1 00:00:10,909 --> 00:00:12,892 Oh, mio Dio. 2 00:00:42,215 --> 00:00:44,326 DISCORSI MORALI DI EPITTETO 3 00:01:11,587 --> 00:01:12,587 Ti prego... 4 00:01:13,785 --> 00:01:14,843 aiutami. 5 00:01:15,364 --> 00:01:17,326 Ti prego, aiutami. 6 00:01:17,327 --> 00:01:18,738 - Dai. - Resisti. 7 00:01:26,719 --> 00:01:28,754 Oh, mio Dio. 8 00:01:33,136 --> 00:01:34,986 Oh, mio Dio. 9 00:01:38,097 --> 00:01:40,867 - Aiutami! - Dingaan! Dingaan! C'è qualcosa nello stagno! 10 00:01:40,868 --> 00:01:41,945 Aiuto! 11 00:01:41,946 --> 00:01:44,586 - Dingaan! Aiutami! - Denny! Denny! 12 00:01:44,993 --> 00:01:46,581 Non lasciarci! 13 00:01:46,582 --> 00:01:47,918 Toglimelo! 14 00:01:47,919 --> 00:01:50,764 Toglimelo! Oddio! Oddio! 15 00:01:53,510 --> 00:01:54,744 Eccolo di nuovo. 16 00:01:54,745 --> 00:01:57,303 Lampeggiava ogni 60 secondi. Ora è ogni 10. 17 00:01:58,955 --> 00:02:00,600 Ma prego, serviti pure. 18 00:02:00,994 --> 00:02:02,480 In quello sei bravo. 19 00:02:03,212 --> 00:02:06,708 Sono passate 24 ore. Papà e Lexi dovrebbero essere lì, ormai. 20 00:02:08,216 --> 00:02:10,177 Concentriamoci sul nostro compito. 21 00:02:10,474 --> 00:02:13,706 Se decideranno di attaccare, lo faranno presto. State in guardia. 22 00:02:32,686 --> 00:02:33,747 Esageri. 23 00:02:33,979 --> 00:02:35,183 Non forzare. 24 00:02:36,819 --> 00:02:38,040 Mira al cuore. 25 00:02:39,275 --> 00:02:40,472 Ora ricorda... 26 00:02:40,473 --> 00:02:44,345 quando ti ritrovi senza una pistola, hai una sola possibilità. 27 00:02:46,483 --> 00:02:47,635 Riprova. 28 00:02:51,003 --> 00:02:52,273 Centro! 29 00:02:56,255 --> 00:02:57,311 Pensi che... 30 00:02:57,485 --> 00:02:59,803 sia per questo che Hal ha dato a papà la siringa... 31 00:03:00,702 --> 00:03:01,907 col veleno? 32 00:03:02,745 --> 00:03:05,986 - Quale siringa? - Prima di salire sulla nave con Lexi... 33 00:03:06,809 --> 00:03:08,061 non si sa mai. 34 00:03:08,793 --> 00:03:09,967 Pensavo lo sapessi. 35 00:03:10,546 --> 00:03:12,174 E tuo padre l'ha accettata? 36 00:03:12,788 --> 00:03:13,788 Sì. 37 00:03:20,001 --> 00:03:21,864 Bel lavoro, Matt. Incredibile. 38 00:03:21,865 --> 00:03:22,935 Centro. 39 00:03:23,240 --> 00:03:25,618 - Grazie. - Controlliamo il perimetro. 40 00:03:33,525 --> 00:03:35,959 Ehi, attento là fuori, di pattuglia. 41 00:03:40,716 --> 00:03:43,945 La squadra di Dingaan doveva controllare un raggio di due miglia. 42 00:03:43,946 --> 00:03:46,962 - Dovrebbe già essere qui. - E non sono gli unici in ritardo. 43 00:03:46,963 --> 00:03:48,847 Anthony doveva tornare un'ora fa. 44 00:03:48,848 --> 00:03:54,063 Speriamo non abbiano incontrato il Signore arrostito con la passione per le bruciature. 45 00:03:54,064 --> 00:03:56,054 Dingaan doveva portarsi più uomini. 46 00:03:56,055 --> 00:03:57,121 Idiota. 47 00:04:00,180 --> 00:04:01,225 Dingaan! 48 00:04:01,827 --> 00:04:03,484 Ehi, stai bene? 49 00:04:04,269 --> 00:04:05,944 Dov'è il resto della tua squadra? 50 00:04:06,414 --> 00:04:07,484 Andati. 51 00:04:10,061 --> 00:04:11,288 Tutti spacciati. 52 00:04:13,266 --> 00:04:16,766 Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 4x12 - Shoot the Moon 53 00:04:17,007 --> 00:04:20,007 Traduzione: Morganafire22, eri_ka.89, Kapan, Fedewop 54 00:04:20,217 --> 00:04:22,217 Revisione: ziomele www.subsfactory.it 55 00:04:25,357 --> 00:04:27,720 "Non è tanto ciò che ti accade... 56 00:04:28,166 --> 00:04:31,010 ma come reagisci a ciò che ti accade quello che conta". 57 00:04:43,579 --> 00:04:45,923 Il pilota automatico è agganciato al radiofaro. 58 00:04:45,924 --> 00:04:48,222 Ovunque sia la centrale Espheni sulla Luna... 59 00:04:48,223 --> 00:04:49,900 siamo diretti là. 60 00:04:50,427 --> 00:04:52,738 Bene. Controllo le bombe. 61 00:04:58,510 --> 00:04:59,632 Oh, no. 62 00:05:01,405 --> 00:05:02,674 La falla nello scafo. 63 00:05:02,946 --> 00:05:06,096 Il freddo deve aver rotto il contenitore mentre eravamo in stasi. 64 00:05:06,097 --> 00:05:08,779 Ho spento il supporto vitale per risparmiare energia. Non sapevo che... 65 00:05:08,783 --> 00:05:10,507 Che avrebbe distrutto la bomba? 66 00:05:10,955 --> 00:05:14,570 - Sono sicuro ci sia un'altra spiegazione. - Non crederai che l'abbia sabotata. 67 00:05:16,863 --> 00:05:19,755 - Ancora non ti fidi di me? - No, mi fido, Lexi. 68 00:05:20,264 --> 00:05:22,933 Ho deciso. Ma ora il problema non è la fiducia. 69 00:05:22,934 --> 00:05:24,954 Dobbiamo far saltare la fonte energetica... 70 00:05:26,168 --> 00:05:27,471 e non abbiamo bombe. 71 00:05:31,695 --> 00:05:33,669 No, no, no. Aspetta, non funziona così. 72 00:05:33,670 --> 00:05:36,946 - Non sono un ordigno apocalittico. - Dai, Lexi, hai distrutto dei Beamer... 73 00:05:36,959 --> 00:05:40,133 - senza neanche alzare un dito. - Per farlo devo concentrarmi... 74 00:05:40,372 --> 00:05:43,865 controllare le forze naturali e la gravità, ma qui nel vuoto non funziona. 75 00:05:43,866 --> 00:05:47,567 Okay, beh, una volta vicini alla superficie, non puoi usare la gravità lunare? 76 00:05:47,568 --> 00:05:49,212 Insomma, potrei... 77 00:05:49,213 --> 00:05:51,976 - diventare un po' più forte, ma... - Non sarebbe uguale? 78 00:05:51,977 --> 00:05:52,977 No. 79 00:05:55,805 --> 00:05:57,150 Quello è il bersaglio? 80 00:05:58,032 --> 00:05:59,032 Sì. 81 00:05:59,216 --> 00:06:02,864 E' una piattaforma mineraria, raffineria e centrale energetica, tutto insieme. 82 00:06:02,865 --> 00:06:05,289 - Per lo sfruttamento dell'elio-3. - Figli di puttana. 83 00:06:05,665 --> 00:06:07,025 Allora è così? 84 00:06:16,894 --> 00:06:20,484 Estraggono l'elio-3 dalla roccia lunare, e usano i minerali come combustibile. 85 00:06:20,485 --> 00:06:21,605 Esatto. 86 00:06:21,606 --> 00:06:25,032 Trasformano i minerali in energia e la portano alla fonte energetica... 87 00:06:25,033 --> 00:06:28,476 che la converte in elettricità e la trasmette senza fili verso la Terra. 88 00:06:32,858 --> 00:06:34,465 Trasferimento di elettricità senza fili. 89 00:06:35,134 --> 00:06:37,067 Tesla lo considerava possibile. 90 00:06:38,110 --> 00:06:41,235 Ecco come fanno, allora. E' così che alimentano tutto... 91 00:06:41,236 --> 00:06:44,354 le recinzioni dei ghetti, i Mech e i Beamer. 92 00:06:44,355 --> 00:06:47,099 - Ecco come trasformano gli umani in Skitter. - Sì. 93 00:06:47,100 --> 00:06:49,461 Tutto ciò che alimenta la loro macchina da guerra. 94 00:06:49,462 --> 00:06:52,934 Insomma, non è un caso che gli Espheni abbiano scelto la Terra. 95 00:06:52,935 --> 00:06:55,782 Un pianeta abitabile con una luna ricca di elio. 96 00:06:55,783 --> 00:06:58,835 Il Signore che ho bruciato diceva che c'è un pericolo in arrivo. 97 00:06:58,836 --> 00:07:00,796 Una forza che non possiamo comprendere. 98 00:07:02,202 --> 00:07:06,010 - Cosa diavolo? - Ci portano via dalla rotta del radiofaro. 99 00:07:11,950 --> 00:07:13,192 C'hanno scoperto. 100 00:07:30,260 --> 00:07:31,688 Andiamo verso l'attracco. 101 00:07:32,840 --> 00:07:34,695 Non starò qui ad aspettare. 102 00:07:35,263 --> 00:07:36,437 Resta dietro di me. 103 00:07:54,379 --> 00:07:56,520 Fa' saltare qualcosa, per favore. 104 00:07:56,966 --> 00:07:58,606 E sbrigati a tornare. 105 00:08:00,692 --> 00:08:03,647 Ci siamo imbattuti in un accampamento militare nel bosco. 106 00:08:04,381 --> 00:08:08,110 Sembrava abbandonato, quindi ho mandato Dick e Denny in ricognizione... 107 00:08:08,111 --> 00:08:09,301 a controllare. 108 00:08:10,131 --> 00:08:14,207 Si vedeva poco e niente, c'era una fitta nebbia ovunque. 109 00:08:15,185 --> 00:08:17,718 Ma poi ho capito perché era tutto così tranquillo. 110 00:08:17,972 --> 00:08:19,923 I soldati erano tutti a terra. 111 00:08:20,336 --> 00:08:22,217 Avevano dei cosi... 112 00:08:22,431 --> 00:08:24,345 che gli pulsavano sul petto. 113 00:08:24,938 --> 00:08:26,192 Alcuni avevano... 114 00:08:26,193 --> 00:08:27,547 le convulsioni... 115 00:08:27,714 --> 00:08:30,828 si stavano trasformando in qualcos'altro. 116 00:08:31,313 --> 00:08:32,485 Dopo un po'... 117 00:08:32,486 --> 00:08:34,266 non gridavano nemmeno più. 118 00:08:35,064 --> 00:08:36,465 Ho cercato di aiutarli... 119 00:08:36,889 --> 00:08:39,624 ma in qualche modo erano bloccati... 120 00:08:39,625 --> 00:08:42,840 intrappolati in una specie di catrame sparso a terra. 121 00:08:43,314 --> 00:08:45,066 Uno di loro mi ha guardato... 122 00:08:45,987 --> 00:08:47,738 dritto negli occhi. 123 00:08:48,991 --> 00:08:52,353 Come un animale affamato guarda la sua preda. 124 00:08:55,044 --> 00:08:56,903 Allora ho iniziato a correre. 125 00:08:58,015 --> 00:08:59,453 Non potevo salvarli. 126 00:08:59,454 --> 00:09:01,460 Saresti morto se non fossi scappato. 127 00:09:01,461 --> 00:09:02,608 Skitter umani. 128 00:09:02,609 --> 00:09:06,204 - Non c'è dubbio. - Li ho visti lavorarci quand'ero con Lexi. 129 00:09:06,650 --> 00:09:07,941 Immagino che... 130 00:09:08,207 --> 00:09:11,010 non debbano più portarci in una fabbrica per trasformarci. 131 00:09:11,017 --> 00:09:15,316 - Lo fanno proprio sotto il nostro naso. - Ci trasformano in skitter in casa nostra. 132 00:09:15,958 --> 00:09:17,557 Hai visto qualcun altro lì? 133 00:09:18,359 --> 00:09:20,577 - Intendi Sara? - Non è quello che ho chiesto. 134 00:09:21,070 --> 00:09:22,583 Nessuno diretto in questa direzione. 135 00:09:22,894 --> 00:09:24,244 Per ora, almeno. 136 00:09:24,664 --> 00:09:26,249 Forza, signorine. 137 00:09:26,391 --> 00:09:29,055 - Finiamola con questi racconti paurosi. - D'accordo. 138 00:09:29,218 --> 00:09:31,132 Il nemico conosce la nostra posizione. 139 00:09:31,668 --> 00:09:33,651 Quello che Dingaan ha visto potrebbe essere diretto qui. 140 00:09:33,652 --> 00:09:35,498 La metà dei nostri è fuori in perlustrazione. 141 00:09:35,499 --> 00:09:37,103 Già così siamo al limite. 142 00:09:37,104 --> 00:09:39,295 Ognuno alla sua posizione. Dobbiamo tenerci pronti. 143 00:09:39,381 --> 00:09:40,428 Andiamo. 144 00:09:42,352 --> 00:09:43,644 Il tipo che hai visto... 145 00:09:44,293 --> 00:09:46,444 era davvero bloccato? Non riusciva a muoversi? 146 00:09:48,021 --> 00:09:49,919 Va tutto bene, Matt. Non andiamo nel panico. 147 00:09:50,220 --> 00:09:51,696 Qualsiasi cosa ci sia là fuori... 148 00:09:51,883 --> 00:09:53,291 siamo pronti ad affrontarla. 149 00:09:55,003 --> 00:09:56,067 Giusto? 150 00:09:56,204 --> 00:09:57,225 Colonnello. 151 00:09:57,931 --> 00:09:59,193 Andiamo, ragazzo. 152 00:10:03,832 --> 00:10:05,698 Pensi davvero che possiamo rimanere amici? 153 00:10:06,921 --> 00:10:08,577 Sì, se è la mia unica opzione. 154 00:10:11,534 --> 00:10:13,443 Sei stata sempre la mia migliore amica, Maggie. 155 00:10:13,675 --> 00:10:14,893 Ecco perché è così dura. 156 00:10:19,416 --> 00:10:20,583 Beamer in arrivo. 157 00:10:20,983 --> 00:10:22,396 Dobbiamo andarcene da qui. 158 00:10:22,438 --> 00:10:25,320 Fanculo. Sono stanco di giocare in difesa. 159 00:10:25,321 --> 00:10:26,558 Non capisci. 160 00:10:26,559 --> 00:10:28,562 Attenti! Attenti! Sta arrivando! 161 00:10:33,149 --> 00:10:34,390 Ritiriamoci! 162 00:10:34,391 --> 00:10:37,015 - Fate spazio, ragazzi! - No, andiamocene, amico. 163 00:11:31,409 --> 00:11:33,286 Hal, Maggie, correte! 164 00:11:33,287 --> 00:11:35,093 Hal, smettila di fissare. Corri. 165 00:11:35,656 --> 00:11:37,136 Ben, andiamo. 166 00:11:38,559 --> 00:11:40,318 Via! Via! Via! Via! Via! 167 00:11:41,723 --> 00:11:44,053 Forza! Quassù! 168 00:11:49,748 --> 00:11:50,906 Sbrigatevi! 169 00:11:53,783 --> 00:11:56,078 Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! 170 00:11:57,516 --> 00:11:58,669 Sbrigatevi! 171 00:12:00,128 --> 00:12:01,765 Forza, Hal! Sbrigati! 172 00:12:02,314 --> 00:12:05,015 Che succede? Perché vi siete fermati? 173 00:12:05,016 --> 00:12:06,810 E' uno scherzo? Siamo bloccati. 174 00:12:07,115 --> 00:12:08,549 E' come il cemento. 175 00:12:20,522 --> 00:12:22,819 Il Signore è il mio pastore. Non manco di nulla. 176 00:12:22,820 --> 00:12:25,717 Su pascoli erbosi mi fa riposare. 177 00:12:25,718 --> 00:12:27,691 Mi guida per il giusto cammino. 178 00:12:29,971 --> 00:12:32,584 Anche se vado per una valle oscura, 179 00:12:32,585 --> 00:12:34,670 non temo alcun male, perché tu sei... 180 00:12:38,374 --> 00:12:39,849 Allontanati dalla porta, Matt. 181 00:12:42,286 --> 00:12:43,949 Dobbiamo barricare queste finestre. 182 00:12:43,950 --> 00:12:45,965 Non far filtrare la nebbia qui dentro, ragazzo. 183 00:12:45,966 --> 00:12:46,970 Va bene. 184 00:12:48,409 --> 00:12:50,640 Ecco, così. Ci siamo. 185 00:12:52,701 --> 00:12:53,765 Perfetto. 186 00:12:54,372 --> 00:12:55,434 Continua così. 187 00:13:00,234 --> 00:13:02,131 Matt, vieni qui. 188 00:13:02,905 --> 00:13:04,745 Non lasciarti toccare da questa roba. 189 00:13:19,228 --> 00:13:21,298 Corri, corri! 190 00:13:52,229 --> 00:13:54,846 Pensavi davvero di poter dirottare la nostra navicella? 191 00:13:55,443 --> 00:13:57,248 Senza che io lo scoprissi? 192 00:13:57,952 --> 00:13:59,214 Mira, cosa stai... 193 00:14:00,416 --> 00:14:01,419 Mio Dio! 194 00:14:01,420 --> 00:14:03,307 Ho aspettato molto per questo momento, Mason. 195 00:14:04,015 --> 00:14:05,800 E me lo godrò. 196 00:14:11,789 --> 00:14:12,862 No. 197 00:14:13,259 --> 00:14:14,438 E' lui. 198 00:14:16,626 --> 00:14:17,897 Non toccarla. 199 00:14:19,173 --> 00:14:20,192 No! 200 00:14:24,176 --> 00:14:25,763 Non ho bisogno di toccarla. 201 00:14:31,277 --> 00:14:33,727 Lasciala! Lasciala! Lasciala! 202 00:14:34,488 --> 00:14:35,786 La mia pistola! 203 00:14:37,459 --> 00:14:38,573 Fa niente. 204 00:14:44,956 --> 00:14:46,093 Sono bloccato. 205 00:14:47,109 --> 00:14:50,293 - Non riesco a muovere gambe e braccia. - Nemmeno io. 206 00:14:51,165 --> 00:14:52,959 No, cavolo! No! No! 207 00:14:53,552 --> 00:14:54,624 Anne! 208 00:14:55,248 --> 00:14:57,940 Anne! Sta' alla larga dalla nebbia! 209 00:14:58,155 --> 00:14:59,192 Anne! 210 00:15:00,097 --> 00:15:01,944 Sta' alla larga dalla nebbia! 211 00:15:01,945 --> 00:15:03,946 Stai zitto, Pope! 212 00:15:05,262 --> 00:15:06,670 Smettila di attirarli. 213 00:15:07,202 --> 00:15:09,560 Aiuto! Sono bloccato! 214 00:15:10,177 --> 00:15:11,430 Siamo nella nebbia! 215 00:15:13,015 --> 00:15:14,205 Aiuto! 216 00:15:15,407 --> 00:15:18,219 - Colonnello Weaver? - Sì, sono qui. Ma non riesco a... 217 00:15:18,488 --> 00:15:20,021 muovermi. Aspetta. 218 00:15:20,739 --> 00:15:23,612 Credo che riusciranno ad entrare. Ci prenderanno. Lo so. 219 00:15:23,904 --> 00:15:25,822 Non sappiamo proprio nulla, Matt. 220 00:15:26,155 --> 00:15:27,452 Tieni duro. 221 00:15:27,453 --> 00:15:29,344 Non lascerò che ti succeda qualcosa. 222 00:15:32,870 --> 00:15:34,601 Ho visto cos'è successo alla fabbrica. 223 00:15:34,752 --> 00:15:36,836 - Ci prenderanno e ci trasformeranno in... - Smettila. 224 00:15:36,913 --> 00:15:40,139 - Matt, smettila. - No. No, no, no! 225 00:15:40,324 --> 00:15:42,087 Il pugnale. Ce l'hai ancora? 226 00:15:42,088 --> 00:15:44,594 - Sì, sì, ce l'ho. - Prendilo. 227 00:15:45,101 --> 00:15:46,598 Ce l'ho. Ce l'ho. 228 00:15:46,768 --> 00:15:48,179 Mira al cuore. 229 00:15:48,516 --> 00:15:50,140 Il cuore? Dove ce l'hanno il cuore? 230 00:15:51,080 --> 00:15:53,019 Il cuore è sempre il cuore. Fallo e basta! 231 00:15:58,008 --> 00:15:59,478 Centro, Matt. 232 00:16:00,293 --> 00:16:01,386 Centro. 233 00:16:08,417 --> 00:16:10,029 Prima della sua prematura scomparsa... 234 00:16:10,054 --> 00:16:12,425 mio fratello ha predisposto un dispositivo di sicurezza. 235 00:16:12,829 --> 00:16:15,017 La triscele che indossa... 236 00:16:15,167 --> 00:16:16,548 non significa "pace". 237 00:16:17,996 --> 00:16:19,304 Affatto. 238 00:16:20,353 --> 00:16:22,069 Significa "controllo". 239 00:16:31,427 --> 00:16:32,489 Maggie? 240 00:16:32,918 --> 00:16:34,611 Se hai in mente qualcosa, fallo subito. 241 00:16:34,612 --> 00:16:36,467 Anche prima di subito. 242 00:16:38,652 --> 00:16:39,681 Ben! 243 00:16:39,907 --> 00:16:41,003 Dammi la mano. 244 00:16:46,948 --> 00:16:50,077 - Maggie, si stanno avvicinando. - Non serve a niente. Non puoi fare leva. 245 00:16:50,078 --> 00:16:51,819 Andiamo. Puoi farcela. 246 00:16:56,585 --> 00:16:57,983 Puoi farcela. Forza! 247 00:16:59,804 --> 00:17:00,918 Così si fa! 248 00:17:06,815 --> 00:17:09,233 Avrà bisogno di entrambi. Hal! 249 00:17:09,448 --> 00:17:10,998 Appena siete pronti. 250 00:17:21,006 --> 00:17:22,986 No, no, no. 251 00:17:22,987 --> 00:17:24,588 Non farle del male per colpa mia. 252 00:17:26,082 --> 00:17:28,517 No. No, no. 253 00:17:31,857 --> 00:17:36,019 - Anne! Sta' alla larga dalla nebbia. - Vuoi stare zitto? 254 00:17:36,503 --> 00:17:38,024 Perché continui a chiamarla? 255 00:17:38,025 --> 00:17:40,566 Fa da sentinella all'avamposto al margine del campo. 256 00:17:41,059 --> 00:17:42,809 Spero solo non resti bloccata in questa merda. 257 00:17:42,810 --> 00:17:45,136 Nemmeno noi saremmo bloccati, se non fossi corso proprio... 258 00:17:45,137 --> 00:17:47,352 verso quello da cui ti avevo detto di scappare. 259 00:17:47,545 --> 00:17:49,714 Ti precipiti sempre verso cose... 260 00:17:49,715 --> 00:17:51,470 di cui non conosci i rischi? 261 00:17:52,865 --> 00:17:55,178 - Sì, diciamo di sì. - Sei un idiota. 262 00:18:00,705 --> 00:18:01,936 Che diavolo è? 263 00:18:02,392 --> 00:18:03,937 Che diavolo è? 264 00:18:04,081 --> 00:18:06,231 - Che cos'è? - Cosa? No, no, no, che diavolo succede? 265 00:18:06,232 --> 00:18:08,045 - Che cos'è? - No, no, no. 266 00:18:08,741 --> 00:18:11,300 Dingaan, non muoverti. Non muoverti! Non devi nemmeno respirare. 267 00:18:11,301 --> 00:18:12,580 Non muoverti! 268 00:18:13,695 --> 00:18:15,427 Dingaan! 269 00:18:15,641 --> 00:18:16,870 Dingaan! 270 00:18:18,677 --> 00:18:20,511 Dingaan! 271 00:18:35,130 --> 00:18:37,190 Ogni arma ha un suo punto debole. 272 00:18:38,206 --> 00:18:40,189 Ho appena trovato la tua kryptonite. 273 00:18:42,968 --> 00:18:44,437 L'ho portato qui... 274 00:18:45,381 --> 00:18:47,053 proprio come ti avevo promesso. 275 00:18:48,011 --> 00:18:50,360 Volevo dimostrarti che posso esserti d'aiuto. 276 00:18:52,450 --> 00:18:54,857 Quindi perché dovresti uccidere l'arma migliore che hai? 277 00:18:55,209 --> 00:18:57,174 Per provare che sei più forte di lui? 278 00:19:06,024 --> 00:19:07,225 Non ce la faremo... 279 00:19:07,912 --> 00:19:10,060 - vero? - Matt, ascoltami. 280 00:19:10,648 --> 00:19:12,579 Ho bisogno che tu sia forte, Matt. 281 00:19:13,605 --> 00:19:15,986 Non getteremo la spugna, non sotto il mio comando. 282 00:19:16,609 --> 00:19:18,875 Hai capito cosa ho detto, soldato? Mi stai ascoltando? 283 00:19:19,252 --> 00:19:21,322 Voglio che ripeti dopo di me. 284 00:19:22,413 --> 00:19:23,756 La guerra... 285 00:19:24,016 --> 00:19:25,212 non è finita... 286 00:19:25,683 --> 00:19:26,910 finché non è finita. 287 00:19:27,526 --> 00:19:28,526 Dillo. 288 00:19:28,637 --> 00:19:32,105 - La guerra non è finita finché non è finita. - Bravo, ora ripeti con me. 289 00:19:32,291 --> 00:19:36,004 - La guerra non è finita finché non è finita. - La guerra non è finita finché non è finita. 290 00:19:36,276 --> 00:19:38,996 - La guerra non è finita finché non è finita. - La guerra non è finita finché non è finita. 291 00:19:38,997 --> 00:19:39,997 Continua così! 292 00:19:39,998 --> 00:19:42,974 - La guerra non è finita finché non è finita. - La guerra non è finita finché non è finita. 293 00:19:42,975 --> 00:19:46,246 - La guerra non è finita finché non è finita. - La guerra non è finita finché non è finita. 294 00:19:46,247 --> 00:19:49,317 - La guerra non è finita finché non è finita. - La guerra non è finita finché non è finita. 295 00:19:49,446 --> 00:19:52,083 - La guerra non è finita finché non è finita. - La guerra non è finita finché non è finita. 296 00:19:52,316 --> 00:19:55,404 Resistete, ragazzi, sto arrivando. 297 00:19:55,733 --> 00:19:58,196 - La guerra non è finita finché non è finita. - La guerra non è finita finché non è finita. 298 00:20:01,418 --> 00:20:04,236 - La guerra non è finita finché non è finita. - La guerra non è finita finché non è finita. 299 00:20:04,255 --> 00:20:07,066 - La guerra non è finita finché non è finita. - La guerra non è finita finché non è finita. 300 00:20:07,067 --> 00:20:08,683 Proprio così. 301 00:20:09,966 --> 00:20:10,966 Hal! 302 00:20:11,732 --> 00:20:13,185 Cessa il fuoco. 303 00:20:13,398 --> 00:20:14,605 Ci pensiamo noi. 304 00:20:14,630 --> 00:20:17,135 - Ehi, cosa aspettate, richiesta scritta? - Hal, 305 00:20:17,136 --> 00:20:18,736 ascolta, ti lanciamo un cavo. 306 00:20:18,737 --> 00:20:20,238 Devi fidarti di noi. 307 00:20:20,497 --> 00:20:24,050 - Come se fosse facile, ultimamente. - Dingaan! 308 00:20:29,663 --> 00:20:31,644 Figli di puttana! 309 00:20:32,650 --> 00:20:34,910 Dingaan! Dingaan! 310 00:20:34,911 --> 00:20:37,879 Levamelo! Levamelo di dosso! 311 00:20:38,524 --> 00:20:41,534 Levamelo! Levamelo di dosso! 312 00:20:55,675 --> 00:20:57,775 Non posso credere di aver fatto questo per te. 313 00:21:00,286 --> 00:21:01,395 Siamo pari. 314 00:21:06,623 --> 00:21:09,330 L'ho fatto per la razza Espheni, questi umani... 315 00:21:10,179 --> 00:21:11,493 mi hanno tradita... 316 00:21:11,508 --> 00:21:13,161 hanno cercato di uccidermi. 317 00:21:21,374 --> 00:21:25,061 La brucerò, proprio come tu hai bruciato me. 318 00:21:30,416 --> 00:21:32,545 Io sono una Espheni! 319 00:22:22,585 --> 00:22:23,654 Resta con me. 320 00:22:25,026 --> 00:22:26,918 - Sei ferito? - Sto bene. 321 00:22:34,534 --> 00:22:35,988 Dobbiamo uscire da qui. 322 00:22:38,213 --> 00:22:39,552 Abbiamo perso un sacco di tempo. 323 00:22:40,114 --> 00:22:41,594 La nostra bomba è distrutta. 324 00:22:42,936 --> 00:22:44,945 Magari possiamo usare questa nave come bomba. 325 00:22:46,961 --> 00:22:47,961 Già. 326 00:22:48,177 --> 00:22:49,458 E' l'unico modo. 327 00:22:49,907 --> 00:22:52,897 Puoi mandarla in rotta di collisione con la fonte energetica? 328 00:22:53,485 --> 00:22:54,485 Sì. 329 00:23:00,706 --> 00:23:01,706 Sì... 330 00:23:01,825 --> 00:23:02,825 posso... 331 00:23:03,221 --> 00:23:05,965 ma devi liberare il Beamer dal raggio traente della nave... 332 00:23:05,966 --> 00:23:07,444 o verrò trascinato giù anche lui. 333 00:23:07,628 --> 00:23:09,013 Non posso farlo da qui. 334 00:23:09,496 --> 00:23:11,677 Dentro la camera d'equilibrio, troverai un pannello. 335 00:23:11,678 --> 00:23:13,708 Devi distruggere i cavi all'interno. 336 00:23:13,780 --> 00:23:15,857 Così il Beamer si accenderà, e sarà pronto quando ti raggiungerò. 337 00:23:15,858 --> 00:23:17,170 No, no, non ti lascio qui. 338 00:23:17,184 --> 00:23:20,002 Dobbiamo dividerci per farcela, se vogliamo uscire di qui vivi. 339 00:23:20,185 --> 00:23:21,186 Hai ragione. 340 00:23:21,327 --> 00:23:22,695 E' l'unico modo. 341 00:23:23,434 --> 00:23:24,566 Sono tua figlia... 342 00:23:24,958 --> 00:23:26,650 è tempo che ti fidi. 343 00:23:28,345 --> 00:23:29,588 Fa' la tua scelta. 344 00:23:45,992 --> 00:23:48,696 Oh, mio Dio. Suppongo tu abbia vinto, alla fine. 345 00:24:00,713 --> 00:24:01,713 No. 346 00:24:01,986 --> 00:24:03,200 Posso farcela... 347 00:24:04,605 --> 00:24:06,199 dopo avergli detto addio. 348 00:24:08,484 --> 00:24:11,187 Lascia perdere, la nave di tuo padre non risponde. 349 00:24:13,378 --> 00:24:15,289 Eccolo, è vicino... 350 00:24:18,351 --> 00:24:20,137 Padre! Padre! 351 00:24:26,739 --> 00:24:27,740 Papà? 352 00:24:30,856 --> 00:24:31,856 Papà? 353 00:24:34,129 --> 00:24:35,129 Padre! 354 00:24:35,131 --> 00:24:37,766 Ascolta, per favore! Ci serve il tuo aiuto. 355 00:24:37,973 --> 00:24:40,688 Devo dirti molte cose... 356 00:24:41,329 --> 00:24:42,515 sulla Luna della Terra... 357 00:24:43,247 --> 00:24:46,237 - La guerra non è finita finché non è finita. - La guerra non è finita finché non è finita. 358 00:24:46,238 --> 00:24:48,973 - La guerra non è finita finché non è finita. - La guerra non è finita finché non è finita. 359 00:24:48,974 --> 00:24:51,888 - La guerra non è finita finché non è finita. - La guerra non è finita finché non è finita. 360 00:24:51,889 --> 00:24:54,415 La guerra non è finita... 361 00:24:54,416 --> 00:24:55,416 Anne! 362 00:24:57,481 --> 00:25:00,842 - Dobbiamo andarcene subito da qui. - Sicura di saper usare quell'affare? 363 00:25:08,367 --> 00:25:10,429 Ci sono un sacco di cose che non sai di me, Dan. 364 00:25:10,625 --> 00:25:11,890 Già, immagino di sì. 365 00:25:11,891 --> 00:25:12,891 Sbrigatevi. 366 00:25:13,574 --> 00:25:17,505 Se vogliamo funzioni, dobbiamo agire assieme, in contemporanea. 367 00:25:17,506 --> 00:25:20,247 - Quando arriva, afferrala. - Va bene, lanciatela e basta! 368 00:25:20,248 --> 00:25:21,990 Pronti? Via! 369 00:25:22,619 --> 00:25:23,619 Okay! 370 00:25:33,807 --> 00:25:34,807 Grazie. 371 00:25:36,765 --> 00:25:39,066 E' bello vedervi lavorare così bene insieme. 372 00:25:51,086 --> 00:25:52,532 - Stai bene? - Grazie. 373 00:25:52,533 --> 00:25:54,838 Di niente. E tu, Matt? 374 00:25:59,613 --> 00:26:02,454 - Lascia che lo bruci! - Accomodati, tutto tuo! 375 00:26:02,455 --> 00:26:03,456 Prendi... 376 00:26:04,076 --> 00:26:05,934 E' scarico! Cavolo! 377 00:26:06,215 --> 00:26:07,435 Sono bloccata! 378 00:26:08,298 --> 00:26:09,298 Dan! 379 00:26:11,066 --> 00:26:12,323 Mi dispiace. 380 00:26:26,514 --> 00:26:27,816 Spero funzioni. 381 00:26:29,934 --> 00:26:32,985 - Ehi, mi senti? - Lexie, che fai? Dobbiamo andare! 382 00:26:32,986 --> 00:26:34,997 Hai distrutto il sistema di aggancio. 383 00:26:35,146 --> 00:26:37,266 Posso rilasciare manualmente il Beamer da qui. 384 00:26:37,319 --> 00:26:39,816 Beh, fantastico, ma devi entrare nel Beamer con me. 385 00:26:40,383 --> 00:26:41,896 Non verrò sul Beamer. 386 00:26:45,566 --> 00:26:48,839 Il Signore ha distrutto il pilota automatico, prima che tu lo uccidessi... 387 00:26:48,840 --> 00:26:51,544 ma penso di poter pilotare la nave verso la fonte energetica. 388 00:26:51,545 --> 00:26:52,844 No, no, no, no. 389 00:26:54,015 --> 00:26:55,464 Dev'esserci un altro modo. 390 00:26:56,814 --> 00:26:58,198 Fa' una cosa per me... 391 00:26:58,526 --> 00:26:59,923 tocca il bozzolo. 392 00:27:00,040 --> 00:27:01,040 Ti prego... 393 00:27:01,122 --> 00:27:02,401 è l'unica soluzione. 394 00:27:02,665 --> 00:27:05,104 Siamo in riserva di energia. Dobbiamo sbrigarci. 395 00:27:15,646 --> 00:27:17,615 Non posso mantenerlo a lungo. 396 00:27:17,853 --> 00:27:20,133 Ascoltami, sono tuo padre e tu non sai tutto. 397 00:27:20,134 --> 00:27:22,876 - Voglio tu faccia esattamente come ti dico. - Ti voglio bene. 398 00:27:25,447 --> 00:27:28,755 E vorrei potessimo stare insieme tanto da poter fare quel che mi dici. 399 00:27:28,762 --> 00:27:31,316 - Solo che non c'è abbastanza tempo. - Ascolta, è colpa mia. 400 00:27:31,317 --> 00:27:33,243 - Se non avessi chiesto... - Era l'unico modo. 401 00:27:33,246 --> 00:27:34,658 Se non l'avessimo fatto... 402 00:27:34,949 --> 00:27:36,307 sarebbe tutto finito. 403 00:27:36,547 --> 00:27:38,178 Avresti perso tutto... 404 00:27:38,280 --> 00:27:39,975 e tutti quelli che amavi. 405 00:27:42,425 --> 00:27:43,596 Non tutti. 406 00:27:46,405 --> 00:27:47,954 Ho programmato il Beamer. 407 00:27:48,020 --> 00:27:50,446 E' impostato per seguire il radiofaro e invertire la rotta... 408 00:27:50,447 --> 00:27:52,723 e il supporto vitale è sufficiente per arrivare a casa. 409 00:27:52,724 --> 00:27:54,274 Ma devi andartene adesso. 410 00:27:58,395 --> 00:27:59,629 Non farlo. 411 00:28:00,062 --> 00:28:01,062 Grazie... 412 00:28:01,774 --> 00:28:04,217 per avermi mostrato cosa significa essere un essere umano... 413 00:28:04,743 --> 00:28:06,536 per avermi mostrato come amare. 414 00:28:10,399 --> 00:28:11,515 Addio, papà. 415 00:29:22,033 --> 00:29:23,892 Il figlio di puttana ha chiamato i rinforzi. 416 00:29:29,340 --> 00:29:31,474 - Dingaan. Dingaan. - Cosa c'è? Cosa? 417 00:29:31,695 --> 00:29:32,698 Non muoverti. 418 00:29:37,730 --> 00:29:41,147 Gente, è stato un immenso piacere. 419 00:29:41,972 --> 00:29:43,180 Forza. 420 00:29:45,624 --> 00:29:47,519 Viscido pezzo di... 421 00:29:50,247 --> 00:29:51,388 Chi va là? 422 00:29:51,738 --> 00:29:54,788 Sta' zitto. Penso tu li stia attirando. 423 00:29:55,913 --> 00:29:58,996 - Sara? - Beh, ricordi il mio nome, è già qualcosa. 424 00:30:01,251 --> 00:30:03,965 Incredibile! Che bella rimpatriata, tesoro! 425 00:30:03,966 --> 00:30:05,785 Cos'è quel coso su Dingaan? 426 00:30:05,786 --> 00:30:06,851 E' un... 427 00:30:07,288 --> 00:30:10,001 un verme trattato con ormone della crescita umano. 428 00:30:10,675 --> 00:30:11,676 Ti prego... 429 00:30:12,085 --> 00:30:13,770 sparagli. 430 00:30:15,038 --> 00:30:18,267 No, Sara, ferma, aspetta un secondo prima di farlo. No, ascolta. 431 00:30:18,584 --> 00:30:19,653 Ascolta, tesoro. 432 00:30:19,654 --> 00:30:21,603 Non premere troppo il grilletto, okay? 433 00:30:21,636 --> 00:30:24,581 Con delicatezza, capito? Non stringere troppo la pistola. 434 00:30:24,582 --> 00:30:25,688 - Con calma! - Okay! 435 00:30:25,689 --> 00:30:28,608 Fammi fare a modo mio, o ti sparo di proposito. 436 00:30:28,609 --> 00:30:31,015 Con calma! Fallo con calma! 437 00:30:36,798 --> 00:30:37,804 Dingaan? 438 00:30:38,009 --> 00:30:39,109 Sto bene. 439 00:30:40,888 --> 00:30:43,393 Come ci hai trovati senza rimanere bloccata? 440 00:30:44,773 --> 00:30:46,847 Ho rubato un fuoristrada. 441 00:30:47,561 --> 00:30:49,614 Non c'è di che, comunque. 442 00:30:50,629 --> 00:30:51,799 Un grazie? 443 00:30:51,972 --> 00:30:53,182 Un grazie? E'... 444 00:30:53,183 --> 00:30:56,674 è questo che ti preoccupa? Roba da non crederci. Va bene. 445 00:30:56,675 --> 00:31:00,422 Grazie. Sei arrivata proprio al momento opportuno. 446 00:31:00,423 --> 00:31:03,944 Quindi dovremmo metterci in ginocchio e farcela sotto? 447 00:31:04,207 --> 00:31:05,960 Grazie! 448 00:31:06,670 --> 00:31:08,886 Non far finta che non ti sia mancata. 449 00:31:18,641 --> 00:31:19,658 Anne... 450 00:31:20,443 --> 00:31:24,433 nel caso non avessi altra occasione, volevo solo dirti che sono fiero di te. 451 00:31:27,672 --> 00:31:29,300 Sei una donna coraggiosa. 452 00:31:29,883 --> 00:31:33,100 Hai dovuto sopportare molto più di chiunque altro. 453 00:31:33,126 --> 00:31:34,434 E ti rispetto... 454 00:31:34,890 --> 00:31:36,106 come donna... 455 00:31:37,131 --> 00:31:38,466 come soldato... 456 00:31:39,845 --> 00:31:42,038 - e come madre. - Oh, Dan. 457 00:31:42,350 --> 00:31:44,122 Dan, non fare così. 458 00:31:44,468 --> 00:31:46,315 Non puoi arrenderti adesso. 459 00:31:46,792 --> 00:31:48,531 Non è finita finché non è finita. 460 00:31:49,643 --> 00:31:50,742 Non... 461 00:31:53,941 --> 00:31:55,432 Chi l'ha detto? 462 00:31:55,869 --> 00:31:57,424 Chi ha detto che mi arrendo? 463 00:31:58,017 --> 00:32:00,405 Ci vorrà molto di più che questa stupida cosa. 464 00:32:00,406 --> 00:32:02,579 - Dan. - Te lo dico io, te lo dico io. 465 00:32:03,322 --> 00:32:04,519 Te lo dico... 466 00:32:06,795 --> 00:32:09,961 Quando papà avrà distrutto la fonte energetica, magari... 467 00:32:10,368 --> 00:32:13,008 quelle cose là fuori si trasformeranno in farfalle. 468 00:32:13,009 --> 00:32:15,934 No, ma potrebbe influire su ciò che origina questa nebbia. 469 00:32:16,653 --> 00:32:19,347 - Non perdere la speranza. - Certo che no, ci serve la speranza. 470 00:32:20,532 --> 00:32:21,785 Che fanno quei cosi? 471 00:32:21,786 --> 00:32:24,615 Sembra che stiano cercando di arrampicarsi sull'autobus. 472 00:32:24,616 --> 00:32:25,761 Impossibile. 473 00:32:32,033 --> 00:32:33,299 Dicevi? 474 00:32:56,923 --> 00:32:59,523 Tutto bene, Tom Mason? 475 00:33:02,509 --> 00:33:04,862 Non posso crederci! Da dove salti fuori? 476 00:33:05,273 --> 00:33:07,823 Tra poco sarà tutto finito. 477 00:33:12,199 --> 00:33:13,965 Grazie, Cochise. 478 00:33:48,277 --> 00:33:49,633 Ce l'hai fatta, piccola. 479 00:34:19,969 --> 00:34:21,524 Tom Mason... 480 00:34:21,678 --> 00:34:23,249 riesci a sentirmi? 481 00:34:24,496 --> 00:34:28,211 Tom Mason, stiamo perdendo la comunicazione. 482 00:34:42,208 --> 00:34:43,446 Forza! 483 00:35:07,933 --> 00:35:09,325 Anne? 484 00:35:09,487 --> 00:35:10,763 Tutto bene? 485 00:35:13,082 --> 00:35:14,289 Se n'è andata. 486 00:35:15,481 --> 00:35:17,502 - Matt, stai bene? - Sì. 487 00:35:19,857 --> 00:35:20,936 Dan. 488 00:35:23,274 --> 00:35:25,020 - Dan. - Attenzione! 489 00:35:25,329 --> 00:35:27,623 Dan, va tutto bene, va tutto bene. Sono io, Anne. 490 00:35:27,624 --> 00:35:28,652 Anne. 491 00:35:29,098 --> 00:35:30,291 - Va tutto bene. - Sì. 492 00:35:30,292 --> 00:35:31,568 Se n'è andata. 493 00:35:32,760 --> 00:35:34,510 Va tutto bene. Se n'è andata. 494 00:35:34,511 --> 00:35:35,611 Colonnello... 495 00:35:35,942 --> 00:35:37,085 è finita. 496 00:35:37,913 --> 00:35:39,013 Matt. 497 00:35:43,141 --> 00:35:44,516 Esatto, figliolo. 498 00:35:46,472 --> 00:35:47,896 E' finita. 499 00:35:48,371 --> 00:35:50,180 In qualche modo... 500 00:35:51,462 --> 00:35:52,852 ce l'abbiamo fatta. 501 00:35:56,439 --> 00:35:57,676 Bene. 502 00:35:58,937 --> 00:35:59,996 Già. 503 00:35:59,997 --> 00:36:02,550 Usciamo di qui e vediamo com'è la situazione. 504 00:36:13,554 --> 00:36:14,686 Finisce così? 505 00:36:14,687 --> 00:36:17,115 Tutta la tecnologia Espheni smette di funzionare e basta? 506 00:36:17,116 --> 00:36:19,857 Le recinzioni dei ghetti sono sparite? Le persone sono libere? 507 00:36:19,858 --> 00:36:22,307 Quelli che non sono ancora stati trasformati in Skitter. 508 00:36:22,308 --> 00:36:25,965 Spero solo che non si spenga qualcosa che serve al Beamer di papà di tornare. 509 00:36:25,966 --> 00:36:28,097 Ben, ci sono cose che non sappiamo, punto. 510 00:36:29,558 --> 00:36:30,594 Matt. 511 00:36:30,678 --> 00:36:31,678 Ben. 512 00:36:32,177 --> 00:36:33,629 - Stai bene? - Sì. 513 00:36:33,630 --> 00:36:35,249 - E tu? - Anch'io. 514 00:36:36,817 --> 00:36:39,208 Sei tornata proprio al momento giusto. 515 00:36:39,209 --> 00:36:42,162 Beh, alcuni di voi... 516 00:36:42,347 --> 00:36:44,826 non riescono proprio a starmi alla larga. 517 00:36:46,699 --> 00:36:48,800 Direi niente male come esplosione. 518 00:36:49,170 --> 00:36:51,324 Significa che arriveranno tra poco. 519 00:36:51,627 --> 00:36:55,765 Potrebbero ancora esserci Skitter o Mech da uccidere. Non abbassate la guardia. 520 00:37:16,159 --> 00:37:18,555 SEI LA RAGIONE PER CUI CONTINUO A LOTTARE 521 00:37:18,556 --> 00:37:20,529 TUA PER SEMPRE, ANNE MASON 522 00:37:53,206 --> 00:37:54,306 Anne Mason. 523 00:37:55,179 --> 00:37:56,195 Cochise. 524 00:37:56,196 --> 00:37:59,406 Ho notizie di Tom e Lexi. 525 00:38:00,763 --> 00:38:03,379 Sono riuscito a contattare mio padre. Le forze Volm sono tornate. 526 00:38:03,380 --> 00:38:04,639 - I Volm sono tornati! - Grande! 527 00:38:04,850 --> 00:38:06,146 E mio padre? 528 00:38:06,721 --> 00:38:08,850 Temo che il loro Beamer sia stato... 529 00:38:09,576 --> 00:38:11,689 dirottato dalla rotta del radiofaro. 530 00:38:11,698 --> 00:38:13,571 L'esplosione della fonte energetica? 531 00:38:13,623 --> 00:38:14,681 Esatto. 532 00:38:15,027 --> 00:38:16,830 La fonte energetica è stata distrutta. 533 00:38:16,838 --> 00:38:19,153 Tuttavia, c'è stato un conflitto con gli Espheni. 534 00:38:19,841 --> 00:38:22,893 Il Beamer di Tom e Lexi è stato protetto dalle difese di padre... 535 00:38:23,047 --> 00:38:23,993 ma... 536 00:38:23,994 --> 00:38:25,849 alla fine dello scontro... 537 00:38:26,437 --> 00:38:28,498 non è stato possibile ritrovare la loro navicella. 538 00:38:28,869 --> 00:38:30,263 Non capisco. 539 00:38:30,264 --> 00:38:33,631 I Volm non li stanno cercando? Non hanno la tecnologia per... 540 00:38:33,632 --> 00:38:35,818 Certo che li stanno cercando, ma... 541 00:38:35,819 --> 00:38:39,575 - lo spazio non ha confini delimitati. - E' come un ago in un pagliaio. 542 00:38:39,921 --> 00:38:43,032 Più precisamente, come un ago in un oceano. 543 00:38:43,230 --> 00:38:45,871 Avevi detto che il Beamer era in grado di tornare. Avevi detto... 544 00:38:46,123 --> 00:38:48,252 Matt! Matt! Matt! Matt, Matt, Matt! 545 00:38:48,253 --> 00:38:50,164 - Avevi detto... - Ehi, ehi, ascolta. Ascoltami. 546 00:38:50,165 --> 00:38:52,802 Va tutto bene, piccolo. Lo troveremo. 547 00:38:53,698 --> 00:38:55,226 Lo troveremo. 548 00:38:58,239 --> 00:39:00,243 Se ho imparato una cosa... 549 00:39:01,563 --> 00:39:03,705 è che Tom trova sempre la via di casa. 550 00:39:05,810 --> 00:39:07,539 E in attesa che lo faccia... 551 00:39:08,461 --> 00:39:10,759 dobbiamo finire quello che ha iniziato. 552 00:39:11,201 --> 00:39:13,733 Dobbiamo porre fine alla guerra. 553 00:39:19,266 --> 00:39:21,280 Anthony, sei riuscito a tornare. 554 00:39:21,281 --> 00:39:22,768 Già. 555 00:39:24,673 --> 00:39:26,442 Ma molti altri no. 556 00:39:28,656 --> 00:39:30,133 Sono felice che tu sia qui. 557 00:39:30,448 --> 00:39:31,584 Sono davvero felice. 558 00:39:31,585 --> 00:39:32,894 Grazie. Grazie. 559 00:39:32,895 --> 00:39:34,524 Beh, mettiamoci al lavoro. 560 00:39:36,446 --> 00:39:38,135 La fonte energetica è stata distrutta. 561 00:39:39,103 --> 00:39:42,394 E, per una volta, sono gli Espheni i bersagli facili. 562 00:39:44,895 --> 00:39:46,347 Prendiamoli a calci in culo. 563 00:39:46,755 --> 00:39:47,859 Andiamo. Forza. 564 00:40:27,440 --> 00:40:29,524 Sei al sicuro. 565 00:40:30,273 --> 00:40:31,769 - Chi è? - Veniamo in pace. 566 00:40:31,770 --> 00:40:34,847 "Noi riteniamo queste verità autoevidenti". 567 00:40:34,872 --> 00:40:39,168 "L'unica cosa di cui dobbiamo avere paura è la paura stessa". 568 00:40:39,169 --> 00:40:41,279 Il nemico del mio nemico è mio amico. 569 00:40:41,280 --> 00:40:42,566 Fatti vedere! 570 00:40:49,625 --> 00:40:50,980 Tom Mason... 571 00:40:51,410 --> 00:40:52,853 finalmente. 572 00:40:52,887 --> 00:40:54,049 Oh, mio Dio. 573 00:40:57,085 --> 00:40:58,597 Non avevo idea. 574 00:41:01,941 --> 00:41:03,293 Sei... 575 00:41:04,913 --> 00:41:06,170 sei bellissima. 576 00:41:06,511 --> 00:41:12,511 www.subsfactory.it