394 È enorme. 282 00:17:27,395 --> 00:17:30,576 No, Ross. Siamo noi minuscoli. 283 00:17:30,577 --> 00:17:32,280 Quindi, quanto è grossa la parte vivente, 284 00:17:32,281 --> 00:17:36,336 - paragonata a noi, ora? - Li vedi tutti quei cavi? 285 00:17:36,337 --> 00:17:39,189 - Sì. - Non tutti sono cavi. 286 00:17:40,939 --> 00:17:42,938 Sa che siamo qui? 287 00:17:42,939 --> 00:17:45,440 È ciò che ci ha invitati. 288 00:17:45,873 --> 00:17:49,729 Ora questa è la camera corticale, un cervello elettronico supplementare. 289 00:17:49,730 --> 00:17:52,539 Banchi di memoria, ma... molto di più. 290 00:17:54,723 --> 00:17:56,935 È ciò che mantiene il Dalek... 291 00:17:56,936 --> 00:17:57,939 puro. 292 00:17:58,112 --> 00:17:59,938 Come sarebbero puri i Dalek? 293 00:17:59,939 --> 00:18:03,461 I mutanti Dalek nascono odiando, questo è quello che alimenta il fuoco. 294 00:18:03,462 --> 00:18:07,611 Estingue anche la più minuscola traccia di gentilezza... 295 00:18:08,220 --> 00:18:09,444 o compassione. 296 00:18:11,439 --> 00:18:13,761 Immaginate la cosa peggiore dell'universo e poi lasciate stare, 297 00:18:13,762 --> 00:18:17,823 perché la state guardando proprio ora. Il male raffinato... 298 00:18:18,416 --> 00:18:19,475 in ingegneria. 299 00:18:19,476 --> 00:18:22,738 Dot... tore? 300 00:18:22,739 --> 00:18:25,438 Oh, ciao, Rusty! 301 00:18:25,439 --> 00:18:29,232 Non ti dispiace se ti chiamo Rusty? Dovremo venire giù lì da te. 302 00:18:29,233 --> 00:18:33,897 - Esami medici eccetera. - E tutti quei tentacoli e cosi? 303 00:18:33,898 --> 00:18:35,319 Quanto vicino dovremo andarci? 304 00:18:35,320 --> 00:18:39,739 Beh, sapete, non riusciremo mai a infilargli un termometro da qui. 305 00:18:43,880 --> 00:18:46,879 No, no, no, no, no! Fermo! Fermo! Fermo, idiota! 306 00:18:46,880 --> 00:18:50,180 - Dobbiamo andare laggiù e la sola via è... - Questo è un Dalek, non una macchina! 307 00:18:50,181 --> 00:18:53,180 È perfettamente analogo a un essere vivente e tu gli hai appena fatto male! 308 00:18:53,181 --> 00:18:55,480 Quindi cosa succederà ora? 309 00:18:57,080 --> 00:18:59,380 - Oddio! - Cosa? 310 00:18:59,381 --> 00:19:00,662 Che cos'è?! 311 00:19:01,380 --> 00:19:02,720 Anticorpi? 312 00:19:03,080 --> 00:19:05,729 Anticorpi Dalek! 313 00:19:06,356 --> 00:19:08,079 Nessuno si muova! 314 00:19:08,601 --> 00:19:10,133 Un tentativo di aiutarlo o di attaccare quei cosi 315 00:19:10,134 --> 00:19:14,284 e vi identificherà come fonti secondarie d'infezione. State fermi! 316 00:19:17,080 --> 00:19:19,380 Ma il Dalek ci vuole qui. Perché sta attaccando? 317 00:19:19,381 --> 00:19:20,870 Tu riesci a controllare i tuoi anticorpi? 318 00:19:20,871 --> 00:19:23,945 Ross. Sta' calmo. Ti tireremo fuori da questo. 319 00:19:23,946 --> 00:19:25,080 Puoi? 320 00:19:25,579 --> 00:19:27,596 Ross, ingoialo! 321 00:19:29,020 --> 00:19:31,070 - Cos'è? - Fidati di me. 322 00:19:36,371 --> 00:19:37,371 E ora? 323 00:19:44,080 --> 00:19:45,380 Ross! 324 00:19:48,080 --> 00:19:50,380 Oh mio Dio. Che sta facendo? 325 00:19:52,080 --> 00:19:53,985 Le pulizie. 326 00:19:55,880 --> 00:19:56,880 Beccato! 327 00:19:56,881 --> 00:19:58,787 - Cosa gli avevi dato? - Oh, solo una batteria di riserva. 328 00:19:58,788 --> 00:20:00,707 Posso tracciare il segnale della radiazione! Devo sapere 329 00:20:00,708 --> 00:20:03,077 - dove gettano i corpi. - Credevo che lo stessi salvando! 330 00:20:03,078 --> 00:20:05,442 Era già morto. Stavo salvando noi! 331 00:20:05,443 --> 00:20:08,381 - Seguitemi e correte! - Correte! 332 00:20:19,417 --> 00:20:21,880 L'hanno buttato qui: smaltimento rifiuti organici. 333 00:20:21,881 --> 00:20:23,404 - Dobbiamo entrare lì dentro. - Perché? 334 00:20:23,405 --> 00:20:25,175 Gli anticorpi non si arrenderanno finché stiamo qui! 335 00:20:25,176 --> 00:20:26,720 E preferirei andarci vivo piuttosto che morto. 336 00:20:26,721 --> 00:20:28,397 - Non sai dove porta! - Sì che lo so! 337 00:20:28,398 --> 00:20:31,592 Via da qui ora, dentro! Dentro! Dentro! 338 00:20:34,060 --> 00:20:36,880 - Posso trattenerli! - No, non puoi! 339 00:20:39,180 --> 00:20:40,480 Indietro! 340 00:20:41,369 --> 00:20:43,880 Giù! Saltate, saltate tutti! 341 00:21:03,220 --> 00:21:06,219 Cos'è questa roba? 342 00:21:06,220 --> 00:21:08,869 Persone. I Dalek hanno bisogno di proteine. 343 00:21:08,870 --> 00:21:11,520 A volte le prendono dalle loro vittime. 344 00:21:11,521 --> 00:21:13,520 Questo è un tubo di alimentazione. 345 00:21:13,521 --> 00:21:16,219 Ross è qui? 346 00:21:16,220 --> 00:21:19,520 Sì, strato superficiale, se vuoi dire qualche parola. 347 00:21:21,220 --> 00:21:24,219 Un uomo è appena morto, tu non puoi parlare così! 348 00:21:24,220 --> 00:21:26,480 Un sacco di gente è morta. Tutto ciò che sta qui è morto, 349 00:21:26,481 --> 00:21:29,366 - e lo sai perché è una cosa buona? - Non c'è niente di buono in questo! 350 00:21:29,367 --> 00:21:31,572 Nulla qui dentro è vivo, quindi logicamente 351 00:21:31,573 --> 00:21:33,930 questo dev'essere il punto più debole della sicurezza interna del Dalek. 352 00:21:33,931 --> 00:21:36,151 Nessuno sorveglia i morti! 353 00:21:36,624 --> 00:21:40,520 Obitori e dispense: sempre i più facili da cui scappare. 354 00:21:40,521 --> 00:21:42,219 Oh, ho avuto una vita io! 355 00:21:42,220 --> 00:21:45,158 Di' a zio Stupido che siamo dentro. 356 00:21:45,159 --> 00:21:46,159 Aha! 357 00:21:46,860 --> 00:21:48,160 Un bullone buco! 358 00:21:49,860 --> 00:21:51,859 Potrà farci uscire da qui. 359 00:21:51,860 --> 00:21:55,410 La parte difficile è non ucciderlo prima che riesca a farlo. 360 00:21:58,860 --> 00:22:00,156 Bullone buco. 361 00:22:00,478 --> 00:22:03,160 In realtà, un buco per un bullone. 362 00:22:03,161 --> 00:22:05,159 Nessuno l'ha capita? 363 00:22:05,681 --> 00:22:07,731 E poi ci sono le battute. 364 00:22:08,860 --> 00:22:12,160 Attenzione, i tubi di decontaminazione sono caldi. 365 00:22:12,161 --> 00:22:13,859 Minaccia di anomalia rientrata. 366 00:22:13,860 --> 00:22:16,160 I livelli del Dalek stanno tornando ai parametri normali 367 00:22:16,161 --> 00:22:18,659 Rescue One a Controllo Missione. 368 00:22:18,660 --> 00:22:20,859 Qui è Blue, Rescue One. Rapporto. 369 00:22:20,860 --> 00:22:23,859 Il Dalek ha un meccanismo interno di difesa. 370 00:22:23,860 --> 00:22:28,160 - Abbiamo perso Ross. - Che tipo di meccanismo di difesa? 371 00:22:28,161 --> 00:22:29,859 Quella cosa sa che siete lì per aiutarla! 372 00:22:29,860 --> 00:22:32,438 Sì, beh, chi lo sa? È un Dalek! 373 00:22:33,645 --> 00:22:35,645 Continuiamo la missione. 374 00:22:36,650 --> 00:22:38,859 State bene là dietro? È un po' stretto, vero? 375 00:22:38,860 --> 00:22:41,452 Qualunque osservazione sui miei fianchi non sarà apprezzata. 376 00:22:41,453 --> 00:22:44,160 Oh, i tuoi fianchi vanno bene, sei fatta come un uomo! 377 00:22:44,161 --> 00:22:45,240 Grazie! 378 00:22:49,059 --> 00:22:52,474 Cos'è questo rumore? Indossi un contatore Geiger? 379 00:22:52,475 --> 00:22:57,125 Equipaggiamento standard da battaglia. Sono solo radiazioni a bassa energia. 380 00:22:57,299 --> 00:22:59,599 Ma per qualche motivo qui sono più forti. 381 00:23:01,299 --> 00:23:03,599 Dammi! 382 00:23:05,299 --> 00:23:06,298 Era lui? 383 00:23:06,299 --> 00:23:08,180 Come sta risolvendo? 384 00:23:08,181 --> 00:23:10,298 - Difficile a dirsi... Sta... - Ecco! 385 00:23:10,299 --> 00:23:14,143 - So cosa non va con Rusty. - Okay, benissimo. Benissimo? 386 00:23:14,144 --> 00:23:17,421 Beh, ricordi quando ho detto che questo era il posto più pericoloso dell'universo? 387 00:23:17,422 --> 00:23:19,057 Mi sbagliavo. 388 00:23:19,058 --> 00:23:21,599 È molto più pericoloso di così. 389 00:23:23,299 --> 00:23:26,448 Colonnello, gli indicatori di radiazione segnano rosso, da queste parti. 390 00:23:26,449 --> 00:23:29,182 Il Dalek potrebbe essere molto più danneggiato di quanto pensassimo. 391 00:23:29,183 --> 00:23:30,058 Ricevuto. 392 00:23:30,059 --> 00:23:33,141 Il vecchio Rusty soffre di una perdita di radiazioni trionica. 393 00:23:33,142 --> 00:23:35,298 Sta avvelenando il Dalek e noi. 394 00:23:35,299 --> 00:23:37,851 - Per fortuna siamo qui. - Davvero? 395 00:23:37,852 --> 00:23:39,784 Forse dovremmo uscire, finché possiamo. 396 00:23:39,785 --> 00:23:43,435 Perché dovremmo fidarci di un Dalek? Perché dovrebbe cambiare? 397 00:23:44,118 --> 00:23:47,430 È una buona domanda. Rusty, cosa ti ha cambiato? 398 00:23:47,431 --> 00:23:49,599 Ho visto la bellezza. 399 00:23:50,005 --> 00:23:51,599 Hai visto cosa? 400 00:23:52,839 --> 00:23:55,618 Nel silenzio e nel freddo. 401 00:23:55,619 --> 00:23:58,838 Ho visto mondi bruciare. 402 00:23:58,839 --> 00:24:01,139 Quella non è bellezza. Quella è distruzione. 403 00:24:01,140 --> 00:24:03,139 Ho visto di più. 404 00:24:03,140 --> 00:24:04,139 Cosa? 405 00:24:04,839 --> 00:24:06,838 Cos'hai visto? 406 00:24:06,839 --> 00:24:09,280 La nascita di una stella. 407 00:24:09,873 --> 00:24:11,849 Le stelle nascono ogni giorno. 408 00:24:11,850 --> 00:24:14,488 Hai visto milioni di stelle nascere e quindi? 409 00:24:14,489 --> 00:24:18,139 I Dalek hanno distrutto un milione di stelle. 410 00:24:18,140 --> 00:24:19,838 Oh, milioni e milioni. 411 00:24:19,839 --> 00:24:21,838 Fidati, tengo il conto. 412 00:24:21,839 --> 00:24:25,139 Eppure, nuove stelle nascono. 413 00:24:25,140 --> 00:24:28,439 - Di continuo. - La resistenza è inutile. 414 00:24:31,563 --> 00:24:34,438 - Resistenza a cosa? - La vita torna. 415 00:24:34,439 --> 00:24:39,065 La vita vince. La resistenza è inutile. 416 00:24:39,865 --> 00:24:43,139 Quindi hai visto nascere una stella. 417 00:24:43,841 --> 00:24:45,639 E hai imparato qualcosa. 418 00:24:45,640 --> 00:24:48,139 Dalek, non mentirmi. 419 00:24:48,718 --> 00:24:49,838 Andiamo! 420 00:24:49,839 --> 00:24:52,263 Ci dirigiamo alle celle di energia trioniche, colonnello. 421 00:24:52,264 --> 00:24:55,728 La radiazione è di circa 200 rad. Livello pericoloso. 422 00:24:55,729 --> 00:24:59,139 Livello di radiazione in crescita. 423 00:25:01,003 --> 00:25:04,339 - Siamo nel cuore del Dalek. - Oh, è incredibile! 424 00:25:05,839 --> 00:25:08,139 Il contatore Geiger è fuori scala. 425 00:25:09,329 --> 00:25:10,784 Pare stia per esplodere. 426 00:25:12,624 --> 00:25:14,273 - Bene. - Come fai a dire bene? 427 00:25:14,274 --> 00:25:16,524 Mi piace un po' di pressione. 428 00:25:18,075 --> 00:25:20,524 - Rusty? Mi senti? - Dottore? 429 00:25:21,502 --> 00:25:23,902 Rusty! Abbiamo trovato il danno! 430 00:25:26,075 --> 00:25:29,375 Sto chiudendo l'apertura della tua cella di energia. 431 00:25:31,075 --> 00:25:34,375 Niente più avvelenamento da radiazioni. Come nuovo. 432 00:25:43,842 --> 00:25:45,940 Ecco fatto. 433 00:25:45,941 --> 00:25:47,662 Tutto qui? Così facile? 434 00:25:47,663 --> 00:25:51,162 Una volta ogni tanto un anti-climax mi fa bene al cuore. 435 00:25:51,163 --> 00:25:52,163 Rusty? 436 00:25:52,876 --> 00:25:54,375 Come stai? 437 00:25:56,673 --> 00:25:57,673 Rusty? 438 00:26:00,075 --> 00:26:01,075 Rusty? 439 00:26:03,075 --> 00:26:04,082 Rusty... 440 00:26:04,996 --> 00:26:07,375 Il malfunzionamento è stato corretto. 441 00:26:08,075 --> 00:26:11,125 - Cosa è successo? - Non ne sono del tutto sicuro. 442 00:26:14,075 --> 00:26:16,724 È come se si stesse svegliando. 443 00:26:16,725 --> 00:26:19,074 Dai, Rusty, dimmi, cosa succede? 444 00:26:19,075 --> 00:26:22,724 Il malfunzionamento è stato corretto. 445 00:26:23,587 --> 00:26:26,720 Tutti i sistemi sono in funzione. 446 00:26:28,867 --> 00:26:30,532 Armi cariche. 447 00:26:30,533 --> 00:26:32,375 Oh, no, no, no... 448 00:26:32,376 --> 00:26:34,375 Sterminare! 449 00:26:36,075 --> 00:26:38,375 Sterminare! 450 00:26:42,075 --> 00:26:44,375 - No, no, no... - Sterminare! 451 00:26:44,376 --> 00:26:46,375 Sterminare! 452 00:26:47,975 --> 00:26:50,749 I Dalek saranno vittoriosi! 453 00:26:50,750 --> 00:26:53,151 I ribelli saranno sterminati! 454 00:26:53,152 --> 00:26:56,575 Colonnello! Che succede lì fuori? 455 00:26:58,475 --> 00:26:59,575 Sterminare!! 456 00:27:01,269 --> 00:27:02,369 Sterminare!! 457 00:27:03,776 --> 00:27:04,876 Sterminare! 458 00:27:17,075 --> 00:27:19,375 Ritirarsi, ritirarsi! 459 00:27:23,075 --> 00:27:24,939 Flotta Dalek! 460 00:27:24,940 --> 00:27:27,074 Comunicazioni aperte! 461 00:27:27,753 --> 00:27:31,375 La nave ribelle è stata identificata! 462 00:27:32,855 --> 00:27:35,375 Preparatevi all'abbordaggio! 463 00:27:45,075 --> 00:27:47,042 Dottore, cos'è successo? 464 00:27:47,043 --> 00:27:49,375 - Vedi? - Vedo cosa? 465 00:27:50,046 --> 00:27:51,700 I Dalek non diventano buoni. 466 00:27:51,993 --> 00:27:54,375 Erano solo le radiazioni che influenzavano la chimica del suo cervello 467 00:27:54,376 --> 00:27:57,074 - Niente più di questo. Nessun miracolo. - Fammi capire... 468 00:27:57,075 --> 00:27:59,711 abbiamo incontrato un Dalek buono e lo abbiamo di nuovo reso cattivo? 469 00:27:59,712 --> 00:28:01,595 È questo che abbiamo fatto? 470 00:28:01,596 --> 00:28:03,480 Non c'è mai stato un Dalek buono. 471 00:28:03,481 --> 00:28:05,992 C'era un Dalek rotto. E lo abbiamo riparato. 472 00:28:05,993 --> 00:28:08,669 - Dovevi aiutarci. - Ci ho provato. 473 00:28:08,670 --> 00:28:10,726 Non ha funzionato. È un Dalek, cosa vi aspettavate? 474 00:28:10,727 --> 00:28:12,823 Basta chiacchiere, con me hai chiuso! 475 00:28:12,824 --> 00:28:14,315 Okay, nuovo obiettivo. 476 00:28:14,316 --> 00:28:16,375 Abbattiamo questo Dalek. 477 00:28:18,375 --> 00:28:20,675 Cos'è quello sguardo? 478 00:28:21,875 --> 00:28:23,779 Questo è lo sguardo che ottieni quando sto per darti una sberla! 479 00:28:23,780 --> 00:28:24,780 Oh! 480 00:28:25,416 --> 00:28:26,448 Clara! 481 00:28:27,215 --> 00:28:29,230 Moriremo qui. 482 00:28:29,231 --> 00:28:31,648 E c'è una piccola parte di te che è compiaciuta. 483 00:28:31,649 --> 00:28:34,080 I Dalek sono cattivi dopotutto. Tutto ha senso. 484 00:28:34,133 --> 00:28:35,414 Il Dottore ha ragione! 485 00:28:35,415 --> 00:28:38,715 I Dalek sono cattivi, irreversibilmente, questo è ciò che abbiamo imparato. 486 00:28:38,716 --> 00:28:41,715 No, Dottore! Non è questo che abbiamo imparato. 487 00:28:41,716 --> 00:28:45,414 Sterminare! Sterminare! 488 00:28:45,415 --> 00:28:48,314 Unità Wasp in posizione! Unità Wasp in posizione! 489 00:28:48,315 --> 00:28:51,014 I sistemi di sicurezza sono stati violati. 490 00:28:51,015 --> 00:28:53,318 Non abbiamo accesso alle unità Wasp. 491 00:28:53,319 --> 00:28:54,414 E allora che Dio ci aiuti. 492 00:28:54,415 --> 00:28:56,705 Dobbiamo posizionare le cariche per ottenere l'effetto massimo. 493 00:28:56,706 --> 00:28:59,254 Sto analizzando l'architettura. 494 00:28:59,255 --> 00:29:01,715 - Una domanda. - Non ho tempo. 495 00:29:02,215 --> 00:29:04,214 Perché siamo venuti qui, oggi? Qual era il motivo? Tu... 496 00:29:04,215 --> 00:29:07,996 Tu pensavi ci fosse un Dalek buono. Che differenza può fare un Dalek buono? 497 00:29:07,997 --> 00:29:11,515 Tutta la differenza nell'universo, ma è impossibile. 498 00:29:13,215 --> 00:29:14,515 È un fatto? 499 00:29:16,215 --> 00:29:19,515 È davvero questo, che abbiamo imparato oggi? 500 00:29:20,215 --> 00:29:22,515 Pensaci! 501 00:29:23,215 --> 00:29:25,515 È questo che abbiamo imparato? 502 00:29:26,715 --> 00:29:30,058 Journey, che diavolo succede? Quella cosa ci ha messo i Dalek contro. 503 00:29:30,059 --> 00:29:31,880 e ci ha tagliati fuori dai sistemi di difesa. 504 00:29:31,881 --> 00:29:35,180 Journey, sei l'unica speranza dell'Aristotele. 505 00:29:35,181 --> 00:29:37,042 Ho bisogno di te per distruggere il Dalek. 506 00:29:37,043 --> 00:29:41,015 I ribelli saranno sterminati! 507 00:29:43,191 --> 00:29:44,655 A qualunque costo. 508 00:29:44,656 --> 00:29:47,155 Capito, zio. 509 00:29:47,156 --> 00:29:49,665 Mi dispiace. 510 00:29:49,666 --> 00:29:52,354 Sì, anche a me. 511 00:29:52,355 --> 00:29:55,655 Clara Oswald, davvero non ti pago? 512 00:29:55,656 --> 00:29:57,506 Non potresti permettertelo. 513 00:29:57,953 --> 00:30:00,916 Qualunque cosa stai per fare, non farla! 514 00:30:00,917 --> 00:30:03,145 Questo Dalek non deve essere distrutto, possiamo fare di meglio. 515 00:30:03,146 --> 00:30:04,354 Sei fuori di testa? 516 00:30:04,355 --> 00:30:08,354 No, sono dentro un Dalek! Sono dove non sono mai stato! 517 00:30:08,355 --> 00:30:10,191 Non possiamo sprecare quest'occasione. Non succederà mai più! 518 00:30:10,192 --> 00:30:13,081 Quale occasione? Ho degli ordini! 519 00:30:13,082 --> 00:30:15,603 - I soldati prendono ordini. - Io sono un soldato. 520 00:30:15,604 --> 00:30:18,204 Un Dalek è un soldato migliore di quanto tu potrai mai essere. 521 00:30:18,205 --> 00:30:19,955 Non puoi vincere così. 522 00:30:22,355 --> 00:30:23,355 Ah! 523 00:30:24,355 --> 00:30:26,004 Allora cosa facciamo?! 524 00:30:26,005 --> 00:30:27,354 Qualcosa di meglio. 525 00:30:27,355 --> 00:30:33,370 Prepararsi a invadere la nave ribelle! Dobbiamo trovare il nostro compagno Dalek! 526 00:30:33,371 --> 00:30:35,655 Non si risparmino umani! 527 00:30:35,656 --> 00:30:39,655 Sterminateli tutti! 528 00:30:39,656 --> 00:30:43,155 Sterminare! Sterminare! 529 00:30:43,156 --> 00:30:46,655 Sterminare! Sterminare! 530 00:31:00,355 --> 00:31:03,943 Il Dalek non è solo una massa informe arrabbiata in una corazza di dalekanio. 531 00:31:03,944 --> 00:31:08,103 Se lo fosse stato, le radiazioni lo avrebbero trasformato in un lunatico rabbioso. 532 00:31:08,104 --> 00:31:10,203 Ma è un lunatico rabbioso, è un Dalek. 533 00:31:10,204 --> 00:31:11,930 Ma per un momento non lo è stato. 534 00:31:11,931 --> 00:31:15,354 La radiazione gli ha permesso di espandere la sua coscienza 535 00:31:15,355 --> 00:31:19,120 per prendere in considerazione cose che vanno oltre il suo metro di paragone naturale. 536 00:31:19,121 --> 00:31:23,091 È diventato buono. Questo significa che un Dalek buono è possibile. 537 00:31:23,092 --> 00:31:24,969 È questo che abbiamo imparato oggi. Giusto, maestra? 538 00:31:24,970 --> 00:31:27,933 - Il primo della classe! - Ma ora è tornato quello che era. 539 00:31:27,934 --> 00:31:30,257 Ma quello che ha visto, quello che ha sentito 540 00:31:30,258 --> 00:31:33,149 - è ancora lì. - Beh, non mi pare proprio. 541 00:31:33,150 --> 00:31:35,354 Non qui. Lì! 542 00:31:35,355 --> 00:31:38,079 - Intendi nella camera corticale? - Il meccanismo malvagio? 543 00:31:38,080 --> 00:31:39,618 Tutti i ricordi registrati. 544 00:31:39,619 --> 00:31:44,069 Alcuni cancellati, ma ancora intatti. 545 00:31:44,070 --> 00:31:47,377 Dobbiamo mostrare di nuovo al Dalek la stella che nasce. 546 00:31:47,378 --> 00:31:49,121 Ricreare quel momento. 547 00:31:49,122 --> 00:31:52,422 Devi andare lassù, cercare quel momento e risvegliarlo. 548 00:31:52,782 --> 00:31:55,583 - Io? - Sì, tu. Buona idea. 549 00:31:55,584 --> 00:31:56,354 Come? 550 00:31:56,355 --> 00:31:58,354 Non ne ho la più pallida idea. Fai qualcosa di intelligente. 551 00:31:58,355 --> 00:32:01,655 E una volta che lo avrai fatto, il Dalek sarà di ancora ricettivo a nuove idee. 552 00:32:01,656 --> 00:32:02,903 Sarà di nuovo aperto. 553 00:32:02,904 --> 00:32:06,249 E io gli mostrerò qualcosa che cambierà la sua mente per sempre. 554 00:32:06,250 --> 00:32:08,253 - Cosa? - Non ne ho idea. 555 00:32:08,254 --> 00:32:10,355 Procedura di aggancio iniziata. 556 00:32:11,892 --> 00:32:13,528 Pressione uniformata. 557 00:32:13,529 --> 00:32:16,655 Corpo di assalto, iniziare l'attacco. 558 00:32:18,655 --> 00:32:21,654 Avanzate! Sterminate gli umani! 559 00:32:21,655 --> 00:32:25,955 Cercare, localizzare, distruggere! La resa non è ammessa. 560 00:32:30,295 --> 00:32:33,595 È una follia. Non c'è modo di essere lì in tempo. 561 00:32:34,295 --> 00:32:36,294 - Sì, c'è. - No, Gretchen. 562 00:32:36,295 --> 00:32:38,294 Attirerà gli anticorpi su di noi. 563 00:32:38,295 --> 00:32:39,920 Dimmi la verità. 564 00:32:40,750 --> 00:32:42,595 È pazzo o ha ragione? 565 00:32:44,595 --> 00:32:46,895 Sono arrivata fin qui. 566 00:32:47,595 --> 00:32:49,594 Probabilmente morirò comunque. 567 00:32:49,595 --> 00:32:53,502 Non mi dispiacerebbe avere qualcosa da fare per il resto della mia vita. 568 00:32:53,503 --> 00:32:55,327 È pazzo o ha ragione? 569 00:32:55,328 --> 00:32:58,895 Te lo giuro... quasi tutti i giorni è entrambe le cose. 570 00:33:00,845 --> 00:33:02,494 Una domanda, allora. 571 00:33:02,495 --> 00:33:04,145 Ne vale la pena? 572 00:33:07,845 --> 00:33:11,668 Se posso trasformare un Dalek, posso farlo con tutti. Posso salvare il futuro. 573 00:33:12,305 --> 00:33:14,642 Gretchen Alison Carlisle. 574 00:33:14,643 --> 00:33:17,605 Fai qualcosa di buono, e dagli il mio nome. 575 00:33:18,882 --> 00:33:21,077 Farò qualcosa di splendido, 576 00:33:21,487 --> 00:33:22,605 lo prometto. 577 00:33:22,606 --> 00:33:24,083 Sarà meglio. 578 00:33:25,942 --> 00:33:27,605 No, Gretchen! 579 00:33:32,034 --> 00:33:33,034 Va'! 580 00:33:37,305 --> 00:33:38,454 Arrivano! 581 00:33:38,455 --> 00:33:39,605 Arrivano! 582 00:33:43,465 --> 00:33:44,605 Afferra la corda. 583 00:33:45,938 --> 00:33:47,720 - Non guardare giù. - Buona fortuna! 584 00:33:57,305 --> 00:33:58,305 Agh! 585 00:34:21,305 --> 00:34:22,344 Ciao. 586 00:34:23,036 --> 00:34:26,604 Sono Missy. Benvenuta in paradiso. 587 00:34:27,127 --> 00:34:28,719 Gradiresti del tè? 588 00:34:30,925 --> 00:34:34,605 - Un po' di tè? - Bene. 589 00:34:36,005 --> 00:34:37,305 Fuoco! 590 00:34:42,005 --> 00:34:44,004 Sterminare! Avanzare. 591 00:34:44,005 --> 00:34:46,305 Cercare, localizzare, distruggere. 592 00:34:47,005 --> 00:34:50,305 Cercare, localizzare, distruggere. 593 00:34:53,005 --> 00:34:55,305 Sterminare! 594 00:35:01,005 --> 00:35:04,305 Cercare, localizzare... 595 00:35:06,005 --> 00:35:10,305 Sterminare! Sterminare! 596 00:35:12,968 --> 00:35:14,004 Rusty! 597 00:35:14,905 --> 00:35:15,907 Bene, eccoci qui. 598 00:35:16,184 --> 00:35:17,106 Occhio a occhio! 599 00:35:17,107 --> 00:35:19,366 Non puoi salvare gli umani! 600 00:35:19,367 --> 00:35:21,640 Verranno sterminati! 601 00:35:23,005 --> 00:35:27,305 Mi unirò alle unità Dalek nell'attacco finale! 602 00:35:28,405 --> 00:35:30,554 - Allora, che facciamo? - Uhm... 603 00:35:30,555 --> 00:35:32,705 Qualcosa di intelligente, subito... 604 00:35:32,706 --> 00:35:34,705 Pensa, pensa, pensa, pensa. 605 00:35:35,405 --> 00:35:37,615 Alcune delle luci sono spente. 606 00:35:37,616 --> 00:35:40,150 Sì, abbiamo un Dalek danneggiato, vuoi lamentarti con qualcuno? 607 00:35:40,151 --> 00:35:42,804 - Ma non è danneggiato, guardale. - E allora? 608 00:35:42,805 --> 00:35:46,454 Il Dottore ha detto che questo era un banco di memoria e che alcune memorie 609 00:35:46,455 --> 00:35:49,843 erano state soppresse. E se i punti spenti fossero le memorie nascoste? 610 00:35:49,844 --> 00:35:51,733 E se una di quelle fosse il Dalek che vede una stella? 611 00:35:51,820 --> 00:35:54,000 - Sei seria?! - Sì. 612 00:35:54,001 --> 00:35:55,214 Beh, forse. 613 00:35:55,215 --> 00:35:57,137 O è così oppure ci sono da cambiare le lampadine. 614 00:35:57,138 --> 00:35:59,780 - Potrebbero essere davvero le lampadine. - Hai un'idea migliore? 615 00:35:59,781 --> 00:36:02,705 - Vorrei tanto. - Sì, pure io. 616 00:36:03,405 --> 00:36:06,705 Ah-ha! Attenta agli anticorpi. 617 00:36:07,405 --> 00:36:09,705 Vediamo se c'è un interruttore. 618 00:36:11,405 --> 00:36:15,723 Ti ho salvato la vita, Rusty. Ora vediamo di fare di meglio. 619 00:36:15,724 --> 00:36:17,193 Ti salverò l'anima. 620 00:36:17,194 --> 00:36:20,904 - I Dalek non hanno l'anima. - Ah, no? 621 00:36:20,905 --> 00:36:25,705 Pensa se l'avessi. In quel caso, Rusty? Cosa succederebbe? 622 00:36:27,405 --> 00:36:28,859 Sono nella corteccia! 623 00:36:28,860 --> 00:36:31,840 Se c'è un pacco di lampadine di riserva dimmelo con gentilezza. 624 00:36:39,005 --> 00:36:40,609 I tuoi ricordi! 625 00:36:41,005 --> 00:36:42,305 Sto per restituirtene alcuni. 626 00:36:42,306 --> 00:36:45,004 Tutto bene? Clara! 627 00:36:45,005 --> 00:36:47,396 Sì, credo ci sia stata una specie di scarica d'energia. 628 00:36:47,397 --> 00:36:51,267 - Hai acceso le prime luci. - Ma certo, è un cervello. 629 00:36:51,268 --> 00:36:53,513 è un cervello. I cervelli... 630 00:36:53,514 --> 00:36:56,740 I cervelli funzionano con percorsi elettrici che collegano i ricordi! 631 00:36:56,741 --> 00:37:00,305 Funziona! Funziona, stiamo riaccendendo i ricordi! 632 00:37:01,005 --> 00:37:04,305 Tutti quegli anni fa, quando ho iniziato... 633 00:37:06,401 --> 00:37:08,676 non facevo altro che correre. 634 00:37:08,677 --> 00:37:10,704 Mi chiamavo il Dottore, 635 00:37:11,396 --> 00:37:13,230 ma era solo un nome. 636 00:37:14,005 --> 00:37:17,305 E poi sono andato su Skaro. 637 00:37:19,005 --> 00:37:22,305 E poi ho incontrato voialtri e ho capito... 638 00:37:23,005 --> 00:37:25,305 chi ero! 639 00:37:27,877 --> 00:37:31,280 Il Dottore non era i Dalek! 640 00:37:34,780 --> 00:37:37,305 Sterminare! 641 00:37:38,005 --> 00:37:39,305 Indietro! 642 00:37:41,005 --> 00:37:42,305 Sterminare! 643 00:37:45,005 --> 00:37:48,305 Sterminare! Sterminare! 644 00:37:54,005 --> 00:37:57,000 È meglio se ti dai una mossa, stiamo per avere compagnia! 645 00:38:01,834 --> 00:38:05,004 Sterminare! Sterminare! 646 00:38:05,005 --> 00:38:06,512 Indietro! Indietro! 647 00:38:06,513 --> 00:38:09,960 Sterminare! Sterminare! 648 00:38:14,005 --> 00:38:15,305 Sbrigati! 649 00:38:17,005 --> 00:38:18,855 Mostrami una stella, Rusty! 650 00:38:21,005 --> 00:38:23,945 Oh, guarda. Sono di nuovo i tuoi ricordi. 651 00:38:23,946 --> 00:38:27,246 È come se qualcuno ci stesse pasticciando dentro. 652 00:38:28,005 --> 00:38:31,004 Ricordi, tutti quei ricordi. 653 00:38:31,005 --> 00:38:34,305 Ti ricordi della stella che hai visto nascere? 654 00:38:34,306 --> 00:38:35,829 Quasi finito! 655 00:38:35,830 --> 00:38:39,305 - Ancora uno. - Sbrigati, Clara! Sbrigati! 656 00:38:47,005 --> 00:38:49,305 Clara, ce l'hai fatta! Si sta riavviando. 657 00:38:49,306 --> 00:38:51,706 Gli anticorpi si sono resettati! 658 00:38:56,305 --> 00:38:59,905 Io... io... mi ricordo. 659 00:39:01,005 --> 00:39:03,004 Hai visto la verità, Rusty. 660 00:39:03,005 --> 00:39:08,305 Ricorda come ti sentivi! Hai visto nascere una stella! 661 00:39:08,306 --> 00:39:11,533 L'infinita rinascita dell'universo! 662 00:39:11,534 --> 00:39:16,206 - No! - E hai capito la verità sui Dalek! 663 00:39:16,207 --> 00:39:19,720 La verità? Qual è la verità? 664 00:39:20,054 --> 00:39:23,305 Lascia che ti mostri la verità! Ho aperto la tua mente 665 00:39:23,306 --> 00:39:25,305 e ora sto entrando. 666 00:39:27,005 --> 00:39:31,405 Quella porta non reggerà mai. Ma che io sia dannato se gliela renderò facile! 667 00:39:45,005 --> 00:39:47,004 Sono parte di te. 668 00:39:47,005 --> 00:39:50,284 La mia mente è nella tua mente. 669 00:39:50,285 --> 00:39:53,845 Vedo la tua mente, Dottore. 670 00:39:53,846 --> 00:39:56,640 Vedo il tuo universo. 671 00:39:57,005 --> 00:40:00,305 E non è bellissimo, l'universo? 672 00:40:01,005 --> 00:40:03,305 Vedo la bellezza. 673 00:40:04,836 --> 00:40:08,159 Sì, questo è giusto. È giusto. Attaccati a questo. 674 00:40:08,160 --> 00:40:11,605 Vedo la perfezione divina, eterna. 675 00:40:13,005 --> 00:40:14,876 Rendila parte di te. 676 00:40:15,538 --> 00:40:18,197 Ricorda come ti stai sentendo. 677 00:40:18,198 --> 00:40:21,305 Riponila al tuo interno e vivi con essa. 678 00:40:21,306 --> 00:40:24,748 Vedo nella tua anima, Dottore. 679 00:40:24,749 --> 00:40:27,068 Vedo la bellezza. 680 00:40:27,069 --> 00:40:29,103 Vedo la divinità. 681 00:40:29,104 --> 00:40:31,084 Vedo... 682 00:40:31,942 --> 00:40:33,305 l'odio. 683 00:40:34,738 --> 00:40:40,440 - L'odio? - Vedo il tuo odio per i Dalek ed è giusto. 684 00:40:40,937 --> 00:40:42,659 No, no, no. 685 00:40:42,660 --> 00:40:47,160 Devi vedere più di così, dev'esserci più di così! 686 00:40:47,340 --> 00:40:53,005 Morte ai Dalek! Morte ai Dalek! Morte ai Dalek! 687 00:40:53,006 --> 00:40:57,128 No, dev'esserci più di così. No, dev'esserci più di così. Ti prego! 688 00:40:57,129 --> 00:40:59,138 I Dalek sono cattivi. 689 00:40:59,139 --> 00:41:02,305 I Dalek devono essere sterminati. 690 00:41:03,005 --> 00:41:04,520 I Dalek sono cattivi. 691 00:41:05,005 --> 00:41:07,305 Dio ci salvi tutti! 692 00:41:08,005 --> 00:41:10,305 I Dalek devono essere sterminati! 693 00:41:21,005 --> 00:41:23,004 Sterminare! 694 00:41:23,005 --> 00:41:25,855 Siamo sotto attacco da parte di un Dalek! 695 00:41:40,277 --> 00:41:44,305 I Dalek sono stati sterminati. 696 00:41:45,005 --> 00:41:47,154 Certo che lo sono. 697 00:41:47,155 --> 00:41:49,305 È quello che fai, no? 698 00:42:01,705 --> 00:42:03,455 - Journey! - Zio Morgan. 699 00:42:03,705 --> 00:42:07,240 Ho trasmesso un segnale di ritirata. 700 00:42:07,524 --> 00:42:11,446 I Dalek crederanno che gli umani hanno attivato 701 00:42:11,447 --> 00:42:13,777 l'autodistruzione della nave. 702 00:42:18,705 --> 00:42:20,704 E tu, Rusty? 703 00:42:20,705 --> 00:42:22,705 Io devo andare con loro. 704 00:42:24,205 --> 00:42:26,040 Certo che devi. 705 00:42:26,041 --> 00:42:28,505 Hai un lavoro da finire, vero? 706 00:42:28,506 --> 00:42:30,702 La vittoria è tua. 707 00:42:30,703 --> 00:42:33,681 Ma non ti soddisfa. 708 00:42:33,682 --> 00:42:36,602 Hai guardato dentro di me e hai visto odio. 709 00:42:37,159 --> 00:42:38,909 Non è una vittoria. 710 00:42:39,939 --> 00:42:42,080 La vittoria sarebbe stata un Dalek buono. 711 00:42:42,260 --> 00:42:44,805 Io non sono un Dalek buono. 712 00:42:45,205 --> 00:42:48,505 Tu sei un Dalek buono. 713 00:43:08,205 --> 00:43:09,505 Alla prossima volta. 714 00:43:12,205 --> 00:43:16,505 - Se ne sta andando? Non saluta? - Credo di sì. 715 00:43:16,859 --> 00:43:18,487 Sì, esatto. 716 00:43:18,728 --> 00:43:21,280 Scusate, dobbiamo scappare! 717 00:43:27,105 --> 00:43:28,205 Mi dispiace. 718 00:43:30,340 --> 00:43:31,340 Dispiace? 719 00:43:36,445 --> 00:43:37,745 Dottore! 720 00:43:42,385 --> 00:43:43,685 Portami con te! 721 00:43:49,216 --> 00:43:50,935 Credo che probabilmente tu sia una bella persona. 722 00:43:50,936 --> 00:43:53,226 Sotto la superficie credo che tu sia gentile, 723 00:43:53,846 --> 00:43:55,773 e decisamente coraggiosa. 724 00:43:56,592 --> 00:43:59,442 Avrei solo voluto che tu non fossi un soldato. 725 00:44:22,445 --> 00:44:24,745 Che aspetto ho? 726 00:44:26,585 --> 00:44:28,580 Bassina e rotondetta, ma con una buona personalità, 727 00:44:28,581 --> 00:44:30,762 - che è la cosa importante. - Intendo i vestiti. 728 00:44:30,763 --> 00:44:34,220 - Mi sono appena cambiata. - Oh, buon per te, ti sforzi ancora. 729 00:44:35,202 --> 00:44:41,122 Okay, bene, sei di nuovo nel tuo stanzino, 30 secondi dopo essertene andata. 730 00:44:41,123 --> 00:44:42,580 Quando ci rivedremo? 731 00:44:43,195 --> 00:44:45,344 Oh, presto, immagino. 732 00:44:45,345 --> 00:44:47,495 O tardi. Uno dei due. 733 00:44:53,616 --> 00:44:54,900 Non lo so. 734 00:44:57,268 --> 00:44:59,571 - Chiedo scusa? - Mi hai chiesto se eri un uomo buono... 735 00:44:59,572 --> 00:45:01,405 e la risposta è... 736 00:45:01,752 --> 00:45:02,980 non lo so. 737 00:45:04,168 --> 00:45:09,240 Ma credo che cerchi di esserlo e che probabilmente sia quello il punto. 738 00:45:10,828 --> 00:45:13,120 Credo che probabilmente tu sia una fantastica insegnante. 739 00:45:14,881 --> 00:45:17,331 Credo che farei meglio a esserlo. 740 00:45:23,913 --> 00:45:25,663 - Ah, ehi! - Ehi! 741 00:45:26,139 --> 00:45:29,006 - Danny. - Ti sei cambiata? 742 00:45:30,534 --> 00:45:31,572 Sì. 743 00:45:31,733 --> 00:45:34,087 Sì, mi son cambiata, che occhio. 744 00:45:34,088 --> 00:45:38,018 - Okay, bene. - Sì, molto bene, ottimo lavoro. 745 00:45:38,019 --> 00:45:39,384 Hai passato il test. 746 00:45:40,433 --> 00:45:42,495 Vuoi davvero uscire con me a bere qualcosa? 747 00:45:42,496 --> 00:45:46,315 Sì, certo, perché no? 748 00:45:46,316 --> 00:45:48,711 - Pensavo solo... - Pensavi cosa? 749 00:45:49,090 --> 00:45:51,964 Che potessi avere una regola contro i soldati. 750 00:45:51,965 --> 00:45:54,494 No. No, per niente. 751 00:45:56,056 --> 00:45:57,306 Non io. 752 00:45:59,995 --> 00:46:03,295 C'è qualcuno che avrei sempre voluto incontrare. 753 00:46:03,296 --> 00:46:04,746 È Robin Hood! 754 00:46:05,995 --> 00:46:08,245 Nessuna donzella in pericolo! 755 00:46:08,995 --> 00:46:10,094 Prendetelo! 756 00:46:10,095 --> 00:46:12,694 Nessun bel castello. 757 00:46:12,695 --> 00:46:14,995 E nessun Robin Hood. 758 00:46:14,996 --> 00:46:19,440 Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it Resync/fix: www.subsfactory.it